Veröffentlicht:
1. März 2013
Kategorie: Produktkatalog
Warenkorb
Es befinden sich aktuell keine bestellbaren Produkte in Ihrem Warenkorb.
0 Punkte
Punkte sammeln: Kaufen Sie bei teilnehmenden Großhändlern Produkte unserer Herstellerpartner und lösen Sie Ihre Punkte in unserem Voltimum Plus Prämien-Shop ein. Werden Sie jetzt Mitglied bei unserem Voltimum Plus Treuepunkte Programm
Händlerauswahl
Wählen Sie den Händler aus, den Sie für Ihren Einkauf nutzen möchten.
Händler
Unbekannt
Empfohlener Händler
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Unbekannt
Befehlen, Melden, Signalisieren
Befehlen Melden Signalisieren Katalog ZXKBM
& Logische Module Zelio Logic Bestell-Nr.: ZXKZELIOLOGIC2 Software ZelioSoft & Trennen, Schalten, Schützen Bestell-Nr.: ZXKTSS Steckbare Relais Digitale Interface Analoge Messumformer Zeitrelais Mess- und Überwachungsrelais Zähler & SPS-Systeme: Modicon Quantum Bestell-Nr.: ZXKQUANTUM Modicon Premium Bestell-Nr.: ZXKPREMIUM Unity Premium/ Unity Quantum Bestell-Nr.: ZXKUNITY (Ergänzungskatalog zu ZXKPREMIUM und ZXKQUANTUM) Modicon M340 Bestell-Nr.: ZXKM340 Modicon TSX Micro Bestell-Nr.: ZXKNANOMICRO Kleinsteuerung Twido Bestell-Nr.: ZXKTWIDOTB Sicherheitssteuerungen XPS MF Bestell-Nr.: ZXKSICHERHEITSSPS Digitale E/A-Module Analoge E/A-Module Dezentrale E/A-Module Kommunikationsmodule Software Programmiersoftware: Unity, PL7, Concept, ProWORX 32, TwidoSoft, XPS MFWIN Schneider Electric-Kataloge … Bestell-Nr.: ZXKTE In dem Gesamtkatalog (ZXKTE) finden Sie eine Übersicht über das Produktangebot der Marke Schneider Electric für Komponenten der Steuerungs- und Automatisierungstechnik. Dezentrale E/A & Anschlusstechnik, Interfaces und Verdrahtungssysteme Bestell-Nr.: ZXKTSS Aderendhülsen, Reihenklemmen Steckbare Relais, analoge Messumformer, digitale Intefaces, Verdrahtungssysteme für Interfaces & Dezentrale E/A Bestell-Nr.: ZXKADVANTYSSTB Dezentrale E/A IP 20 & Feldbuskoppler Advantys OTB Bestell-Nr.: ZXKTWIDOTB Software OTB Advantys Configuration Tool Dezentrales E/A- und Steuerungssystem Momentum Bestell-Nr.: ZXKMOMENTUM Netzwerke u. Kommunikation Dieser Katalog beinhaltet Ethernet-, CANopen- und AS-Interface- Netzwerke in Maschinen und Anlagen mit industrieller Kommunikation. & Netzwerke und Kommunikation Maschinen & Anlagen mit industrieller Netzwerktechnik Bestell-Nr.: ZXKNETZWERKTECH Verfügbare Dienstklassen, Schnittstelle für den Bedienerdialog, Steuerungen und SPS, Feldmodule, Infrastruktur und Verdrahtungssystem, Ethernet-Gateways, CANopen-Gateway, AS-Interface-Gateways, Diagnosesoftware, Konformitätsklassen, spezielle AS-Interface-Komponenten, Sicherheitslösungen, Infrastruktur und Verdrahtungssystem, Spannungsversorgungen, Tools Steuerungstechnik Sensorik & Erfassungstechnik Global Detection Bestell-Nr.: ZXKSENSORIK Positionsschalter Induktive Näherungsschalter Optoelektronische Sensoren Ultraschallsensoren Drucksensoren & Radiofrequenz-Identifikation Ositrack ® RFID Bestell-Nr.: ZXKOSITRACK
Positioniertechnik & Motion Control Bestell-Nr.: ZXKMOTION (Verfügbar: 1. Quartal 2009) Servoregler und Servomotoren, Controller für Servoantriebe, Schrittmotorenantriebe, Integrierte Antriebe Software Konfigurations- und Parametrierungssoftware für Servoregler und -motoren Spannungsversorgungen & Spannungsversorgungen Bestell-Nr.: ZXKTSS Getaktete Spannungs- versorgungen und Transformatoren Gleichgerichtete Spannungs- versorgungen und Transformatoren … für alle Steuerungs- und Automatisierungsfunktionen Netzwerke und Kommunikation Softwaretools Positioniertechnik Spannungsversorgungen Montagesysteme Dezentrale E/A Dialog Mensch-Maschine Sensorik Steuerungstechnik Motorabgangstechnik Motorabgangstechnik & Trennen, Schalten, Schützen Bestell-Nr.: ZXKTSS Schütze, Motorschutzschalter, Lasttrennschalter mit Sicherungen, Motorschutzrelais, Motorabgangskombinationen, Anlasser, Controller & Sanftanlasser: Altistart 01, 48 Bestell-Nr.: ZXKR01, ZXKR48 Software Softwarepaket zum Schalten von Motoren & Frequenzumrichter: Altivar 11, 21, 31, 61, 71 Bestell-Nr.: ZXKR11, ZXKR21, ZXKR31, ZXKR61, ZXKR71 Software Softwarepaket zum Schalten von Motoren Sicherheitslösungen Dieser Katalog beinhaltet Preventa-Produkte, die die Sicherheitsanwendungen in allen industriellen Bereichen abdecken. & Preventa Sicherheitslösungen Bestell-Nr.: ZXKSI Sicherheitscontroller und -monitore für das AS-Interface Sicherheits-Positionsschalter, berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen, Sicherheits- Schaltmatten Not-Halt/Not-Aus-Taster, Aufbaugehäuse, Fußschalter, Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Sicherheitscontroller Sicherheitssteuerungen Lasttrennschalter, Motorschutzschalter mit magnetisch-thermischer Auslösung, Direktanlasser im Gehäuse Software Konfigurationssoftware für Sicherheits-Schaltmatten, Software für Sicherheits- Controller Dialog Mensch-Maschine & Befehls- und Meldegeräte Bestell-Nr.: ZXKBM Drucktaster und Leuchtmelder, Nockenschalter, Kompaktsignalstationen und Signalsäulen, Aufbaugehäuse, Installationstools & Bedienen und Beobachten Bestell-Nr.: ZXKHMI Klartextanzeigen, Bedienterminals, Industrie-PCs Software Konfigurations- und Visualisierungssoftware Vijeo Designer und Vijeo Citect, Embedded Web-Server und OPC-Server ATEX D-Staubschutz Eine Übersicht zertifizierter Produkte, die der europäischen Richtlinie ATEX94/9/EG entsprechen und eine maximale Sicherheit Ihrer Anlagen in Bereichen mit einem hohen Explosions- oder Entzündungs- risiko garantieren. & Explosionsgeschützte Produkte ATEX D-Staubschutz Bestell-Nr.: ZXKTE Für Produkte aus den Bereichen: Sensorik, Befehls- und Meldegeräte, Maschinensicherheit, Automatisierung
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Gesamtinhalt 0 3 Befehlen – Melden – Signalisieren 1 – Befehls- und Meldegeräte 2 – Gehäuse 3 – Nockenschalter 4 – Kompaktsignalstationen und Signalleuchten 5 – Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 6 – Hängetaster und Steuerschalter 7 – Anhang
Unsere Leistungen Produktsupport für Automatisierungs- und Steuerungstechnik, Energieverteilung und Komponenten der Installationstechnik Schneider Electric ist weltweit in mehr als 200 Ländern vertreten - 200 Produktionsstätten weltweit - Mehr als 120.000 Mitarbeiter Schneider Electric GmbH Gothaer Straße 27 D - 40880 Ratingen Zentrale Kundenbetreuung: Tel.: +49 (0) 180 575 3 575 Fax: +49 (0) 180 575 4 575 E-Mail: [email protected] www.schneider-electric.de 14 Ct./Min. im deutschen Festnetz der T-Com. Mobilfunknetze ggf. abweichend. Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Biróstraße 11 A - 1239 Wien Front Desk: Tel.: +43 (0) 1 610 54 370 Fax: +43 (0) 1 610 54 117 24h-Service-Hotline: +43 (0)900 888 555 (kostenpflichtig) E-Mail: offi[email protected] www.schneider-electric.at Schneider Electric Schweiz AG Schermenwaldstrasse 11 CH - 3063 Ittigen Tel.: +41 (0) 31 917 33 33 Tel. Service: +41 (0) 800 71 81 91 Fax: +41 (0) 31 917 33 66 E-Mail: [email protected] www.schneider-electric.ch Weltweiter Service Technischer Service rund um die Uhr Störungsbeseitigung vor Ort Inbetriebnahmen Wartung vor Ort Wartungs- und Serviceverträge Thermografie: vorbeugende Instandhaltung Modernisierungen Integration neuer Systemtechnik 0180/575 3 575 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Deutschland 01/610 54 370 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Österreich 031/917 33 33 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Schweiz Für die Arbeit mit unseren Pro- dukten stellen wir den Betreibern unsere gesamte Erfahrung und unser gesamtes Fachwissen zur Verfügung, um in kürzester Zeit zu optimalen Lösungen zu ge- langen. Speziell geschulte Mitarbeiter beantworten detailliert alle Fra- gen bezüglich unserer Produkte und schlagen entsprechende Lösungen vor. Unsere Mitarbeiter gehen jeder Frage sorgfältig nach und stellen sicher, dass Sie professionelle und schnelle Antworten erhalten. 4
Auch bei der Arbeit liefert Schneider Electric Ihnen wertvolle Unterstützung. Unter den nebenstehenden Internet-Adressen, den offiziellen Websites von Schneider Electric, finden Sie Informationen über Produkte, Marktneuheiten und interes- sante Veranstaltungen. Weiterhin können Sie tech- nische Dokumentationen oder allgemeine Informationen herunterladen. Die Schneider Electric- Internet-Portale Informationen und Neuheiten Online-Katalog zur Auswahl und Konfiguration von Produkten Download-Bereich mit Produktkatalogen und technischen Heften Adressen von Schneider Electric- Niederlassungen in aller Welt Direkte Kontaktaufnahme mit Schneider Electric für technische Fragen, Bewerbungen usw. Mehr als 7.000 Research and Development-Mitarbeiter in 25 Ländern - 70 Entwicklungszentren - 68 Customer-Care-Zentren weltweit www.schneider-electric.de www.schneider-electric.at www.schneider-electric.ch 5
Innovative Produkte werden durch ein kontinuierliches Training begleitet. Mit einem professionellen Ausbildungsprogramm stellt Schneider Electric jede not- wendige Unterstützung zur Perfektion und Vertiefung des beruflichen Wissens zur Verfügung. Wir bieten ein umfangreiches Schulungsangebot, das Theorie und Praxis über ver- schiedenste Themenbereiche beinhaltet: ¸ Nutzung der angebotenen Lösungen ¸ Bedienung ¸ Projektierung ¸ Inbetriebnahme ¸ Wartung der Produkte Komplettangebot in der Energieverteilungs- und industriellen Automatisierungstechnik – 4 Bereiche: Gebäudetechnik, Industrie, Infrastruktur, Energietechnik Schulungen zu Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Energieverteilung Schulungsorte Schneider Electric Deutschland: Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric GmbH Steinheimer Straße 117 D - 63500 Seligenstadt Tel.: +49 (0) 6182 81 2 001 Fax: +49 (0) 6182 81 2 8071 www.schneider-electric.de Schulungsorte Schneider Electric Österreich: Wien, Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Biróstraße 11 A - 1239 Wien Tel.: + 43 (0) 1 610 54 0 Fax: + 43 (0) 1 610 54 54 www.schneider-electric.at Schulungsort Schneider Electric Schweiz: Ittigen oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric Schweiz AG Schermenwaldstrasse 11 CH - 3063 Ittigen Tel.: + 41 (0) 31 917 33 33 Fax: + 41 (0) 31 917 33 66 www.schneider-electric.ch Unser Leistungsangebot für Sie: Standardseminare: Standardmäßig zusammengestellte Produkt- schulung an unseren Schulungsstandorten Sonderseminare: Fachwissen und Grundlagen, individuell zugeschnitten Consulting: Ausarbeitung von maßgeschneiderten Schulungslösungen, direkt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet Coaching: Intensivtraining mit anschließender Betreuung 6
Unsere Bedeutung und Position auf dem Weltmarkt werden durch die Qualität unserer Produkte und Dienst- leistungen sowie durch unsere Verpflichtung zum Umwelt- schutz entscheidend mitbe- stimmt. Qualität und Umweltmaßnah- men sichern das Vertrauen, die Zufriedenheit der Kunden und die partnerschaftliche Zusammenarbeit. Auf Effizienz und Wirtschaft- lichkeit wird hierbei großer Wert gelegt. Weitere Informationen finden Sie auf unseren Homepages: www.schneider-electric.de, www.schneider-electric.at, www.schneider-electric.ch Unsere Qualitätspolitik beruht auf sechs Grundsätzen: Einbindung unserer Kunden und ihrer Bedürfnisse, Ausrichtung aller Aktivitäten zur nachhal- tigen Erhöhung der Kundenzufriedenheit, Einbindung aller Führungskräfte und Mitarbeiter, Klare, offene Kommunikation, Entwicklung eines hohen Qualitätsbewusstseins in allen Unternehmensbereichen, Systematisches Messen von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen, Beteiligung unserer Partner (z.B.: Kunden, Lieferanten) an unserer Qualitätspolitik. Unsere Umweltschutzpolitik verpflichtet uns mit folgenden Grundsätzen: Mit Produkten und Lösungen von Schneider Electric entstehen innovative Lösungen zur Energieeinsparung. Wir entwickeln und fertigen neue Produkte ohne umweltschädliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren. In der aktuellen Produktfertigung ersetzen wir Werkstoffe und Fertigungsverfahren durch umweltfreundliche Lösungen. Indem wir Abfälle vermeiden, verwerten oder beseitigen, gehen wir sorgsam mit unserer Umwelt und unseren Ressourcen um. Zertifizierung des Unternehmens Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 Umweltmanagementsystem nach ISO 14001 7
1/0 1/0 1 – Befehls- und Meldegeräte Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/2 Befehls- und Meldegeräte Ø 8 und 12 Leuchtmelder mit LED, Typ XVL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/5 Befehls- und Meldegeräte Ø 16, Harmony ® XB6, in Kunststoffausführung Komplettgeräte und Frontelemente für: Leuchtdrucktaster, mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/14 Leuchtdrucktaster mit Rastung, mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/16 Leuchtmelder, mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/17 Drucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/18 Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/20 Wahlschalter mit Knebel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/21 Leuchtwahlschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/23 Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/25 Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster, Drucktaster und Wahlschalter, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/28 Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB4, in Metallausführung Komplettgeräte und Frontelemente für: Drucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/62 Leuchtdrucktaster: - mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/65 - mit Lampenfassung BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/67 Doppeldrucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/68 Pilzdrucktaster, ohne Rastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/70 Pilzdrucktaster, mit Rastung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/71 Not-Halt/Not-Aus-Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/72 Drucktaster, mit Rastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/74 Leuchtdrucktaster, mit Rastung, mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/75 Wahlschalter mit kurzem Knebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/76 Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/78 Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel, mit LED-Modul . . . . . . . . . . Seite 1/80 Leuchtmelder: - mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/82 - für Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/83 Geräte mit Sonderfunktionen Rückstelltaster, Potentiometer, Betriebsstundenzähler, Buzzer, Sicherungshalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/84 Joystick, Hebeltaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/85 Hilfsschalter für Befehlsgeräte und Lampenfassungen mit LED-Modul: mit Schraubanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/86 werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/88 für Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/89 mit Flachsteckanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/90 Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen: mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/92 für Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/96 Komplette Lampenfassungen: mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/94 für Leuchtmelder mit Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/97 Zubehör für Frontelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/98 Steuerschalter mit verchromtem oder schwarzem Frontring . . . . . . . . Seite 1/123 b b v v v v v v v v b b v v v v v v v v v v v v b v v b v v v v b v v b v v b b Inhalt 1
1/1 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgeräte und Frontelemente für: Drucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/140 Leuchtdrucktaster: - mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/145 - mit Lampenfassung BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/147 Doppeldrucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/148 Pilzdrucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/150 Not-Halt/Not-Aus-Taster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/152 Drucktaster und Leuchtdrucktaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/154 Drucktaster, mit Rastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/155 Wahlschalter mit kurzem oder mit langem Hebel . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/156 Schlüsselschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/158 Leuchtwahlschalter, mit kurzem Hebel, mit LED-Modul . . . . . . . . . . Seite 1/160 Leuchtmelder: - mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/162 - für Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/163 Geräte mit Sonderfunktionen Rückstelltaster, Potentiometer, Betriebsstundenzähler, Buzzers, Sicherungshalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/164 Joysticks mit Schraubanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/165 Hilfsschalter für Befehlsgeräte und Lampenfassungen: mit Schraubanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/166 werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/168 für Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/169 mit Flachsteckanschluss oder für Tegostecker . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/170 Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen: mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/172 für Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/176 Komplette Lampenfassungen: mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/174 für Lampe BA 9s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/177 Zubehör für Frontelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/178 Steuerschalter mit verchromtem oder schwarzem Frontring . . . . . . . . Seite 1/123 Ziffernanzeigen Ø 22 Ziffernanzeigen (Unterteil + Frontelement), Typ ZA2 VA . . . . . . . . . . . Seite 1/205 Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter, Leuchtmelder in Monoblockausführung, Typ XB7 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/208 Befehls- und Meldegeräte Ø 30, Harmony ® Baureihe 9001 K & SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung, mit Schraubanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/220 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung, mit Schraubanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/228 Einzel- und Ersatzteile, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1/234 b v v v v v v v v v v v b v v b v v v v b v v b v v b b b b b b b 1
1/2 Übersicht 1 Anwendungen Leuchtmelder Drucktaster, Leuchtmelder Beschreibung der Baureihe Leuchtmelder mit LED b Drucktaster Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus Wahlschalter Leuchtdrucktaster Leuchtmelder Schlüsselschalter b b b b b b Besonderheiten Gerät Kompakte Monoblock- ausführung, geringer Energieverbrauch Komplettgeräte oder Gerätekombinationen (Hilfsschalterblock + Frontelement) Monoblockausführung Frontring Kunststoffausführung Metallausführung, verchromt oder schwarz Kunststoffausführung Frontelement Rund Rund, quadratisch oder rechteckig Rund Rund oder quadratisch Rund Bohrung der Montageplatte Ø 8 und Ø 12 Ø 16 Ø 22 Ø 22 und Ø 25 Schutzart Gemäß IEC 60529 und NF C 20-010 IP 40 IP 65 mit Dichtung IP 65 IP 66 IP 54 Anschluss Flachsteckanschluss 2,8 x 0,5 mm, oder Klemme mit Schraube Flachsteck- anschluss, Printanschluss für Leiterplatte Spring Clamp-Anschluss Schraubanschluss Tegostecker Flachsteckanschluss Printanschluss für Leiterplatte Schraubanschluss Montage Stärke der Montageplatte 1…8 mm 1…6 mm Typ XVL A XB6 XB4 XB5 XB7 E Seite 1/5 1/6 1/62…1/85 1/140…1/165 1/207 Befehls- und Meldegeräte 1 1
1/3 1 Steuerschalter Numerische Anzeigen Drucktaster, Leuchtmelder Nockenschalter 2 oder 4 Richtungen Rastend oder mit Rückzug in die Nullstellung b b LED-Anzeige (7 Segmente + Dezimalpunkt) b Drucktaster Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus Wahlschalter Leuchtdrucktaster Leuchtmelder Schlüsselschalter b b b b b b Schalter Stufenschalter Umschalter Amperemeter-Umschalter Voltmeter-Umschalter Wende-Einschalter Umschalter / Umschalter Stern- Dreieck Polumschalter b b b b b b b b Komplettgeräte oder Geräte- kombinationen (Hilfsschalterblock + Frontelement mit Hebel) Gerätekombinationen (Hilfsschalterblock + Frontelement mit LED-Anzeige) Komplettgeräte oder Gerätekombinationen (Hilfsschalterblock + Frontelement) Komplettgeräte oder Gerätekombinationen (Hilfsschalter- block + Frontplatte + Frontelement) Metallausführung verchromt Kunststoff- ausführung schwarz Kunststoffausführung Metallausführung verchromt oder Kunststoffausführung Metallausführung, verchromt oder schwarz Kunststoffausführung Rund Sechseckig Quadratisch Ø 22 Ø 30 Ø 16 oder Ø 22: Serie K10 Ø 22 und Universal: Serie K1/K2 4 Bohrungen, Mittenabstand 48 mm oder 68 mm: Serie K30…K150 IP 65 IP 66 IP 65 IP 65 IP 65: Serie K10 IP 40, IP 65 mit Dichtung: Serie K1/K2 IP 40: Serie K30…K150 Schraubanschluss Schraubverbinder Schraubanschluss 1…6 mm 1…5 mm 1…6 mm 0,5…6 mm (je nach Modell) XD4 PA XD2 GA XD5 PA ZA2 VA 9001 K, 9001 SK K10, K1, K2, K30, K50, K63, K115, K150 1/85 1/123 1/165 1/205 1/220…1/233 3/2 1 1
1/4 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 8 und Ø 12 1 Leuchtmelder mit LED Beschreibung Diese Baureihe von Leuchtmeldern mit LED erfüllt alle Anforderungen der modernen Signaltechnik. Aufgrund ihrer geringen Abmessungen eignen sich die Leuchtmelder Ø 8 und Ø 12 besonders für folgende Einsatzgebiete: zum Einbau in kleinen Schalttafeln, bei geringer Einbautiefe, bei einer Vielzahl von Signalgeräten auf einer Schalttafel (geringe Leistungs- aufnahme). Darüber hinaus ist die Frontseite der Leuchtmelder mit LED mit geringem Durch- messer in staubdichter Ausführung (IP 65 als Option). In Ø 8 steht das Gerät jedoch auch in nichtstaubdichter Ausführung zur Verfügung, mit vorstehender LED und schwarzem Frontring. Vorteile: Die Leuchten in LED-Technik bieten zahlreiche Vorteile: Sehr hohe Lebensdauer, dadurch geringe Instandhaltungskosten (kein Lampen- test erforderlich). Erhöhte Widerstandsfähigkeit gegen Schock, Vibration und Überspannungen. Geringe Leistungsaufnahme, wodurch z.B. der Direktanschluss an SPS-Ausgänge möglich ist. Kein Sofortausfall des Leuchtmelders. Eine schnelle Montage ist durch Flachsteckanschluss für Stecker gewährleistet, der gleichermaßen für Lötverbindungen geeignet ist (Ø 8) oder durch abgedeckte Klemmen mit Schraube (Ø 12). Erhöhte Sicherheit durch Vorwiderstand und Verpolschutz. Technische Daten Zulassungen UL (Recognized), CSA Schutzbehandlung Normalausführung Klimafest „TC” Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Berührungsschutz Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse III Schutzart Gemäß IEC 529, NF C 20-010 IP 40 (IP 65 mit Dichtung) Leistungsaufnahme mA 5 V: 25 12 V: 18 24 V: 18 48 V: 10 Bemessungsisolations- spannung U i Gemäß IEC 947-1 50 V Lebensdauer u 100 000 Betriebsstunden Betriebsspannung U b einschließlich Restwelligkeit (bei c) 0,8 U e y U y 1,1 U e Klemmenbezeichnung Polarität der Klemmen markiert +/–. Bei Ø 8 entspricht „+” der längsten Anschlussfahne Anschluss XVL A1pp, XVL A2pp Flachsteckanschluss 2,8 x 0,5; gleichermaßen für Lötverbindungen geeignet XVL A3pp Abgedeckte Klemmen mit Schraube Anschlussquerschnitt: min. 1 x 0,2 mm 2 , max. 1 x 1,5 mm 2 Abmessungen Bohrung der Montageplatte Leuchtmelder mit LED XVL A1pp, A2pp XVL A3pp (mm) Ø min. G min. H min. (mm) c Ø XVL A1pp 8,2 12,5 12,5 XVL A1pp 32 12 XVL A2pp 8,2 10,5 10,5 XVL A2pp 34 10 XVL A3pp 12,2 16,5 16,5 e = Stärke der Montageplatte: 1…8 mm e = Stärke der Montageplatte: 1…8 mm (1) Flachsteckanschluss für Stecker oder Lötverbindung (1) Abgedeckte Klemmen mit Schraube b b b b b b b H G Montage-Ø H G Montage-Ø 12 M8x0,5 (1) 1,5 c e 12 M8x0,5 (1) 1,5 c e 10 M12x1 45 e 6 (1) 10 M12x1 45 e 6 (1) Bestelldaten: Seite 1/5 Bestelldaten: Seite 1/5 Bestelldaten: Seite 1/5 Bestelldaten: Seite 1/5 Beschreibung, Technische Daten, Abmessungen 1 1
1/5 Befehls- und Meldegeräte Ø 8 und Ø 12 1 Leuchtmelder mit LED Bestelldaten Leuchtmelder mit schwarzem Frontring, LED vorstehend Beschreibung Versorgungsspannung c Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Ø 8 mm Schutzart: IP 40 (mit integriertem Vorwider- stand und Schutzdiode) v 5 V Grün XVL A113 0,003 Rot XVL A114 0,003 Gelb XVL A115 0,003 12 V Grün XVL A123 0,003 Rot XVL A124 0,003 Gelb XVL A125 0,003 24 V Grün XVL A133 0,003 Rot XVL A134 0,003 Gelb XVL A135 0,003 48 V Grün XVL A143 0,003 Rot XVL A144 0,003 Gelb XVL A145 0,003 Leuchtmelder mit integrierter Kunststoff-Kalotte, LED geschützt Beschreibung Versorgungsspannung c Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Ø 8 mm Schutzart: IP 40 IP 65 mit Dichtung XVL Z911 (1) (mit integriertem Vorwider- stand und Schutzdiode) v v 5 V Grün XVL A213 0,003 Rot XVL A214 0,003 Gelb XVL A215 0,003 12 V Grün XVL A223 0,003 Rot XVL A224 0,003 Gelb XVL A225 0,003 24 V Grün XVL A233 0,003 Rot XVL A234 0,003 Gelb XVL A235 0,003 48 V Grün XVL A243 0,003 Rot XVL A244 0,003 Gelb XVL A245 0,003 Ø 12 mm Schutzart: IP 40 IP 65 mit Dichtung XVL Z911 (1) (mit integriertem Vorwider- stand und Schutzdiode ) v v 5 V Grün XVL A313 0,007 Rot XVL A314 0,007 Gelb XVL A315 0,007 12 V Grün XVL A323 0,007 Rot XVL A324 0,007 Gelb XVL A325 0,007 24 V Grün XVL A333 0,007 Rot XVL A334 0,007 Gelb XVL A335 0,007 48 V Grün XVL A343 0,007 Rot XVL A344 0,007 Gelb XVL A345 0,007 Einzelteile und Zubehör Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Montagewerkzeug Leuchtmelder Ø 8 mm 1 XVL X08 0,015 Leuchtmelder Ø 12 mm 1 XVL X12 0,030 Ringdichtung (IP 65) Leuchtmelder Ø 8 mm 10 XVL Z911 0,001 Leuchtmelder Ø 12 mm 10 XVL Z912 0,001 Weitere Varianten Leuchtmelder mit LED Ø 8 mm und Ø 12 mm ohne Vorwiderstand und ohne Schutzdiode (maximaler Strom: 30 mA c). Wir bitten um Ihre Anfrage. (1) Separate Bestellung. XVL A1pp XVL Z91p XVL Xpp XVL A3pp XVL A2pp XVL A3pp + XVL Z912 (1) XVL A2pp + XVL Z911 (1) Version IP 40 Version IP 40 Version IP 65 Version IP 65 XVL A1pp XVL Z91p XVL Xpp XVL A3pp XVL A2pp XVL A3pp + XVL Z912 (1) XVL A2pp + XVL Z911 (1) Version IP 40 Version IP 40 Version IP 65 Version IP 65 Beschreibung: Seite 1/4 Beschreibung: Seite 1/4 Beschreibung: Seite 1/4 Beschreibung: Seite 1/4 Bestelldaten 1 1
1/6 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Beschreibung Die Baureihe Ø 16, Kunststoffausführung, umfasst: Komplettgeräte Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB6 Mit rechteckigem Frontelement XB6 D Mit quadratischem Frontelement XB6 C Mit rundem Frontelement XB6 A Gerätekombinationen Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder ZB6 Hilfsschalterblock + Frontelement Mit rechteckigem Frontelement ZB6 D Mit quadratischem Frontelement ZB6 C Mit rundem Frontelement ZB6 A Grundelemente und Zubehör ZB Alle Taster und Leuchtmelder der Baureihe können durch Austausch folgender Bauteile ausgelegt werden: Frontelemente Tastenschilder oder Kalotten Schilder Schilder mit Beschriftung Schilder für Beschriftung mit spezieller Software Steckbrücke zur Betätigung des 3. Hilfsschalters bei den Leuchtdrucktastern (nicht montierbar) b b - - b Unterteile LED-Module, Glüh- oder Glimmlampen Hilfsschalterblöcke „Ö” oder „S”, maximal 3 Hilfsschalter mit Flachsteck- oder Leiterplattenanschluss Hilfsschalter „Ö” oder „S” Kontaktwerkstoff: Gold oder Silber b b b Label ling s oftwar e Logic iel de créat ion d' étiqu ettes Besc hriftun gsso ftwar e Softw are p ara c rear e tique tas Softw are pe r la c reaz ione di eti chette SIS-Label Mer l in G erin Mod icon Squ are D Tele mec aniq ue Label ling s oftwar e Logic iel de créat ion d' étiqu ettes Besc hriftun gsso ftwar e Softw are p ara c rear e tique tas Softw are pe r la c reaz ione di eti chette SIS-Label Mer l in G erin Mod icon Squ are D Tele mec aniq ue Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines 1 1
1/7 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Symbolbibliothek Befehlsfunktionen (Drucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster) Drucktaster Hilfsschalter „S” Drucktaster mit Rastung Hilfsschalter „S” Drucktaster Hilfsschalter „Ö” Pilzdrucktaster Hilfsschalter „S” Not-Halt/Not-Aus-Taster Drehentriegelung überlistungssicher Hilfsschalter „S” + 2 „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster Schlüsselentriegelung überlistungssicher Hilfsschalter „S” + 2 „Ö” Befehlsfunktionen (Wahlschalter) Wahlschalter 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” Wahlschalter 3 Stellungen rastend Hilfsschalter „S”+„Ö” Wahlschalter 3 Stellungen M rastend, L + R tastend Wahlschalter 2 Stellungen rastend Schlüsselabzug in beiden Stellungen Hilfsschalter „S” Wahlschalter 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S”+„S” Meldefunktionen Leuchtmelder Leuchtmelder Glüh- oder Glimmlampe 230 V Glimmlampe Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen (Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter) Leuchtdrucktaster Glühlampe BA 9s Hilfsschalter „S”+„Ö” Leuchtdrucktaster LED-Modul Hilfsschalter „S”+„Ö” Leuchtwahlschalter 2 Stellungen rastend LED-Modul Hilfsschalter „S”+„Ö” 2 1 2 1 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 2 1 2 1 2 1 IN IN 2 1 13 14 24 23 2 1 13 14 24 23 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 LED Allgemeines (Forts.) 1 24 V max. LED LED 1
1/8 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeines (Forts.) 1 Komplettgeräte Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Leuchtdrucktaster mit rechteckigem, quadratischem oder rundem Frontelement Farbe der Frontelemente Leuchtmelder Flach, ohne Rastung, mit LED-Modul XB6 DWpppp s. Seite 1/14 XB6 CWpppp s. Seite 1/14 XB6 AWpppp s. Seite 1/14 Flach, mit Rastung, mit LED-Modul XB6 DFpppp s. Seite 1/16 XB6 CFpppp s. Seite 1/16 XB6 AFpppp s. Seite 1/16 Vorstehend, ohne Rastung, mit LED-Modul XB6 DEpppp s. Seite 1/14 XB6 CEpppp s. Seite 1/14 XB6 AEpppp s. Seite 1/14 Meldefunktionen Leuchtmelder mit rechteckigem, quadratischem oder rundem Frontelement Farbe der Frontelemente Leuchtmelder Mit LED-Modul XB6 DVppp s. Seite 1/17 XB6 CVppp s. Seite 1/17 XB6 AVppp s. Seite 1/17 Leuchtwahlschalter mit rechteckigem, quadratischem oder rundem Frontelement Farbe der Frontelemente Leuchtwahlschalter Mit LED-Modul XB6 DKppppp s. Seite 1/23 XB6 CKppppp s. Seite 1/23 XB6 AKppppp s. Seite 1/23 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 1
1/9 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte (Forts.) Befehlsfunktionen Drucktaster mit rechteckigem, quadratischem oder rundem Frontelement Farbe der Frontelemente Drucktaster Flach XB6 DApppp s. Seite 1/18 XB6 CApppp s. Seite 1/18 XB6 AApppp s. Seite 1/18 Vorstehend XB6 DL42B s. Seite 1/18 XB6 CL42B s. Seite 1/18 XB6 AL42B s. Seite 1/18 Not-Halt/Not-Aus-Taster Ø 30, überlistungssicher Drehentriegelung Schlüsselentriegelung XB6 AS8349B s. Seite 1/20 XB6 AS9349B s. Seite 1/20 Wahlschalter, Schlüsselschalter Knebel XB6 DDppp s. Seite 1/21 XB6 CDppp s. Seite 1/21 XB6 ADppp s. Seite 1/21 Schloss XB6 DGppp s. Seite 1/25 XB6 CGppp s. Seite 1/25 XB6 AGppp s. Seite 1/25 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines (Forts.) 1 1
1/10 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen mit Leuchtmelder Montage anwenderseitig Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Hilfsschalter- blöcke Frontelemente rechteckig, quadratisch oder rund Farbe der Frontelemente Leuchtdrucktaster, Leuchtwahlschalter Mit LED-Modul Flachsteckanschluss Flach, ohne Rastung ZB6 ZBppB s. Seite 1/28 ZB6 DWp s. Seite 1/15 ZB6 CWp s. Seite 1/15 ZB6 AWp s. Seite 1/15 Flach, mit Rastung Direktanschluss für Glühlampe ZB6 DFpppB s. Seite 1/16 ZB6 CFpppB s. Seite 1/16 ZB6 AFpppB s. Seite 1/16 Flachsteckanschluss Vorstehend, ohne Rastung ZB6 ZHppB s. Seite 1/28 ZB6 DEp s. Seite 1/15 ZB6 CEp s. Seite 1/15 ZB6 AEp s. Seite 1/15 Ohne Knebel ZB6 DD0p s. Seite 1/24 ZB6 CDpp s. Seite 1/24 ZB6 ADpp s. Seite 1/24 Meldefunktionen Lampen- fassungen Frontelemente rechteckig, quadratisch oder rund Farbe der Frontelemente Leuchtmelder Mit LED-Modul Flachsteckanschluss ZB6 EppB s. Seite 1/29 ZB6 DVp s. Seite 1/17 ZB6 CVp s. Seite 1/17 ZB6 AVp s. Seite 1/17 Direktanschluss für Glühlampe oder mit Vorwiderstand Flachsteckanschluss ZB6 EHp0B s. Seite 1/29 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines (Forts.) 1 1
1/11 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ohne Leuchtmelder Montage anwenderseitig Befehlsfunktionen Hilfsschalter- blöcke Frontelemente rechteckig, quadratisch oder rund Farbe der Frontelemente Drucktaster Direktanschluss für Glühlampe Flachsteckanschluss Flach, ohne Rastung ZB6 ZpB s. Seite 1/28 ZB6 DAp s. Seite 1/19 ZB6 CAp s. Seite 1/19 ZB6 AAp s. Seite 1/19 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Ohne Rastung Ø 24 Überlistungssicher Ø 30 Drehentriegelung Schlüsselentriegelung ZB6 ACp s. Seite 1/20 ZB6 AS834 s. Seite 1/20 ZB6 AS934 s. Seite 1/20 Wahlschalter, Schlüsselschalter Knebel ZB6 DDpp s. Seite 1/22 ZB6 CDpp s. Seite 1/22 ZB6 ADpp s. Seite 1/22 Schloss ZB6 DGpp s. Seite 1/25 ZB6 CGpp s. Seite 1/26 ZB6 AGpp s. Seite 1/27 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/14 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines (Forts.) 1 1
1/12 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL, CSA, CCC, GOST Schutzbehandlung (Normalausführung) Klimafest „TC” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 (2…500 Hz) 3 mm Spitze-Spitze oder 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus, 18 ms: 30 g Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529 Gemäß UL 50, CSA C22-2 Nr. 94 IP 65 NEMA Typ 4, 4X und 13 (außer bei Schlüsselschaltern) Mechanische Lebensdauer (in Anzahl Schaltspielen) Drucktaster ohne Rastung 2 Mio. Drucktaster mit Rastung 300 000 Schlüsselschalter 200 000 Wahlschalter mit Knebel 500 000 Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus-Taster 100 000 Einbaulage Beliebig Elektrische Kenndaten der Leuchtmelder mit LED Betriebsspannung U b z 12…24 V: 6…30 V a 48…120 V: 40…132 V a 230-240 V: 195…264 V Leistungsaufnahme z 24 V mA 15 Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen Gemäß IEC 61000-4-5 kV 2 (Luft) / 1 (direkter Kontakt) Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen Gemäß IEC 61000-4-4 kV 2 Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10 Störfestigkeit gegenüber elektrostatischer Entladung Gemäß IEC 61000-4-2 kV 8/6 Abstrahlung elektromagnetischer Felder Gemäß EN 55011 Klasse B Elektrische Kenndaten der Hilfsschalter Bemessungsbetriebsdaten a AC-15 B300 oder U e = 240 V und I e = 1,5 A oder U e 120 V und I e = 3 A c DC-13 R300 oder U e = 250 V und I e = 0,1 A oder U e = 125 V und I e = 0,22 A Bemessungsisolationsspannung U i Gemäß EN/IEC 60947-1 250, Verschmutzungsgrad 3 (Außer bei Leuchtmeldern mit Glüh- oder Glimmplampe: Verschmutzungsgrad 2) Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten 1 1
1/13 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Elektrische Kenndaten der Hilfsschalter (Forts.) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Gemäß EN/IEC 60947-1 kV 4 Kontaktwerkstoff Standardumgebung und -einsatz Silberlegierung Korrosive Umgebung oder gelegentlicher Einsatz Vergoldet Hilfsschalterfunktion „Ö” oder „S” Ohne Sprungfunktion. Bei Betätigung spürbarer Druckpunkt und hörbares Schalten des Kontakts (taktile Rückmeldung) Betätigungsstrecke der Hilfsschalter Drucktaster mm Statusänderung „Ö”: 1 Statusänderung „S”: 2 Gesamtstrecke: 3,5 Betätigungskraft Hilfsschalter „Ö” N 2,5 Hilfsschalter „S” N 1,6 Drucktaster + Hilfsschalter „S” N 3,5 Drucktaster + Hilfsschalter „Ö” N 4,5 Zwangsöffnung Gemäß EN/IEC60947-5-1 Anhang K N Öffner-Hilfsschalter mit Zwangstrennung Zwangsöffnungskraft: 20 Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005, EN 50013 Kurzschlussschutz Vorsicherung Größe 6 A, Betriebsklasse gG Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate Gemäß IEC 60947-5-4 Mit Zuverlässigkeit von 90%: 90 = 10 -8 5 V - 1 mA, Fehlergrenze = 0,5 V Anschluss mm Flachsteckanschluss 2,8 x 0,5 Printanschluss für Leiterplatte 1 x 0,5 Elektrische Lebensdauer Gemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorie AC-15, DC-13 spiele/h Einschaltfaktor: 0,5 1 Mio. Schaltspiele - 200 VA-230 V 1 Schaltvermögen gemäß EN/IEC 60947-5-1, Gebrauchskategorie AC-15, DC-13 B300 240 V 1,5 A R300 250 V 0,1 A 2 Schaltvermögen gemäß EN/IEC 60947-5-1, Gebrauchskategorie AC-15, DC-13 B300 120 V 3 A R300 125 V 0,22 A 1 mA 2 mA 3 mA 6 mA 10 mA 5 6 10 8 20 60 100 15 150 200 2 A 1,5 A 3 A 1 A 120 240 250 24 V I (Ith) 48 2 1 1 mA 2 mA 3 mA 6 mA 10 mA 5 6 10 8 20 60 100 15 150 200 2 A 1,5 A 3 A 1 A 120 240 250 24 V I (Ith) 48 2 1 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Allgemeines: Seite 1/6 Bestelldaten: Seite 1/6 Abmessungen: Seite 1/40 Technische Daten (Forts.) 1 1
1/14 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul Leuchtdrucktaster (LED-Modul 12…24 V im Lieferumfang enthalten) Frontelement Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – Weiß XB6 DW1B1B (ZB6 ZB11B + ZB6 DW1) 0,022 Grün XB6 DW3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 DW3) 0,022 – 1 Rot XB6 DW4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 DW4) 0,022 1 1 Weiß XB6 DW1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 DW1) 0,025 Grün XB6 DW3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 DW3) 0,025 Rot XB6 DW4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 DW4) 0,025 Flach 1 – Weiß XB6 CW1B1B (ZB6 ZB11B + ZB6 CW1) 0,022 Grün XB6 CW3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 CW3) 0,022 – 1 Rot XB6 CW4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 CW4) 0,022 1 1 Weiß XB6 CW1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 CW1) 0,025 Grün XB6 CW3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 CW3) 0,025 Rot XB6 CW4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 CW4) 0,025 Flach 1 – Weiß XB6 AW1B1B (ZB6 ZB11B + ZB6 AW1) 0,022 Grün XB6 AW3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 AW3) 0,022 – 1 Rot XB6 AW4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 AW4) 0,022 1 1 Weiß XB6 AW1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 AW1) 0,025 Grün XB6 AW3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 AW3) 0,025 Rot XB6 AW4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 AW4) 0,025 Vorstehend 1 – Grün XB6 DE3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 DE3) 0,022 – 1 Rot XB6 DE4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 DE4) 0,022 1 1 Weiß XB6 DE1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 DE1) 0,025 Grün XB6 DE3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 DE3) 0,025 Rot XB6 DE4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 DE4) 0,025 Vorstehend 1 – Grün XB6 CE3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 CE3) 0,022 – 1 Rot XB6 CE4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 CE4) 0,022 1 1 Weiß XB6 CE1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 CE1) 0,025 Grün XB6 CE3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 CE3) 0,025 Rot XB6 CE4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 CE4) 0,025 Vorstehend 1 – Grün XB6 AE3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 AE3) 0,022 – 1 Rot XB6 AE4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 AE4) 0,022 1 1 Weiß XB6 AE1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 AE1) 0,025 Grün XB6 AE3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 AE3) 0,025 Rot XB6 AE4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 AE4) 0,025 524568 524568 524569 524569 524570 524570 524571 524571 524572 524572 524573 524573 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 XB6 DWpppB XB6 CWpppB XB6 AWpppB XB6 DEpppB XB6 AEpppB XB6 CEpppB Bestelldaten 1 1
1/15 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul Leuchtdrucktaster (LED-Modul 12…24 V im Lieferumfang enthalten) (Forts.) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Flach Weiß ZB6 DW1 0,016 Grün ZB6 DW3 0,016 Rot ZB6 DW4 0,016 Gelb ZB6 DW5 0,016 Blau ZB6 DW6 0,016 Orange ZB6 DW8 0,016 6 Farben (1) ZB6 DW9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 DW0 0,016 Flach Weiß ZB6 CW1 0,016 Grün ZB6 CW3 0,016 Rot ZB6 CW4 0,016 Gelb ZB6 CW5 0,016 Blau ZB6 CW6 0,016 Orange ZB6 CW8 0,016 6 Farben (1) ZB6 CW9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 CW0 0,016 Flach Weiß ZB6 AW1 0,016 Grün ZB6 AW3 0,016 Rot ZB6 AW4 0,016 Gelb ZB6 AW5 0,016 Blau ZB6 AW6 0,016 Orange ZB6 AW8 0,016 6 Farben (1) ZB6 AW9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 AW0 0,016 Vorstehend Weiß ZB6 DE1 0,016 Grün ZB6 DE3 0,016 Rot ZB6 DE4 0,016 Gelb ZB6 DE5 0,016 Blau ZB6 DE6 0,016 Orange ZB6 DE8 0,016 6 Farben (1) ZB6 DE9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 DW0 0,016 Vorstehend Weiß ZB6 CE1 0,016 Grün ZB6 CE3 0,016 Rot ZB6 CE4 0,016 Gelb ZB6 CE5 0,016 Blau ZB6 CE6 0,016 Orange ZB6 CE8 0,016 6 Farben (1) ZB6 CE9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 CW0 0,016 Vorstehend Weiß ZB6 AE1 0,016 Grün ZB6 AE3 0,016 Rot ZB6 AE4 0,016 Gelb ZB6 AE5 0,016 Blau ZB6 AE6 0,016 Orange ZB6 AE8 0,016 6 Farben (1) ZB6 AE9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 AW0 0,016 (1) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (weiß, grün, rot, gelb, blau, orange) geliefert. (2) Separate Bestellung von Tastenschildern: siehe Seite 1/30 bis 1/33. ZB6 DWp 527574 ZB6 DWp 527574 ZB6 CWp 524575 ZB6 CWp 524575 ZB6 AWp 524576 ZB6 AWp 524576 ZB6 DEp 524577 ZB6 DEp 524577 ZB6 CEp 524578 ZB6 CEp 524578 ZB6 AEp 524579 ZB6 AEp 524579 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/16 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit Rastung, mit LED-Modul Leuchtdrucktaster mit Rastung (LED-Modul 12…24 V im Lieferumfang enthalten) Frontelement Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – Grün XB6 DF3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 DF3) 0,022 – 1 Rot XB6 DF4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 DF4) 0,022 1 1 Weiß XB6 DF1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 DF1) 0,025 Grün XB6 DF3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 DF3) 0,025 Rot XB6 DF4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 DF4) 0,025 Flach 1 – Grün XB6 CF3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 CF3) 0,022 – 1 Rot XB6 CF4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 CF4) 0,022 1 1 Weiß XB6 CF1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 CF1) 0,025 Grün XB6 CF3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 CF3) 0,025 Rot XB6 CF4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 CF4) 0,025 Flach 1 – Grün XB6 AF3B1B (ZB6 ZB31B + ZB6 AF3) 0,022 – 1 Rot XB6 AF4B2B (ZB6 ZB42B + ZB6 AF4) 0,022 1 1 Weiß XB6 AF1B5B (ZB6 ZB15B + ZB6 AF1) 0,025 Grün XB6 AF3B5B (ZB6 ZB35B + ZB6 AF3) 0,025 Rot XB6 AF4B5B (ZB6 ZB45B + ZB6 AF4) 0,025 Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Flach Weiß ZB6 DF1 0,016 Grün ZB6 DF3 0,016 Rot ZB6 DF4 0,016 Gelb ZB6 DF5 0,016 Blau ZB6 DF6 0,016 Orange ZB6 DF8 0,016 6 Farben (1) ZB6 DF9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 DF0 0,016 Flach Weiß ZB6 CF1 0,016 Grün ZB6 CF3 0,016 Rot ZB6 CF4 0,016 Gelb ZB6 CF5 0,016 Blau ZB6 CF6 0,016 Orange ZB6 CF8 0,016 6 Farben (1) ZB6 CF9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 CF0 0,016 Flach Weiß ZB6 AF1 0,016 Grün ZB6 AF3 0,016 Rot ZB6 AF4 0,016 Gelb ZB6 AF5 0,016 Blau ZB6 AF6 0,016 Orange ZB6 AF8 0,016 6 Farben (1) ZB6 AF9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 AF0 0,016 (1) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (weiß, grün, rot, gelb, blau, orange) geliefert. (2) Separate Bestellung von Tastenschildern: siehe Seite 1/30 bis 1/33. 524568 XB6 DFpppB 524568 XB6 DFpppB 524569 524569 524570 XB6 AFpppB 524570 XB6 AFpppB 524574 ZB6 DFp 524574 ZB6 DFp 524575 ZB6 CFp 524575 ZB6 CFp 524576 ZB6 AFp 524576 ZB6 AFp XB6 CFpppB Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/17 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtmelder mit LED-Modul Leuchtmelder ( LED-Modul 12…24 V im Lieferumfang enthalten ) Frontelement Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte Weiß XB6 DV1BB (ZB6 EB1B + ZB6 DV1) 0,015 Grün XB6 DV3BB (ZB6 EB3B + ZB6 DV3) 0,015 Rot XB6 DV4BB (ZB6 EB4B + ZB6 DV4) 0,015 Gelb XB6 DV5BB (ZB6 EB5B + ZB6 DV5) 0,015 Weiß XB6 CV1BB (ZB6 EB1B + ZB6 CV1) 0,015 Grün XB6 CV3BB (ZB6 EB3B + ZB6 CV3) 0,015 Rot XB6 CV4BB (ZB6 EB4B + ZB6 CV4) 0,015 Gelb XB6 CV5BB (ZB6 EB5B + ZB6 CV5) 0,015 Weiß XB6 AV1BB (ZB6 EB1B + ZB6 AV1) 0,015 Grün XB6 AV3BB (ZB6 EB3B + ZB6 AV3) 0,015 Rot XB6 AV4BB (ZB6 EB4B + ZB6 AV4) 0,015 Gelb XB6 AV5BB (ZB6 EB5B + ZB6 AV5) 0,015 Frontelemente Weiß ZB6 DV1 0,015 Grün ZB6 DV3 0,015 Rot ZB6 DV4 0,015 Gelb ZB6 DV5 0,015 Blau ZB6 DV6 0,015 Orange ZB6 DV8 0,015 6 Farben (1) ZB6 DV9 0,015 Ohne Kalotte (2) ZB6 DV0 0,015 Weiß ZB6 CV1 0,015 Grün ZB6 CV3 0,015 Rot ZB6 CV4 0,015 Gelb ZB6 CV5 0,015 Blau ZB6 CV6 0,015 Orange ZB6 CV8 0,015 6 Farben (1) ZB6 CV9 0,015 Ohne Kalotte (2) ZB6 CV0 0,015 Weiß ZB6 AV1 0,015 Grün ZB6 AV3 0,015 Rot ZB6 AV4 0,015 Gelb ZB6 AV5 0,015 Blau ZB6 AV6 0,015 Orange ZB6 AV8 0,015 6 Farben (1) ZB6 AV9 0,015 Ohne Kalotte (2) ZB6 AV0 0,015 (1) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Kalotten (weiß, grün, rot, gelb, blau, orange) geliefert. (2) Separate Bestellung: siehe Seite 1/30. XB6 DVpBB 524580 XB6 DVpBB 524580 XB6 CVpBB 524581 XB6 CVpBB 524581 XB6 AVpBB 524582 XB6 AVpBB 524582 ZB6 DVp 524583 ZB6 DVp 524583 ZB6 CVp 524584 ZB6 CVp 524584 ZB6 AVp 524585 ZB6 AVp 524585 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1 /29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/18 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster Drucktaster Frontelement Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – Weiß XB6 DA11B (ZB6 Z1B + ZB6 DA1) 0,019 Grün XB6 DA31B (ZB6 Z1B + ZB6 DA3) 0,019 – 1 Schwarz XB6 DA22B (ZB6 Z2B + ZB6 DA2) 0,019 Rot XB6 DA42B (ZB6 Z2B + ZB6 DA4) 0,019 1 1 Weiß XB6 DA15B (ZB6 Z5B + ZB6 DA1) 0,022 Schwarz XB6 DA25B (ZB6 Z5B + ZB6 DA2) 0,022 Grün XB6 DA35B (ZB6 Z5B + ZB6 DA3) 0,022 Rot XB6 DA45B (ZB6 Z5B + ZB6 DA4) 0,022 Flach 1 – Weiß XB6 CA11B (ZB6 Z1B + ZB6 CA1) 0,019 Grün XB6 CA31B (ZB6 Z1B + ZB6 CA3) 0,019 – 1 Schwarz XB6 CA22B (ZB6 Z2B + ZB6 CA2) 0,019 Rot XB6 CA42B (ZB6 Z2B + ZB6 CA4) 0,019 1 1 Weiß XB6 CA15B (ZB6 Z5B + ZB6 CA1) 0,022 Schwarz XB6 CA25B (ZB6 Z5B + ZB6 CA2) 0,022 Grün XB6 CA35B (ZB6 Z5B + ZB6 CA3) 0,022 Rot XB6 CA45B (ZB6 Z5B + ZB6 CA4) 0,022 Flach 1 – Weiß XB6 AA11B (ZB6 Z1B + ZB6 AA1) 0,019 Grün XB6 AA31B (ZB6 Z1B + ZB6 AA3) 0,019 – 1 Schwarz XB6 AA22B (ZB6 Z2B + ZB6 AA2) 0,019 Rot XB6 AA42B (ZB6 Z2B + ZB6 AA4) 0,019 1 1 Weiß XB6 AA15B (ZB6 Z5B + ZB6 AA1) 0,022 Schwarz XB6 AA25B (ZB6 Z5B + ZB6 AA2) 0,022 Grün XB6 AA35B (ZB6 Z5B + ZB6 AA3) 0,022 Rot XB6 AA45B (ZB6 Z5B + ZB6 AA4) 0,022 Vorstehend – 1 Rot XB6 DL42B 0,020 Vorstehend – 1 Rot XB6 CL42B 0,020 Vorstehend – 1 Rot XB6 AL42B 0,020 524586 XB6 DAppB 524586 XB6 DAppB 524587 XB6 CAppB 524587 XB6 CAppB 524588 XB6 AAppB 524588 XB6 AAppB Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/19 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster Drucktaster (Forts.) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Flach Weiß ZB6 DA1 0,016 Schwarz ZB6 DA2 0,016 Grün ZB6 DA3 0,016 Rot ZB6 DA4 0,016 Gelb ZB6 DA5 0,016 Blau ZB6 DA6 0,016 6 Farben (1) ZB6 DA9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 DA0 0,016 Flach Weiß ZB6 CA1 0,016 Schwarz ZB6 CA2 0,016 Grün ZB6 CA3 0,016 Rot ZB6 CA4 0,016 Gelb ZB6 CA5 0,016 Blau ZB6 CA6 0,016 6 Farben (1) ZB6 CA9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 CA0 0,016 Flach Weiß ZB6 AA1 0,016 Schwarz ZB6 AA2 0,016 Grün ZB6 AA3 0,016 Rot ZB6 AA4 0,016 Gelb ZB6 AA5 0,016 Blau ZB6 AA6 0,016 6 Farben (1) ZB6 AA9 0,016 Ohne Tastenschild (2) ZB6 AA0 0,016 Pilzdrucktaster Ø 24 mm Weiß ZB6 AC1 0,020 Schwarz ZB6 AC2 0,020 Grün ZB6 AC3 0,020 Gelb ZB6 AC5 0,020 Blau ZB6 AC6 0,020 (1) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (weiß, schwarz, grün, gelb, rot, blau) geliefert. (2) Separate Bestellung von Tastenschildern: siehe Seite 1/30 bis 1/33 ZB6 DAp 524589 ZB6 DAp 524589 ZB6 CAp 524590 ZB6 CAp 524590 ZB6 AAp 524591 ZB6 AAp 524591 ZB6 ACp 524596 ZB6 ACp 524596 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/20 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster Alle Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung entsprechen Norm EN 418/ISO 13850, Maschinenrichtlinie 98/37/EU sowie Norm EN/IEC 60947-5-5. Nähere Einzelheiten zu den entsprechenden Normen und Richtlinien auf Anfrage. Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit mechanischer Rastung Frontelement Rückstellung Hilfsschalter Tasten-Ø mm Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Drehentriegelung 1 2 30 Rot XB6 AS8349B (ZB6 Z4B + ZB6 AS834) 0,041 Schlüssel- entriegelung Ronis Nr. 200 1 2 30 Rot XB6 AS9349B (ZB6 Z4B + ZB6 AS934) 0,056 Frontelement Rückstellung Tasten-Ø mm Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Drehentriegelung 30 Rot ZB6 AS834 0,035 Schlüsselentriegelung Ronis Nr. 200 30 Rot ZB6 AS934 0,050 XB6 AS8349B 524592 XB6 AS8349B 524592 XB6 AS9349B 524593 XB6 AS9349B XB6 AS9349B 524593 XB6 AS9349B ZB6 AS834 524594 ZB6 AS834 524594 ZB6 AS934 524595 ZB6 AS934 524595 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/21 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Wahlschalter mit Knebel Wahlschalter mit Knebel (Schaltwinkel: 60°) Frontelement Farbe des Knebels Hilfsschalter Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Schwarz 1 – 2, rastend XB6 DD221B (ZB6 Z1B + ZB6 DD22) 0,021 1 1 2, rastend XB6 DD225B (ZB6 Z5B + ZB6 DD22) 0,024 3, rastend XB6 DD235B (ZB6 Z5B + ZB6 DD23) 0,024 Schwarz 1 – 2, rastend XB6 CD221B (ZB6 Z1B + ZB6 CD22) 0,021 1 1 2, rastend XB6 CD225B (ZB6 Z5B + ZB6 CD22) 0,024 3, rastend XB6 CD235B (ZB6 Z5B + ZB6 CD23) 0,024 Schwarz 1 – 2, rastend XB6 AD221B (ZB6 Z1B + ZB6 AD22) 0,021 1 1 2, rastend XB6 AD225B (ZB6 Z5B + ZB6 AD22) 0,024 3, rastend XB6 AD235B (ZB6 Z5B + ZB6 AD23) 0,024 XB6 DDpppB 524597 XB6 DDpppB 524597 XB6 CDpppB 524598 XB6 CDpppB 524598 XB6 ADpppB 524599 XB6 ADpppB 524599 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/22 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Wahlschalter mit Knebel Wahlschalter mit Knebel (Forts.) Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Farbe des Knebels Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 60°, Taststellungen 45°) 2, rastend Schwarz ZB6 DD22 0,018 Rot ZB6 DD42 0,018 3, rastend Schwarz ZB6 DD23 0,018 Rot ZB6 DD43 0,018 2, M rastend, R tastend Schwarz ZB6 DD24 0,018 Rot ZB6 DD44 0,018 3, M rastend, L+R tastend Schwarz ZB6 DD25 0,018 Rot ZB6 DD45 0,018 3, L+M rastend, R tastend Schwarz ZB6 DD26 0,018 Rot ZB6 DD46 0,018 3, M+R rastend, L tastend Schwarz ZB6 DD27 0,018 Rot ZB6 DD47 0,018 2, rastend Schwarz ZB6 CD22 0,018 Rot ZB6 CD42 0,018 3, rastend Schwarz ZB6 CD23 0,018 Rot ZB6 CD43 0,018 2, M rastend, R tastend Schwarz ZB6 CD24 0,018 Rot ZB6 CD44 0,018 3, M rastend, L+R tastend Schwarz ZB6 CD25 0,018 Rot ZB6 CD45 0,018 3, L+M rastend, R tastend Schwarz ZB6 CD26 0,018 Rot ZB6 CD46 0,018 3, M+R rastend, L tastend Schwarz ZB6 CD27 0,018 Rot ZB6 CD47 0,018 2, rastend Schwarz ZB6 AD22 0,018 Rot ZB6 AD42 0,018 3, rastend Schwarz ZB6 AD23 0,018 Rot ZB6 AD43 0,018 2, M rastend, R tastend Schwarz ZB6 AD24 0,018 Rot ZB6 AD44 0,018 3, M rastend, L+R tastend Schwarz ZB6 AD25 0,018 Rot ZB6 AD45 0,018 3, L+M rastend, R tastend Schwarz ZB6 AD26 0,018 Rot ZB6 AD46 0,018 3, M+R rastend, L tastend Schwarz ZB6 AD27 0,018 Rot ZB6 AD47 0,018 Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 90°) 2, rastend Schwarz ZB6 DD28 0,018 Rot ZB6 DD48 0,018 2, rastend Schwarz ZB6 CD28 0,018 Rot ZB6 CD48 0,018 2, rastend Schwarz ZB6 AD28 0,018 Rot ZB6 AD48 0,018 Frontelement Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Für Potentiometer mit Achslänge 5…8 mm (Lieferung ohne Potentiometer) Achs-Ø 6,35 mm ZB6 DP2 0,032 524600 524600 524601 ZB6 CDpp 524601 ZB6 CDpp 524602 ZB6 ADpp 524602 ZB6 ADpp ZB6 DP2 521999 ZB6 DP2 521999 ZB6 DDpp Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/23 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtwahlschalter Leuchtwahlschalter (LED-Modul 12…24 V im Lieferumfang enthalten) Front- element Farbe Hilfsschalter Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. (1) Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte (Schaltwinkel: Raststellungen 60°) Weiß 1 1 2, rastend XB6 DK1B25B (ZB6 YK1 + ZB6 DD02 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 DK3B25B (ZB6 YK3 + ZB6 DD02 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 DK4B25B (ZB6 YK4 + ZB6 DD02 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 3, rastend XB6 DK1B35B (ZB6 YK1 + ZB6 DD03 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 3, rastend XB6 DK3B35B (ZB6 YK3 + ZB6 DD03 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 3, rastend XB6 DK4B35B (ZB6 YK4 + ZB6 DD03 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 2, rastend XB6 CK1B25B (ZB6 YK1 + ZB6 CD02 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 CK3B25B (ZB6 YK3 + ZB6 CD02 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 CK4B25B (ZB6 YK4 + ZB6 CD02 + ZB6ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 3, rastend XB6 CK1B35B (ZB6 YK1 + ZB6 CD03 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 3, rastend XB6 CK3B35B (ZB6 YK3 + ZB6 CD03 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 3, rastend XB6 CK4B35B (ZB6 YK4 + ZB6 CD03 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 2, rastend XB6 AK1B25B (ZB6 YK1 + ZB6 AD02 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 AK3B25B (ZB6 YK3 + ZB6 AD02 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 AK4B25B (ZB6 YK4 + ZB6 AD02 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 3, rastend XB6 AK1B35B (ZB6 YK1 + ZB6 AD03 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 3, rastend XB6 AK3B35B (ZB6 YK3 + ZB6 AD03 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 3, rastend XB6 AK4B35B (ZB6 YK4 + ZB6 AD03 + ZB6 ZB45B) 0,024 Komplettgeräte (Schaltwinkel: Raststellungen 90°) Weiß 1 1 2, rastend XB6 DK1B85B (ZB6 YK1 + ZB6 DD08 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 DK3B85B (ZB6 YK3 + ZB6 DD08 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 DK4B85B (ZB6 YK4 + ZB6 DD08 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 2, rastend XB6 CK1B85B (ZB6 YK1 + ZB6 CD08 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 CK3B85B (ZB6 YK3 + ZB6 CD08 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 CK4B85B (ZB6 YK4 + ZB6 CD08 + ZB6 ZB45B) 0,024 Weiß 1 1 2, rastend XB6 AK1B85B (ZB6 YK1 + ZB6 AD08 + ZB6 ZB15B) 0,024 Grün 1 1 2, rastend XB6 AK3B85B (ZB6 YK3 + ZB6 AD08 + ZB6 ZB35B) 0,024 Rot 1 1 2, rastend XB6 AK4B85B (ZB6 YK4 + ZB6 AD08 + ZB6 ZB45B) 0,024 (1) Die Bestell-Nr. des Komplettgeräts ist in der ersten Zeile angegeben. In der zweiten Zeile sind die Bestell-Nr. von Knebel + Frontelement + Hilfschalterblock separat angeführt. Bestelldaten (Forts.) 1 525425 XB6 DKppppB 525426 XB6 CKppppB 525427 XB6 AKppppB Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/24 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Leuchtwahlschalter und Wahlschalter Knebel Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Einzelteile Knebel für Leuchtwahlschalter (1) Weiß 5 ZB6 YK1 0,002 Grün 5 ZB6 YK3 0,002 Rot 5 ZB6 YK4 0,002 Gelb 5 ZB6 YK5 0,002 Blau 5 ZB6 YK6 0,002 Orange 5 ZB6 YK8 0,002 Ersatzteile Knebel für Wahlschalter (2) Schwarz 1 ZB6 YD2 0,002 Rot 1 ZB6 YD4 0,002 Frontelemente für Wahlschalter ohne Knebel (3) Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 60°, Taststellungen 45°) 2, rastend ZB6 DD02 0,016 3, rastend ZB6 DD03 0,016 2, M rastend, R tastend ZB6 DD04 0,016 3, M rastend, L+R tastend ZB6 DD05 0,016 3, L+M rastend, R tastend ZB6 DD06 0,016 3, M+R rastend, L tastend ZB6 DD07 0,016 2, rastend ZB6 CD02 0,016 3, rastend ZB6 CD03 0,016 2, M rastend, R tastend ZB6 CD04 0,016 3, M rastend, L+R tastend ZB6 CD05 0,016 3, L+M rastend, R tastend ZB6 CD06 0,016 3, M+R rastend, L tastend ZB6 CD07 0,016 2, rastend ZB6 AD02 0,016 3, rastend ZB6 AD03 0,016 2, M rastend, R tastend ZB6 AD04 0,016 3, M rastend, L+R tastend ZB6 AD05 0,016 3, L+M rastend, R tastend ZB6 AD06 0,016 3, M+R rastend, L tastend ZB6 AD07 0,016 Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 90°) 2, rastend ZB6 DD08 0,016 2, rastend ZB6 CD08 0,016 2, rastend ZB6 AD08 0,016 (1) Knebel für die Kombination mit einem Frontelement ohne Knebel (siehe Seite 1/23) und einem Hilfsschalterblock für Leuchtdrucktaster (siehe Seite1/28. (2) Knebel für die Kombination mit einem Frontelement ohne Knebel (siehe Seite 1/23) und einem Hilfsschalterblock für Drucktaster (siehe Seite 1/28). (3) Knebel separat bestellen (siehe Seite 1/23) für Hilfsschalterblöcke mit maximal 2 Hilfs- schaltern. 524603 ZB6 YKp 524603 ZB6 YKp 524604 ZB6 DD0p 524604 ZB6 DD0p 524605 ZB6 CD0p 524605 ZB6 CD0p 524606 ZB6 AD0p 524606 ZB6 AD0p Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/25 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Schlüsselschalter Schlüsselschalter Ronis Nr. 200 (1) (2) Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (3) Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte (Schaltwinkel: 70°) 2, rastend 1 1 XB6 DGC5B (ZB6 Z5B + ZB6 DGC) 0,036 3, rastend 1 1 XB6 DGH5B (ZB6 Z5B + ZB6 DGH) 0,036 2, rastend 1 1 XB6 CGC5B (ZB6 Z5B + ZB6 CGC) 0,036 3, rastend 1 1 XB6 CGH5B (ZB6 Z5B + ZB6 CGH) 0,036 2, rastend 1 1 XB6 AGC5B (ZB6 Z5B + ZB6 AGC) 0,036 3, rastend 1 1 XB6 AGH5B (ZB6 Z5B + ZB6 AGH) 0,036 Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (3) Schlüsselabzug Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 70°, Taststellungen 45°) 2, rastend Rechts ZB6 DGA 0,030 In der Mitte ZB6 DGB (4) 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 DGC (4) 0,030 2, M rastend, R tastend In der Mitte ZB6 DGL 0,030 3, rastend Links ZB6 DGD 0,030 In der Mitte ZB6 DGE (4) 0,030 Links und in der Mitte ZB6 DGF 0,030 Rechts ZB6 DGG 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 DGH (4) 0,030 Rechts und links ZB6 DGJ 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 DGK 0,030 3, M+R rastend, L tastend Rechts ZB6 DGM 0,030 In der Mitte ZB6 DGN 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 DGP 0,030 3, L+M rastend, R tastend Links ZB6 DGQ 0,030 In der Mitte ZB6 DGR 0,030 Links und in der Mitte ZB6 DGS 0,030 3, M rastend, L+R tastend In der Mitte ZB6 DGT 0,030 (1) Abzug von Schlüssel Ronis Nr. 200 in allen Schaltstellungen möglich. (2) Schlüsselschalter mit Schlüssel DOM 311: die Bestell-Nr. mit 1 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB6 DGA1. (3) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (4) Auch lieferbar mit Schlüssel Ronis Nr. 201, 202 und 203. Die Bestell-Nr. mit der gewünschten Schlüsselnummer ergänzen. Bestell-Beispiel: Schlüsselschalter ZB6 DGB mit Schlüssel Ronis Nr. 201 wird zu: ZB6 DGB201. 524607 XB6 DGppB 524607 XB6 DGppB 524607 XB6 CGppB 524607 XB6 CGppB 524628 XB6 AGppB 524628 XB6 AGppB 524609 ZB6 DGp 524609 ZB6 DGp Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/26 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Schlüsselschalter Schlüsselschalter Ronis Nr. 200 (1) (2) (Forts.) Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (3) Schlüsselabzug Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 70°, Taststellungen 45°) (Forts.) 2, rastend Rechts ZB6 CGA 0,030 In der Mitte ZB6 CGB (4) 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 CGC (4) 0,030 2, M rastend, R tastend In der Mitte ZB6 CGL 0,030 3, rastend Links ZB6 CGD 0,030 In der Mitte ZB6 CGE (4) 0,030 Links und in der Mitte ZB6 CGF 0,030 Rechts ZB6 CGG 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 CGH (4) 0,030 Rechts und links ZB6 CGJ 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 CGK 0,030 3, M+R rastend, L tastend Rechts ZB6 CGM 0,030 In der Mitte ZB6 CGN 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 CGP 0,030 3, L+M rastend, R tastend Links ZB6 CGQ 0,030 In der Mitte ZB6 CGR 0,030 Links und in der Mitte ZB6 CGS 0,030 3, M rastend, L+R tastend In der Mitte ZB6 CGT 0,030 (1) Abzug von Schlüssel Ronis Nr. 200 in allen Schaltstellungen möglich. (2) Schlüsselschalter mit Schlüssel DOM 311: die Bestell-Nr. mit 1 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB6 CGA1. (3) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (4) Auch lieferbar mit Schlüssel Ronis Nr. 201, 202 und 203. Die Bestell-Nr. mit der gewünschten Schlüsselnummer ergänzen. Bestell-Beispiel: Schlüsselschalter ZB6 CGC mit Schlüssel Ronis Nr. 201 wird zu: ZB6 CGC201.. 524610 ZB6 CGp 524610 ZB6 CGp Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/27 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Schlüsselschalter Schlüsselschalter Ronis Nr. 200 (Forts.) (1) Frontelement Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Schlüsselabzug Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (Schaltwinkel: Raststellungen 70°, Taststellungen 45°) (Forts.) 2, rastend Rechts ZB6 AGA 0,030 In der Mitte ZB6 AGB (2) 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 AGC (2) 0,030 2, M rastend, R tastend In der Mitte ZB6 AGL 0,030 3, rastend Links ZB6 AGD 0,030 In der Mitte ZB6 AGE (2) 0,030 Links und in der Mitte ZB6 AGF 0,030 Rechts ZB6 AGG 0,030 In allen Schaltstellungen ZB6 AGH (2) 0,030 Rechts und links ZB6 AGJ 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 AGK 0,030 3, M+R rastend, L tastend Rechts ZB6 AGM 0,030 In der Mitte ZB6 AGN 0,030 Rechts und in der Mitte ZB6 AGP 0,030 3, L+M rastend, R tastend Links ZB6 AGQ 0,030 In der Mitte ZB6 AGR 0,030 Links und in der Mitte ZB6 AGS 0,030 3, M rastend, L+R tastend In der Mitte ZB6 AGT 0,030 (1) Schlüsselschalter mit Schlüssel DOM 311: die Bestell-Nr. mit 1 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB6 AGA1. (2) Auch lieferbar mit Schlüssel Ronis Nr. 201, 202 und 203. Die Bestell-Nr. mit der gewünschten Schlüsselnummer ergänzen. Bestell-Beispiel: Schlüsselschalter ZB6 AGB mit Schlüssel Ronis Nr. 201 wird zu: ZB6 AGB201. ZB6 AGp 52461 1 ZB6 AGp 52461 1 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/28 und 1/29 Zubehör: siehe Seite 1/30 bis 1/39 1
1/28 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke für Drucktaster Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster (1) Beschreibung Betriebsspannung Hilfsschalter Farbe der Lichtquelle Bestell-Nr. Gew. kg V „S” „Ö” Flachsteckanschluss Hilfsschalterblock + LED-Modul (2) z 12…24 1 – Weiß ZB6 ZB11B 0,006 Grün ZB6 ZB31B 0,006 Gelb ZB6 ZB51B 0,006 – 1 Rot ZB6 ZB42B 0,006 Gelb ZB6 ZB52B 0,006 1 1 Weiß ZB6 ZB15B 0,009 Grün ZB6 ZB35B 0,009 Rot ZB6 ZB45B 0,009 Gelb ZB6 ZB55B 0,009 Blau ZB6 ZB65B 0,009 Direktanschluss Hilfsschalterblock für Glühlampe T1 1/4 (nicht im Lieferumfang enthalten) (3) 3…24 1 – – ZB6 ZH01B 0,006 – 1 – ZB6 ZH02B 0,006 1 1 – ZB6 ZH05B 0,009 Hilfsschalterblöcke für Drucktaster und Wahlschalter Beschreibung Betriebsspannung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg V „S” „Ö” Flachsteckanschluss Direktanschluss y 250 1 – ZB6 Z1B 0,004 – 1 ZB6 Z2B 0,004 2 – ZB6 Z3B 0,006 – 2 ZB6 Z4B 0,006 1 1 ZB6 Z5B 0,006 Zubehör Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Montage der Hilfsschalter und der Lichtquelle 10 ZB6 Y009 0,002 Befestigungsadapter (mit Befestigungsschraube) Leiterplattenmontage 4 ZB6 Y011 0,010 (1) Leuchtwahlschalter können aus einem Hilfsschalterblock für Leuchtdrucktaster + einem Frontelement für Wahlschalter ohne Knebel + einem farbigen Knebel (siehe Seite 1/24) kombiniert werden. (2) Die Farbe der LED muss mit der Farbe des auf dem Frontelement befestigten Tastenschilds übereinstimmen. (3) Lampen separat bestellen (siehe Seite 1/38). ZB6 ZBppB 524612 ZB6 ZBppB 524612 ZB6 ZHppB 524613 ZB6 ZHppB 524613 ZB6 ZpB 524614 ZB6 ZpB 524614 ZB6 Y009 819715 ZB6 Y009 819715 ZB6 Y011 819714 ZB6 Y011 819714 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 1
1/29 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke für Leuchtmelder Lampenfassungen für Leuchtmelder (Lichtquelle) Beschreibung Betriebsspannung V Verp.- Einheit Farbe der Lichtquelle Bestell-Nr. Gew. kg Flachsteckanschluss (Montage direkt am Frontelement) LED-Modul (1) z 12…24 5 Weiß ZB6 EB1B 0,003 Grün ZB6 EB3B 0,003 Rot ZB6 EB4B 0,003 Gelb ZB6 EB5B 0,003 Blau ZB6 EB6B 0,003 Orange ZB6 EB8B 0,003 a 48…120 5 Weiß ZB6 EG1B 0,003 Grün ZB6 EG3B 0,003 Rot ZB6 EG4B 0,003 Gelb ZB6 EG5B 0,003 Blau ZB6 EG6B 0,003 Orange ZB6 EG8B 0,003 a 230…240 5 Weiß ZB6 EM1B 0,003 Grün ZB6 EM3B 0,003 Rot ZB6 EM4B 0,003 Gelb ZB6 EM5B 0,003 Blau ZB6 EM6B 0,003 Orange ZB6 EM8B 0,003 Mit Vorwiderstand für Glimmlampe 95 V T1 1/4 (nicht im Lieferumfang enthalten) (2) (3) a 120 5 – ZB6 EG0B 0,003 a 230 5 – ZB6 EM0B 0,003 Direktanschluss für Glühlampe 0,6 W max. T1 1/4 (nicht im Lieferumfang enthalten) (2) z y 24 5 – ZB6 EH0B 0,003 Printanschluss für Leiterplattenmontage ( 1/28) LED-Modul (1) z 12…24 5 Weiß ZB6 EB1A 0,003 Grün ZB6 EB3A 0,003 Rot ZB6 EB4A 0,003 Gelb ZB6 EB5A 0,003 Blau ZB6 EB6A 0,003 Orange ZB6 EB8A 0,003 Direktanschluss für Glühlampe 0,6 W max. T1 1/4 (nicht im Lieferumfang enthalten) (2) z 3…24 5 – ZB6 EH0A 0,003 Einzelne Hilfsschalter Hilfsschalter Verwendung mit Anschlusselement Hilfsschalter Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Silberlegierung Mit Flachstecker 1 – 10 ZB6 E1B 0,004 – 1 10 ZB6 E2B 0,004 Für Leiterplattenmontage ZB6 Y011 1 – 10 ZB6 E1A 0,004 – 1 10 ZB6 E2A 0,004 Vergoldet Mit Flachstecker 1 – 10 ZB6 E1E 0,004 – 1 10 ZB6 E2E 0,004 Für Leiterplattenmontage ZB6 Y011 1 – 10 ZB6 E1D 0,004 – 1 10 ZB6 E2D 0,004 (1) Die Farbe der LED muss mit der Farbe des auf dem Frontelement befestigten Tastenschild übereinstimmen. (2) Lampen separat bestellen (siehe Seite 1/38). (3) Glimmlampen dürfen nur in Verbindung mit roten, gelben oder weißen Kalotten eingesetzt werden. ZB6 EBpB 524615 ZB6 EBpB 524615 ZB6 EpB 524616 ZB6 EpB 524616 ZB6 EBpA 524617 ZB6 EBpA 524617 ZB6 EpB 524618 ZB6 EpB 524618 ZB6 EpB 524619 ZB6 EpB 524619 ZB6 EpA 524620 ZB6 EpA 524620 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 1
1/30 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Kalotten und Tastenschilder ohne Beschriftung Kalotten ohne Beschriftung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Form Form Form Leuchtmelder Weiß 10 ZB6 YDV1 ZB6 YCV1 ZB6 YAV1 0,001 Grün 10 ZB6 YDV3 ZB6 YCV3 ZB6 YAV3 0,001 Rot 10 ZB6 YDV4 ZB6 YCV4 ZB6 YAV4 0,001 Gelb 10 ZB6 YDV5 ZB6 YCV5 ZB6 YAV5 0,001 Blau 10 ZB6 YDV6 ZB6 YCV6 ZB6 YAV6 0,001 Orange 10 ZB6 YDV8 ZB6 YCV8 ZB6 YAV8 0,001 Tastenschilder ohne Beschriftung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Form Form Form Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZB6 YDW1 ZB6 YCW1 ZB6 YAW1 0,001 Grün 10 ZB6 YDW3 ZB6 YCW3 ZB6 YAW3 0,001 Rot 10 ZB6 YDW4 ZB6 YCW4 ZB6 YAW4 0,001 Gelb 10 ZB6 YDW5 ZB6 YCW5 ZB6 YAW5 0,001 Blau 10 ZB6 YDW6 ZB6 YCW6 ZB6 YAW6 0,001 Orange 10 ZB6 YDW8 ZB6 YCW8 ZB6 YAW8 0,001 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZB6 YDE1 ZB6 YCE1 ZB6 YAE1 0,001 Grün 10 ZB6 YDE3 ZB6 YCE3 ZB6 YAE3 0,001 Rot 10 ZB6 YDE4 ZB6 YCE4 ZB6 YAE4 0,001 Gelb 10 ZB6 YDE5 ZB6 YCE5 ZB6 YAE5 0,001 Blau 10 ZB6 YDE6 ZB6 YCE6 ZB6 YAE6 0,001 Orange 10 ZB6 YDE8 ZB6 YCE8 ZB6 YAE8 0,001 Drucktaster ohne Leuchtmelder Weiß 10 ZB6 YDA1 ZB6 YCA1 ZB6 YAA1 0,001 Schwarz 10 ZB6 YDA2 ZB6 YCA2 ZB6 YAA2 0,001 Grün 10 ZB6 YDA3 ZB6 YCA3 ZB6 YAA3 0,001 Rot 10 ZB6 YDA4 ZB6 YCA4 ZB6 YAA4 0,001 Gelb 10 ZB6 YDA5 ZB6 YCA5 ZB6 YAA5 0,001 Blau 10 ZB6 YDA6 ZB6 YCA6 ZB6 YAA6 0,001 819661 ZB6 YDV1 819661 ZB6 YDV1 819662 ZB6 YCV1 819662 ZB6 YCV1 819663 ZB6 YAV1 819663 ZB6 YAV1 819670 ZB6 YDW1 819670 ZB6 YDW1 819671 ZB6 YCW1 819671 ZB6 YCW1 819672 ZB6 YAW1 819672 ZB6 YAW1 819673 ZB6 YDE1 819673 ZB6 YDE1 819674 ZB6 YCE1 819674 ZB6 YCE1 819675 ZB6 YAE1 819675 ZB6 YAE1 819676 ZB6 YDA1 819676 ZB6 YDA1 819677 ZB6 YCA1 819677 ZB6 YCA1 819678 ZB6 YAA1 819678 ZB6 YAA1 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/31 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Tastenschilder mit Beschriftung Tastenschilder mit Beschriftung Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Weiß auf farbigem Tastenschild Schwarz auf weißem Tastenschild Form Form Form 0 Weiß 10 ZB6 YD100 ZB6 YC100 ZB6 YA100 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD200 ZB6 YC200 ZB6 YA200 0,001 1 Weiß 10 ZB6 YD101 ZB6 YC101 ZB6 YA101 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD201 ZB6 YC201 ZB6 YA201 0,001 2 Weiß 10 ZB6 YD102 ZB6 YC102 ZB6 YA102 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD202 ZB6 YC202 ZB6 YA202 0,001 3 Weiß 10 ZB6 YD103 ZB6 YC103 ZB6 YA103 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD203 ZB6 YC203 ZB6 YA203 0,001 4 Weiß 10 ZB6 YD104 ZB6 YC104 ZB6 YA104 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD204 ZB6 YC204 ZB6 YA204 0,001 5 Weiß 10 ZB6 YD105 ZB6 YC105 ZB6 YA105 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD205 ZB6 YC205 ZB6 YA205 0,001 6 Weiß 10 ZB6 YD106 ZB6 YC106 ZB6 YA106 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD206 ZB6 YC206 ZB6 YA206 0,001 7 Weiß 10 ZB6 YD107 ZB6 YC107 ZB6 YA107 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD207 ZB6 YC207 ZB6 YA207 0,001 8 Weiß 10 ZB6 YD108 ZB6 YC108 ZB6 YA108 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD208 ZB6 YC208 ZB6 YA208 0,001 9 Weiß 10 ZB6 YD109 ZB6 YC109 ZB6 YA109 0,001 Schwarz 10 ZB6 YD209 ZB6 YC209 ZB6 YA209 0,001 I Weiß 10 ZB6 YD111 ZB6 YC111 ZB6 YA111 0,001 Grün 10 ZB6 YD311 ZB6 YC311 ZB6 YA311 0,001 O Schwarz 10 ZB6 YD210 ZB6 YC210 ZB6 YA210 0,001 Rot 10 ZB6 YD410 ZB6 YC410 ZB6 YA410 0,001 ZB6 YDp10p 819685 ZB6 YDp10p 819685 ZB6 YCp10p 819684 ZB6 YCp10p 819684 ZB6 YAp10p 819683 ZB6 YAp10p 819683 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/32 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Tastenschilder mit Beschriftung Tastenschilder mit Beschriftung (Forts.) Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Weiß auf farbigem Tastenschild Schwarz auf weißem Tastenschild – – Form Form Form (Forts.) II Weiß 5 ZB6 YD112 ZB6 YC112 ZB6 YA112 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD212 ZB6 YC212 ZB6 YA212 0,001 III Weiß 5 ZB6 YD113 ZB6 YC113 ZB6 YA113 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD213 ZB6 YC213 ZB6 YA213 0,001 + Weiß 5 ZB6 YD114 ZB6 YC114 ZB6 YA114 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD214 ZB6 YC214 ZB6 YA214 0,001 - Weiß 5 ZB6 YD115 ZB6 YC115 ZB6 YA115 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD215 ZB6 YC215 ZB6 YA215 0,001 MARCHE Weiß 5 ZB6 YD116 ZB6 YC116 ZB6 YA116 0,001 Grün 5 ZB6 YD316 ZB6 YC316 ZB6 YA316 0,001 ON Weiß 5 ZB6 YD117 ZB6 YC117 ZB6 YA117 0,001 Grün 5 ZB6 YD317 ZB6 YC317 ZB6 YA317 0,001 START Grün 5 ZB6 YD340 ZB6 YC340 ZB6 YA340 0,001 EIN Weiß 5 ZB6 YD118 ZB6 YC118 ZB6 YA118 0,001 Grün 5 ZB6 YD318 ZB6 YC318 ZB6 YA318 0,001 ARRET Schwarz 5 ZB6 YD223 ZB6 YC223 ZB6 YA223 0,001 Rot 5 ZB6 YD423 ZB6 YC423 ZB6 YA423 0,001 STOP Rot 5 ZB6 YD441 ZB6 YC441 ZB6 YA441 0,001 OFF Schwarz 5 ZB6 YD224 ZB6 YC224 ZB6 YA224 0,001 Rot 5 ZB6 YD424 ZB6 YC424 ZB6 YA424 0,001 AUS Schwarz 5 ZB6 YD225 ZB6 YC225 ZB6 YA225 0,001 Rot 5 ZB6 YD425 ZB6 YC425 ZB6 YA425 0,001 R Blau 5 ZB6 YD626 ZB6 YC626 ZB6 YA626 0,001 MONTEE Weiß 5 ZB6 YD129 ZB6 YC129 ZB6 YA129 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD229 ZB6 YC229 ZB6 YA229 0,001 ZB6 YDp16 524248 ZB6 YDp16 524248 ZB6 YCp17 819690 ZB6 YCp17 819690 ZB6 YAp18 819691 ZB6 YAp18 819691 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/33 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Tastenschilder mit Beschriftung Tastenschilder mit Beschriftung (Forts.) Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Weiß auf farbigem Tastenschild Schwarz auf weißem Tastenschild – – Form Form Form (Forts.) UP Weiß 5 ZB6 YD127 ZB6 YC127 ZB6 YA127 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD227 ZB6 YC227 ZB6 YA227 0,001 DESCENTE Weiß 5 ZB6 YD130 ZB6 YC130 ZB6 YA130 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD230 ZB6 YC230 ZB6 YA230 0,001 DOWN Weiß 5 ZB6 YD128 ZB6 YC128 ZB6 YA128 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD228 ZB6 YC228 ZB6 YA228 0,001 AB Weiß 5 ZB6 YD134 ZB6 YC134 ZB6 YA134 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD234 ZB6 YC234 ZB6 YA234 0,001 FERME Weiß 5 ZB6 YD133 ZB6 YC133 ZB6 YA133 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD233 ZB6 YC233 ZB6 YA233 0,001 CLOSE Weiß 5 ZB6 YD132 ZB6 YC132 ZB6 YA132 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD232 ZB6 YC232 ZB6 YA232 0,001 ZU Weiß 5 ZB6 YD131 ZB6 YC131 ZB6 YA131 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD231 ZB6 YC231 ZB6 YA231 0,001 A Weiß 5 ZB6 YD119 ZB6 YC119 ZB6 YA119 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD219 ZB6 YC219 ZB6 YA219 0,001 E Weiß 5 ZB6 YD120 ZB6 YC120 ZB6 YA120 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD220 ZB6 YC220 ZB6 YA220 0,001 V Weiß 5 ZB6 YD121 ZB6 YC121 ZB6 YA121 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD221 ZB6 YC221 ZB6 YA221 0,001 X Weiß 5 ZB6 YD122 ZB6 YC122 ZB6 YA122 0,001 Schwarz 5 ZB6 YD222 ZB6 YC222 ZB6 YA222 0,001 ZB6 YDp19 819697 ZB6 YDp19 819697 ZB6 YCp19 819696 ZB6 YCp19 819696 ZB6 YAp19 819695 ZB6 YAp19 819695 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/34 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Schilder und Schildträger Schildträger 24 x 48 mm „Größe 1” für Schilder 8 x 21 mm (1) Beschreibung Farbe des Schildes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild – 10 ZB6 YD20 0,001 Mit Leerschild Grund weiß oder gelb 10 ZB6 YD21 0,001 Grund schwarz oder rot 10 ZB6 YD22 0,001 Schildträger 24 x 36 mm „Größe 2” für Schilder 16 x 21 mm (1) Beschreibung Farbe des Schildes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild – 10 ZB6 YD30 0,001 Mit Leerschild Grund weiß oder gelb 10 ZB6 YD31 0,001 Grund schwarz oder rot 10 ZB6 YD32 0,001 Leerschilder Abmessungen Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 8 x 21 mm Schildträger „Größe 1” ZB6 YD20 Grund weiß oder gelb 20 ZB6 Y1001 0,001 Grund schwarz oder rot 20 ZB6 Y2001 0,001 16 x 21 mm Schildträger „Größe 2” ZB6 YD30 Grund weiß oder gelb 20 ZB6 Y4001 0,001 Grund schwarz oder rot 20 ZB6 Y3001 0,001 Leerschilder zum Gravieren (2) Abmessungen Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 8 x 21 mm Schildträger „Größe 1” ZB6 YD20 Grund weiß oder gelb 10 ZB6 Y1900 0,001 Grund schwarz oder rot 10 ZB6 Y2900 0,001 16 x 21 mm Schildträger „Größe 2” ZB6 YD30 Grund weiß oder gelb 10 ZB6 Y4900 0,001 Grund schwarz oder rot 10 ZB6 Y3900 0,001 (1) Bestelldaten der Schilder: siehe unten und folgende Seiten. (2) Die Schilder werden werkseitig graviert. Bei der Bestellung bitte folgende Angaben machen: gewünschte Farbe des Grunds; den zu gravierenden Text: 1 Zeile (für Schilder 8 x 21 mm) oder 2 Zeilen (für Schilder 16 x 21 mm) mit jeweils maximal 10 Zeichen; die gewünschte Anzahl. Mindestbestellmenge: 25 identische Schilder. ZB6 YD20 819698 ZB6 YD20 819698 ZB6 YD3p 819699 ZB6 YD3p 819699 ZB6 Y1001 819700 ZB6 Y1001 819700 ZB6 Y3001 819701 ZB6 Y3001 819701 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/35 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Schilder 8 x 21 mit Beschriftung Schilder 8 x 21 mm mit Beschriftung (für Schildträger „Größe 1” 24 x 28 mm, ZB6 YD20) Farbe Sprache Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) International O-I 5 ZB6 Y2178 0,001 I-II 5 ZB6 Y2179 0,001 I-O-II 5 ZB6 Y2186 0,001 X O V 5 ZB6 Y2190 0,001 Französisch ARRET 5 ZB6 Y2104 0,001 ARRIERE 5 ZB6 Y2106 0,001 AVANT 5 ZB6 Y2105 0,001 DEFAUT 5 ZB6 Y2134 0,001 DESCENTE 5 ZB6 Y2108 0,001 DROITE 5 ZB6 Y2109 0,001 EN SERVICE 5 ZB6 Y2111 0,001 FERME 5 ZB6 Y2114 0,001 GAUCHE 5 ZB6 Y2110 0,001 HORS SERVICE 5 ZB6 Y2112 0,001 OUVERT 5 ZB6 Y2113 0,001 MAIN-O-AUTO 5 ZB6 Y2187 0,001 MARCHE 5 ZB6 Y2103 0,001 MONTEE 5 ZB6 Y2107 0,001 REARMEMENT 5 ZB6 Y2123 0,001 Englisch HAND-O-AUTO 5 ZB6 Y2387 0,001 CLOSE 5 ZB6 Y2314 0,001 DOWN 5 ZB6 Y2308 0,001 FORWARD 5 ZB6 Y2305 0,001 FAULT 5 ZB6 Y2334 0,001 LEFT 5 ZB6 Y2310 0,001 OFF 5 ZB6 Y2312 0,001 ON 5 ZB6 Y2303 0,001 OPEN 5 ZB6 Y2313 0,001 RESET 5 ZB6 Y2323 0,001 REVERSE 5 ZB6 Y2306 0,001 RIGHT 5 ZB6 Y2309 0,001 RUN 5 ZB6 Y2311 0,001 STOP 5 ZB6 Y2304 0,001 UP 5 ZB6 Y2307 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders angegeben). O I ZB6 Y2178 819707 O I ZB6 Y2178 819707 ARRET ZB6 Y2104 819703 ARRET ZB6 Y2104 819703 STOP ZB6 Y2304 819704 STOP ZB6 Y2304 819704 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/36 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Schilder 8 x 21 mit Beschriftung Schilder 8 x 21 mm, mit Beschriftung (f. Schildträger „Größe 1” 24 x 28 mm, ZB6 YD20) (Frts.) Farbe Sprache Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) Deutsch AB 5 ZB6 Y2208 0,001 AUF 5 ZB6 Y2207 0,001 AUS 5 ZB6 Y2212 0,001 BETRIEB 5 ZB6 Y2211 0,001 EIN 5 ZB6 Y2203 0,001 HALT 5 ZB6 Y2204 0,001 HAND-O-AUTO 5 ZB6 Y2287 0,001 LINKS 5 ZB6 Y2210 0,001 ÖFFNEN 5 ZB6 Y2213 0,001 RECHTS 5 ZB6 Y2209 0,001 RÜCKSTELLUNG 5 ZB6 Y2223 0,001 SCHLIESSEN 5 ZB6 Y2214 0,001 STÖRUNG 5 ZB6 Y2234 0,001 VOR 5 ZB6 Y2205 0,001 ZURÜCK 5 ZB6 Y2206 0,001 Spanisch ADELANTE 5 ZB6 Y2405 0,001 APERTURA 5 ZB6 Y2413 0,001 ATRAS 5 ZB6 Y2406 0,001 BAJADA 5 ZB6 Y2408 0,001 CIERRE 5 ZB6 Y2414 0,001 DEFECTO 5 ZB6 Y2434 0,001 DERECHA 5 ZB6 Y2409 0,001 EN SERVICIO 5 ZB6 Y2411 0,001 FUERA SERV. 5 ZB6 Y2412 0,001 IZQUIERDA 5 ZB6 Y2410 0,001 MARCHA 5 ZB6 Y2403 0,001 PARADA 5 ZB6 Y2404 0,001 REARME 5 ZB6 Y2423 0,001 SUBIDA 5 ZB6 Y2407 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders angegeben). HAL T ZB6 Y2204 819706 HAL T ZB6 Y2204 819706 PARADA ZB6 Y2404 819705 PARADA ZB6 Y2404 819705 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/37 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Vorgestanztes Spezialpapier, Software SIS Label, Not-Halt/Not-Aus-Schilder Vorgestanztes Spezialpapier Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 66 Schildern, selbstklebend, transparent, vorgestanzt Leuchtmelder, rechteckig 10 ZB6 YD003 0,030 Leuchtmelder, quadratisch 10 ZB6 YC003 0,030 Leuchtmelder, rund 10 ZB6 YA003 0,030 Leuchtdrucktaster, rechteckig 10 ZB6 YD013 0,030 Leuchtdrucktaster, quadratisch 10 ZB6 YC013 0,030 Leuchtdrucktaster, rund 10 ZB6 YA013 0,030 Software SIS Label Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) XBY 2U 0,100 Not-Halt/Not-Aus-Schilder (rund, gelb) Durchmesser mm Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg 45 Ohne Beschriftung ZB6 Y7001 0,001 ARRET D’URGENCE ZB6 Y7130 0,001 EMERGENCY STOP ZB6 Y7330 0,001 PARADA EMERGENCIA ZB6 Y7430 0,001 ARRESTO EMERGENZA ZB6 Y7630 0,001 NOT-AUS ZB6 Y7230 0,001 ZB6 YA003 819709 ZB6 YA003 819709 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique t as Softw are p er la crea zione di et i chet t e SIS-Label Mer l i n G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can i que XBY 2U 563527 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique t as Softw are p er la crea zione di et i chet t e SIS-Label Mer l i n G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can i que XBY 2U 563527 ZB6 Y7330 819708 ZB6 Y7330 819708 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/14 bis 1/27 1
1/38 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Drucktaster und Leuchtmelder Montagezubehör Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Adapter für Einbaumontage Einbau eines runden Tasters oder Leuchtmelders in eine Bohrung Ø 22 mm 10 ZB6 YA002 0,030 Einbau eines quadratischen Tasters oder Leuchtmelders in eine quadratische Aussparung 21 x 21 mm 5 ZB6 YC002 0,032 Einbau eines rechteckigen Tasters oder Leuchtmelders in eine rechteckige Aussparung 21 x 27 mm 5 ZB6 YD002 0,032 Printadapter Leiterplattenmontage 10 ZB6 Y010 0,004 Blindhilfsschalter (ohne Kontakt) Leiterplattenmontage Ohne Lötstifte für Leiterplatte 10 ZB6 Y006 0,001 Mit Lötstiften für Leiterplatte 10 ZB6 Y006A 0,001 Adapter für Gehäuse Typ XAL (Reduzierung von Ø 22 auf Ø 16) Befehls- und Meldegeräte Ø 16 mm, rund, quadratisch oder rechteckig 5 ZB6 Y020 0,038 Lampen Beschreibung Spannung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Glühlampe 2 Pins T1 1/4 6 V 6 ZB6 YA006 0,002 12 V 10 ZB6 YJ012 0,002 24 V (1) 20 ZB6 YB028 0,002 Glimmlampe 110/230V (2) 5 ZB6 YG095 0,002 Zubehör für Schlüsselschalter Schlüssel Ronis Nr. 200 Schlüsselschalter 2 ZB6 Y007 0,006 Schlüssel Ronis Nr. 201 Schlüsselschalter 2 ZB6 Y201 0,006 Schlüssel Ronis Nr. 202 Schlüsselschalter 2 ZB6 Y202 0,006 Schlüssel Ronis Nr. 203 Schlüsselschalter 2 ZB6 Y203 0,006 Schlüssel DOM 311 Schlüsselschalter 2 ZB6 Y008 0,006 Schutzzubehör Berührungsschutz Berührungsschutz der Hilfsschalter 10 ZB6 Y001 0,005 Schutzklappe (3) Runde oder quadratische Taster 1 ZB6 YA001 0,003 Rechteckige Taster 1 ZB6 YD001 0,003 Sonstiges Zubehör Verdrehschutzring Wahlschalter, Not-Halt/Not-Aus-Schalter 10 ZB6 Y003 0,001 Befestigungsmutter Befestigung des Frontelements auf der Montageplatte 10 ZB6 Y002 0,001 Montagewerkzeug Herausziehen der Hilfsschalter 5 ZB6 Y018 0,005 Abziehwerkzeug Abziehen der Tastenschilder 5 ZB6 Y016 0,010 Montagewerkzeug + Lampenziehen Anziehen und Lösen des Gerätes und Herausziehen der Lampen 2 ZB6 Y905 0,006 Montagewerkzeug aus Metall Anziehen der Befestigungsmutter 1 ZB6 Y906 0,022 Satz mit 3 Montage- werkzeugen Hilfsschalter, Befestigungsmutter und Tastenschild 1 ZB6 Y019 0,030 (1) Lieferung einer 28 V-Lampe für den Einsatz bei 24 V. (2) Lieferung einer 95 V-Lampe für den Einsatz bei 110/230 V. (3) Die Stärke der Schutzklappe bei der Montage mit Printadapter ZB6 Y010 berücksichtigen. 503706 503705 ZB6 YC002 ZB6 YD002 ZB6 Y010 81971 1 503706 503705 ZB6 YC002 ZB6 YD002 ZB6 Y010 81971 1 503704 ZB6 Y020 503704 ZB6 Y020 ZB6 Y007 5 21 7 61 ZB6 Y001 5 21 7 64 ZB6 YD001 521762 ZB6 YA001 5 21 7 63 ZB6 Y003 819 7 16 ZB6 Y007 5 21 7 61 ZB6 Y001 5 21 7 64 ZB6 YD001 521762 ZB6 YA001 5 21 7 63 ZB6 Y003 819 7 16 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 1
1/39 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Zubehör für Drucktaster und Leuchtmelder Sonstiges Zubehör (Forts.) Beschreibung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Flachsteckhülse – 100 ZB6 Y004 0,002 Blindstopfen – 10 ZB6 Y005 0,001 Beschreibung Anzeigeart des Leuchtmelders Bestell-Nr. Gew. kg Befestigung auf einer Montageplatte in Verbindung mit einem Befehls- und Meldegerät Harmony Interfacemodul mit 4 Eingängen + 4 Ausgängen Eingänge für digitale Kontakte, Ausgänge für Leuchtmelder Dauerlicht XBZ S43 0,185 Dauerlicht oder Blinklicht je nach Parametrierung XBZ S44 0,185 Befestigungswinkel für Montage auf – ZBZ S6 0,085 ZB6 Y005 521760 ZB6 Y005 521760 XBZ S43 521752 XBZ S43 521752 Bestelldaten (Forts.) 1 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Abmessungen: Seite 1/40 Montage: Seite 1/45 Bestellformular: Seite 1/46 1
1/40 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB6 Leuchtdrucktaster oder Drucktaster ohne Leuchtmelder Mit rechteckigem Frontelement XB6 DWpppp, DFpppp, DApp XB6 DEpppp Gemeinsame Vorderansicht Mit quadratischem Frontelement XB6 CWpppp, CFpppp, CApp XB6 CEpppp Gemeinsame Vorderansicht Mit rundem Frontelement XB6 AWpppp, AFpppp, AApp XB6 AEpppp Gemeinsame Vorderansicht Pilzdrucktaster XB6 AS8349B XB6 AS9349B e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm Leuchtmelder Gemeinsame Seitenansicht Mit rechteckigem Frontelement Mit quadratischem Frontelement XB6 DVppp, XB6 CVppp XB6 DVppp XB6 CVppp Mit rundem Frontelement XB6 AVppp 57 41,5 e 8,5 57 41,5 e 8,5 61 e 11,5 41,5 61 e 11,5 41,5 23,5 18 23,5 18 57 41,5 e 8,5 57 41,5 e 8,5 61 41,5 e 11,5 61 41,5 e 11,5 18 18 18 18 57 e 8,5 41,5 57 e 8,5 41,5 61 41,5 e 11,5 61 41,5 e 11,5 77 e 26 41,5 77 e 26 41,5 97 e 46 41,5 97 e 46 41,5 57 41,5 e 8,5 57 41,5 e 8,5 24 18 24 18 18 18 18 18 57 41,5 e 8,5 57 41,5 e 8,5 e: Stärke der Montage- platte 1…6 mm e: Stärke der Montage- platte 1…6 mm e: Stärke der Montage- platte 1…6 mm e: Stärke der Montage- platte 1…6 mm e: Stärke der Montage- platte 1…6 mm Abmessungen 1 1 1
1/41 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB6 Wahlschalter mit Knebel Mit rechteckigem Frontelement Mit quadratischem Frontelement XB6 DDpppp, XB6 DKppppp XB6 CDpppp, XB6 CKppppp Mit rundem Frontelement XB6 ADpppp, XB6 AKppppp Schlüsselschalter Mit rechteckigem Frontelement Mit quadratischem Frontelement XB6 DGppp XB6 CGppp Mit rundem Frontelement XB6 AGppp e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm Bohrung und Befestigung der Montageplatte Für rechteckiges Frontelement Für quadratisches oder rundes Frontelement 24 18 68 41,5 19 e 24 18 68 41,5 19 e 18 18 68 41,5 e 19 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm 18 18 68 41,5 e 19 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm 68 41,5 e 19 68 41,5 e 19 80 41,5 e 34 24 18 80 41,5 e 34 24 18 18 18 80 41,5 e 34 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm 18 18 80 41,5 e 34 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm 80 41,5 e 34 80 41,5 e 34 24 18 24 18 18 18 18 18 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm Abmessungen (Forts.) 1 1
1/42 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB6 Drucktaster Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster Frontelemente für Leuchtdrucktaster oder Drucktaster ohne Leuchtmelder Rechteckig ZB6 ZpppB ZB6 DWp, DFp, DAp ZB6 DEp Gemeinsame Vorderansicht Hilfsschalterblöcke für Drucktaster ohne Leuchtmelder Quadratisch ZB6 ZpB ZB6 CWp, CFp, CAp ZB6 CEp Gemeinsame Vorderansicht Rund ZB6 AWp, AFp, AAp ZB6 AEp Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Pilzdrucktaster Ohne Rastung ZB6 ACp Überlistungssicher ZB6 AS834 ZB6 AS934 32 8 18 42,5 32 8 18 42,5 32,5 32,5 36 36 23,5 18 23,5 18 18 32 8 18 32 8 32,5 32,5 36 36 18 18 18 18 32,5 32,5 36 36 42 42 50 50 70 70 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Abmessungen (Forts.) 1 1
1/43 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB6 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Leuchtmelder Lampenfassungen Rechteckiges Frontelement Quadratisches Frontelement ZB6 EBpp ZB6 DVp ZB6 CVp b ZB6 EppB 13,5 ZB6 EBpA 15,5 Rundes Frontelement ZB6 AVp Wahlschalter mit Knebel Hilfsschalterblöcke Rechteckiges Frontelement Quadratisches Frontelement ZB6 ZpB ZB6 DDpp ZB6 CDpp Rundes Frontelement ZB6 ADpp Schlüsselschalter Hilfsschalterblöcke Rechteckiges Frontelement Quadratisches Frontelement ZB6 ZpB ZB6 DGp ZB6 CGp Rundes Frontelement ZB6 AGp b 50 8 b 50 8 32,5 32,5 24 18 24 18 32,5 32,5 18 18 18 18 32,5 32,5 18 32 8 18 32 8 43 43 24 18 24 18 43 43 18 18 18 18 43 43 18 32 8 18 32 8 55 55 24 18 24 18 55 55 18 18 18 18 55 55 Abmessungen (Forts.) 1 1
1/44 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Zubehör ZB6 Printadapter für Leiterplattenmontage ZB6 Y010 + ZB6 Y011 Schutzklappe Für rechteckiges Frontelement Für quadratisches oder rundes Frontelement ZB6 YD001 ZB6 YA001 e: Stärke der Montageplatte 1…6 mm Bohrung und Befestigung der Montageplatte Rechteckiges Frontelement Quadratisches oder rundes Frontelement Mit Montagekit Für rechteckiges Frontelement Für quadratisches Frontelement ZB6 YD002 ZB6 YC002 42 5,5 18 32 24 ZB6 Y011 ZB6 Y010 18 42 5,5 18 32 24 ZB6 Y011 ZB6 Y010 18 60,5 e 14 41,5 23,5 23 60,5 e 14 41,5 23,5 23 18 23 60,5 41,5 e 14 18 23 60,5 41,5 e 14 24 18 24 18 18 18 18 18 27 3 21 3 27 3 21 3 21 3 21 3 21 3 21 3 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Abmessungen (Forts.) 1 1
1/45 Befehls- und Meldegeräte Ø 16 1 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB6 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder mit Printanschluss für Leiterplatte Montage mit Befestigungsadapter Bohrung der Frontplatte (Ansicht anwenderseitig) Mit Printadapter ZB6 Y010 Abmessungen in mm Bohrung der Leiterplatte (Ansicht hilfsschalterseitig) (1) Direktmontage ohne Printadapter ZB6 Y010 Abmessungen in mm A: 24 min. für rechteckige Frontelemente 18 min. für quadratische oder runde Frontelemente B: 18 min. 1 6 Bohrungen Ø 1,1 mm 2 1 Bohrung Ø 2,6 0 0,2 für Zentrierstift (nur bei Einsatz von Printadapter ZB6 Y010) 3 1 Bohrung Ø 3,2 0 0,2 für Schraubbefestigung der Leiterplatte auf der Frontplatte mittels Befestigungsadapter ZB6 Y011. Diese Bohrung muss auf der linken Seite ausgeführt werden, wenn die normale Ausrichtung der Frontelemente eingehalten wird. Ein Befestigungsadapter ZB6 Y011 ist jeweils in einem Abstand von maximal 72 mm vorzusehen, für eine Mittenbohrung von 24 mm (rechteckige Frontelemente) und von maximal 54 mm, für eine Mittenbohrung von18 mm (quadratische oder runde Frontelemente). Toleranzangaben der Verbindung Frontplatte/Leiterplatte: T1, T2 Die Summe der Toleranzen (absolut) darf 0,3 mm nicht überschreiten: T1 + T2 = 0,3 mm max. Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage: Stärke der Leiterplatte: 1,6 mm min. (1) Die Bohrungen sind für die Direktmontage wie auch für die Montage mit Printadapter ZB6 Y010 gleich. A1 T1 A T1 An T1 Y Bn T1 B T1 B1 T1 X A1 T1 A T1 An T1 Y Bn T1 B T1 B1 T1 X 51,5 Mutter ZB6 Y002 Flansch ZB6 Y011 Adapter ZB6 Y010 Leiterplatte Frontplatte Frontelement ZB6 Hilfsschalterblock ZB6 Hilfsschalter ZB6 E B 51,5 Mutter ZB6 Y002 Flansch ZB6 Y011 Adapter ZB6 Y010 Leiterplatte Frontplatte Frontelement ZB6 Hilfsschalterblock ZB6 Hilfsschalter ZB6 E B 12 12 A T2 A1 T2 An T2 B T2 B1 T2 Bn T2 12,7 3 2 1 12 12 A T2 A1 T2 An T2 B T2 B1 T2 Bn T2 12,7 3 2 1 41,5 Mutter ZB6 Y002 Flansch ZB6 Y011 Leiterplatte Frontplatte Frontelement ZB6 Hilfsschalterblock ZB6 Hilfsschalter ZB6 E A 41,5 Mutter ZB6 Y002 Flansch ZB6 Y011 Leiterplatte Frontplatte Frontelement ZB6 Hilfsschalterblock ZB6 Hilfsschalter ZB6 E A Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Allgemeines: Seite 1/6 Technische Daten: Seite 1/12 Bestelldaten: Seite 1/6…1/67 Montage 1 1
1/46 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) Befehls- und Meldegeräte Ø 16 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Schilder mit Sonderbeschriftung ZB6 (Verp.-Einheit: 10 Stück) Kunde Schneider Electric Firma Bestell-Nr. Lieferzeit Niederlassung Land Auftrags-Nr. Bestell-Nr. für Schilder mit Sonderbeschriftung Gesamtanzahl Schilder Gesamtpreis ZB6 ACD3S Schilder für Leuchtdrucktaster Rechteckige Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: Quadratische Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: Runde Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: Schilder für Leuchtmelder Rechteckige Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: Quadratische Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: Runde Ausführung GESAMT Anzahl Verp.-Einheiten: 1
1/47 Bestellformular (Forts.) (Vorlage zum Fotokopieren) Befehls- und Meldegeräte Ø 16 Harmony ® XB6 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Schilder mit Sonderbeschriftung ZB6 (Verp.-Einheit: 10 Stück) Kunde Schneider Electric Firma Bestell-Nr. Lieferzeit Niederlassung Land Auftrags-Nr. Bestell-Nr. für Tastenschilder mit Sonderbeschriftung Gesamtanzahl Schilder Gesamtpreis ZB6 YACDS Tastenschilder für Drucktaster Rechteckige Ausführung GESAMT Farbe (1) Anzahl Verp.-Einheiten: Quadratische Ausführung GESAMT Farbe (1) Anzahl Verp.-Einheiten: Runde Ausführung GESAMT Farbe (1) Anzahl Verp.-Einheiten: (1) Tragen Sie bitte in jedes Feld die Zahl der gewünschten Tastenschildfarbe ein: Weiß: 1 Schwarz: 2 Grün: 3 Rot: 4 Gelb: 5 Blau: 6 1
1/48 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeines 1 Beschreibung Die Baureihe Ø 22, Metallausführung, umfasst: Komplettgeräte XB4 B mit verchromtem Metall-Frontring Drucktaster und Wahlschalter Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B mit verchromtem oder schwarzem Metall-Frontring Drucktaster und Wahlschalter: Hilfsschalterblock + Frontelement Leuchtmelder: Lampenfassung + Frontelement Grundelemente und Zubehör ZB Labe lling softw are Logic iel de créa tion d 'étiqu ettes Besc hriftu ngss oftwa re Softw are pa ra cr ear e tique tas Softw are p er la crea zione di eti chette SIS-Label Mer l in G erin Mod i con Squa re D Tele mec aniq ue Labe lling softw are Logic iel de créa tion d 'étiqu ettes Besc hriftu ngss oftwa re Softw are pa ra cr ear e tique tas Softw are p er la crea zione di eti chette SIS-Label Mer l in G erin Mod i con Squa re D Tele mec aniq ue Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/49 Allgemeines (Forts.) 1 Symbolbibliothek Befehlsfunktionen (Drucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster) Drucktaster Hilfsschalter „S” Drucktaster Hilfsschalter „Ö” Pilzdrucktaster Hilfsschalter „S” Not-Halt/Not-Aus-Taster Zugentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Zugentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster Drehentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster Schlüsselentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Drehentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Schlüsselentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Doppeldrucktaster Hilfsschalter „S” + „Ö” Hilfsschalter voreilend Hilfsschalter „S” Hilfsschalter nacheilend Hilfsschalter „Ö” Befehlsfunktionen (Wahlschalter) Wahlschalter 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” Wahlschalter 3 Stellungen rastend Hilfsschalter „S”+„S”+„S” Wahlschalter 3 Stellungen M rastend, L+R tastend Hilfsschalter „S”+„S”+„S” Wahlschalter 2 Stellungen rastend Schlüsselabzug links Hilfsschalter „S” Wahlschalter 2 Stellungen, L rastend, R tastend Schlüsselabzug links Hilfsschalter „S” Meldefunktionen Leuchtmelder mit Glühlampe BA 9s Leuchtmelder mit LED-Modul Leuchtmelder mit Trafo primärseitig 230 V, sekundärseitig 6 V Glühlampe BA 9s oder LED Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen (Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter) Leuchtdrucktaster Glühlampe BA 9s Hilfsschalter „S” + „Ö” Leuchtdrucktaster LED-Modul Hilfsschalter „S” + „Ö” Leuchtdrucktaster mit Trafo primärseitig 230 V a 50/60 Hz, sekundärseitig 6 V Glühlampe BA 9s oder LED. Hilfsschalter „S” + „Ö” Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder mit LED Leuchtwahlschalter mit LED, 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” + „Ö” Steuerfunktionen (Joystick) 2 1 2 1 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 2 1 2 1 2 1 IN IN LED LED 230 V 6 V IN LED 230 V 6 V IN LED IN 250 V max. IN 250 V max. LED LED 230 V 6 V IN LED 230 V 6 V IN LED LED LED 2 1 13 14 24 23 LED 2 1 13 14 24 23 LED B A 0 B A 0 2 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A 0 B A 0 2 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A D C 0 B A D C 0 B A D C 0 4 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A D C 0 B A D C 0 B A D C 0 4 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/50 Allgemeines 1 Komplettgeräte Befehlsfunktionen Drucktaster mit verchromtem Metall-Frontring Flach, ohne Tastenbeschriftung Flach, mit Tastenbeschriftung Vorstehend, mit Tastenbeschriftung XB4 BAp1/BA42 siehe Seite 1/62 XB4 BA3311 siehe Seite 1/64 XB4 BL4322 siehe Seite 1/64 Flach, mit Schutzkappe Vorstehend, ohne Tastenbeschriftung Pilzdrucktaster XB4 BPp1/BP42 siehe Seite 1/63 XB4 BL42 siehe Seite 1/63 XB4 BC21 siehe Seite 1/70 Doppeldrucktaster mit verchromtem Metall-Frontring 1. Flach + 2. Vorstehend 1. Flach mit Schutzkappe + 2. Vorstehend XB4 BL845 siehe Seite 1/69 XB4 BL945 siehe Seite 1/69 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster Ø 40 mit verchromtem Metall- Frontring,überlistungssicher und mit mechanischer Rastung Zugentriegelung (EN 418/ISO 13850) Drehentriegelung (EN 418/ISO 13850) Schlüsselentriegelung (EN 418/ISO 13850) XB4 BT845 siehe Seite 1/72 XB4 BS844p siehe Seite 1/72 XB4 BS9445 siehe Seite 1/72 Wahlschalter und Schlüsselschalter mit verchromtem Metall-Frontring Knebel kurz, schwarz Knebel lang, schwarz Schloss + Schlüssel XB4 BDpp siehe Seite 1/76 XB4 BJpp siehe Seite 1/77 XB4 BGpp siehe Seite 1/78 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/51 Allgemeines (Forts.) 1 Komplettgeräte Meldefunktionen Leuchtmelder Mit LED-Modul Für Lampe BA 9s für Direktanschluss Mit Trafo, sekundärseitig XB4 BVBp/BVGp/BVMp siehe Seite 1/82 XB4 BV6p siehe Seite 1/83 XB4 BV3p/BV4p siehe Seite 1/83 Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Leuchtdrucktaster mit verchromtem Metall-Frontring Mit LED-Modul Für Lampe BA 9s für Direktanschluss Mit Trafo, sekundärseitig XB4 BW3pB5/BW3pG5/BW3pM5 siehe Seite 1/65 XB4 BW3p65 siehe Seite 1/67 XB4 BW3p35/BW3p45 siehe Seite 1/67 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder mit verchromtem Metall-Frontring Mit LED-Modul XB4 BW84p5 siehe Seite 1/69 Leuchtwahlschalter mit Knebel kurz mit verchromtem Metall-Frontring Mit LED-Modul XB4 BK12pp5, XB4 BK13pp5 siehe Seite 1/80 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/52 Gerätekombinationen ohne Leuchtmelder Montage anwenderseitig Befehlsfunktionen Hilfsschalter- blöcke Frontelemente, mit verchromtem oder schwarzem Metall-Frontring Drucktaster ohne Tastenbeschriftung Mit Schraub- anschluss ZB4 BZ10p/BZ141 siehe Seite 1/86 Flach, ohne Tastenschild Flach, mit 6 Tastenschildern Flach Flach, für Einlegeschild ZB4 BA0 siehe Seite 1/62 ZB4 BA9 siehe Seite 1/62 ZB4 BAp siehe Seite 1/62 ZB4 BAp8 siehe Seite 1/62 Für Tegostecker ZB4 BZ10p3 siehe Seite 1/90 Vorstehend Mit hohem Schutzkragen Vorstehend, mit Schutzkappe Flach, mit Schutz- kappe f. Einlegeschild ZB4 BLp siehe Seite 1/62 ZB4 BAp6 siehe Seite 1/63 ZB4 BPp/ BPpS siehe Seite 1/63 ZB4 BPp8 siehe Seite 1/63 Drucktaster mit Tastenbeschriftung Flach Vorstehend ZB4 BAp3p/BAp4p ZB4 BA334/335 siehe Seite 1/64 ZB4 BLp3p siehe Seite 1/64 Doppeldrucktaster Flach (IP 40 / IP 66) Ohne / Mit Tastenbeschriftung 1. Flach + 2. Vorstehend (IP 40 / IP 66) Ohne / Mit Tastenbeschriftung ZB4 BA81pp siehe Seite 1/68 ZB4 BA82pp siehe Seite 1/69 ZB4 BA91pp siehe Seite 1/68 ZB4 BA92pp siehe Seite 1/69 ZB4 BL83pp siehe Seite 1/68 ZB4 BL84pp siehe Seite 1/69 ZB4 BL93pp siehe Seite 1/68 ZB4 BL94pp siehe Seite 1/69 Drucktaster mit Rastung Flach Vorstehend ZB4 BH0p siehe Seite 1/74 ZB4 BHp siehe Seite 1/74 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B 1
1/53 Gerätekombinationen ohne Leuchtmelder Montage anwenderseitig (Forts.) Befehlsfunktionen Hilfsschalter- blöcke Frontelemente, mit verchromtem oder schwarzem Metall-Frontring Pilzdrucktaster Mit Schraubanschluss Ohne Rastung Mit Rastung ZB4 BZ10p/BZ141 siehe Seite 1/86 ZB4 BCp/BRp siehe Seite 1/70 ZB4 Bp2/BSp2/BS55 siehe Seite 1/71 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung Für Tegostecker Zugentriegelung (EN 418/ISO 13850) Drehentriegelung (EN 418/ISO 13850) ZB4 BZ10p3 siehe Seite 1/90 ZB4 BT84 siehe Seite 1/72 ZB4 BS8p4 siehe Seite 1/72 Schlüsselentriegelung (EN 418/ISO 13850) ZB4 BS9p4 siehe Seite 1/72 (1) Schaltstellungen (Knebel, Drehknopf) (2) Schaltstellungen (Schloss + Schlüssel) Schaltstellungen für Schlüsselabzug Wahlschalter, Schlüsselschalter Knebel kurz, schwarz (1) Knebel lang, schwarz (1) ZB4 BDp Seite 1/76 ZB4 BJp Seite 1/77 Drehknopf schwarz (1) Schloss + Schlüssel (2) ZB4 BDp9 siehe Seite 1/79 ZB4 BGpp/ BGpTEC10 siehe Seite 1/78 Kippschalter (3) Schaltstellungen 2 Schaltstellungen (3) ZB4 BDp8, siehe Seite 1/79 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B 1
1/54 Leuchtmelder Montage anwenderseitig Meldefunktionen Lampenfassungen mit LED-Modul Frontelemente Mit montierter Kalotte ZB4 BV0p3 siehe Seite 1/82 Mit Schraubanschluss ZB4 BVJ/BVB/BVG/ BVM siehe Seite 1/94 Für Tegostecker Mit 6 farbigen, nichtmontierten Kalotten ZB4 BVBp4/BVGp4/ BVMp4 ZB4 BV003 siehe Seite 1/82 Wir bitten um Rücksprache Lampenfassungen für Lampe BA 9s Frontelemente Mit montierter Kalotte ZB4 BV0p, ZB4 BV0pS siehe Seite 1/83 Direktanschluss Mit Schraubanschluss ZB4 BV6 siehe Seite 1/97 Mit Trafo Mit Schraubanschluss ZB4 BVpDp siehe Seite 1/97 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B 1
1/55 Leuchtdruck- taster Montage anwenderseitig Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul Frontelemente, mit verchromtem oder schwarzem Metall-Frontring Leuchtdrucktaster Flach Flach, beleuchteter Ring Flach, für Einlegeschild Mit Schraubanschluss ZB4 BW3p3 siehe Seite 1/66 ZB4 BW9p3 siehe Seite 1/66 ZB4 BAp8 siehe Seite 1/66 ZB4 BW0B/BW0G/ BW0M siehe Seite 1/90 Flach, mit Schutzkappe Vorstehend Pilzdrucktaster ZB4 BW5p3 siehe Seite 1/66 ZB4 BW1p3, ZB4 BW1p3S siehe Seite 1/66 ZB4 BW4p3 siehe Seite 1/70 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder Für Tegostecker ZB4 BW0Bpp4 Wir bitten um Rücksprache Flach Ohne / Mit Tastenbeschriftung 1. Flach + 2. Vorstehend Ohne / Mit Tastenbeschriftung ZB4 BW81ppp3 siehe Seite 1/68 ZB4 BW82ppp3 siehe Seite 1/69 ZB4 BW83ppp3 siehe Seite 1/68 ZB4 BW84ppp3 Seite 1/69 Leuchtdrucktaster mit Rastung, Leuchtwahlschalter mit Knebel kurz Flach oder vorstehend, mit Rastung Wahlschalter mit Knebel kurz ZB4 BH0p3/BHp3 siehe Seite 1/75 ZB4 BK1pp3 siehe Seite 1/80 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder Pilzdrucktaster mit Rastung ZB4 BW6p3 siehe Seite 1/71 Hilfsschalterblöcke für Lampe BA 9s Frontelemente, mit verchromtem oder schwarzem Metall-Frontring Leuchtdrucktaster Flach Vorstehend ZB4 BW3p, ZB4 BW3pS siehe Seite 1/67 ZB4 BW1p, ZB4 BW1pS siehe Seite 1/67 Direktanschluss oder mit Trafo Mit Schraubanschluss ZB4 BW0ppp siehe Seite 1/96 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B 1
1/56 Technische Daten 1 Allgemeine Kenndaten Schutzbehandlung (Normalausführung) Schutzbehandlung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70: ( Version: LED und Glimmlampe) -25…+55: (Version: Glühlampe) Berührungsschutz Gemäß IEC 60536 Klasse I Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 66 IP 69 K (Wahlschalter) Gemäß NEMA NEMA Typ 4X und 13, wenn nicht anders angegeben Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 10 5 (70 bar); Abstand: 0,1 m Temperatur: 55 °C Schutz gegen mechanische Schläge Gemäß IEC 50102 Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03 Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05 Frontelemente für Wahlschalter: IK 06 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, IEC/EN 60204-1 und ISO/EN 13850: 2006 (Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster in überlistungssicher Ausführung und mit mechanischer Rastung, siehe Seite 1/72), JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL Listed, CSA Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss und Spring Clamp-Anschlussklemmen: A600; Q600 Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: A600; Q600 Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit Schraubanschluss Joystick XD4 PA/ZD4 PA: A600; R300 Spezielle Hilfsschalterblöcke: ZBE 201: A300; Q300 ZBE 202: A600; Q600 v v UL Recognized, CSA Standard-Hilfsschalter, für Tegostecker: A300; R300 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatte: B300; R300 BV, RINA, LROS, DNV, GL Standard-Hilfsschalter und Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschussklemmen Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013 Kenndaten der Hilfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (siehe Seite 1/60) Mechanische Kenndaten Hilfsschalterfunktion „Ö” oder „S” Ohne Sprungfunktion Zwangsöffnung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter) Drucktaster mm Statusänderung „Ö”: 1,5 Statusänderung „S”: 2,6 Gesamtstrecke: 4,3 Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö”: 3,5 Statusänderung „S”: 3,8 Jeder zusätzliche Hilffschalter (beim Umschalten) N Hilfschalter „Ö”: 2 Hilfschalter „S”: 2,3 N Doppel-Hilfsschalter „Ö”: 3,4 Doppel-Hilfsschalter „S”: 5 Doppel-Hilfsschalter „Ö” + „S”: 4,6 Not-Halt/Not-Aus-Taster mit „Ö” + „S” N Zugentriegelung: 45 Zugentriegelung, überlistungssicher: 50 N Drehentriegelung (mit und ohne Schlüssel): 40 Drehentriegelung (mit und ohne Schlüssel), überlistungssicher: 44 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/57 Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der Hilfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (Forts.) (s. Seite 1/60) Mechanische Kenndaten (Forts.) Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter) Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,14 Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,05 Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen) Drucktaster Ohne Rastung 5 Mit Doppeltasten 1 Mit Rastung 0,5 Wahlschalter Ohne Leuchtmelder 1 Mit Leuchtmelder 0,5 Kippschalter 0,5 Not-Halt/Not-Aus-Taster 0,3 mit 3 Hilfsschaltern Joystick 1 Standard-Hilfsschalter (allein) 5 Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, in staubdichter Ausführung (allein) 0,5 Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 2…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Geräte, außer Pilzdrucktaster ohne Rastung: Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus, 18 ms: 30 g v v Pilzdrucktaster ohne Rastung Halbsinus, 11 ms: 10 g v Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß EN60947-1 mm 2 Schraubklemmen und Spring Clamp- Anschlussklemmen Min: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse Max: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Kreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max 1,2 Nm) Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag / Ni) Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen Hilfsschalter für Tegostecker Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten Vergoldet (Ag / Ni / Au) Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, mit Schraubanschluss Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, für Leiterplatten Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: 10 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Hilfsschalter für Tegostecker: 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Thermischer Bemessungsstrom Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter und Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: 10 Hilfsschalter für Tegostecker: 10 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 6 Bemessungsisolationsspannung U i Gemäß EN60947-1 V Standard-Hilfsschalter und Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: 600, Verschmutzungsgrad 3 Hilfsschalter für Tegostecker oder Flachstecker: 250, Verschmutzungsgrad 3 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 250, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Gemäß EN60947-1 kV Standard-Hilfsschalter und Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: 6 Hilfsschalter für Tegostecker: 4 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 4 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/58 Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der Hilfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (Forts.) (s. Seite 1/60) Elektrische Kenndaten (Forts.) Bemessungsbetriebsdaten Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC-15 Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: A600: U e = 600 V und l e = 1,2 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A Hilfsschalter für Tegostecker: A300: U e = 120 V und l e = 6 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: B300: U e = 120 V und l e = 3 A, oder U e = 240 V und l e = 1,5 A Sonder-Hilfsschalter: ZBE 201: A300: Ue = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A (mit Isolationsspannung U i = 500 V) ZBE 202: A600: Ue = 600 V und l e = 1,2 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A v v Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13 Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlussklemmen: Q600: U e = 600 V und l e = 0,1 A, oder U e = 250 V und l e = 0,27 A, oder U e = 125 V und l e = 0,55 A Joystick XD4 PA/ZD4 PA: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Hilfsschalter für Tegostecker: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Sonder-Hilfsschalter: ZBE 201: Q300: U e = 125 V und l e = 0,55 A, oder U e = 250 V und l e = 0,27 A ZBE 202: Q600: U e = 600 V und l e = 0,1 A, oder U e = 250 V und l e = 0,27 A, oder U e = 125 V und l e = 0,55 A v v Bemessungsbetriebsdaten der Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung VA A V P max : 12 I max : 0,1 U max : 24 Elektrische Lebensdauer Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele Gebrauchskategorie AC-15 Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp-Anschlussklemmen: V A 24 4 120 3 230 2 Standard-Doppel-Hilfsschalter, mit Schraub- anschluss, und Hilfsschalter für Tegostecker: V A 24 3 120 1,5 230 1 Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele Gebrauchskategorie DC-13 Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss oder Spring Clamp-Anschlussklemmen: V A 24 0,5 110 0,2 Standard-Doppel-Hilfsschalter, mit Schraub- anschluss, und Hilfsschalter für Tegostecker: V A 24 0,4 110 0,15 Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate gemäß IEC/EN 60947-5-4 In sauberer Umgebung Standard-Hilfsschalter: bei 17 V und 5 mA, 10 -8 bei 5 V und 1 mA, 10 -6 Sonder-Hilfsschalter (vergoldeter Kontakt) für geringe Belastung: bei 5 V und 1 mA, 10 -7 - - - In staubhaltiger Umgebung Nur Sonder-Hilfsschalter (vergoldeter Kontakt) für geringe Belastung, staubdichte Ausführung: bei 5 V und 1 mA, 10 -7 - Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/59 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der Meldegeräte (Leuchtmelder) Mechanische Kenndaten Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 12…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus 18 ms: 30 g Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß EN60947-1 mm 2 Schraubklemmen und Spring Clamp- Anschlussklemmen: Min: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse (1 x 0,34 für kombinierte Geräte) Max: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Bemessungsisolationsspannung U i Gemäß EN60947-1 V Leuchtmelder mit Direktanschluss (Lampe BA 9s): 250, Verschmutzungsgrad 3 Leuchtmelder mit LED-Modul: 250, Verschmutzungsgrad 3 Leuchtmelder mit Trafo: 600, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Gemäß EN60947-1 kV Leuchtmelder mit Direktanschluss (Lampe BA 9s): 4 Leuchtmelder mit LED-Modul: 4 Leuchtmelder mit Trafo: 6 Besondere Kenndaten der Leuchtmelder mit LED-Modul Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 12 V: 10…15 c; 10,2…13,8 a 24 V: 19,2…30 c; 21,6…26,4 a 24…120 V: 19,2…132 c; 21,6…132 a 48…120 V: 40…132 a 230/240 V: 195…264 a Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Direktanschluss z 12 V: 18 Direktanschluss z 24 V: 18 Direktanschluss a 120 V: 14 Direktanschluss a 240 V: 14 Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C h 100 000 Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen Gemäß IEC 61000-4-5 kV 1 Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen Gemäß IEC 61000-4-4 kV 2 Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10 Störfestigkeit gegenüber elektrostatischen Entladungen Gemäß IEC 61000-4-2 kV 8: Luft, an isolierten Teilen 6: direkter Kontakt, an metallischen Teilen Direkte Parallelschaltung bei induktiver Last z.B.: Spule eines Schützes oder Elektromagneten Maximale Leistung der Last VA Bei hohen Leistungen ( 30 VA) ist an die Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer-Modul ZBZ Vp (siehe Seite 1/93) anzuschließen. Elektromagnetische Aussendung Gemäß IEC 55011 Klasse B Besondere Kenndaten Anzugsmoment der Befestigungsschraube Nm 0,8 (max 1,2) Betriebsstundenzähler und Buzzer Spannungsbereich Betriebsstundenzähler und Buzzer ± 10% der Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Betriebsstundenzähler mA XB5 DSB: 7…15 XB5 DSG: 8 XB5 DSM: 8 Buzzer mA 5 Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/60 Installation 1 Gerätetyp (Komplettgeräte XB4 B, Frontelemente ZB4 B) Drucktaster ohne Rastung XB4 BAp, ZB4 BAp (außer ZB4 BAp8), XB4 BCp, ZB4 BCp, XB4 BLp, ZB4 BLp, XB4 BPp, ZB4 BPp, ZB4 BRp Doppeldrucktaster XB4 BLp45, ZB4 BL8p, ZB4 BA8p, ZB4 BA9p, ZB4 BL9p Leuchtdrucktaster XB4 BWp, ZB4 BWp, ZB4 BAp8 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder XB4 BW84p, ZB4 BW8ppppp3 Lösungen mit Einfachkontakten Lösungen mit Einfach- und Doppelkontakten Empfohlene maximale Einfachkontakte 9 6 6 Doppelkontakte + Einfachkontakte 3 + 3 2 + 2 2 + 2 Lampenfassung – – 1 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschaltermontage - Schaltfolge der Kontakte Einfachkontakt Doppelkontakt Lampenfassung Mögliche Anordnung 1
1/61 Not-Halt/Not-Aus- Taster XB4BTp, ZB4BTp, XB4BSp, ZB4BSp Wahlschalter Knebel, kurz, XB4 BDp, ZB4 BDp, Knebel, lang, XB4 BJp, ZB4 BJp, Drehknopf ZB4 BDp9, Schlüsselschalter XB4 BGp, ZB4 BGp b b b b Leuchtwahl- schalter mit Knebel, kurz XB4 BKp, ZB4 BKp Kippschalter ZB4 BDp8 Drucktaster mit Rastung ZB4 BHp Leuchtdrucktaster mit Rastung ZB4 BHp3 – – 4 4 5 4 6 4 6 3 2 2 + 0 1 + 2 2 + 1 1 + 2 2 + 2 2 + 0 3 + 0 – – – – – – – 1 – – 1 Schaltfolge der Kontakte der Hilfsschalterblöcke für Wahlschalter Gerätetyp Wahlschalter 2 Schaltstellungen 3 Schaltstellungen Taster Stellung Oben Unten Anordnung L M R L M R L M R L M R L M R Status 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 Hilfsschalter „S” v v v b b b b b v v v v v b b „Ö” b b b v v v v v b b b b b v v L = Links, M = Mitte, R = Rechts v offen b geschlossen 315° 315° 45° 45° 315° 315° 0° 0° 45° 45° Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Abmessungen: Seite 1/110 1 1 1 1
1/62 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/98 und 1/100 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – Weiß XB4 BA11 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA1) 0,080 Schwarz XB4 BA21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA2) 0,080 Grün XB4 BA31 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA3) 0,080 Gelb XB4 BA51 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA5) 0,080 Blau XB4 BA61 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA6) 0,080 – 1 Rot XB4 BA42 (ZB4 BZ102 + ZB4 BA4) 0,080 Frontelemente Ohne Tastenschild (2) – ZB4 BA0 0,028 Flach, mit Satz mit 6 Tastenschildern 6 Farben (3) ZB4 BA9 0,038 Flach Weiß ZB4 BA1 0,029 Schwarz ZB4 BA2 0,029 Grün ZB4 BA3 0,029 Rot ZB4 BA4 0,029 Gelb ZB4 BA5 0,029 Blau ZB4 BA6 0,029 Grau ZB4 BA8 0,029 Flach, transparent für Einlegeschild (4) Weiß ZB4 BA18 0,028 Grün ZB4 BA38 0,028 Rot ZB4 BA48 0,028 Gelb ZB4 BA58 0,028 Blau ZB4 BA68 0,028 Flach, hoch Weiß ZB4 BA14 0,034 Schwarz ZB4 BA24 0,034 Grün ZB4 BA34 0,034 Rot ZB4 BA44 0,034 Gelb ZB4 BA54 0,034 Blau ZB4 BA64 0,034 Drucktaster, vorstehend (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Vorstehend – 1 Rot XB4 BL42 (ZB4 BZ102 + ZB4 BL4) 0,081 Frontelemente Vorstehend Weiß ZB4 BL1 0,030 Schwarz ZB4 BL2 0,030 Grün ZB4 BL3 0,030 Rot ZB4 BL4 0,030 Gelb ZB4 BL5 0,030 Blau ZB4 BL6 0,030 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BA0 wird zu ZB4 BA07. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Farbiges Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/98. (3) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau) geliefert. (4) Bestelldaten des Schildes: siehe Seite 1/102. 814084 XB4 BA31 814084 XB4 BA31 814141 ZB4 BA0 814141 ZB4 BA0 814142 ZB4 BA4 814142 ZB4 BA4 814143 ZB4 BA38 814143 ZB4 BA38 103541 ZB4 BA34 103541 ZB4 BA34 814087 XB4 BL42 814087 XB4 BL42 109495 ZB4 BL1 109495 ZB4 BL1 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/63 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/98 und 1/100 Bestelldaten 1 Drucktaster mit hohem Schutzkragen (1) Front- element Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Mit hohem Schutzkragen Weiß ZB4 BA16 0.034 Schwarz ZB4 BA26 0.034 Grün ZB4 BA36 0.034 Rot ZB4 BA46 0.034 Gelb ZB4 BA56 0.034 Blau ZB4 BA66 0.034 Drucktaster mit Silikon-Schutzkappe für schwierige Umgebungsbedingungen (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Mit Silikon- Schutzkappe, transparent (Farbe ent- sprechend der Taste) 1 – Schwarz XB4 BP21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BP2) 0,082 Grün XB4 BP31 (ZB4 BZ101 + ZB4 BP3) 0,082 Gelb XB4 BP51 (ZB4 BZ101 + ZB4 BP5) 0,082 Blau XB4 BP61 (ZB4 BZ101 + ZB4 BP6) 0,082 – 1 Rot XB4 BP42 (ZB4 BZ102 + ZB4 BP4) 0,082 Frontelemente mit Silikon-Schutzkappe, für erhöhten Schutz (IP 69K) Flach Transparente Silikon-Schutzkappe (2) für Einlegeschild (3) Weiß ZB4 BP18 0,034 Grün ZB4 BP38 0,034 Rot ZB4 BP48 0,034 Gelb ZB4 BP58 0,034 Blau ZB4 BP68 0,034 Vorstehend Transparente Silikon-Schutzkappe (2) Weiß ZB4 BP1 0,031 Schwarz ZB4 BP2 0,031 Grün ZB4 BP3 0,031 Rot ZB4 BP4 0,031 Gelb ZB4 BP5 0,031 Blau ZB4 BP6 0,031 Frontelemente mit Silikon-Schutzkappe in Standardausführung (IP 66) (Montage eines Schildträgers möglich) Flach Farbige Silikon-Schutzkappe (4) Weiß ZB4 BP1S 0,034 Schwarz ZB4 BP2S 0,034 Grün ZB4 BP3S 0,034 Rot ZB4 BP4S 0,034 Gelb ZB4 BP5S 0,034 Blau ZB4 BP6S 0,034 Integrierte Silikon-Schutzkappe (4) für Einlegeschild (3) Weiß ZB4 BP183 0,026 Grün ZB4 BP383 0,026 Rot ZB4 BP483 0,026 Gelb ZB4 BP583 0,026 Blau ZB4 BP683 0,026 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BP18 wird zu ZB4 BP187. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Maximale Stärke der Montageplatte: 1…5 mm. Nicht zum Einsatz eines Schildträgers geeignet. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 1/105. (4) Silikon-Schutzkappe ohne Abnahme des Frontelementes austauschbar: siehe Seite 1/99. 814146 ZB4 BA36 814146 ZB4 BA36 1 10009 XB4 BP21 1 10009 XB4 BP21 814144 ZB4 BP18 814144 ZB4 BP18 103542 ZB4 BP2S 103542 ZB4 BP2S ZB4 BP183 109495 ZB4 BP183 109495 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/64 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – „I” (Weiß) Grün XB4 BA3311 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA331) 0,080 Flach – 1 „O” (Weiß) Rot XB4 BA4322 (ZB4 BZ102 + ZB4 BA432) 0,080 Flach (2) 1 – A (Schwarz) Weiß XB4 BA3341 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA334) 0,080 Flach (2) 1 – E (Weiß) Schwarz XB4 BA3351 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA335) 0,080 Frontelemente Flach „I” (Weiß) Grün ZB4 BA331 0,029 „I” (Schwarz) Weiß ZB4 BA131 0,029 „II” (Weiß) Grün ZB4 BA336 0,029 „II” (Schwarz) Weiß ZB4 BA136 0,029 „START” (Weiß) Grün ZB4 BA333 0,029 „START” (Schwarz) Weiß ZB4 BA133 0,029 „ON” (Weiß) Grün ZB4 BA341 0,029 „ON” (Schwarz) Weiß ZB4 BA141 0,029 „MARCHE” (Weiß) Grün ZB4 BA342 0,029 „MARCHE” (Schwarz) Weiß ZB4 BA142 0,029 (Weiß) Schwarz ZB4 BA245 0,029 (Schwarz) Weiß ZB4 BA145 0,029 „O” (Weiß) Rot ZB4 BA432 0,029 Schwarz ZB4 BA232 0,029 „ARRET” (Weiß) Rot ZB4 BA433 0,029 Schwarz ZB4 BA233 0,029 „STOP” (Weiß) Rot ZB4 BA434 0,029 Schwarz ZB4 BA234 0,029 „OFF” (Weiß) Rot ZB4 BA435 0,029 Schwarz ZB4 BA235 0,029 A (Schwarz) (2) Weiß ZB4 BA334 0,029 E (Weiß) (2) Schwarz ZB4 BA335 0,029 Vorstehend „O” (Weiß) Rot ZB4 BL432 0,030 Schwarz ZB4 BL232 0,030 „ARRET” (Weiß) Rot ZB4 BL433 0,030 Schwarz ZB4 BL233 0,030 „STOP” (Weiß) Rot ZB4 BL434 0,030 Schwarz ZB4 BL234 0,030 „OFF” (Weiß) Rot ZB4 BL435 0,030 Schwarz ZB4 BL235 0,030 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BA331 wird zu ZB4 BA3317. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Das Tastenschild wird unmontiert geliefert. Es kann in 4 Positionen montiert werden (um jeweils 90° versetzt). 814085 XB4 BA4322 814085 XB4 BA4322 814151 ZB4 BA331 814151 ZB4 BA331 537899 ZB4 BA334 537899 ZB4 BA334 814153 ZB4 BL432 814153 ZB4 BL432 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/98 und 1/100 Bestelldaten 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, mit Tastenbeschriftung 1
1/65 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/92 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Versor- gungs- spannung Farbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte - Mit Kalotte in glatter Ausführung LED-Modul 1 1 z 24 50/60 Hz Weiß XB4 BW31B5 (ZB4 BW0B15 + ZB4 BW313) 0,097 Grün XB4 BW33B5 (ZB4 BW0B35 + ZB4 BW333) 0,097 Rot XB4 BW34B5 (ZB4 BW0B45 + ZB4 BW343) 0,097 Orange XB4 BW35B5 (ZB4 BW0B55 + ZB4 BW353) 0,097 Blau XB4 BW36B5 (ZB4 BW0B65 + ZB4 BW363) 0,097 a 110...120 50/60 Hz Weiß XB4 BW31G5 (ZB4 BW0G15 + ZB4 BW313) 0,097 Grün XB4 BW33G5 (ZB4 BW0G35 + ZB4 BW333) 0,097 Rot XB4 BW34G5 (ZB4 BW0G45 + ZB4 BW343) 0,097 Orange XB4 BW35G5 (ZB4 BW0G55 + ZB4 BW353) 0,097 Blau XB4 BW36G5 (ZB4 BW0G65 + ZB4 BW363) 0,097 a 230…240 50/60 Hz Weiß XB4 BW31M5 (ZB4 BW0M15 + ZB4 BW313) 0,097 Grün XB4 BW33M5 (ZB4 BW0M35 + ZB4 BW333) 0,097 Rot XB4 BW34M5 (ZB4 BW0M45 + ZB4 BW343) 0,097 Orange XB4 BW35M5 (ZB4 BW0M55 + ZB4 BW353) 0,097 Blau XB4 BW36M5 (ZB4 BW0M65 + ZB4 BW363) 0,097 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. XB4 BW33B5 XB4 BW33B5 XB4 BW34G5 XB4 BW34G5 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/66 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/60 Bestelldaten 1 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (2) - Mit Kalotte in glatter Ausführung Flach Weiß ZB4 BW313 0,026 Grün ZB4 BW333 0,026 Rot ZB4 BW343 0,026 Orange ZB4 BW353 0,026 Blau ZB4 BW363 0,026 Flach, beleuchteter Ring Weiß ZB4 BW913 0,026 Grün ZB4 BW933 0,026 Rot ZB4 BW943 0,026 Orange ZB4 BW953 0,026 Blau ZB4 BW963 0,026 Flach, mit transparenter Schutzkappe Weiß ZB4 BW513 0,031 Grün ZB4 BW533 0,031 Rot ZB4 BW543 0,031 Orange ZB4 BW553 0,031 Blau ZB4 BW563 0,031 Flach, für Einlegeschild (3) Weiß ZB4 BA18 0,028 Grün ZB4 BA38 0,028 Rot ZB4 BA48 0,028 Orange ZB4 BA58 0,028 Blau ZB4 BA68 0,028 Frontelemente (2) - Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (4) Flach Weiß ZB4 BW313S 0,026 Grün ZB4 BW333S 0,026 Rot ZB4 BW343S 0,026 Orange ZB4 BW353S 0,026 Blau ZB4 BW363S 0,026 Leuchtdrucktaster, vorstehend (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (2) - Mit Kalotte in glatter Ausführung Vorstehend Weiß ZB4 BW113 0,029 Grün ZB4 BW133 0,029 Rot ZB4 BW143 0,029 Orange ZB4 BW153 0,029 Blau ZB4 BW163 0,029 Frontelemente (2) - Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (4) Vorstehend Weiß ZB4 BW113S 0,026 Grün ZB4 BW133S 0,026 Rot ZB4 BW143S 0,026 Orange ZB4 BW153S 0,026 Blau ZB4 BW163S 0,026 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BW313 wird zu ZB4 BW3137. Bestell-Beispiel 2: ZB4 BW313S wird zu ZB4 BW313S7. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 1/100. (4) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). ZB4 BW333 ZB4 BW333 ZB4 BW563 ZB4 BW563 ZB4 BW113 ZB4 BW113 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/67 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtdrucktaster mit Lampenfassung BA 9s Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/92 Zubehör: siehe Seite 1/60 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Versor- gungs- spannung Farbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte - Mit Kalotte in glatter Ausführung Direktanschluss für Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) 1 1 250 Weiß XB4 BW3165 (ZB4 BW065 + ZB4 BW31) 0,097 Grün XB4 BW3365 (ZB4 BW065 + ZB4 BW33) 0,097 Rot XB4 BW3465 (ZB4 BW065 + ZB4 BW34) 0,097 Orange XB4 BW3565 (ZB4 BW065 + ZB4 BW35) 0,097 Mit Trafo 1,2 VA, sekundär- seitig 6 V, Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) 1 1 a110…120 50/60 Hz Weiß XB4 BW3135 (ZB4 BW035 + ZB4 BW31) 0,169 Grün XB4 BW3335 (ZB4 BW035 + ZB4 BW33) 0,169 Rot XB4 BW3435 (ZB4 BW035 + ZB4 BW34) 0,169 Orange XB4 BW3535 (ZB4 BW035 + ZB4 BW35) 0,169 a 230 50 Hz a220…240 60 Hz Weiß XB4 BW3145 (ZB4 BW045 + ZB4 BW31) 0,170 Grün XB4 BW3345 (ZB4 BW045 + ZB4 BW33) 0,170 Rot XB4 BW34M5 (ZB4 BW045 + ZB4 BW34) 0,170 Orange XB4 BW3545 (ZB4 BW045 + ZB4 BW35) 0,170 Frontelemente (2) - Mit Kalotte in glatter Ausführung Flach Weiß ZB4 BW31 0,027 Grün ZB4 BW33 0,027 Rot ZB4 BW34 0,027 Orange ZB4 BW35 0,027 Blau ZB4 BW36 0,027 Transparent ZB4 BW37 0,027 Frontelemente (2) - Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (3) Flach Weiß ZB4 BW31S 0,027 Grün ZB4 BW33S 0,027 Rot ZB4 BW34S 0,027 Orange ZB4 BW35S 0,027 Blau ZB4 BW36S 0,027 Transparent ZB4 BW37S 0,027 Leuchtdrucktaster, vorstehend (1) Frontelemente (2) - Mit Kalotte in glatter Ausführung Vorstehend Weiß ZB4 BW11 0,028 Grün ZB4 BW13 0,028 Rot ZB4 BW14 0,028 Orange ZB4 BW15 0,028 Blau ZB4 BW16 0,028 Transparent ZB4 BW17 0,028 Frontelemente (2) - Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (3) Vorstehend Weiß ZB4 BW11S 0,027 Grün ZB4 BW13S 0,027 Rot ZB4 BW14S 0,027 Orange ZB4 BW15S 0,027 Blau ZB4 BW16S 0,027 Transparent ZB4 BW17S 0,027 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BW31 wird zu ZB4 BW317. Bestell-Beispiel 2: ZB4 BW31S wird zu ZB4 BW31S7. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit Lampenfassung BA9s (Glühlampe, Glimmlampe, LED). (3) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). XB4 BW3545 XB4 BW3545 ZB4 BW33 ZB4 BW33 ZB4 BW14 ZB4 BW14 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/68 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Doppeldrucktaster, ohne Tastenbeschriftung Doppeldrucktaster (1) Frontelement Beschreibung Tastenfarbe Schutzart Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Grün Rot IP 40 ZB4 BA8134 0,047 IP 66 ZB4 BA9134 0,052 Weiß Schwarz IP 40 ZB4 BA8112 0,047 IP 66 ZB4 BA9112 0,052 1 Taste, vorstehend Grün Rot IP 40 ZB4 BL8334 0,046 IP 66 ZB4 BL9334 0,051 Weiß Schwarz IP 40 ZB4 BL8312 0,046 IP 66 ZB4 BL9312 0,051 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder (IP 40) (1) (2) Frontelement Beschreibung Tastenfarbe Farbe des Leuchtmelders Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (3) 1 Leuchtmelder Schwarz Rot Transparent (4) ZB4 BW812743 0,047 Grün Rot Transparent (4) ZB4 BW813743 0,047 Weiß Schwarz Transparent (4) ZB4 BW811723 0,047 1 Leuchtmelder 1 Taste, vorstehend Schwarz Rot Transparent (4) ZB4 BW832743 0,046 Grün Rot Transparent (4) ZB4 BW833743 0,046 Weiß Schwarz Transparent (4) ZB4 BW831723 0,046 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BA8134 wird zu ZB4 BA81347. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Schutzart IP 66 oder NEMA Typ 4X wird erreicht durch HInzufügen einer transparenten Schutzkappe ZBW 008: s. Seite 1/99. (3) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (4) Die Farbe des Leuchtmelders hängt von der Farbe des LED-Moduls des eingesetzten Hilfsschalterblocks ab. 814160 ZB4 BA8134 814160 ZB4 BA8134 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten HIlfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/99 und 1/100 Bestelldaten ZB4 BW812743 814246 814161 ZB4 BL8312 814162 ZB4 BL9312 1
1/69 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Doppeldrucktaster, mit Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten HIlfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/99 und 1/60 Bestelldaten Doppeldrucktaster (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Tastenfarbe Schutzart Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Komplettgeräte grün (Beschriftung „I”) 1 Taste, rot, vorstehend (Beschriftung „O”) 1 1 Grün Rot IP 40 XB4 BL845 (ZB4 BZ105 + ZB4 BL8434) 0,106 IP 66 XB4 BL945 (ZB4 BZ105 + ZB4 BL9434) 0,111 Frontelemente (Beschriftung „I”) (Beschriftung „O”) Grün Rot IP 40 ZB4 BA8234 0,047 IP 66 ZB4 BA9234 0,052 Weiß Schwarz IP 40 ZB4 BA8212 0,047 IP 66 ZB4 BA9212 0,052 (Beschriftung „I”) 1 Taste, vorstehend (Beschriftung „O”) Grün Rot IP 40 ZB4 BL8434 0,046 IP 66 ZB4 BL9434 0,051 Weiß Schwarz IP 40 ZB4 BL8412 0,046 IP 66 ZB4 BL9412 0,051 Doppeldrucktaster mit LED-Modul (IP 40) (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Versorgungs- spannung Tastenfarbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte grün (Beschriftung „I”) 1 Leuchtmelder, gelb 1 Taste, rot, vorstehend (Beschriftung „O”) 1 1 z 24 (50/60 Hz) Grün Rot XB4 BW84B5 (ZB4 BW0B55 + ZB4 BW843743) 0,116 a 110...120 (50/60 Hz) Grün Rot XB4 BW84G5 (ZB4 BW0G55 + ZB4 BW843743) 0,116 a 230...240 (50/60 Hz) Grün Rot XB4 BW84M5 (ZB4 BW0M55 + ZB4 BW843743) 0,116 Frontelemente (3) (Beschriftung „I”) 1 Leuchtmelder, transparent (4) (Beschriftung „O”) Schwarz Rot ZB4 BW822743 0,047 Grün Rot ZB4 BW823743 0,047 Weiß Schwarz ZB4 BW821723 0,047 (Beschriftung „I”) 1 Leuchtmelder, transparent (4) 1 Taste, vorstehend (Beschriftung „O”) Schwarz Rot ZB4 BW842743 0,046 Grün Rot ZB4 BW843743 0,046 Weiß Schwarz ZB4 BW841723 0,046 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BA8234 wird zu ZB4 BA82347. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Schutzart IP 66 oder NEMA Typ 4X wird erreicht durch HInzufügen einer transparenten Schutzkappe ZBW 008: s. Seite 1/99. (3) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (4) Die Farbe des Leuchtmelders hängt von der Farbe des LED-Moduls des eingesetzten Hilfsschalterblocks ab. ZB4 BW841723 814248 ZB4 BW841723 814248 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 814164 ZB4 BL8434 814089 XB4 BL845 814163 ZB4 BL8412 XB4 BW84B5 814130 ZB4 BW823743 1
1/70 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Pilzdrucktaster, ohne Rastung Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Pilzdrucktaster (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Tastenform Hilfsschalter Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe „S” „Ö” Komplettgeräte Pilztaste 1 – 40 Schwarz XB4 BC21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BC2) 0,122 Frontelemente Pilztaste 30 Schwarz ZB4 BC24 0,075 Grün ZB4 BC34 0,075 Rot ZB4 BC44 0,075 Gelb ZB4 BC54 0,075 Blau ZB4 BC64 0,075 40 Schwarz ZB4 BC2 0,074 Grün ZB4 BC3 0,074 Rot ZB4 BC4 0,074 Gelb ZB4 BC5 0,074 Blau ZB4 BC6 0,074 60 Schwarz ZB4 BR2 0,093 Grün ZB4 BR3 0,093 Rot ZB4 BR4 0,093 Gelb ZB4 BR5 0,093 Blau ZB4 BR6 0,093 60 (3) Gewölbt Schwarz ZB4 BR216 0,054 Grün ZB4 BR316 0,054 Rot ZB4 BR416 0,054 Gelb ZB4 BR516 0,054 Blau ZB4 BR616 0,054 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder (1) (2) Für LED-Modul Front- element Tastenform Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe Frontelemente (4) Pilztaste 40 Weiß ZB4 BW413 0,051 Grün ZB4 BW433 0,051 Rot ZB4 BW443 0,051 Orange ZB4 BW453 0,051 Blau ZB4 BW463 0,051 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BC24 wird zu ZB4 BC247. (1) Diese Pilzdrucktaster können nicht als Not-Halt/Not-Aus-Taster eingesetzt werden. Es sollte deshalb ein Schild mit schwarzem oder weißem Grund verwendet werden. (2) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (3) Ergonomischer Taster für den Einsatz mit Zweihandsteuerungen. Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: 6. (4) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. 814088 XB4 BC21 814088 XB4 BC21 814166 ZB4 BC24 814166 ZB4 BC24 814167 ZB4 BC2 814167 ZB4 BC2 814168 ZB4 BR2 814168 ZB4 BR2 103543 ZB4 BR216 103543 ZB4 BR216 ZB4 BW443 ZB4 BW443 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/71 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Pilzdrucktaster (1) (2) Frontelement Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. Ø (mm) Farbe kg Frontelemente Zugentriegelung 40 Schwarz ZB4 BT2 0,077 60 Schwarz ZB4 BX2 0,095 Drehentriegelung 30 Schwarz ZB4 BS42 0,066 40 Schwarz ZB4 BS52 0,070 40 Gelb ZB4 BS55 0,070 60 Schwarz ZB4 BS62 0,090 Schlüssel- entriegelung (Nr. 455) (Lieferung mit 2 Schlüsseln) (3) (5) 30 Schwarz ZB4 BS72 0,066 40 Schwarz ZB4 BS12 (4) 0,070 60 Schwarz ZB4 BS22 0,090 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder (1) (2) Für LED-Modul Frontelement Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. Ø (mm) Farbe kg Frontelemente Pilztaste 40 Weiß ZB4 BW613 0,051 Grün ZB4 BW633 0,051 Orange ZB4 BW653 0,051 Blau ZB4 BW663 0,051 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BT2 wird zu ZB4 BT27. (1) Diese Pilzdrucktaster können nicht als Not-Halt/Not-Aus-Taster eingesetzt werden. Es sollte deshalb ein Schild mit schwarzem oder weißem Grund verwendet werden. (2) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (3) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. (4) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Pilzdrucktaster mit Rastung, Ø 40, mit Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB4 BS1212. (5) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. 1 10130 ZB4 BT2 1 10130 ZB4 BT2 523765 ZB4 BS62 523765 ZB4 BS62 523766 ZB4 BS72 523766 ZB4 BS72 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Pilzdrucktaster, mit Rastung 1
1/72 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Not-Halt/Not-Aus-Taster Konform mit Maschinenrichtlinie 98/37/EU und Norm EN 418/ISO 13850 Die Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung entsprechen Norm EN 418/ISO 13850, Maschinenrichtlinie 98/37/EU sowie Norm IEC/EN 60947-5-5. Nähere Einzelheiten zu den entsprechenden Normen und Richtlinien auf Anfrage. Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit mechanischer Rastung (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Entriegelung Hilfsschalter Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe „S” „Ö” Komplettgeräte Zugentriegelung 1 1 40 Rot XB4 BT845 (ZB4 BZ105 + ZB4 BT84) 0,136 Drehentriegelung 1 1 40 Rot XB4 BS8445 (ZB4 BZ105 + ZB4 BS844) 0,130 – 2 40 Rot XB4 BS8444 (ZB4 BZ104 + ZB4 BS844) 0,130 1 2 40 Rot XB4 BS84441 (ZB4 BZ141 + ZB4 BS844) 0,140 Schlüsselent- riegelung (Nr. 455) (3) 1 1 40 Rot XB4 BS9445 (ZB4 BZ105 + ZB4 BS944) 0,170 Frontelemente Front- element Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. Ø mm Farbe kg Zugentriegelung 40 Rot ZB4 BT84 0,078 60 Rot ZB4 BX84 0,098 Drehentriegelung 30 Rot ZB4 BS834 0,068 40 Rot ZB4 BS844 0,073 60 Rot ZB4 BS864 0,093 Schlüsselentriegelung (Nr. 455) 30 Rot ZB4 BS934 0,094 (Lieferung mit 2 Schlüsseln) (5) 40 Rot ZB4 BS944 (4) 0,098 (3) 60 Rot ZB4 BS964 0,118 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Es wird empfohlen, ein Schild mit gelbem Grund zu verwenden. (3) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (4) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. - Schlüssel Nr. 4A185: Bestell-Nr. mit D ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Not-Halt/Not-Aus-Taster, in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung, Ø 40, mit Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB4 BS94412. (5) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. 55 02 75 XB4 BT845 55 02 75 XB4 BT845 550276 XB4 BS9445 550276 XB4 BS9445 ZB4 BS834 550278 ZB4 BS834 550278 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/105 und 1/106 Bestelldaten 1 1
1/73 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Not-Halt/Not-Aus-Taster Konform mit Maschinenrichtlinie 98/37/EU und Norm EN 418/ISO 13850 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/105 und 1/106 Faltenbalk für rauhe Einsatzbedingungen (IP 69K) Verwendung Material Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Umgebungen mit: Staub, Feuchtigkeit, Hochdruck, Reinigungsmitteln … Silikon Rot 2 ZBZ 48 0,009 EPDM Schwarz 2 ZBZ 28 0,009 Gelb 2 ZBZ 58 0,009 ZBZ p8 ZBZ p8 Allgemeines : Seite 1/48 Technische Daten : Seite 1/56 Abmessungen : Seite 1/110 Allgemeines : Seite 1/48 Technische Daten : Seite 1/56 Abmessungen : Seite 1/110 Allgemeines : Seite 1/48 Technische Daten : Seite 1/56 Abmessungen : Seite 1/110 Allgemeines : Seite 1/48 Technische Daten : Seite 1/56 Abmessungen : Seite 1/110 Bestelldaten 1 1
1/74 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. Frontelemente Ohne Tastenschild (2) – ZB4 BH0 0,028 Flach Weiß ZB4 BH01 0,029 Schwarz ZB4 BH02 0,029 Grün ZB4 BH03 0,029 Rot ZB4 BH04 0,029 Gelb ZB4 BH05 0,029 Blau ZB4 BH06 0,029 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. Frontelemente Vorstehend Weiß ZB4 BH1 0,029 Schwarz ZB4 BH2 0,029 Grün ZB4 BH3 0,029 Rot ZB4 BH4 0,029 Gelb ZB4 BH5 0,029 Blau ZB4 BH6 0,029 Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BH01 wird zu ZB4 BH017. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/98. 814154 ZB4 BH02 814154 ZB4 BH02 523792 ZB4 BH6 523792 ZB4 BH6 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, mit Rastung 1
1/75 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtdrucktaster, mit Rastung, mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 (1) Frontelement Taste Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. Frontelemente (2) Flach Weiß ZB4 BH013 0,026 Grün ZB4 BH033 0,026 Rot ZB4 BH043 0,026 Orange ZB4 BH053 0,026 Blau ZB4 BH063 0,026 (1) Frontelement Taste Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. Frontelemente (2) Vorstehend Weiß ZB4 BH13 0,026 Grün ZB4 BH33 0,026 Rot ZB4 BH43 0,026 Orange ZB4 BH53 0,026 Blau ZB4 BH63 0,026 Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BH013 wird zu ZB4 BH0137. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. ZB4 BH033 ZB4 BH033 ZB4 BH63 ZB4 BH63 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/76 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Wahlschalter mit kurzem Knebel (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung „S” „Ö” Komplettgeräte Knebel, kurz, schwarz 1 – 2, 90° Rastend XB4 BD21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BD2) 0,095 1 – L rastend, R tastend XB4 BD41 (ZB4 BZ101 + ZB4 BD4) 0,100 1 1 Rastend XB4 BD25 (ZB4 BZ105 + ZB4 BD2) 0,095 2 – 3, ± 45° Rastend XB4 BD33 (ZB4 BZ103 + ZB4 BD3) 0,095 M rastend, L+R tastend XB4 BD53 (ZB4 BZ103 + ZB4 BD5) 0,095 Frontelemente Knebel, kurz, schwarz 2, 90° Rastend ZB4 BD2 0,040 L rastend, R tastend ZB4 BD4 0,045 3, ± 45° Rastend ZB4 BD3 0,040 M rastend, L+R tastend ZB4 BD5 0,040 M+R rastend, L tastend ZB4 BD7 0,040 L+M rastend, R tastend ZB4 BD8 0,040 Frontelemente mit Knebel in einer anderen Farbe Knebel, kurz, weiß Die Bestell-Nr. mit 01 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD201 Knebel, kurz, grün Die Bestell-Nr. mit 03 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD203 Knebel, kurz, rot Die Bestell-Nr. mit 04 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD204 Knebel, kurz, gelb Die Bestell-Nr. mit 05 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD205 Knebel, kurz, blau Die Bestell-Nr. mit 06 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD206 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Nur für Frontelemente mit schwarzem kurzem Knebel. Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD2 wird zu ZB4 BD27. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. 106188 XB4 BD33 106188 XB4 BD33 106195 ZB4 BD4 106195 ZB4 BD4 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Wahlschalter mit kurzem Knebel 1
1/77 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Wahlschalter mit langem Knebel (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung „S” „Ö” Komplettgeräte Knebel, lang, schwarz 1 – 2, 90° Rastend XB4 BJ21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BJ2) 0,096 2 – 3, ± 45° Rastend XB4 BJ33 (ZB4 BZ103 + ZB4 BJ3) 0,096 M rastend, L+R tastend XB4 BJ53 (ZB4 BZ103 + ZB4 BJ5) 0,096 Frontelemente Knebel, lang, schwarz 2, 90° Rastend ZB4 BJ2 0,040 L rastend, R tastend ZB4 BJ4 0,045 3, ± 45° Rastend ZB4 BJ3 0,040 M rastend, L+R tastend ZB4 BJ5 0,040 M+R rastend, L tastend ZB4 BJ7 0,040 L+M rastend, R tastend ZB4 BJ8 0,040 Knebel, lang, abschließbar für Vorhängeschloss (2) 2, 90° Rastend ZB4 BJ291 0,048 ZB4 BJ292 0,048 ZB4 BJ294 0,048 L rastend, R tastend ZB4 BJ491 0,054 3, ± 45° Rastend ZB4 BJ391 0,048 ZB4 BJ392 0,048 ZB4 BJ393 0,048 ZB4 BJ394 0,048 ZB4 BJ395 0,048 ZB4 BJ396 0,048 ZB4 BJ397 0,048 M rastend, L+R tastend ZB4 BJ593 0,048 L+M rastend, R tastend ZB4 BJ891 0,048 ZB4 BJ893 0,048 ZB4 BJ895 0,048 M+R rastend, L tastend ZB4 BJ792 0,048 ZB4 BJ793 0,048 ZB4 BJ796 0,048 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BJ2 wird zu ZB4 BJ27. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. 106190 ZB4 BJ21 106190 ZB4 BJ21 106196 ZB4 BJ3 106196 ZB4 BJ3 106197 ZB4 BJ291 106197 ZB4 BJ291 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Wahlschalter mit langem Knebel: Standardausführung oder abschließbar 1
1/78 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Schlüsselschalter (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung „S” „Ö” Komplettgeräte Schlüssel- schalter Nr. 455 1 – 2, 90° Rastend XB4 BG21 (ZB4 BZ101 + ZB4 BG2) 0,153 XB4 BG41 (ZB4 BZ101 + ZB4 BG4) 0,153 L rastend, R tastend XB4 BG61 (ZB4 BZ101 + ZB4 BG6) 0,153 2 – 3, ± 45° Rastend XB4 BG03 (ZB4 BZ103 + ZB4 BG0) 0,153 XB4 BG33 (ZB4 BZ103 + ZB4 BG3) 0,153 Frontelemente Schlüsselschalter Nr. 455 (3) (4) 2, 90° Rastend ZB4 BG2 0,098 ZB4 BG02 0,098 ZB4 BG4 0,098 L rastend, R tastend ZB4 BG6 0,098 3, ± 45° Rastend ZB4 BG0 0,098 ZB4 BG03 0,098 ZB4 BG04 0,098 ZB4 BG3 0,098 ZB4 BG5 0,098 ZB4 BG9 0,098 ZB4 BG09 0,098 M+R rastend, L tastend ZB4 BG1 0,098 ZB4 BG01 0,098 M rastend, L+R tastend ZB4 BG7 0,098 L+M rastend, R tastend ZB4 BG8 0,098 ZB4 BG05 0,098 ZB4 BG08 0,098 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BG2 wird zu ZB4 BG27. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (3) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Schlüsselschalter Nr. 421E, 2 Schaltstellungen, rastend, Schlüsselabzug links: ZB4 BG212. (4) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. 106189 XB4 BG33 106189 XB4 BG33 106199 ZB4 BG0 106199 ZB4 BG0 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schlüsselschalter Schlüssel Nr. 455, 421E, 458A, 520E, 3131A 1
1/79 Schlüsselschalter mit Schlüssel TEC10 Front- element Betätigungselement Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente Schlüsselschalter mit Schlüssel TEC10 2, 90° Rastend ZB4 BG2TEC10 0,160 ZB4 BG4TEC10 0,160 L rastend, R tastend ZB4 BG6TEC10 0,170 3, ± 45° Rastend ZB4 BG0TEC10 0,160 ZB4 BG3TEC10 0,160 ZB4 BG5TEC10 0,160 ZB4 BG9TEC10 0,160 M rastend, L+R tastend ZB4 BG7TEC10 0,170 L+M rastend, R tastend ZB4 BG05TEC10 0,170 Wahlschalter mit Drehknopf (1) Front- element Betätigungselement Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente Drehknopf, schwarz 2, 90° Rastend ZB4 BD29 0,043 L rastend, R tastend ZB4 BD49 0,050 3, ± 45° Rastend ZB4 BD39 0,040 M rastend, L+R tastend ZB4 BD59 0,040 M+R rastend, L tastend ZB4 BD79 0,040 L+M rastend, R tastend ZB4 BD89 0,040 Kippschalter (1) Front- element Betätigungselement Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente Hebel, schwarz 2, 90° Rastend ZB4 BD28 0,026 Tastend ZB4 BD48 0,026 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BD29 wird zu ZB4 BD297. Geräte mit Schlüssel TEC10: die 7 vor TEC10 einfügen. Bestell-Beispiel: ZB4 BG2TEC10 wird zu ZB4 BG27TEC10. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. 106198 ZB4 BD29 106198 ZB4 BD29 814205 ZB4 BD28 814205 ZB4 BD28 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schlüsselschalter mit Schlüssel TEC10 Wahlschalter mit Drehknopf - Kippschalter 1
1/80 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel, mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel, für LED-Modul (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Versorgungs- spannung V Knebel- farbe Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl / Ausfüh- rung „S” „Ö” Komplettgeräte Knebel, kurz 1 1 2, Rastend 90° z 24 (50/60 Hz) Grün XB4 BK123B5 (ZB4 BW0B35 + ZB4 BK1233) 0,101 Rot XB4 BK124B5 (ZB4 BW0B45 + ZB4 BK1243) 0,101 Orange XB4 BK125B5 (ZB4 BW0B55 + ZB4 BK1253) 0,101 a 110...120 (50/60 Hz) Grün XB4 BK123G5 (ZB4 BW0G35 + ZB4 BK1233) 0,101 Rot XB4 BK124G5 (ZB4 BW0G45 + ZB4 BK1243) 0,101 Orange XB4 BK125G5 (ZB4 BW0G55 + ZB4 BK1253) 0,101 a 230...240 (50/60 Hz) Grün XB4 BK123M5 (ZB4 BW0M35 + ZB4 BK1233) 0,101 Rot XB4 BK124M5 (ZB4 BW0M45 + ZB4 BK1243) 0,101 Orange XB4 BK125M5 (ZB4 BW0M55 + ZB4 BK1253) 0,101 1 1 3, Rastend ± 45° z 24 (50/60 Hz) Grün XB4 BK133B5 (ZB4 BW0B35 + ZB4 BK1333) 0,101 Rot XB4 BK134B5 (ZB4 BW0B45 + ZB4 BK1343) 0,101 Orange XB4 BK135B5 (ZB4 BW0B55 + ZB4 BK1353) 0,101 a 110...120 (50/60 Hz) Grün XB4 BK133G5 (ZB4 BW0G35 + ZB4 BK1333) 0,101 Rot XB4 BK134G5 (ZB4 BW0G45 + ZB4 BK1343) 0,101 Orange XB4 BK135G5 (ZB4 BW0G55 + ZB4 BK1353) 0,101 a 230...240 (50/60 Hz) Grün XB4 BK133M5 (ZB4 BW0M35 + ZB4 BK1333) 0,101 Rot XB4 BK134M5 (ZB4 BW0M45 + ZB4 BK1343) 0,101 Orange XB4 BK135M5 (ZB4 BW0M55 + ZB4 BK1353) 0,101 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. XB4 BK123B5 106192 XB4 BK123B5 106192 XB4 BK134B5 106193 XB4 BK134B5 106193 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/81 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel, mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/90 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel, für LED-Modul (Forts.) (1) Front- element Betätigungs- element Schaltstellungen Knebel- farbe Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente (2) Knebel, kurz 2, 90° Rastend Weiß ZB4 BK1213 0,036 Grün ZB4 BK1233 0,036 Rot ZB4 BK1243 0,036 Orange ZB4 BK1253 0,036 Blau ZB4 BK1263 0,036 L rastend, R tastend Weiß ZB4 BK1413 0,037 Grün ZB4 BK1433 0,037 Rot ZB4 BK1443 0,037 Orange ZB4 BK1453 0,037 Blau ZB4 BK1463 0,037 3, ± 45° Rastend Weiß ZB4 BK1313 0,036 Grün ZB4 BK1333 0,036 Rot ZB4 BK1343 0,036 Orange ZB4 BK1353 0,036 Blau ZB4 BK1363 0,036 M rastend, L+R tastend Weiß ZB4 BK1513 0,036 Grün ZB4 BK1533 0,036 Rot ZB4 BK1543 0,036 Orange ZB4 BK1553 0,036 Blau ZB4 BK1563 0,036 L+M rastend, R tastend Weiß ZB4 BK1813 0,036 Grün ZB4 BK1833 0,036 Rot ZB4 BK1843 0,036 Orange ZB4 BK1853 0,036 Blau ZB4 BK1863 0,036 M+R rastend, L tastend Weiß ZB4 BK1713 0,036 Grün ZB4 BK1733 0,036 Rot ZB4 BK1743 0,036 Orange ZB4 BK1753 0,036 Blau ZB4 BK1763 0,036 Frontelemente mit schwarzem Metall-Frontring Die Bestell-Nr. mit 7 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB4 BK1213 wird zu ZB4 BK12137. (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. ZB4 BK1343 106200 ZB4 BK1343 106200 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/82 Weitere Versionen durch die Kombination von: Lampenfassungen: siehe Seite 1/94 Zubehör: siehe Seite 1/98 und 1/100 Bestelldaten 1 Leuchtmelder mit LED-Modul Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Frontelement Versorgungsspannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte Mit Kalotte in glatter Ausführung b z 24 (50/60 Hz) Weiß XB4 BVB1 (ZB4 BVB1 + ZB4 BV013) 0,080 Grün XB4 BVB3 (ZB4 BVB3 + ZB4 BV033) 0,080 Rot XB4 BVB4 (ZB4 BVB4 + ZB4 BV043) 0,080 Orange XB4 BVB5 (ZB4 BVB5 + ZB4 BV053) 0,080 Blau XB4 BVB6 (ZB4 BVB6 + ZB4 BV063) 0,080 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß XB4 BVG1 (ZB4 BVG1 + ZB4 BV013) 0,080 Grün XB4 BVG3 (ZB4 BVG3 + ZB4 BV033) 0,080 Rot XB4 BVG4 (ZB4 BVG4 + ZB4 BV043) 0,080 Orange XB4 BVG5 (ZB4 BVG5 + ZB4 BV053) 0,080 Blau XB4 BVG6 (ZB4 BVG6 + ZB4 BV063) 0,080 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß XB4 BVM1 (ZB4 BVM1 + ZB4 BV013) 0,080 Grün XB4 BVM3 (ZB4 BVM3 + ZB4 BV033) 0,080 Rot XB4 BVM4 (ZB4 BVM4 + ZB4 BV043) 0,080 Orange XB4 BVM5 (ZB4 BVM5 + ZB4 BV053) 0,080 Blau XB4 BVM6 (ZB4 BVM6 + ZB4 BV063) 0,080 Frontelemente (1) Frontelement Einsatz in Verbindung mit der passenden Lichtquelle Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Mit Kalotte in glatter Ausführung b b Nur für LED-Modul Weiß ZB4 BV013 0,026 Grün ZB4 BV033 0,026 Rot ZB4 BV043 0,026 Orange ZB4 BV053 0,026 Blau ZB4 BV063 0,026 5 Farben (2) (3) ZB4 BV003 0,026 Mit Kalotte in glatter Ausführung, für Einlegeschild (3) b Nur für LED-Modul Weiß ZB4 BV013E 0,026 Grün ZB4 BV033E 0,026 Rot ZB4 BV043E 0,026 Orange ZB4 BV053E 0,026 Blau ZB4 BV063E 0,026 Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (4) b Nur für LED-Modul Weiß ZB4 BV013S 0,026 Grün ZB4 BV033S 0,026 Rot ZB4 BV043S 0,026 Orange ZB4 BV053S 0,026 Blau ZB4 BV063S 0,026 (1) Nur für Lampenfassungen mit LED-Modul. (2) Das Frontelement wird mit 5 nichtmontierten farbigen Kalotten (weiß, grün, rot, orange, blau) für Einlegeschild geliefert. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 1/100. (4) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). XB4 BVB5 XB4 BVB5 ZB4 BV063 ZB4 BV063 ZB4 BV043S ZB4 BV043S Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtmelder mit LED-Modul 1
1/83 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Leuchtmelder für Lampe BA 9s Weitere Versionen durch die Kombination von: Lampenfassungen: siehe Seite 1/95 Zubehör: siehe Seite 1/98 und 1/100 Bestelldaten 1 Leuchtmelder für Lampe BA 9s Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Frontelement Versorgungsspannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte - Mit Kalotte in glatter Ausführung Mit Direktanschluss, für Lampe BA 9s, U y 250 V, 2,4 W max (Lampe nicht im Lieferumfang enthalten) b 250 Weiß XB4 BV61 (ZB4 BV6 + ZB4 BV01) 0,075 Grün XB4 BV63 (ZB4 BV6 + ZB4 BV03) 0,075 Rot XB4 BV64 (ZB4 BV6 + ZB4 BV04) 0,075 Orange XB4 BV65 (ZB4 BV6 + ZB4 BV05) 0,075 Mit Trafo, sekundärseitig 1,2 VA, 6 V, mit Glühlampe BA 9s (Lampe im Lieferumfang enthalten) b a 110...120 - 50/60 Hz Weiß XB4 BV31 (ZB4 BV3 + ZB4 BV01) 0,152 Grün XB4 BV33 (ZB4 BV3 + ZB4 BV03) 0,152 Rot XB4 BV34 (ZB4 BV3 + ZB4 BV04) 0,152 Orange XB4 BV35 (ZB4 BV3 + ZB4 BV05) 0,152 a 230 - 50 Hz a 220...240 - 60 Hz Weiß XB4 BV41 (ZB4 BV4 + ZB4 BV01) 0,152 Grün XB4 BV43 (ZB4 BV4 + ZB4 BV03) 0,152 Rot XB4 BV44 (ZB4 BV4 + ZB4 BV04) 0,152 Orange XB4 BV45 (ZB4 BV4 + ZB4 BV05) 0,152 Frontelemente (1) Frontelement Einsatz in Verbindung mit der passenden Lichtquelle Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Mit Kalotte in glatter Ausführung b b Für Lampe BA 9s Weiß ZB4 BV01 0,027 Grün ZB4 BV03 0,027 Rot ZB4 BV04 0,027 Orange ZB4 BV05 0,027 Blau ZB4 BV06 0,027 Transparent ZB4 BV07 0,027 Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (2) b Für Lampe BA 9s Weiß ZB4 BV01S 0,027 Grün ZB4 BV03S 0,027 Rot ZB4 BV04S 0,027 Orange ZB4 BV05S 0,027 Blau ZB4 BV06S 0,027 Transparent ZB4 BV07S 0,027 (1) Nur für Lampenfassungen für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED). (2) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). XB4 BV64 XB4 BV64 XB4 BV33 XB4 BV33 ZB4 BV04 ZB4 BV04 ZB4 BV06S ZB4 BV06S Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/84 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/86 Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Rückstelltaster Frontelement Schaltweg mm Einstellbereich mm Farbe Bestell-Nr. Gew. kg 10 6…16 Schwarz XB4 BA821 0,037 Rot XB4 BA841 0,037 Blau XB4 BA861 0,037 16…26 Schwarz XB4 BA822 0,038 Rot XB4 BA842 0,038 Blau XB4 BA861 0,038 14 30…130 Schwarz XB4 BA921 0,058 Rot XB4 BA941 0,058 Blau XB4 BA961 0,058 130…257 Schwarz XB4 BA922 0,071 Rot XB4 BA942 0,071 Blau XB4 BA962 0,071 (1) Frontelement Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Für Potentiometer mit Achslänge 45…50 mm Achs-Ø 6 mm ZB4 BD912 0,080 Achs-Ø 6,35 mm ZB4 BD922 0,080 Betriebsstundenzähler Versorgungsspannung V Bestell-Nr. Gew. kg Anzeige 0…9999,9 z 12…24 - 50/60 Hz XB5 DSB 0,045 a 120 -60 Hz XB5 DSG 0,045 a 230…240 -50 Hz XB5 DSM 0,045 Buzzer (IP 40 NEMA 1) Buzzer 85 dB, Dauerton oder Pulston (Anschluss: siehe Seite 1/116) z 24 - 50/60 Hz XB5 KSB 0,035 a 120 - 50/60 Hz XB5 KSG 0,035 a 230…240 -50 Hz XB5 KSM 0,035 Sicherungshalter Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Sicherungshalter Sicherung 5 x 20 mm, 6,3 A - 250 V 0,022 (1) Potentiometer im Lieferumfang nicht enthalten. 814340 XB4 BA8p1 814340 XB4 BA8p1 814341 ZB4 BD912 814341 ZB4 BD912 814343 XB5 DSp 814343 XB5 DSp 814344 XB5 KSp 814344 XB5 KSp 814344 XB5 DT1S 814344 XB5 DT1S Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Geräte mit Sonderfunktionen Rückstelltaster, Potentiometer, Betriebsstundenzähler, Buzzer, Sicherungshalter Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/85 Weitere Versionen durch die Kombination von: Zubehör: siehe Seite 1/100 Bestelldaten 1 Joysticks (Hebellänge 54 mm) (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Beschreibung Funktion Rückzug in Nullstellung Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte 2 Richtungen 1 „S” je Richtung Ohne XD4 PA12 0,116 Mit XD4 PA22 0,116 4 Richtungen 1 „S” je Richtung Ohne XD4 PA14 0,133 Mit XD4 PA24 0,133 Einzelteile für Joysticks Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalterblock mit Schaubanschluss 2 Richtungen ZD4 PA103 0,049 4 Richtungen ZD4 PA203 0,058 Frontelement komplett mit Hebel 2 Richtungen, ohne Rückzug in die Nullstellung ZD4 PA12 0,022 2 Richtungen, mit Rückzug in die Nullstellung ZD4 PA22 0,022 4 Richtungen, ohne Rückzug in die Nullstellung ZD4 PA14 0,022 4 Richtungen, mit Rückzug in die Nullstellung ZD4 PA24 0,022 Schild 30 x 48 mm zum Gravieren 2 Richtungen Vorderseite schwarz Rückseite rot ZBG 2201 0,001 Vorderseite weiß Rückseite gelb ZBG 2401 0,001 Schild 48 x 48 mm zum Gravieren 4 Richtungen Vorderseite schwarz Rückseite rot ZBG 4201 0,002 Vorderseite weiß Rückseite gelb ZBG 4401 0,002 Hebeltaster Frontelement Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Betätigung in alle Richtungen, ohne Rastung Schwarz ZB4 BB2 0,058 Rot ZB4 BB4 0,058 (1) Der Einsatz von Standard-Hilfsschaltern ZBE 10p oder Standard-Doppel-Hilfsschaltern ZBE 20p ist nicht zulässig. Weitere Versionen Joysticks und Hilfsschalterblöcke für Joysticks mit Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. 814342 XD4 PA12 814342 XD4 PA12 814346 ZD4 PA103 814346 ZD4 PA103 814348 ZD4 PA203 814348 ZD4 PA203 814347 ZD4 PA12 814347 ZD4 PA12 109497 ZB4 BB2 109497 ZB4 BB2 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Geräte mit Sonderfunktionen Joysticks, Hebeltaster 1
1/86 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/62 bis 1/84 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke Mit Schraubanschluss Befestigungsflansch Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB4 BZ009 0,038 Hilfsschalter für Befehlsgeräte (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Hilfsschalter für Standardapplikationen Beschreibung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 5 ZBE 101 0,011 – 1 5 ZBE 102 0,011 Doppelt 2 – 5 ZBE 203 0,020 – 2 5 ZBE 204 0,020 1 1 5 ZBE 205 0,020 Einfach mit Befestigungsflansch 1 – 1 ZB4 BZ101 0,053 – 1 1 ZB4 BZ102 0,053 2 – 1 ZB4 BZ103 0,062 – 2 1 ZB4 BZ104 0,062 1 1 1 ZB4 BZ105 0,062 1 2 1 ZB4 BZ141 0,072 Hilfsschalter für Sonderapplikationen Anwendung Hilfsschalter- ausführung Beschreibung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Für geringe Belastung Einfach Standardanwendungen 1 – 5 ZBE 1016 0,012 – 1 5 ZBE 1026 0,012 Staubhaltige Umgebung (2) (IP5X, 50 μm Staub) 1 – 5 ZBE 1016P 0,012 – 1 5 ZBE 1026P 0,012 Gestuft schaltende Hilfsschalter Einfach Voreilend 1 – 5 ZBE 201 0,011 „S” Nacheilend – 1 5 ZBE 202 0,011 „Ö” Einfach mit Befesti- gungsflansch Überlappend 1 1 5 ZB4 BZ106 0,062 „S”+„Ö” Gestuft – 2 5 ZB4 BZ107 0,062 „S”+„S” Schildträger zum Aufrasten auf Hilfsschalterblöcken mit Schraubanschluss Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Kennzeichnung eines Befehls- oder Meldegeräts XB4 B 10 ZBZ 001 0,001 Bezeichnungsschilder (Bogen mit 50 Leerschildern) Schildträger ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023 Software SIS Label (für Schilder ZBY 001 ) Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 1 XBY 2U 0,100 (1) Die Hilfsschalter ermöglichen den Aufbau von Hilfsschalterblöcken für Befehlsgeräte. Maximale Anzahl möglicher Ebenen: 3. Das heißt: 3 x 3 Einfach-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Einfach-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen die 2 ersten Ebenen). Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/60. (2) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 814265 ZBE 101 814265 ZBE 101 ZBE 203 814267 ZBE 203 814267 814133 ZB4 BZ101 814133 ZB4 BZ101 ZBE 201 814265 ZBE 201 814265 ZB4 BZ106 814346 ZB4 BZ106 814346 ZB4 BZ107 814346 ZB4 BZ107 814346 814262 ZBZ 001 814262 ZBZ 001 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di e tiche tte SIS-Label Mer l in G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di e tiche tte SIS-Label Mer l in G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 814264 ZB4 BZ009 1
1/87 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/66 Bestelldaten Lampenfassungen mit LED-Modul Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Beschreibung Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 12 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV J1 0,017 Grün 5 ZBV J3 0,017 Rot 5 ZBV J4 0,017 Orange 5 ZBV J5 0,017 Blau 5 ZBV J6 0,017 z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B1 0,017 Grün 5 ZBV B3 0,017 Rot 5 ZBV B4 0,017 Orange 5 ZBV B5 0,017 Blau 5 ZBV B6 0,017 z 24…120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV BG1 0,017 Grün 5 ZBV BG3 0,017 Rot 5 ZBV BG4 0,017 Orange 5 ZBV BG5 0,017 Blau 5 ZBV BG6 0,017 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV G1 0,017 Grün 5 ZBV G3 0,017 Rot 5 ZBV G4 0,017 Orange 5 ZBV G5 0,017 Blau 5 ZBV G6 0,017 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV M1 0,017 Grün 5 ZBV M3 0,017 Rot 5 ZBV M4 0,017 Orange 5 ZBV M5 0,017 Blau 5 ZBV M6 0,017 Lampentestmodule Verwendung für Versorgungs- spannung (V) Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Lampenfassungen z 12 und 24 z 24…120 Einfachmodul, 1 Anschlussleitung ZBZ G156 (1) 0,010 Lampenfassungen mit LED-Modul a 48…230 Doppelmodul, mit Anschlussleitung ZBZ M156 (2) 0,010 Energiebegrenzer-Module Verwendung für Versorgungs- spannung (V) Schutzniveau Bestell-Nr. Gew. kg Lampenfassungen mit LED-Modul, mit Schraubanschluss a 120 25…120 VA ZBZ VG 0,010 a 230 30…230 VA ZBZ VM 0,010 Lampenfassungen mit LED-Modul (Blinklicht) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Beschreibung Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18B1 0,017 Grün 5 ZBV 18B3 0,017 Rot 5 ZBV 18B4 0,017 Orange 5 ZBV 18B5 0,017 Blau 5 ZBV 18B6 0,017 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18G1 0,017 Grün 5 ZBV 18G3 0,017 Rot 5 ZBV 18G4 0,017 Orange 5 ZBV 18G5 0,017 Blau 5 ZBV 18G6 0,017 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18M1 0,017 Grün 5 ZBV 18M3 0,017 Rot 5 ZBV 18M4 0,017 Orange 5 ZBV 18M5 0,017 Blau 5 ZBV 18M6 0,017 (1) Modul verwendbar mit z -Lampenfassungen mit LED-Modul Typ ZBV Jjp, ZBV Bp, ZVB BGp oder mit Lampenfassung für Direktanschluss für Lampe BA 9s, ZBV 6. (2) Modul verwendbar mit a Lampenfassungen mit LED-Modul Typ ZBV Gp, ZBV Mp, siehe Anschlüsse Seite 1/118. 814273 ZBV Bp 814273 ZBV Bp ZBZ G156 522067 ZBZ G156 522067 ZBZ M156 522068 ZBZ M156 522068 814274 ZBZ Vp 814274 ZBZ Vp Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Lampenfassungen mit LED-Modul, Lampentestmodule Energiebegrenzer-Module 1
1/88 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/62 bis 1/84 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss Befestigungsflansch Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB4 BZ009 0,038 Hilfsschalter für Befehlsgeräte Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss (1) Hilfsschalter für Standardapplikationen Beschreibung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 4 ZBE 1015 0,011 – 1 4 ZBE 1025 0,011 Einfach mit Befestigungsflansch 1 – 1 ZB4 BZ1015 0,053 – 1 1 ZB4 BZ1025 0,053 2 – 1 ZB4 BZ1035 0,062 – 2 1 ZB4 BZ1045 0,062 1 1 1 ZB4 BZ1055 0,062 Lampenfassungen Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss (1) Beschreibung Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 12 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV J15 0,016 Grün 4 ZBV J35 0,016 Rot 4 ZBV J45 0,016 Orange 4 ZBV J55 0,016 Blau 4 ZBV J65 0,016 z 24 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV B15 0,016 Grün 4 ZBV B35 0,016 Rot 4 ZBV B45 0,016 Orange 4 ZBV B55 0,016 Blau 4 ZBV B65 0,016 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV G15 0,016 Grün 4 ZBV G35 0,016 Rot 4 ZBV G45 0,016 Orange 4 ZBV G55 0,016 Blau 4 ZBV G65 0,016 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV M15 0,016 Grün 4 ZBV M35 0,016 Rot 4 ZBV M45 0,016 Orange 4 ZBV M55 0,016 Blau 4 ZBV M65 0,016 Bezeichnungsschilder (Bogen mit 50 Leerschildern) Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schildträger ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023 Software SIS Label (für Schilder ZBY 001 ) Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 10 XBY 2U 0,100 (1) Die Hilfsschalterblöcke oder Lampenfassungen können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. Label l ing so f tware Logic i el de créati on d'é t iquett es Besch r iftung ssoftw are Softw are pa r a crea r etiqu etas Softw are pe r la cre azion e di e t ichett e SIS-Label Merl i n Ge r i n Mod i con S quar e D T elem e cani q ue 563527 XBY 2U Label l ing so f tware Logic i el de créati on d'é t iquett es Besch r iftung ssoftw are Softw are pa r a crea r etiqu etas Softw are pe r la cre azion e di e t ichett e SIS-Label Merl i n Ge r i n Mod i con S quar e D T elem e cani q ue 563527 XBY 2U ZBE 1015 PF107777 PF107779 ZB4 BZ1015 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 814264 ZB4 BZ009 1
1/89 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/70 bis 1/84 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen für Leiterplatten Befestigungsflansch und Sonderzubehör für Leiterplatten (1) Zubehör erforderlich bei Einsatz eines Printadapters ZBZ 010 Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Befestigungsflansch Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB4 BZ009 0,006 Befestigungsflansch Träger der Leiterplatte (Befestigungsschraube ZBZ 006 separat bestellen) 10 ZB4 BZ079 0,003 Befestigungsschraube für Leiterplatte Befestigungsflansch ZB4 BZ079 10 ZBZ 006 0,011 Printadapter (Sockel) (1) Verwendung für Stärke der Leiterplatte (mm) Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 1,6 ± 0,2 10 ZBZ 010 0,008 2,2 ± 0,2 10 ZBZ 011 0,008 3,2 ± 0,2 10 ZBZ 012 0,008 Hilfsschalter für Befehlsgeräte (1) Hilfsschalter für Standardapplikationen Beschreibung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 5 ZBE 701 0,011 – 1 5 ZBE 702 0,011 Hilfsschalter für Sonderapplikationen Anwendung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Für geringe Belastung Einfach 1 – 5 ZBE 1016 0,012 – 1 5 ZBE 1026 0,012 Lampenfassungen (1) Beschreibung Versorgungs- spannung (V) Farbe der LED Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B17 0,004 Grün 5 ZBV B37 0,004 Rot 5 ZBV B47 0,004 Orange 5 ZBV B57 0,004 Blau 5 ZBV B67 0,004 (1) Abmessungen für Bohrung der Montageplatte und der Leiterplatte: siehe Seite 1/121 814286 ZB4 BZ079 + ZB4 BZ009 814286 ZB4 BZ079 + ZB4 BZ009 814264 ZB4 BZ009 814264 ZB4 BZ009 540159 ZBZ 01p 540159 ZBZ 01p 814287 ZBE 701 814287 ZBE 701 814288 ZBE 702 814288 ZBE 702 814289 ZBV Bp7 814289 ZBV Bp7 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/90 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/62 bis 1/84 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke Mit Flachsteckanschluss Hilfsschalter für Befehlsgeräte (1) Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8 mm) Hilfsschalter für Standardapplikationen Beschreibung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 5 ZBE 1013 0,011 – 1 5 ZBE 1023 0,011 Doppelt 2 – 5 ZBE 2033 0,020 – 2 5 ZBE 2043 0,020 1 1 5 ZBE 2053 0,020 Einfach mit Befestigungsflansch 1 – 1 ZB4 BZ1013 0,053 – 1 1 ZB4 BZ1023 0,053 2 – 1 ZB4 BZ1033 0,062 – 2 1 ZB4 BZ1043 0,062 1 1 1 ZB4 BZ1053 0,062 Hilfsschalter für Sonderapplikationen Anwendung Hilfsschalter- ausführung Beschreibung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Für geringe Belastung Einfach Standard 1 – 5 ZBE 10163 0,012 – 1 5 ZBE 10263 0,012 Staubhaltige Umgebung (2) (IP5X, 50 μm Staub) 1 – 5 ZBE 1016P3 0,012 – 1 5 ZBE 1026P3 0,012 Gestuft schaltende Hilfsschalter Einfach Voreilend 1 – 5 ZBE 2013 0,011 „S” Nacheilend – 1 5 ZBE 2023 0,011 „Ö” Schildträger zum Aufrasten auf Hilfsschalterblöcken mit Schraubanschluss Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Kennzeichnung eines Befehls- und Meldegeräts XB4 B 10 ZBZ 001 0,001 Bezeichnungsschilder (Bogen mit 50 Leerschildern) Schildträger ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023 Software SIS Label (für Schilder ZBY 001 ) Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 1 XBY 2U 0,100 (1) Die Hilfsschalter ermöglichen den Aufbau von Hilfsschalterblöcken für Befehlsgeräte. Maximale Anzahl möglicher Ebenen: 3. Das heißt: 3 x 3 Einfach-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Einfach-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen die 2 ersten Ebenen). (2) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 121475 ZBE 1023 121475 ZBE 1023 121508 ZBE 2043 121508 ZBE 2043 111290 ZB4 BZ1043 111290 ZB4 BZ1043 ZB4 BZ1053 111291 ZB4 BZ1053 111291 814262 ZBZ 001 814262 ZBZ 001 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique t as Softw are p er la crea zione di eti chet te SIS-Label Mer l in G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can ique 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique t as Softw are p er la crea zione di eti chet te SIS-Label Mer l in G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can ique 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 1
1/91 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/62 bis 1/84 Bestelldaten Befestigungsflansch Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 6 ZB4 BZ009 0,038 Hilfsschalter für Befehlsgeräte Für Tegostecker (1) Hilfsschalter für Standardapplikationen Beschreibung Hilfsschalter- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 5 ZBE 1014 0,011 – 1 5 ZBE 1024 0,011 Einfach mit Befestigungs- flansch 1 – 1 ZB4 BZ1014 0,050 – 1 1 ZB4 BZ1024 0,050 2 – 1 ZB4 BZ1034 0,058 – 2 1 ZB4 BZ1044 0,058 1 1 1 ZB4 BZ1054 0,058 1 2 1 ZB4 BZ1414 0,064 Lampenfassungen Für Tegostecker Beschreibung Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B14 0,016 Grün 5 ZBV B34 0,016 Rot 5 ZBV B44 0,016 Orange 5 ZBV B54 0,016 Blau 5 ZBV B64 0,016 a 110…120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV G14 0,016 Grün 5 ZBV G34 0,016 Rot 5 ZBV G44 0,016 Orange 5 ZBV G54 0,016 Blau 5 ZBV G64 0,016 a 230…240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV M14 0,016 Grün 5 ZBV M34 0,016 Rot 5 ZBV M44 0,016 Orange 5 ZBV M54 0,016 Blau 5 ZBV M64 0,016 Anschlussleitungen und Tegostecker Beschreibung Anzahl Tegostecker Leiter- Ø mm 2 Länge mm Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Anschlussleitungen mit Tegostecker 2-polig, 5,08 mm 1 0,75 500 8 APE 1C2150 0,120 2 0,75 500 8 APE 1C2250 0,180 Tegostecker mit Federzugklemmen 2-polig, 5,08 mm – 0,2 bis 2,5 – 10 APE 1PRE21 0,003 (1) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 814264 ZB4 BZ009 814264 ZB4 BZ009 814278 ZBE 1014 814278 ZBE 1014 814279 ZBE 1024 814279 ZBE 1024 814135 ZB4 BZ1014 814135 ZB4 BZ1014 814136 ZB4 BZ1024 814136 ZB4 BZ1024 814280 ZBV Bp4 814280 ZBV Bp4 530719 APE 1C2250 530719 APE 1C2250 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen Für Tegostecker 1
1/92 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/65 bis 1/79 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Hilfsschalterblöcke + Lampenfassungen mit LED-Modul (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung V Hilfsschalter Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Direktanschluss Mit LED-Modul z 24 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB4 BW0B11 0,064 Grün ZB4 BW0B31 0,064 Rot ZB4 BW0B41 0,064 Orange ZB4 BW0B51 0,064 Blau ZB4 BW0B61 0,064 – 1 Weiß ZB4 BW0B12 0,064 Grün ZB4 BW0B32 0,064 Rot ZB4 BW0B42 0,064 Orange ZB4 BW0B52 0,064 Blau ZB4 BW0B62 0,064 2 – Weiß ZB4 BW0B13 0,074 Grün ZB4 BW0B33 0,074 Rot ZB4 BW0B43 0,074 Orange ZB4 BW0B53 0,074 Blau ZB4 BW0B63 0,074 1 1 Weiß ZB4 BW0B15 0,074 Grün ZB4 BW0B35 0,074 Rot ZB4 BW0B45 0,074 Orange ZB4 BW0B55 0,074 Blau ZB4 BW0B65 0,074 a 110...120 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB4 BW0G11 0,064 Grün ZB4 BW0G31 0,064 Rot ZB4 BW0G41 0,064 Orange ZB4 BW0G51 0,064 Blau ZB4 BW0G61 0,064 – 1 Weiß ZB4 BW0G12 0,064 Grün ZB4 BW0G32 0,064 Rot ZB4 BW0G42 0,064 Orange ZB4 BW0G52 0,064 Blau ZB4 BW0G62 0,064 2 – Weiß ZB4 BW0G13 0,074 Grün ZB4 BW0G33 0,074 Rot ZB4 BW0G43 0,074 Orange ZB4 BW0G53 0,074 Blau ZB4 BW0G63 0,074 1 1 Weiß ZB4 BW0G15 0,074 Grün ZB4 BW0G35 0,074 Rot ZB4 BW0G45 0,074 Orange ZB4 BW0G55 0,074 Blau ZB4 BW0G65 0,074 Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/86. ZB4 BW0pp3 ZB4 BW0pp3 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen mit LED-Modul 1
1/93 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/65 bis 1/79 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Hilfsschalterblöcke + Lampenfassungen mit LED-Modul (1) (Forts.) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung Hilfsschalter Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. V „S” „Ö” kg Direktanschluss (Forts.) Mit LED-Modul a 230…240 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB4 BW0M11 0,064 Grün ZB4 BW0M31 0,064 Rot ZB4 BW0M41 0,064 Orange ZB4 BW0M51 0,064 Blau ZB4 BW0M61 0,064 – 1 Weiß ZB4 BW0M12 0,064 Grün ZB4 BW0M32 0,064 Rot ZB4 BW0M42 0,064 Orange ZB4 BW0M52 0,064 Blau ZB4 BW0M62 0,064 2 – Weiß ZB4 BW0M13 0,074 Grün ZB4 BW0M33 0,074 Rot ZB4 BW0M43 0,074 Orange ZB4 BW0M53 0,074 Blau ZB4 BW0M63 0,074 1 1 Weiß ZB4 BW0M15 0,074 Grün ZB4 BW0M35 0,074 Rot ZB4 BW0M45 0,074 Orange ZB4 BW0M55 0,074 Blau ZB4 BW0M65 0,074 Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/86. ZB4 BW0pp3 ZB4 BW0pp3 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen mit LED-Modul 1
1/94 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/82 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Komplette Lampenfassungen (Befestigungsflansch + Lampenfassung mit LED-Modul) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul z 12 (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVJ1 0,054 Grün ZB4 BVJ3 0,054 Rot ZB4 BVJ4 0,054 Orange ZB4 BVJ5 0,054 Blau ZB4 BVJ6 0,054 z 24 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVB1 0,054 Grün ZB4 BVB3 0,054 Rot ZB4 BVB4 0,054 Orange ZB4 BVB5 0,054 Blau ZB4 BVB6 0,054 z24…120 (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVBG1 0,054 Grün ZB4 BVBG3 0,054 Rot ZB4 BVBG4 0,054 Orange ZB4 BVBG5 0,054 Blau ZB4 BVBG6 0,054 a 110...120 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVG1 0,054 Grün ZB4 BVG3 0,054 Rot ZB4 BVG4 0,054 Orange ZB4 BVG5 0,054 Blau ZB4 BVG6 0,054 a 230…240 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVM1 0,054 Grün ZB4 BVM3 0,054 Rot ZB4 BVM4 0,054 Orange ZB4 BVM5 0,054 Blau ZB4 BVM6 0,054 (1) Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8): siehe Seite 1/90. 814207 ZB4 BVpp 814207 ZB4 BVpp Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Komplette Lampenfassungen mit LED-Modul 1
1/95 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/82 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Komplette Lampenfassungen mit Lampentest (3 Anschlüsse) (Befestigungsflansch + Lampenfassung mit LED-Modul + vorverdrahtetes Lampentestmodul) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul z 24 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB4 BVB1156 0,054 Grün ZB4 BVB3156 0,054 Rot ZB4 BVB4156 0,054 Orange ZB4 BVB5156 0,054 Blau ZB4 BVB6156 0,054 Komplette Lampenfassungen mit Blinklicht (Befestigungsflansch + Lampenfassung mit LED-Modul) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul z 24 (50/60 Hz) Weiß ZB4 BV18B1 0,054 Grün ZB4 BV18B3 0,054 Rot ZB4 BV18B4 0,054 Orange ZB4 BV18B5 0,054 Blau ZB4 BV18B6 0,054 a 110…120 (50/60 Hz) Weiß ZB4 BV18G1 0,054 Grün ZB4 BV18G3 0,054 Rot ZB4 BV18G4 0,054 Orange ZB4 BV18G5 0,054 Blau ZB4 BV18G6 0,054 a 230…240 (50/60 Hz) Weiß ZB4 BV18M1 0,054 Grün ZB4 BV18M3 0,054 Rot ZB4 BV18M4 0,054 Orange ZB4 BV18M5 0,054 Blau ZB4 BV18M6 0,054 (1) Bei Versorgungsspannung a 120 oder 230 V ist eine komplette Lampenfassung ZB4 BVGp oder ZB4 BVMp mit Lampentestmodul Typ ZBZ M156 einzusetzen, siehe Seite 1/82 und 1/87. ZB4 BVBp156 522069 ZB4 BVBp156 522069 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Komplette Lampenfassungen mit LED-Modul 1
1/96 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/67 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Hilfsschalterblöcke + Lampenfassungen (1) Für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung Hilfsschalter Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. V „S” „Ö” kg Direktanschluss Für Lampe BA 9s, 2,4 W max, (nicht im Lieferumfang enthalten) (2) y 250 1 – – ZB4 BW061 0,063 – 1 – ZB4 BW062 0,063 2 – – ZB4 BW063 0,073 1 1 – ZB4 BW065 0,073 Mit Trafo (1,2 VA, sekundärseitig 6 V) Mit Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 50/60 Hz 1 – – ZB4 BW031 0,141 1 1 – ZB4 BW035 0,151 a 230 50 Hz a 220…240 60 Hz 1 – – ZB4 BW041 0,141 1 1 – ZB4 BW045 0,151 a 400 50 Hz 1 – – ZB4 BW051 0,141 1 1 – ZB4 BW055 0,151 Mit LED BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 50/60 Hz 1 1 Weiß ZB4 BW03D15 0,151 Grün ZB4 BW03D35 0,151 Rot ZB4 BW03D45 0,151 Orange ZB4 BW03D55 0,151 Blau ZB4 BW03D65 0,151 a 230 50 Hz a 220…240 60 Hz 1 1 Weiß ZB4 BW04D15 0,151 Grün ZB4 BW04D35 0,151 Rot ZB4 BW04D45 0,151 Orange ZB4 BW04D55 0,151 Blau ZB4 BW04D65 0,151 a 400 50/60 Hz 1 1 Weiß ZB4 BW05D15 0,152 Grün ZB4 BW05D35 0,152 Rot ZB4 BW05D45 0,152 Orange ZB4 BW05D55 0,152 Blau ZB4 BW05D65 0,152 Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke mit Trafo für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/86. (2) Lampe separat bestellen: siehe Seite 1/108. ZB4 BW06p ZB4 BW06p ZB4 BW0p5 ZB4 BW0p5 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen für Lampe BA 9s 1
1/97 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/83 Hilfsschalter: siehe Seite 1/86 Bestelldaten Lampenfassungen Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Beschreibung Versorgungsspannung V Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss, für Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 5 ZBV 6 0.016 Komplette Lampenfassungen (Befestigungsflansch + Lampenfassung ) Für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leucht- mittel Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Für Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 – ZB4 BV6 0,052 Mit Trafo (1,2 VA, sekundärseitig 6 V) Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 -50/60 Hz – ZB4 BV3 0,130 a 230 - 50 Hz a 220…240 - 60 Hz – ZB4 BV4 0,130 a 400 - 50 Hz – ZB4 BV5 0,131 a 440…480 - 60 Hz – ZB4 BV8 0,128 a 550…600 - 60 Hz – ZB4 BV9 0,131 LED BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 - 50/60 Hz Weiß ZB4 BV3D1 0,134 Grün ZB4 BV3D3 0,134 Rot ZB4 BV3D4 0,134 Orange ZB4 BV3D5 0,134 Blau ZB4 BV3D6 0,134 a 230 - 50 Hz a 220…240 - 60 Hz Weiß ZB4 BV4D1 0,134 Grün ZB4 BV4D3 0,134 Rot ZB4 BV4D4 0,134 Orange ZB4 BV4D5 0,134 Blau ZB4 BV4D6 0,134 a 400 - 50/60 Hz Weiß ZB4 BV5D1 0,134 Grün ZB4 BV5D3 0,134 Rot ZB4 BV5D4 0,134 Orange ZB4 BV5D5 0,134 Blau ZB4 BV5D6 0,134 Komplette Lampenfassung mit Lampentest (3 Anschlüsse) (Befestigungsflansch + Lampenfassung) Für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Direktanschluss Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 – ZB4 BV156 0,062 (1) Lampe separat bestellen: siehe Seite 1/108. Weitere Varianten Komplette Lampenfassungen für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8), siehe Seite 1/87. 814210 ZB4 BV6 814210 ZB4 BV6 814211 ZB4 BVp 814211 ZB4 BVp 522070 ZB4 BV156 522070 ZB4 BV156 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB4 in Metallausführung Lampenfassungen für Leuchtmelder mit Lampe BA 9s 1
1/98 Bestelldaten 1 Tastenschilder ohne Beschriftung Verwendung für Taste Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild, Typ ZB4 BA0 Flach Weiß 10 ZBA 1 0,001 Schwarz 10 ZBA 2 0,001 Grün 10 ZBA 3 0,001 Rot 10 ZBA 4 0,001 Gelb 10 ZBA 5 0,001 Blau 10 ZBA 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBA 9 0,006 Vorstehend Weiß 10 ZBL 1 0,001 Schwarz 10 ZBL 2 0,001 Grün 10 ZBL 3 0,001 Rot 10 ZBL 4 0,001 Gelb 10 ZBL 5 0,001 Blau 10 ZBL 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBL 9 0,006 Tastenschilder mit Beschriftung Verwendung für Taste Beschriftung Farbe des Tastenschilds Bestell-Nr. Gew. kg Text Farbe Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild, Typ ZB4 BA0 (Verp.-Einheit: 10 Stück) Flach I (2) Weiß Grün ZBA 331 0,001 Schwarz Weiß ZBA 131 0,001 II Weiß Grün ZBA 336 0,001 Schwarz Weiß ZBA 136 0,001 III Weiß Grün ZBA 337 0,001 Schwarz Weiß ZBA 137 0,001 IV Weiß Grün ZBA 338 0,001 Schwarz Weiß ZBA 138 0,001 START (2) Weiß Grün ZBA 333 0,001 Schwarz Weiß ZBA 133 0,001 ON Weiß Grün ZBA 341 0,001 Schwarz Weiß ZBA 141 0,001 MARCHE Weiß Grün ZBA 342 0,001 Schwarz Weiß ZBA 142 0,001 UP (2) Schwarz Weiß ZBA 343 0,001 DOWN (2) Weiß Schwarz ZBA 344 0,001 (2) Weiß Schwarz ZBA 245 0,001 Schwarz Weiß ZBA 145 0,001 A (3) Weiß Schwarz ZBA 335 0,001 Schwarz Weiß ZBA 334 0,001 O (2) Weiß Rot ZBA 432 0,001 Schwarz ZBA 232 0,001 ARRET Weiß Rot ZBA 433 0,001 Schwarz ZBA 233 0,001 STOP (2) Weiß Rot ZBA 434 0,001 Schwarz ZBA 234 0,001 OFF Weiß Rot ZBA 435 0,001 Schwarz ZBA 235 0,001 Weiß Grün ZBA 346 0,001 R (2) Weiß Blau ZBA 639 0,001 + Weiß Schwarz ZBA 2934 0,001 – Weiß Schwarz ZBA 2935 0,001 (1) Satz mit 6 Tastenschildern in den Farben: Weiß, Schwarz, Grün, Rot, Gelb, Blau. (2) Beschriftung im Doppelspritzverfahren. (3) Das Tastenschild kann in 4 Positionen montiert werden (um jeweils 90° versetzt). 814292 ZBA p 814292 ZBA p 814293 ZBL p 814293 ZBL p 814294 ZBA p33 814294 ZBA p33 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Frontelemente: Tastenschilder 1
1/99 Bestelldaten 1 Transparente Schutzkappen Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkappe, einfach 10 ZBP A 0,002 Drucktaster vorstehend, rund 10 ZBP 0 0,002 Drucktaster flach oder vorstehend, rund lebensmittelbeständig 10 ZBP 0A 0,002 Schutzkappe, doppelt 10 ZBW 008 0,005 Doppeldrucktaster flach 10 ZBW 008F 0,005 Doppeldrucktaster, lebensmittelbeständig 10 ZBW 008A 0,005 Farbige Schutzkappen Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Farbige Schutzkappe (Austausch ohne Ausbau des Frontelementes möglich) Schwarz 10 ZB2 BP012 0,003 Grün 10 ZB2 BP013 0,003 Rot 10 ZB2 BP014 0,003 Gelb 10 ZB2 BP015 0,003 Blau 10 ZB2 BP016 0,003 Kalotten Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Kalotten für Leuchtelemente mit LED-Modul Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 0113 0,002 Grün 10 ZBV 0133 0,002 Rot 10 ZBV 0143 0,002 Orange 10 ZBV 0153 0,002 Blau 10 ZBV 0163 0,002 5 Farben, geriffelte Ausführung (1) 5 ZBV 0103S 0,010 Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBW 9113 0,002 Grün 10 ZBW 9133 0,002 Rot 10 ZBW 9143 0,002 Orange 10 ZBW 9153 0,002 Blau 10 ZBW 9163 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBW 9313 0,002 Grün 10 ZBW 9333 0,002 Rot 10 ZBW 9343 0,002 Orange 10 ZBW 9353 0,002 Blau 10 ZBW 9363 0,002 Kalotten für Leuchtelemente mit Lampe BA 9s Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 011 0,002 Grün 10 ZBV 013 0,002 Rot 10 ZBV 014 0,002 Orange 10 ZBV 015 0,002 Blau 10 ZBV 016 0,002 Transparent 10 ZBV 017 0,002 Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBW 911 0,002 Grün 10 ZBW 913 0,002 Rot 10 ZBW 914 0,002 Orange 10 ZBW 915 0,002 Blau 10 ZBW 916 0,002 Transparent 10 ZBW 917 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBW 931 0,002 Grün 10 ZBW 933 0,002 Rot 10 ZBW 934 0,002 Orange 10 ZBW 935 0,002 Blau 10 ZBW 936 0,002 Transparent 10 ZBW 937 0,002 (1) Transparent, Grün, Rot, Gelb, Blau. 814334 ZBP 0 814334 ZBP 0 814335 ZBW 008 814335 ZBW 008 814336 ZBV 01p3 814336 ZBV 01p3 814337 ZBV 01p 814337 ZBV 01p Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Frontelemente: Schutzkappen, Kalotten 1
1/100 Bestelldaten 1 Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (1) Beschreibung Schild Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Farbe Beschriftung Ohne Schild – – 10 ZBZ 32 0,001 Mit Leerschild (zum Gravieren) Grund schwarz oder rot – 10 ZBY 2101 0,002 Grund weiß oder gelb – 10 ZBY 4101 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Internationale Beschriftung) Grund schwarz oder rot O (Grund schwarz) 1 ZBY 2146 0,002 O (Grund rot) 1 ZBY 2931 0,002 I 1 ZBY 2147 0,002 II 1 ZBY 2148 0,002 O-I 1 ZBY 2178 0,002 I-II 1 ZBY 2179 0,002 I-O-II 1 ZBY 2186 0,002 AUTO 1 ZBY 2115 0,002 STOP 1 ZBY 2304 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Französische Beschriftung) Grund schwarz oder rot (2) ARRET (Grund rot) 1 ZBY 2104 0,002 ARRET (Grund schwarz) 1 ZBY 0104 0,002 ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002 ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002 ARRET-MARCHE 1 ZBY 2166 0,002 ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002 AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002 AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002 AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002 AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002 AVANT 1 ZBY 2105 0,002 AVANT-O-ARRIERE 1 ZBY 2184 0,002 C-P-C-NORMAL 1 ZBY 2165 0,002 CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002 DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002 DEFAUT (Grund schwarz) 1 ZBY 2134 0,002 DEFAUT (Grund rot) 1 ZBY 2135 0,002 DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002 DESCENTE 1 ZBY 2108 0,002 DROITE 1 ZBY 2109 0,002 ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002 EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002 FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002 GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002 HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002 HORS-EN 1 ZBY 2167 0,002 LENT 1 ZBY 2127 0,002 MAIN 1 ZBY 2116 0,002 MARCHE 1 ZBY 2103 0,002 MONTEE 1 ZBY 2107 0,002 OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002 PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002 REARMEMENT (Grund rot) 1 ZBY 2123 0,002 REARMEMENT (Grund schwarz) 1 ZBY 0123 0,002 SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002 VITE 1 ZBY 2128 0,002 Grund gelb ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 0,002 (1) Bestelldaten der Schilder: siehe Seite 1/102 bis 1/104. (2) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle 814297 ZBY 2107 814297 ZBY 2107 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schildträger 30 x 40 mm für Schilder 8 x 27 mm 814295 ZBZ 32 814296 ZBY p101 1
1/101 Bestelldaten 1 Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (Forts.) Beschreibung Schild Bestell-Nr. Gew. kg Farbe Beschriftung Mit Schild (Englische Beschriftung) Grund schwarz oder rot (1) AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 CLOSE ZBY 2314 0,002 DOWN ZBY 2308 0,002 FAST ZBY 2328 0,002 FORWARD ZBY 2305 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002 INCH ZBY 2321 0,002 LEFT ZBY 2310 0,002 OFF ZBY 2312 0,002 OFF-ON ZBY 2367 0,002 ON ZBY 2311 0,002 OPEN ZBY 2313 0,002 POWER ON ZBY 2326 0,002 RESET (Grund rot) ZBY 2323 0,002 RESET (Grund schwarz) ZBY 2322 0,002 REVERSE ZBY 2306 0,002 RIGHT ZBY 2309 0,002 RUN ZBY 2334 0,002 SLOW ZBY 2327 0,002 START ZBY 2303 0,002 STOP-START ZBY 2366 0,002 UP ZBY 2307 0,002 Grund gelb EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002 Mit Schild (Deutsche Beschriftung) Grund schwarz oder rot (1) AB ZBY 2208 0,002 AUF ZBY 2207 0,002 AUS ZBY 2204 0,002 AUS-EIN ZBY 2266 0,002 AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002 AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 2233 0,002 AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002 AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002 AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 2298 0,002 C-P-C-NORMAL ZBY 2265 0,002 EIN ZBY 2203 0,002 EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 LANGSAM ZBY 2227 0,002 LINKS ZBY 2210 0,002 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 2230 0,002 NOT-HALT ZBY 2229 0,002 ÖFFNEN ZBY 2213 0,002 RECHTS ZBY 2209 0,002 RÜCKSTELLUNG ZBY 2223 0,002 SCHLIESSEN ZBY 2214 0,002 SCHNELL ZBY 2228 0,002 SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002 STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002 STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 2234 0,002 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 2235 0,002 VOR ZBY 2205 0,002 VOR-O-ZURÜCK ZBY 2284 0,002 ZURÜCK ZBY 2206 0,002 ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002 ZYKLUSSTART ZBY 2295 0,002 Grund gelb NOT-AUS ZBY 22420001 0,002 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle 814300 ZBY 2303 814300 ZBY 2303 814299 ZBY 2228 814299 ZBY 2228 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schildträger 30 x 40 mm für Schilder 8 x 27 mm 1
1/102 Bestelldaten 1 Schilder 8 x 27 mm mit Beschriftung (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) International O (Grund schwarz) ZBY 02146 0,001 O (Grund rot) ZBY 02931 0,001 I ZBY 02147 0,001 II ZBY 02148 0,001 O-I ZBY 02178 0,001 I-II ZBY 02179 0,001 I-O-II ZBY 02186 0,001 AUTO ZBY 02115 0,001 STOP ZBY 02304 0,001 Französisch ARRET (Grund rot) ZBY 02104 0,001 ARRET (Grund schwarz) ZBY 00104 0,001 ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001 ARRET REARMEMENT ZBY 02133 0,001 ARRET-MARCHE ZBY 02166 0,001 ARRIERE ZBY 02106 0,001 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001 AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001 AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001 AVANT ZBY 02105 0,001 AVANT-O-ARRIERE ZBY 02184 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02165 0,001 CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001 DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001 DEFAUT (Grund schwarz) ZBY 02134 0,001 DEFAUT (Grund rot) ZBY 02135 0,001 DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001 DESCENTE ZBY 02108 0,001 DROITE ZBY 02109 0,001 ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001 EN SERVICE ZBY 02111 0,001 FERMETURE ZBY 02114 0,001 GAUCHE ZBY 02110 0,001 HORS SERVICE ZBY 02112 0,001 HORS-EN ZBY 02167 0,001 LENT ZBY 02127 0,001 MAIN ZBY 02116 0,001 MARCHE ZBY 02103 0,001 MONTEE ZBY 02107 0,001 OUVERTURE ZBY 02113 0,001 PHASE / PHASE ZBY 02196 0,001 REARMEMENT (Grund rot) ZBY 02123 0,001 REARMEMENT (Grund schwarz) ZBY 00123 0,001 SOUS TENSION ZBY 02126 0,001 VITE ZBY 02128 0,001 Grund gelb Französisch ARRET D’URGENCE ZBY 02130 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle 814310 ZBY 02178 814310 ZBY 02178 81431 1 ZBY 0p104 81431 1 ZBY 0p104 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schilder 8 x 27 mm 1
1/103 Bestelldaten 1 Schilder 8 x 27 mm mit Beschriftung (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) (Forts.) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) Englisch AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 CLOSE ZBY 02314 0,001 DOWN ZBY 02308 0,001 EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001 FAST ZBY 02328 0,001 FORWARD ZBY 02305 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001 INCH ZBY 02321 0,001 LEFT ZBY 02310 0,001 OFF ZBY 02312 0,001 OFF-ON ZBY 02367 0,001 ON ZBY 02311 0,001 OPEN ZBY 02313 0,001 POWER ON ZBY 02326 0,001 RESET (Grund rot) ZBY 02323 0,001 RESET (Grund schwarz) ZBY 02322 0,001 REVERSE ZBY 02306 0,001 RIGHT ZBY 02309 0,001 RUN ZBY 02334 0,001 SLOW ZBY 02327 0,001 START ZBY 02303 0,001 STOP-START ZBY 02366 0,001 UP ZBY 02307 0,001 Deutsch AB ZBY 02208 0,001 AUF ZBY 02207 0,001 AUS ZBY 02204 0,001 AUS-EIN ZBY 02266 0,001 AUS-IN BETRIEB ZBY 02267 0,001 AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 02233 0,001 AUSSCHALTEN ZBY 02232 0,001 AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 AUTOZYKL-HAND ZBY 02299 0,001 AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 02298 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02265 0,001 EIN ZBY 02203 0,001 EINSCHALTEN ZBY 02231 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 LANGSAM ZBY 02227 0,001 LINKS ZBY 02210 0,001 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 02230 0,001 NOT-HALT ZBY 02229 0,001 ÖFFNEN ZBY 02213 0,001 RECHTS ZBY 02209 0,001 RÜCKSTELLUNG ZBY 02223 0,001 SCHLIESSEN ZBY 02214 0,001 SCHNELL ZBY 02228 0,001 SPANNUNG EIN ZBY 02226 0,001 STEUERUNG AUS ZBY 02212 0,001 STEUERUNG EIN ZBY 02211 0,001 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 02234 0,001 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 02235 0,001 VOR ZBY 02205 0,001 VOR-O-ZURÜCK ZBY 02284 0,001 ZURÜCK ZBY 02206 0,001 ZYKLUS-HAND ZBY 02297 0,001 ZYKLUSSTART ZBY 02295 0,001 Grund gelb Englisch EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001 Deutsch NOT-AUS ZBY 022420001 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle 814313 ZBY 02303 814313 ZBY 02303 814314 ZBY 02228 814314 ZBY 02228 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schilder 8 x 27 mm 1
1/104 Bestelldaten 1 Schildträger 30 x 40 mm (vorstehend) für Schilder 8 x 27 mm Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild – 10 ZBZ 34 0,003 Mit Leerschild Grund schwarz oder rot 10 ZBY 2H101 0,004 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 4H101 0,004 Standard-Schildträger (30 x 50 mm) für Schilder 18 x 27 mm Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild – 10 ZBZ 33 0,001 Mit Leerschild Grund schwarz oder rot 10 ZBY 6101 0,002 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 6102 0,002 Schildträger 30 x 50 mm (vorstehend) für Schilder 18 x 27 mm Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild – 10 ZBZ 35 0,003 Mit Leerschild Grund schwarz oder rot 10 ZBY 6H101 0,004 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 6H102 0,004 Schilder zum Gravieren Beschreibung mm Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 8 x 27 Schildträger 30 x 40 mm Grund schwarz oder rot 10 ZBY 0101 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 0102 0,001 18 x 27 Schildträger 30 x 50 mm Grund schwarz oder rot 10 ZBY 5101 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 5102 0,001 Vorgestanztes Spezialpapier Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 76 Schildern 8 x 27 mm Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34 10 ZBY 4100 0,043 Bogen mit 40 Schildern 18 x 27 mm Schildträger 30 x 50 mm ZBZ 33 und ZBZ 35 10 ZBY 5100 0,044 814309 ZBY 4100 814309 ZBY 4100 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schildträger für Schilder 8 x 27 oder 18 x 27 mm zum Gravieren oder Beschriften 814302 ZBZ 34 814303 ZBY pH101 814304 ZBZ 33 814305 ZBY 610p ZBY 6H10p 814307 814306 ZBZ 35 1
1/105 Bestelldaten 1 Schilder für Drucktaster, Leuchtdrucktaster und Leuchtmelder XB4 B Beschreibung Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 66 runden Einlegeschildern, selbstklebend, transparent Ohne 10 ZBY 1101 0,017 Satz mit 66 runden Einlegeschildern, selbstklebend, transparent, abrollbar International O 10 ZBY 1146 0,017 I 10 ZBY 1147 0,017 II 10 ZBY 1148 0,017 III 10 ZBY 1149 0,017 STOP 10 ZBY 1304 0,017 A 10 ZBY 1912 0,017 Französisch ARRET 10 ZBY 1104 0,017 ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017 AUTO 10 ZBY 1115 0,017 AVANT 10 ZBY 1105 0,017 DESCENTE 10 ZBY 1108 0,017 MAIN 10 ZBY 1116 0,017 MARCHE 10 ZBY 1103 0,017 MONTEE 10 ZBY 1107 0,017 Englisch HAND 10 ZBY 1316 0,017 OFF 10 ZBY 1312 0,017 ON 10 ZBY 1311 0,017 START 10 ZBY 1303 0,017 Deutsch AB 10 ZBY 1208 0,017 AUF 10 ZBY 1207 0,017 AUS 10 ZBY 1204 0,017 EIN 10 ZBY 1203 0,017 ZU 10 ZBY 1214 0,017 Software SIS Label Anwendung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) ZBY 1101 ZBY 0101 ZBY 0102 ZBY 5101 ZBY 5102 ZBY 001 XBY 2U 0,100 Runde Schilder für Pilzdrucktaster / Not-Halt/Not-Aus-Taster Durchmesser mm Farbe Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg 60 Gelb – ZBY 9101 0,004 ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004 EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004 NOT-AUS ZBY 9230 0,004 PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 0,004 ARRESTO EMERGENZA ZBY 9630 0,004 90 Gelb – ZBY 8101 0,008 ARRET D’URGENCE ZBY 8130 0,008 EMERGENCY STOP ZBY 8330 0,008 NOT-AUS ZBY 8230 0,008 PARADA DE EMERGENCIA ZBY 8430 0,008 ARRESTO EMERGENZA ZBY 8630 0,008 814316 ZBY 1101 814316 ZBY 1101 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softwa r e pa r a cre ar et i queta s Softw are p er la crea zione di eti chett e SIS-Label Mer l i n G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softwa r e pa r a cre ar et i queta s Softw are p er la crea zione di eti chett e SIS-Label Mer l i n G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U 814318 ZBY 9130 814318 ZBY 9130 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Schilder mit oder ohne Beschriftung, Software SIS Label 1
1/106 Bestelldaten 1 Zubehör Teleskopschutzkragen für Not-Halt/Not-Aus (3) Beschreibung Anwendung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Teleskopschutzkragen konform mit EN 418/ISO 13850 (1) (2) (abschließbar mit Vorhängeschloss) Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion, einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung: XB4 BS844 p, XB4 BS944 p, ZB4 BS844, ZB4 BS944. Gelb ZBZ 3605 0,045 Beschreibung Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Schild Ø 60 mm für Teleskopschutz- kragen ZBZ 3605 Ohne Beschriftung Gelb ZBY 9101T 0,004 ARRET D’URGENCE Gelb ZBY 9130T 0,004 EMERGENCY STOP Gelb ZBY 9330T 0,004 NOT-AUS Gelb ZBY 9230T 0,004 Schutzkragen Beschreibung Anwendung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkragen aus Metall Verriegelung mittels Vorhängeschloss möglich (2) Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion, einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung: XB4 BT8, XB4 BS8, XB4 BS9, ZB4 BT8, ZB4 BS8, ZB4 BS9. Verchromt ZBZ 1600 0,046 Schwarz ZBZ 1602 0,046 Rot ZBZ 1604 0,046 Gelb ZBZ 1605 0,046 Blau ZBZ 1606 0,046 Schutzkragen aus Kunststoff Wahlschalter und Schlüsselschalter Schwarz ZBZ 2102 0,005 Faltenbalg für raue Einsatzbedingungen (IP 69K) Verwendung für Material Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Umgebungen mit: Staub, Feuchtigkeit, Hochdruck, Reinigungsmitteln … Silikon Rot 2 ZBZ 48 0,009 EPDM Schwarz 2 ZBZ 28 0,009 Gelb 2 ZBZ 58 0,009 Verriegelungsvorrichtungen für Vorhängeschloss Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Verriegelungsvorrichtung für Vorhängeschloss Drucktaster Schwarz ZB4 BZ62 0,076 Rot ZB4 BZ64 0,076 Gelb ZB4 BZ65 0,076 Blau ZB4 BZ66 0,076 (1) Die runden Standard-Schilder können nicht eingesetzt werden. Es sind die speziellen Schilder ZBY 9pppT zu verwenden. (2) Diese Maßnahme garantiert keine sichere elektrische Trennung der Maschine. (3) Bei Montage des Teleskopschutzkragens sind die Schilder ZBY 9pppT zu verwenden. Ø 8 max. Ø 6 min. ZBZ 3605 Ø 8 max. Ø 6 min. ZBZ 3605 ZBY 9130T ZBY 9130T Ø 6 ZBZ 160p Ø 6 ZBZ 160p ZBZ p8 ZBZ p8 ZB4 BZ64 ZB4 BZ64 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Drucktaster Verriegelungsbausatz, Schutzkragen, Faltenbalg, Verriegelungsvorrichtung 1
1/107 Bestelldaten 1 Zubehör Blindstopfen Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Blindstopfen, rund, in Metallausführung (1) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Verchromt 10 ZB4 SZ3 0,023 Schwarz 10 ZB4 SZ37 0,023 Blindstopfen, rund, in Kunststoffausführung (mit Befestigungsmutter) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Schwarz 10 ZB5 SZ3 0,009 Unterlegscheibe zum Schutz gegen Flüssigkeiten Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Unterlegscheibe zum Schutz gegen Flüssigkeiten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Zum Einlegen unter das Frontelement Verchromt 50 ZB4 BZ007 0,010 Schwarz 50 ZB4 BZ0077 0,010 Montagekit zum bündigen Einbau in 30 mm-Bohrung Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Montagekit Drucktaster ZB4 B p, vorstehend ZB4 BZ011 0,007 Kabelkanalträger Beschreibung Anwendung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Träger für Kabelkanal Befestigung unter dem Frontelement 10 AF1 XA1 0,030 Sechskantschraube M5 x 10 mit Schlitz Befestigung des Kabelkanals 100 AF1 VB510 0,003 Träger Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB4 B 1 DX1 AP52 0,160 ZB4 BZ009 erforderlich (separat zu bestellen): siehe Seite 1/89. ZB5 SZ3 ZB5 SZ3 ZB4 BZ011 ZB4 BZ011 AF1 VB510 AF1 XA1 AF1 VB510 AF1 XA1 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Drucktaster Blindstopfen, Montagekit, Kabelkanalträger 1
1/108 Lampen BA 9s und Zubehör für Lampen Beschreibung Kenndaten Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg LED-Lampe z 24 V Weiß 1 DL1 CJ0241 0,002 Grün 1 DL1 CJ0243 0,002 Rot 1 DL1 CJ0244 0,002 Orange 1 DL1 CJ0245 0,002 Blau 1 DL1 CJ0246 0,002 z 48 V Grün 1 DL1 CJ0483 0,002 Rot 1 DL1 CJ0484 0,002 Orange 1 DL1 CJ0485 0,002 6 V -1.2 W Weiß 1 DL1 CD0061 0,002 Grün 1 DL1 CD0063 0,002 Rot 1 DL1 CD0064 0,002 Orange 1 DL1 CD0065 0,002 Blau 1 DL1 CD0066 0,002 Glühlampe 6 V -1.2 W – 10 DL1 CB006 0,002 24 V - 2 W – 10 DL1 CE024 0,002 120…130 V - 2.4 W – 10 DL1 CE130 0,002 Lampenzieher – – 1 XBF X13 0,005 Abziehwerkzeug für Tastenschilder Leuchtdruck- – 1 ZBZ 8 0,009 DL1 CJ0ppp DL1 CJ0ppp DL1 CEppp DL1 CEppp XBF X13 XBF X13 ZBZ 8 ZBZ 8 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Leuchtdrucktaster Lampen, Zubehör für Lampen Bestelldaten 1 Bestelldaten 1 1 1
1/109 Ersatzschlüssel Beschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew. kg Für Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Schlüsselentriegelung und Satz mit 2 Schlüsseln 455 ZBG 455 0,013 421E ZBG 421E 0,014 458A ZBG 458A 0,014 520E ZBG 520E 0,014 3131A ZBG 3131A 0,014 4A185 ZBD A185 0,014 LU1 ZBD LU1 0,014 LU2 ZBD LU2 0,014 LU3 ZBD LU3 0,014 LU4 ZBD LU4 0,014 LU5 ZBD LU5 0,014 LU6 ZBD LU6 0,014 LU7 ZBD LU7 0,014 LU8 ZBD LU8 0,014 LU9 ZBD LU9 0,014 LU10 ZBD LU10 0,014 LU11 ZBD LU11 0,014 LU12 ZBD LU12 0,014 LU13 ZBD LU13 0,014 LU14 ZBD LU14 0,014 8D1 ZBD 8D1 0,014 Für Wahlschalter mit Schutzkappe Satz mit 2 Schlüsseln, (1 Schlüssel mit Gummi- Schutzkappe) 455 ZBG 455P – 421E ZBG 421EP – 458A ZBG 458AP – 520E ZBG 520EP – 3131A ZBG 3131AP – Zubehör für Schlüsselschalter (1) Beschreibung Funktion Bestell-Nr. Gew. kg Schlüsselschaft- Abdeckung aus Gummi Schutz eines Schlüsselschafts, wenn kein Schlüssel eingesteckt ist ZBG P 0,005 Schutzabdeckung für Knebel Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schutzabdeckung für Knebel, kurz ZB4 BD pp 5 ZBD D2 0,005 AS-Interfacemodul für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Befestigung auf einer Montageplatte, in Verbindung mit einem Drucktaster oder Wahlschalter Harmony Beschreibung Anwendung Bestell-Nr. Gew. kg 4 Eingänge und 4 Ausgänge, Direktversorgung über den Bus XBZ S43 0,100 (1) Nicht einsetzbar mit Schlüsselschaltern mit Schlüssel TEC10. ZBG 455P ZBG 455P XBZ S43 XBZ S43 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Abmessungen: Seite 1/110 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Zubehör für Drucktaster Schlüssel, Interfacemodul Bestelldaten 1 Bestelldaten 1 1
1/110 Abmessungen 1 Drucktaster XB4 BApp XB4 BLpp Gemeinsame Vorderansicht XB4 BPpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm (1) Eine zweite Ebene mit Hilfsschaltern kann hinzugefügt werden. e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Pilzdrucktaster ohne Rastung XB4 BC21 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Doppeldrucktaster XB4 BLp45 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Zugentriegelung Drehentriegelung Schlüsselentriegelung XB4 BT845 XB4 BS84441, BS8444, BS8445 XB4 BS9445 Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 43 9 e 23,6 (1) 43 9 e 23,6 (1) 43 13,5 e 43 13,5 e 30 46,5 30 46,5 43 17,5 e 30 46,5 43 17,5 e 30 46,5 43 38,5 e 43 38,5 e Ø40 46,5 Ø40 46,5 43 13,5 e 47 30 43 13,5 e 47 30 43 38,5 e 43 38,5 e 43 39,5 e 43 39,5 e 43 39,5 22 e 43 39,5 22 e Ø40 46,5 Ø40 46,5 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/111 Abmessungen (Forts.) 1 Wahlschalter Knebel, kurz Knebel, lang XB4 BDpp XB4 BJpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Schlüsselschalter XB4 BGpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 43 27 e 43 27 e 30 46,5 30 46,5 51,3 38,3 43 27 e 30 51,3 38,3 43 27 e 30 43 29 23 e 30 46,5 43 29 23 e 30 46,5 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/112 Abmessungen (Forts.) 1 Leuchtmelder Mit LED-Modul Mit Direktanschluss Mit Trafo XB4 BVBp, BVGp, BVMp XB4 BV6p XB4 BV3p, BV4p Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Leuchtdrucktaster Mit LED-Modul Mit Direktanschluss Mit Trafo XB4 BWB3pp5 XB4 BW3p65 XB4 BW3pp5 Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm (1) Eine zweite Ebene mit Hilfsschaltern kann hinzugefügt werden. e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder Leuchtwahlschalter Mit LED-Modul Mit LED-Modul XB4 BW84p5 XB4 BK12pp5 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Bohrung der Montageplatte für Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Anschluss mittels Schraubklemmen, Tegostecker oder auf Leiterplatte Anschluss mittels Flachsteckern (1) Durchmesser nach Bearbeitung 43 11 e 43 11 e 43 11,5 e 43 11,5 e 66 11,5 e 66 11,5 e 30 46,5 30 46,5 43 13,5 e 23,6 (1) 43 13,5 e 23,6 (1) 43 13,5 e 43 13,5 e 87 13,5 e 87 13,5 e 30 46,5 30 46,5 43 13,5 e 43 13,5 e 47 30 47 30 43 27 e 43 27 e 30 46,5 30 46,5 ( 1 ) 30 min. 40 min. Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) ( 1 ) 30 min. 40 min. Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) ( 1 ) 32 min. 45 min. Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) ( 1 ) 32 min. 45 min. Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/113 Abmessungen (Forts.) 1 Drucktaster ZB4 BAp, ZB4 BAppp ZB4 BAp8 ZB4 BLp, ZB4 BLppp ZB4 BAp4, ZB4 BAp6 Gemeinsame Vorderansicht ZB4 BPpp, ZB4 BPpS, ZB4 BPp83, ZB4 BPp ZB4 a BPpp 36.5 BPpS 33 BPp83 32 BPp 35 Pilzdrucktaster ohne Rastung ZB4 BCp4 ZB4 BCp, ZB4 BRp ZB4 BRp16 ZB4 Ø BCp 40 BRp 60 Doppeldrucktaster ZB4 BA81pp ZB4 BA82pp ZB4 BL83pp ZB4 BL84pp Gemeinsame Vorderansicht ZB4 BA91pp ZB4 BA92pp ZB4 BL93pp ZB4 BL94pp Gemeinsame Vorderansicht Drucktaster mit Rastung ZB4 BH0p ZB4 BHp Gemeinsame Vorderansicht 28 28 32,5 32,5 31 31 a a 52 52 52 52 Ø Ø 45 Ø60 45 Ø60 28 28 31,5 31,5 27,5 47 27,5 47 35 35 35 35 30 50 30 50 28 28 32,5 32,5 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/114 Abmessungen (Forts.) 1 Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Zugentriegelung ZB4 BT84 Drehentriegelung ZB4 BS834 ZB4 BS844 ZB4 BS864 38,5 38,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 Ø60 39,5 Ø60 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/115 Abmessungen (Forts.) 1 Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicherg Schlüsselentriegelung ZB4 BS934 ZB4 BS944 ZB4 BS964 39,5 22 39,5 22 39,5 22 39,5 22 39,5 22 Ø60 39,5 22 Ø60 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/116 Abmessungen (Forts.) 1 Pilzdrucktaster mit Rastung (1) Zugentriegelung ZB4 BT2 ZB4 BX2 Drehentriegelung ZB4 BS42 ZB4 BS52, ZB4 BS55 ZB4 BS62 Schlüsselentriegelung ZB4 BS72 ZB4 BS12 ZB4 BS22 (1) Rote Frontelemente für Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Rastung: siehe Seite 1/114 und 1/115. 38,5 38,5 38,5 Ø60 38,5 Ø60 34,5 34,5 34,5 34,5 34,5 Ø60 34,5 Ø60 34,5 22 34,5 22 34,5 22 34,5 22 34,5 22 Ø60 34,5 22 Ø60 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1 1
1/117 Abmessungen (Forts.) 1 Wahlschalter Knebel, kurz Knebel, lang ZB4 BDp, ZB4 BD0pM ZB4 BJp, ZB4 BD0pM Knebel, lang, abschließbar mit Vorhängeschloss (Hebel: 6,35 mm max.) Drehknopf, schwarz ZB4 BJp9p ZB4 BD p 9 Schlüsselschalter ZB4 BGp, ZB4 BG0p, ZB4 BG0pM Kippschalter ZB4 BDp8 Hilfsschalterblöcke für Drucktaster und Wahlschalter Mit Schraubanschluss Für Spring Clamp-Anschlussklemmenen Für Tegostecker ZB4 BZ10p, ZB4 BZ141 ZB4 BZ10p5 ZB4 BZ10p4, ZB4 BZ1414 27 19 27 19 38,3 19 27 38,3 19 27 38,3 19 34 38,3 19 34 26 19 26 19 29 19 23 29 19 23 45 45 36,5 46,5 36,5 46,5 36,5 47 36,5 47 36,5 46,5 36,5 46,5 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/118 Abmessungen (Forts.) , Anschluss 1 Leuchtmelder für LED-Module Mit LED-Modul Glühlampe, Glimmlampe oder LED ZB4 BV0p3, ZB4 BV0p3S ZB4 BV0p, ZB4 BV0pS Gemeinsame Vorderansicht Lampenfassungen für Leuchtmelder mit Schraubanschluss Mit LED-Modul Mit Direktanschluss für Lampe BA 9s Mit Trafo für Lampe BA 9s ZB4 BVpp ZB4 BV6 ZB4 BVp, ZB4 BVpDp Lampenfassungen für Leuchtmelder für Tegostecker Mit LED-Modul ZB4 BVpp4 LED-Module und Hilfsschalterblöcke für Spring Clamp-Anschlussklemmen Mit LED-Modul ZBV pp5 LED-Modul + ZB4 BZ009 Befestigungsadapter Anschluss Lampentestmodule ZBZ G156 ZBZ M156 30 30 30,5 30,5 Ø28,5 Ø28,5 36,5 46,5 36,5 46,5 36,5 46,5 36,5 46,5 60 46,5 60 46,5 36,5 46,5 36,5 46,5 36,5 47 36,5 47 X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T T X2 X1 T T X2 X1 T T X2 X1 T T Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B und ZBV Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/119 Abmessungen (Forts.) 1 Leuchtdrucktaster für LED: LED ZB4 BW3p3, ZB4 BW3p3S ZB4 BW5p3, ZB4 BAp8 ZB4 BW1p3, ZB4 BLp8 Gemeinsame Vorderansicht ZB4 BW9p3 Glüh- oder Glimmlampe ZB4 BW3p3, ZB4 BW3pS ZB4 BW1p Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Pilzdrucktaster Ø 40 mm mit LED ZB4 BW4p3, ZB4 BW6p3 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder ZB4 BW81ppp3 ZB4 BW82ppp3 ZB4 BW83ppp3 ZB4 BW84ppp3 Gemeinsame Vorderansicht Leuchtdrucktaster mit Rastung Frontelemente für Leuchtwahlschalter mit Knebel, kurz ZB4 BH0p3 ZB4 BHp3 Gemeinsame Vorderansicht ZB4 BK1ppp3 Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter Mit Schraubanschluss Für Tegostecker Mit LED-Modul Mit Direktanschluss für Lampe BA 9s Mit Trafo für Lampe BA 9s Mit LED-Modul ZB4 BW0ppp ZB4 BW06p ZB4 BW0pp, BW0pDpp ZB4 BW0ppp4 30 30 32,5 32,5 30 30 31,5 31,5 31,5 31,5 53 53 Ø40 Ø40 28 28 31,5 31,5 27,5 47 27,5 47 30 30 32,5 32,5 27 19 27 19 36,5 23,6 46,5 36,5 23,6 46,5 36,5 23,6 46,5 36,5 23,6 46,5 80 46,5 80 46,5 36,5 46,5 36,5 46,5 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/120 Abmessungen (Forts.) 1 Rückstelltaster XB4 BA8pp XB4 BA9pp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Potentiometer Hebeltaster, Betätigung in alle Richtungen ZB4 BD9p2 ZB4 BBp (1) Potentiometer nicht im Lieferumfang enthalten Joystick XD4 PAp2 XD4 PAp4 Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Betriebsstundenzähler Buzzer Anschluss XB5 DSp XB5 KSp XB5 KSp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 16,5 e 6…26 16,5 e 6…26 16,5 e 30…257 16,5 e 30…257 (1) (1) Ø28,5 107 Ø28,5 107 109 66 e 23 109 66 e 23 133 66 47 e 133 66 47 e 30 46,5 30 46,5 60 11,5 e 60 11,5 e 30 30 30 30 59,7 11 e 59,7 11 e 30 30 30 30 1 3 2 + + Pulston Dauerton 1 3 2 + + Pulston Dauerton Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB4 B Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 1
1/121 Montage 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB4 in Metallausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Mit Printanschluss für Leiterplatte Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Allgemeines: Seite 1/48 Technische Daten: Seite 1/56 Bestelldaten: Seite 1/62 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder mit Printanschluss für Leiterplatte Bohrungen der Montageplatte (Ansicht anwenderseitig) Abmessungen in mm Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage: Leiterplattenstärke: 1,6 mm min. Durchmesser der Bohrung: 22,4 mm ± 0,1 mm Zulässige Abweichung von der Vertikalen des den mit a und b gekennzeichneten Bohrungen) Anzugsmoment der Schrauben ZBZ 006: 0,6 Nm max. Befestigungsschrauben vorzusehen: alle 120 mm in der Vertikalen Y mit jedem Frontelement für Wahlschalter p, ZB4 BJp, ZB4 BGp) Die Bohrungen a und b liegen einander diagonal gegenüber. Sie müssen den Bohrungen 4 und 5 der Leiterplatte entsprechen. b v v v v v - - Bohrungen der Leiterplatte (Ansicht hilfsschalterseitig) Abmessungen in mm Montage mit einem Printadapter ZBZ 01p: 1 2 Langlochbohrungen für Befestigungsschrauben ZBZ 006 2 1 Zentrierbohrung Ø 2,4 mm ± 0,05 für Printadapter ZBZ 01 p. 3 8 Bohrungen Ø 1,2 mm 4 a ) 5 1 Langlochbohrung zur Ausrichtung der Leiterplatte b ) 6 4 Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 zum Aufrasten von Adapter ZBZ 01 p Die Abmessungen An + 18,1 gehören zu den Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 für die Zentrierung von Adapter ZBZ 01 p. b Toleranzangaben der Verbindung Frontplatte/Leiterplatte Y a b X Y a b X ZB4 BZ079 ZB4 BZ009 49,85 0,3 55,5 ZBZ 006 Leiter- platte Frontelement ZB4 BD p Frontplatte max. ZB4 BZ079 ZB4 BZ009 49,85 0,3 55,5 ZBZ 006 Leiter- platte Frontelement ZB4 BD p Frontplatte max. 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X B: 40 min. 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X B: 40 min. 1
1/122 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Steuerschalter Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen IEC 947-5-1, EN 60 947-5-1, IEC 337-1, VDE 0660-200 Zulassungen Normalausführung: CSA A600-Q600, LRO Schutzbehandlung Normalausführung: Klimafest „TC” Umgebungstemperatur Betrieb: -25…+70 °C. Lagerung: -40…+70 °C Funktionsstellungen Beliebig Schwingungsbeanspruchung 5 g (40 Hz Frequenz 500 Hz), gemäß IEC 68-2-6 Schockbeanspruchung 20 g, gemäß IEC 68-2-27 Berührungsschutz Klasse I, gemäß IEC 536, NF C 20-030 Schutzart IP 66, gemäß IEC 529, NF C 20-010 Mechanische Lebensdauer 1 Mio. Schaltspiele Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten a AC-15; A300 oder U e = 240 V und I e = 3 A c DC13; Q300 oder U e = 250 V und I e = 0,27 A gemäß IEC 947-5-1, Anhang A Bemessungsisolationsspannung U i 500 V, gemäß IEC 947-1; Verschmutzungsgrad 3; 600 V gemäß UL 508 und CSA C 22-2 Nr. 14 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 6 kV, gemäß IEC 947-1 Hilfsschalterfunktion „S” ohne Sprungfunktion Kurzschlussschutz Sicherungseinsatz 10 A, Betriebsklasse gG (gL) oder N gemäß IEC 947-5-1, VDE 0660-200 Klemmenbezeichnung Gemäß CENELEC EN 50013 Bemessungsbetriebsleistung Gemäß IEC 947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13 Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung a 50-60 Hz o induktive Belastung Gleichspannung c Ausschaltleistung Für 1 Mio. Schaltspiele Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate 1 Fehler, bei 100 Mio. Schaltspielen (SPS-Eingänge c 24 V) Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlussquerschnitt: min. 1 x 0,5 mm 2 , max.: 2 x 1,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülse Flachsteckanschlüsse 6,3 (auf Anfrage) - - 1 2 4 6 10 0,2 0,4 0,6 1 230 V 127 V 24...48 V 0,1 Mi o. S c h a l tsp i e l e Ausschaltstrom (A) 1 2 4 6 10 0,2 0,4 0,6 1 230 V 127 V 24...48 V 0,1 Mi o. S c h a l tsp i e l e Ausschaltstrom (A) Spannung V 24 48 120 o W 65 48 40 Spannung V 24 48 120 o W 65 48 40 Bestelldaten: Seite 1/123 und 1/124 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Bestelldaten: Seite 1/123 und 1/124 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Technische Daten 1 1
1/123 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Steuerschalter Komplettgeräte Typ XD2 G in Metallausführung, mit verchromtem oder schwarzem Frontring Hilfsschalter austauschbar Beschreibung Funktion Rückzug in die Nullstellung Frontring Bestell-Nr. Gew. kg 2 Richtungen Montagemit- tenabstand 90 x 90 mm 1 Hilfsschalter „S” je Richtung Ohne Blank verchromt XD2 GA8211 0,300 Schwarz XD2 GA82117 0,300 Mit Blank verchromt XD2 GA8221 0,300 Schwarz XD2 GA82217 0,300 2 Hilfsschalter „S” je Richtung Ohne Blank verchromt XD2 GA8231 0,500 Schwarz XD2 GA82317 0,500 Mit Blank verchromt XD2 GA8241 0,500 Schwarz XD2 GA82417 0,500 1. Stufe rastend, 2. Stufe mit Rückzug in die 1. Stufe Blank verchromt XD2 GA8251 0,500 Schwarz XD2 GA82517 0,500 4 Richtungen Montagemit- tenabstand 90 x 90 mm 1 Hilfsschalter „S” je Richtung Ohne Blank verchromt XD2 GA8411 0,330 Schwarz XD2 GA84117 0,330 Mit Blank verchromt XD2 GA8421 0,330 Schwarz XD2 GA84217 0,330 2 Hilfsschalter „S” je Richtung Ohne Blank verchromt XD2 GA8431 0,550 Schwarz XD2 GA84317 0,550 Mit Blank verchromt XD2 GA8441 0,550 Schwarz XD2 GA84417 0,550 1. Stufe rastend, 2. Stufe mit Rückzug in die 1. Stufe Blank verchromt XD2 GA8451 0,550 Schwarz XD2 GA84517 0,550 B A B A 94172 XD2 GA8211 94172 XD2 GA8211 D B C A D B C A XD2 GA8441 94173 XD2 GA8441 94173 Technische Daten: Seite 1/122 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Technische Daten: Seite 1/122 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Bestelldaten 1 1
1/124 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Steuerschalter Schilder Beschreibung Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg 2 Richtungen 40 x 64 mm Ohne Vorderseite schwarz, Rückseite rot ZD2 GY5201 0,002 Vorderseite weiß, Rückseite gelb ZD2 GY5401 0,002 Mit (1) (bei der Bestellung bitte angeben) Weiße Schrift auf schwarzem Grund ZD2 GY5002 0,002 Weiße Schrift auf rotem Grund ZD2 GY5004 0,002 Schwarze Schrift auf weißem Grund ZD2 GY5001 0,002 Schwarze Schrift auf gelbem Grund ZD2 GY5005 0,002 4 Richtungen 64 x 64 mm Ohne Vorderseite schwarz, Rückseite rot ZD2 GY6201 0,003 Vorderseite weiß, Rückseite gelb ZD2 GY6401 0,003 Mit (1) (bei der Bestellung bitte angeben) Weiße Schrift auf schwarzem Grund ZD2 GY6002 0,003 Weiße Schrift auf rotem Grund ZD2 GY6004 0,003 Schwarze Schrift auf weißem Grund ZD2 GY6001 0,003 Schwarze Schrift auf gelbem Grund ZD2 GY6005 0,003 Hilfsschalter Beschreibung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Sprungfunktion Für Austausch oder Anpassung „S” ZB2 BE101 0,015 (1) Maximal 2 Zeilen mit je 11 Zeichen je Richtung. Weitere Varianten Steuerschalter XD2 G: mit variablem Aufbau für 2, 3, 4 oder 8 Richtungen, mit Schaltgliedern für Flachsteckanschluss gemäß NF C 20-120, mit vergoldeten Schaltgliedern für Kleinspannungen. Wir bitten um Ihre Anfrage. - - - ZD2 GY5201 500846_1 ZD2 GY5201 500846_1 ZD2 GY6201 500847_1 ZD2 GY6201 500847_1 ZB2 BE101 94174 ZB2 BE101 94174 Technische Daten: Seite 1/122 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Technische Daten: Seite 1/122 Abmessungen: Seite 1/125 Schaltbilder: Seite 1/125 Bestelldaten 1 1
1/125 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Steuerschalter XD2 GApp XD2 GA8211, GA82117 XD2 GA8411, GA84117 1 Hilfsschalter „S” je Richtung XD2 GA8221, GA82217 XD2 GA8421, GA84217 2 Hilfsschalter „S” je Richtung XD2 GA8231, GA82317 XD2 GA8431, GA84317 XD2 GA8241, GA82417 XD2 GA8441, GA84417 XD2 GA8251, GA82517 XD2 GA8451, GA84517 Bohrung der Montageplatte (Stärke: 1…6 mm) XD2 GA (2 und 4 Richtungen) 58 87 40 40 30 15 15 in alle 4 Richtungen 58 87 40 40 30 15 15 in alle 4 Richtungen 13 14 23 24 B A 14 13 1 24 23 B A 0 1 14 13 1 24 23 B A 0 1 13 14 23 24 B A 14 13 1 24 23 B A 0 1 14 13 1 24 23 B A 0 1 13 14 23 24 33 34 43 44 D B C A 14 13 1 34 33 B A 0 1 24 23 1 44 43 D C 0 1 13 14 23 24 33 34 43 44 D B C A 14 13 1 34 33 B A 0 1 24 23 1 44 43 D C 0 1 58 87 40 40 30 15 15 15 15 in alle 4 Richtungen 58 87 40 40 30 15 15 15 15 in alle 4 Richtungen 13 14 23 24 53 54 63 64 B A 14 13 2 64 63 B A 1 14 13 24 23 54 53 1 B A 0 2 13 14 23 24 53 54 63 64 B A 14 13 2 64 63 B A 1 14 13 24 23 54 53 1 B A 0 2 13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84 D B C A 14 13 2 64 63 1 14 13 24 23 54 53 1 0 2 B A D C 34 33 2 84 83 1 44 43 74 73 1 0 2 13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84 D B C A 14 13 2 64 63 1 14 13 24 23 54 53 1 0 2 B A D C 34 33 2 84 83 1 44 43 74 73 1 0 2 14 13 2 64 63 B A 1 14 13 24 23 54 53 1 B A 0 2 14 13 2 64 63 B A 1 14 13 24 23 54 53 1 B A 0 2 14 13 2 64 63 1 14 13 24 23 54 53 1 0 2 B A D C 34 33 2 84 83 1 44 43 74 73 1 0 2 14 13 2 64 63 1 14 13 24 23 54 53 1 0 2 B A D C 34 33 2 84 83 1 44 43 74 73 1 0 2 90 90 90 90 Technische Daten: Seite 1/122 Bestelldaten: Seite 1/123 und 1/124 Technische Daten: Seite 1/122 Bestelldaten: Seite 1/123 und 1/124 Abmessungen, Schaltbilder 1 1
1/126 Allgemeines 1 Beschreibung Die Baureihe Ø 22, Kunststoffausführung, umfasst: Komplettgeräte XB5 A Drucktaster und Wahlschalter Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A Drucktaster und Wahlschalter: Hilfsschalterblock + Frontelement Leuchtmelder: Lampenfassung + Frontelement Grundelemente und Zubehör ZB Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/127 Allgemeines (Forts.) 1 Symbolbibliothek Befehlsfunktionen (Drucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster) Drucktaster Hilfsschalter „S” Drucktaster Hilfsschalter „Ö” Pilzdrucktaster Hilfsschalter „S” Not-Halt/Not-Aus-Taster Zugentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Zugentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Not-Halt/Not-Halt/Not-Aus- Taster Drehentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster Schlüsselentriegelung Hilfsschalter „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Drehentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Not-Halt/Not-Aus-Taster überlistungssicher Schlüsselentriegelung Hilfsschalter „S” + „Ö” Hilfsschalter voreilend Hilfsschalter „S” Hilfsschalter nacheilend Hilfsschalter „Ö” Doppeldrucktaster Hilfsschalter „S” + „Ö” Befehlsfunktionen (Wahlschalter) Wahlschalter 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” Wahlschalter 3 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” + „S” + „S” Wahlschalter 3 Stellungen M rastend, L+R tastend Hilfsschalter „S” + „S” + „S” Wahlschalter 2 Stellungen rastend Schlüsselabzug links Hilfsschalter „S” Wahlschalter 2 Stellungen, L rastend, R tastend Schlüsselabzug links - Hilfsschalter „S” Meldefunktionen Leuchtmelder mit Glühlampe BA 9s Leuchtmelder mit LED-Modul Leuchtmelder mit Trafo primärseitig 230 V, sekundärseitig 6 V Glühlampe BA 9s oder LED Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen (Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter) Leuchtdrucktaster Glühlampe BA 9s Hilfsschalter „S” + „Ö” Leuchtdrucktaster LED-Modul Hilfsschalter „S” + „Ö” Leuchtdrucktaster mit Trafo primärseitig 230 V a 50/60 Hz, sekundärseitig 6 V Glühlampe BA 9s oder LED. Hilfsschalter „S” + „Ö” Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder mit LED Leuchtwahlschalter mit LED, 2 Stellungen rastend Hilfsschalter „S” + „Ö” Steuerfunktionen (Joystick) 2 1 2 1 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 0 2 1 2 1 2 1 2 1 IN IN LED LED 230 V 6 V IN LED 230 V 6 V IN LED IN 250 V max. IN 250 V max. LED LED 230 V 6 V IN LED 230 V 6 V IN LED LED LED 2 1 13 14 24 23 LED 2 1 13 14 24 23 LED B A 0 B A 0 2 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A 0 B A 0 2 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A D C 0 B A D C 0 B A D C 0 4 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung B A D C 0 B A D C 0 B A D C 0 4 Richtungen Ohne Rückstellung Mit Rückstellung Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/128 Komplettgeräte Befehlsfunktionen Drucktaster Flach, ohne Tastenbeschriftung Flach, mit Tastenbeschriftung Vorstehend, mit Tastenbeschriftung XB5 AAp1/AA42 siehe Seite 1/140 XB5 AA3311/AA33p1 siehe Seite 1/144 XB5 AL4322 siehe Seite 1/144 Flach, mit Schutzkappe Vorstehend, ohne Tastenbeschriftung Pilzdrucktaster XB5 APp1/AP42 siehe Seite 1/143 XB5 AL42 siehe Seite 1/142 XB5 AC21 siehe Seite 1/150 Doppeldrucktaster 1. Flach + 2. Vorstehend 1. Flach mit Schutzkappe + 2. Vorstehend XB5 AL845 siehe Seite 1/149 XB5 AL945 siehe Seite 1/149 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster Ø40, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung Zugentriegelung (EN 418/ISO13850) Drehentriegelung (EN 418/ISO13850) Schlüsselentriegelung (EN 418/ISO13850) XB5 AT845 siehe Seite 1/152 XB5 AS8p4 siehe Seite 1/152 XB5 AS9445 siehe Seite 1/152 Wahlschalter und Schlüsselschalter Knebel kurz, schwarz Knebel lang, schwarz Schloss + Schlüssel XB5 ADpp siehe Seite 1/156 XB5 AJpp siehe Seite 1/157 XB5 AGpp siehe Seite 1/158 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Ø 40 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB5 A 1
1/129 Komplettgeräte (Forts.) Meldefunktionen Leuchtmelder Mit LED-Modul Für Lampe BA 9s Mit Direktanschluss Mit Trafo XB5 AVBp/AVGp/AVMp siehe Seite 1/162 XB5 AV6p siehe Seite 1/163 XB5 AV3p/AV4p siehe Seite 1/163 Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Leuchtdrucktaster Mit LED-Modul Für Lampe BA 9s Mit Direktanschluss Mit Trafo XB5 AW3pB5/AW3pG5/AW3pM5 siehe Seite 1/145 XB5 AW3p65 siehe Seite 1/147 XB5 AW3p35/AW3p45 siehe Seite 1/147 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder Mit LED-Modul XB5 AW84p5 siehe Seite 1/149 Leuchtwahlschalter mit Knebel kurz Mit LED-Modul XB5 AK1pp3 siehe Seite 1/161 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB5 A 1
1/130 Gerätekombinationen ohne Leuchtmelder Montage anwenderseitig Befehlsfunktionen Hilfsschalter- blöcke Frontelemente Drucktaster ohne Tastenbeschriftung Mit Schraubanschluss ZB5 AZ10p/AZ141 siehe Seite 1/166 Flach, ohne Tastenschild/ mit 6 Tastenschildern Flach Flach, für Einlegeschild Flach, Tastenschild montiert/nicht montiert ZB5 AA0/AA9 siehe Seite 1/140 ZB5 AAp siehe Seite 1/140 ZB5 AAp8 siehe Seite 1/140 ZB5 CA0/CAp siehe Seite 1/140 Mit Flachsteckanschluss ZB5 AZ10p3 siehe Seite 1/170 Vorstehend Mit hohem Schutzkragen Flach, mit Schutzkappe, für Einlegeschild Vorstehend oder mit hohem Schutzkragen ZB5 ALp siehe Seite 1/142 ZB5 AAp siehe Seite 1/141 ZB5 APpp/APpS siehe Seite 1/142 ZB5 CAp/CLp siehe Seite 1/141 Drucktaster mit Tastenbeschriftung Flach Vorstehend Flach ZB5 AAp3p/AAp4p siehe Seite 1/144 ZB5 ALp siehe Seite 1/144 ZB5 CAp3p/CAp9p siehe Seite 1/144 Doppeldrucktaster Flach (IP 40/IP 66) Ohne / Mit Tastenbeschriftung 1. Flach + 2. Vorstehend (IP 40/IP 66) Ohne / Mit Tastenbeschriftung ZB5 AA81pp/AA82pp siehe Seite 1/148 ZB5 AA91pp/AA92pp siehe Seite 1/148 ZB5 AL83pp/AL84pp siehe Seite 1/148 ZB5 AL93pp/AL94pp siehe Seite 1/148 Drucktaster mit Zugentriegelung Flach, Tastenschild montiert/nicht montiert Vorstehend Flach, Tastenschild montiert/nicht montiert ZB5 AHpp/CHpp siehe Seite 1/154 ZB5 AHp siehe Seite 1/154 ZB5 CH0/CH0p siehe Seite 1/154 Drucktaster mit Drehentriegelung (1) Schaltstellungen (Drehknopf) Schloss + Schlüssel Drehknopf (1) ZB5 AFDp siehe Seite 1/155 ZB5 AF siehe Seite 1/155 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/131 Gerätekombinationen ohne Leuchtmelder Montage anwenderseitig (Forts.) Befehlsfunktionen (Forts.) Hilfsschalter- blöcke Frontelemente Pilzdrucktaster Mit Schraubanschluss Ohne Rastung Mit Rastung ZB5 AZ10p/AZ141 siehe Seite 1/166 ZB5 ACp/ARp siehe Seite 1/150 ZB5 Ap2/ASp2/AS55 siehe Seite 1/151 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung Mit Flachsteckanschluss Zugentriegelung (EN 418/ISO 13850) Drehentriegelung (EN 418/ISO 13850) ZB5 AZ10p3 siehe Seite 1/170 ZB5 AT84 siehe Seite 1/152 ZB5 AS8p4 siehe Seite 1/152 Schlüsselentriegelung (EN 418/ISO 13850) ZB5 AS9p4/AS944D, siehe Seite 1/152 (1) Schaltstellungen (Knebel oder Drehknopf) (2) Schaltstellungen (Schloss+Schlüssel) Schaltstellung für Schlüsselabzug Wahlschalter, Schlüsselschalter Knebel, kurz (1) Knebel lang, schwarz (1) ZB5 ADp siehe Seite 1/156 ZB5 AJp siehe Seite 1/157 Drehknopf schwarz (1) Schlüsselschalter (2) ZB5 ADp9 siehe Seite 1/159 ZB5 AGpp siehe Seite 1/159 Kippschalter (3) Schaltstellungen des Kippschalters 2 Stellungen (3) ZB5 ADp8 siehe Seite 1/159 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Ø 30 Ø 40 Ø 60 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/132 Leuchtmelder Montage anwenderseitig Meldefunktionen Lampenfassungen mit LED-Modul Frontelemente Mit Schraubanschluss Mit montierter Kalotte (für Einlegeschild) Mit montierter Kalotte ZB5 AVB/AVG/AVM siehe Seite 1/174 ZB5 AV0p3/AV0p3E, siehe Seite 1/162 ZB5 CV0p3, siehe Seite 1/162 Für Tegostecker Mit 5 nichtmontierten Kalotten, für Einlegeschild Mit 5 nichtmontierten Kalotten Wir bitten um Rücksprache. ZB5 AV003/AV0p3p, siehe Seite 1/162 ZB5 CV003, siehe Seite 1/162 Lampenfassungen für Lampe BA 9s Frontelemente Direktanschluss Mit Schraubanschluss Mit montierter Kalotte ZB5 AV0p, siehe Seite 1/163 ZB5 AV6, siehe Seite 1/177 Mit Trafo Mit Schraubanschluss ZB5 AVp/AV3Dp/AV5Dp siehe Seite 1/177 Leuchtdrucktaster Montage anwenderseitig Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Hilfsschalterblöcke für Lampe BA 9s Frontelemente Leuchtdrucktaster Flach Direktanschluss Mit Schraubanschluss ZB5 AW3p/AW3pS, siehe Seite 1/146 ZB5 AW06p, siehe Seite 1/176 Mit Trafo Mit Schraubanschluss Vorstehend ZB5 AW03/4/5/3D/4D/5D siehe Seite 1/176 ZB5 AW1p/AW1pS, siehe Seite 1/146 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/133 Leuchtdrucktaster Montage anwenderseitig Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen (Forts.) Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul Frontelemente Leuchtdrucktaster Flach Flach, beleuchteter Ring Flach für Einlegeschild Flach mit Schutzkappe Mit Schraubanschluss ZB5 AW3p3/AW3p3S/AW9p3 s. Seite 1/146 ZB5 AAp8 s. Seite 1/146 ZB5 AW5p3 s. Seite 1/146 ZB5 AW0B/AW0G/ AW0M s. Seite 1/170 Vorstehend Flach oder vorstehend Flach oder vorstehend, für Einlegeschild ZB5 AW1p3/AW1p3S s. Seite 1/146 ZB5 CW3p3/CW1p3 s. Seite 1/146 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder Für Tegostecker Wir bitten um Rücksprache. Flach Ohne / Mit Tastenbeschriftung 1. Flach + 2. Vorstehend Ohne / Mit Tastenbeschriftung ZB5 AW81ppp3, s. Seite 1/148 ZB5 AW82ppp3, s. Seite 1/149 ZB5 AW83ppp3, s. Seite 1/148 ZB5 AW84ppp3, s. Seite 1/149 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder mit Rastung Drehentriegelung ZB5 AW7p3, siehe Seite 1/151 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder, überlistungssicher und mit mechanischer Rastung Zugentriegelung mit mechanischer Zustandsanzeige (EN/ISO 13850:2006) ZB5 AT8643M, siehe Seite 1/152 Leuchtdrucktaster mit Rastung Leuchtwahlschalter mit Knebel, kurz Flach oder vorstehend, mit Rastung Flach, mit Rastung Knebel, kurz (1) ZB5 AH0p3/AHp3 siehe Seite 1/154 ZB5 CH3p3 siehe Seite 1/154 ZB5 AK1pp3 siehe Seite 1/161 (1) Schaltstellungen des Knebels Ø 40 Ø 40 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines (Forts.) 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/134 Technische Daten 1 Allgemeine Kenndaten Schutzbehandlung (Normalausführung) Schutzbehandlung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70: (Version: LED und Glimmlampe) -25…+55: (Version: Glühlampe Berührungsschutz Gemäß IEC 60536 Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 66 IP 69 K (Wahlschalter) IP 54 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungs- sicher, und Drucktaster mit mechanischer Rastung, mit mechanischer Zustandsanzeige) Gemäß NEMA NEMA Typ 4X und 13 (wenn nicht anders angegeben) Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 10 5 (70 bar); Abstand: 0,1 m Temperatur: 55 °C Schutz gegen mechanische Schläge Gemäß IEC 50102 Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03 Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05 Frontelemente für Wahlschalter: IK 06 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, EN 418/ISO 13850 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, und Drucktaster mit mechanischer Rastung, siehe Seite 1/152), EN 81-1 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungs- sicher, und Drucktaster mit mechanischer Rastung, mit mechanischer Zustandsanzeige), siehe Seite 1/152 JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL Listed, CSA Standard-Hilfsschalter mit Schraubanschluss und Spring Clamp-Anschlusskemmen: A600; Q600 Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss: A600; Q600 Lampenfassungen mit Schraubanschluss: Joystick XD5 PA/ZD5 PA: A600; R300 Spezielle Hilfsschalterblöcke: ZBE 201: A300; Q300 ZBE 202: A600; Q600 v v UL Recognized, CSA Standard-Hilfsschalter für Tegostecker: A300; R300 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatte: B300; R300 BV, RINA, LROS, DNV, GL Standard-Hilfsschalter und Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013 Kenndaten der HIlfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (siehe Seite 1/138) Mechanische Kenndaten Hilfsschalterfunktion „Ö” oder „S” Ohne Sprungfunktion Zwangsöffnung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter) Drucktaster mm Statusänderung „Ö”: 1,5 Statusänderung „S”: 2,6 Gesamtstrecke: 4,3 Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö”: 3,5 Statusänderung „S”: 3,8 Jeder zusätzliche Hilfsschalter (bei Statusänderung) N Hilfsschalter „Ö”: 2 Hilfsschalter „S”: 2,3 N Doppel-Hilfsschalter „Ö”: 3,4 Doppel-Hilfsschalter „S”: 5 Doppel-Hilfsschalter „Ö” + „S”: 4,6 Not-Halt/Not-Aus-Taster mit „Ö” + „S” N Zugentriegelung, überlistungssicher: 50 N Drehentriegelung (mit und ohne Schlüssel), überlistungssicher: 44 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/135 Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der HIlfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (Forts.) (s. Seite 1/138) Mechanische Kenndaten (Forts.) Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter) Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,14 Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,05 Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen) Drucktaster Ohne Rastung 5 Mit Doppeltasten 1 Mit Rastung 0,5 Wahlschalter Ohne Leuchtmelder 1 Mit Leuchtmelder 0,5 Kippschalter 0,5 Not-Halt/Not-Aus-Taster 0,3 mit 4 Hilfsschaltern 0,3 mit 2 Hilfsschaltern (Not-Halt/Not-Aus-Taster mit mechanischer Zustandsanzeige) Joystick 1 Standard-Hilfsschalter (allein) 5 Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, in staubdichter Ausführung 0,5 Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 2…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Geräte, außer Pilzdrucktaster ohne Rastung: Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus, 18 ms: 30 g v v Pilzdrucktaster ohne Rastung: Halbsinus, 11 ms: 15 g v Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß EN60947-1 mm 2 Schraubklemmen und Spring Clamp- Anschlusskemmen Min: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse Max: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Kreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschaubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max 1,2 Nm) Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag / Ni) Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen Hilfsschalter für Tegostecker Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten Vergoldet (Ag / Ni / Au) Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, mit Schraubanschluss Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung, mit Printanschluss für Leiterplatte Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: 10 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Hilfsschalter für Tegostecker: 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 60269-1) Thermischer Bemessungsstrom Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: 10 Hilfsschalter für Tegostecker: 10 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 6 Bemessungsisolationsspannung U i Gemäß EN 60947-1 V Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: 600, Verschmutzungsgrad 3 Hilfsschalter für Tegostecker oder Flachstecker: 250, Verschmutzungsgrad 3 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 250, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Gemäß EN 60947-1 kV Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: 6 Hilfsschalter für Tegostecker: 4 Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: 4 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/136 Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der HIlfsschalter der einfachen oder kombinierten Befehlsgeräte (Forts.) (s. Seite 1/138) Elektrische Kenndaten (Forts.) Bemessungsbetriebsdaten Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC-15 Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: A600: U e = 600 V und l e = 1,2 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A Hilfsschalter für Tegostecker: A300: U e = 120 V und l e = 6 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: B300: U e = 120 V und l e = 3 A, oder U e = 240 V und l e = 1,5 A Sonder-Hilfsschalter: ZBE 201: A300: U e = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A (mit Isolationsspannung U i = 500 V) ZBE 202: A600: Ue = 600 V und l e = 1,2 A, oder U e = 240 V und l e = 3 A, oder U e = 120 V und l e = 6 A v v Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13 Standard-Hilfsschalter oder Doppel-Hilfsschalter mit Schraubanschluss oder Spring Clamp- Anschlusskemmen: Q600: U e = 600 V und l e = 0,1 A, oder U e = 250 V und le = 0,27 A, oder U e = 125 V und l e = 0,55 A Joystick XD5 PA/ZD5 PA: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Hilfsschalter für Tegostecker: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Standard-Hilfsschalter für Leiterplatten: R300: U e = 125 V und l e = 0,22 A, oder U e = 250 V und l e = 0,1 A Sonder-Hilfsschalter: ZBE 201: Q300: U e = 125 V und l e = 0,55 A, oder U e = 250 V und l e = 0,27 A ZBE 202: Q600: Ue = 600 V und l e = 0,1 A, oder U e = 250 V und l e = 0,27 A, oder U e = 125 V und l e = 0,55 A v v Kenndaten der Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung VA A V P max : 12 I max : 0,1 U max : 24 Elektrische Lebensdauer Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele Gebrauchskategorie AC-15 Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss und Spring Clamp-Anschlusskemmen: V A 24 4 120 3 230 2 Standard-Doppel-Hilfsschalter, mit Schraub- anschluss, und Hilfsschalter für Tegostecker: V A 24 3 120 1,5 230 1 Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele Gebrauchskategorie DC-13 Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss und Spring Clamp-Anschlusskemmen: V A 24 0,5 110 0,2 Standard-Doppel-Hilfsschalter, mit Schraub- anschluss, und Hilfsschalter für Tegostecker: V A 24 0,4 110 0,15 Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate gemäß IEC/EN 60947-5-4 In sauberer Umgebung Standard-Hilfsschalter: bei 17 V und 5 mA, 10 -8 bei 5 V und 1 mA, 10 -6 Sonder-Hilfsschalter (vergoldeter Kontakt) für geringe Belastung: bei 5 V und 1 mA, 10 -7 - - - In staubhaltiger Umgebung Sonder-Hilfsschalter (vergoldeter Kontakt) für geringe Belastung, in staubdichter Ausführung: bei 5 V und 1 mA, 10 -7 - Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/137 Technische Daten (Forts.) 1 Kenndaten der Meldegeräte (Leuchtmelder) Mechanische Kenndaten Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 12…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus, 18 ms: 30 g Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß EN 60947-1 mm 2 Schraubklemmen und Spring Clamp- Anschlusskemmen Min: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse (1 x 0,34 für kombinierte Geräte) Max: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Bemessungsisolationsspannung U i Gemäß EN 60947-1 V Leuchtmelder mit Direktanschluss (Lampe BA 9s): 250, Verschmutzungsgrad 3 Leuchtmelder mit LED-Modul: 250, Verschmutzungsgrad 3 Leuchtmelder mit Trafo: 600, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Gemäß EN 60947-1 kV Leuchtmelder mit Direktanschluss (Lampe BA 9s): 4 Leuchtmelder mit LED-Modul: 4 Leuchtmelder mit Trafo: 6 Besondere Kenndaten der Leuchtmelder mit LED-Modul Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 12 V: 10…15 c, 10,2…13,8 a 24 V: 19,2…30 c; 21,6…26,4 a 24…120 V: 19,2…132 c; 21,6…132 a 48…120 V: 40…132 a 230/240 V: 195…264 a Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Direktanschluss z 12 V: 18 Direktanschluss z 24 V: 18 Direktanschluss a 120 V: 14 Direktanschluss a 240 V: 14 Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C H 100 000 Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen Gemäß IEC 61000-4-5 kV 1 Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen Gemäß IEC 61000-4-4 kV 2 Störfestigkeit gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10 Störfestigkeit gegenüber elektrostatischen Entladungen Gemäß IEC 61000-4-2 kV 8: Luft, an isolierten Teilen 6: direkter Kontakt, an metallischen Teilen Direkte Parallelschaltung bei induktiver Last z.B.: Spule eines Schützes oder Elektromagneten Maximale Leistung der Last VA Bei hohen Leistungen ( 30 VA) ist an die Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer Modul ZBZ Vp (siehe Seite 36168-DE_Ver4.1/9) anzuschließen. Elektromagnetische Aussendung Gemäß IEC 55011 Klasse B Besondere Kenndaten Anzugsmoment der Befestigungsschraube Nm 2,2 (± 0,2) Betriebsstundenzähler und Buzzer Spannungsbereich Betriebsstundenzähler und Buzzer V ± 10% der Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Betriebsstundenzähler mA XB5 DSB: 7…15 XB5 DSG: 8 XB5 DSM: 8 Buzzer mA 5 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder 1
1/138 Installation 1 Gerätetyp (Komplettgeräte XB5 A, Frontelemente ZB5 A) Drucktaster, ohne Rastung XB5 AAp, ZB5 AAp, XB5 ACp, ZB5 BCp XB5 ALp, ZB5 ALp XB5 APp, ZB5 APp ZB5 ARp Doppeldrucktaster XB5 BLp45, ZB5 AL8p, ZB5 AA8p, ZB5 AA9p, ZB5 AL9p Leuchtdrucktaster XB5 AWp, ZB5 AWp Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder XB5 BW84p, ZB5 AW8ppppp3 Lösungen mit Einfachkontakten Lösungen mit Einfach- und Doppelkontakten Empfohlene maximale Einfachkontakte 9 6 6 Doppelkontakte + Einfachkontakte 3 + 3 2 + 2 2 + 2 Lampenfassung – – 1 Einfachkontakt Doppelkontakt Lampenfassung Mögliche Anordnung Einfachkontakt Doppelkontakt Lampenfassung Mögliche Anordnung Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschaltermontage - Schaltfolge der Kontakte 1
1/139 Not-Halt/Not-Aus- Taster XB5 ATp, ZB5 ATp, XB5 ASp, ZB5 ASp Wahlschalter Knebel, kurz, XB5 BDp, ZB5 ADp, Knebel, lang, XB5 BJp, ZB5 AJp, Drehknopf ZB5 ADp9, Schlüsselschalter XB5 BGp, ZB5 AGp b b b b Leuchtwahlschalter mit Knebel, kurz XB5AKp, ZB5AKp Not-Halt/Not-Aus- Taster mit Leuchtmelder ZB5 AT8643M, ZB5 AW743 Kippschalter ZB5 ADp8 Drucktaster, mit Rastung, mit Drehknopf ZB5AFp, oder Schlüssel ZB5 FADp Drucktaster, mit Rastung ZB5AHp Leuchtdrucktaster mit Rastung ZB5AHp3 – – 4 4 5 4 6 4 6 3 2 2 + 0 1 + 2 2 + 1 1 + 2 2 + 2 2 + 0 3 + 0 – – – – – – – 1 – – 1 Schaltfolge der Kontakte der Hilfsschalterblöcke für Wahlschalter Gerätetyp Wahlschalter 2 Schaltstellungen 3 Schaltstellungen Taster Stellung Oben Unten Anordnung L M R L M R L M R L M R L M R Status 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 Hilfsschalter „S” v v v b b b b b v v v v v b b „Ö” b b b v v v v v b b b b b v v L = Links, M = Mitte, R = Rechts v offen b geschlossen 315° 315° 45° 45° 315° 315° 0° 0° 45° 45° Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Abmessungen: Seite 1/192 1 1 1 1
1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – Weiß XB5 AA11 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA1) 0,037 Schwarz XB5 AA21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA2) 0,037 Grün XB5 AA31 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA3) 0,037 Gelb XB5 AA51 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA5) 0,037 Blau XB5 AA61 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA6) 0,037 – 1 Rot XB5 AA42 (ZB5 AZ102 + ZB5 AA4) 0,037 Frontelemente, rund Ohne Tastenschild (2) – ZB5 AA0 0,022 Flach, mit Satz mit 6 Tastenschildern 6 Farben (3) ZB5 AA9 0,027 Flach Weiß ZB5 AA1 0,018 Schwarz ZB5 AA2 0,018 Grün ZB5 AA3 0,018 Rot ZB5 AA4 0,018 Gelb ZB5 AA5 0,018 Blau ZB5 AA6 0,018 Grau ZB5 AA8 0,018 Flach, transparent für Einlegeschild (4) Weiß ZB5 AA18 0,018 Grün ZB5 AA38 0,018 Rot ZB5 AA48 0,018 Gelb ZB5 AA58 0,018 Blau ZB5 AA68 0,018 Flach, hoch Weiß ZB5 AA14 0,020 Schwarz ZB5 AA24 0,020 Grün ZB5 AA34 0,020 Rot ZB5 AA44 0,020 Gelb ZB5 AA54 0,020 Blau ZB5 AA64 0,020 Frontelemente, quadratisch Ohne Tastenschild (2) – ZB5 CA0 0,022 Flach Weiß ZB5 CA1 0,019 Schwarz ZB5 CA2 0,019 Grün ZB5 CA3 0,019 Rot ZB5 CA4 0,019 Gelb ZB5 CA5 0,019 Blau ZB5 CA6 0,019 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Farbiges Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/178. (3) Frontelement wird mit 6 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau) geliefert. (4) Bestelldaten des Schildes: siehe Seite 1/182. 563455 XB5 AA31 563455 XB5 AA31 814416 ZB5 AA0 814416 ZB5 AA0 814417 ZB5 AA5 814417 ZB5 AA5 101351 ZB5 AA68 101351 ZB5 AA68 814421 ZB5 CA5 814421 ZB5 CA5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/141 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 Drucktaster mit hohem Schutzkragen (1) Front- element Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente, rund Mit hohem Schutzkragen Weiß ZB5 AA16 0,020 Schwarz ZB5 AA26 0,020 Grün ZB5 AA36 0,020 Rot ZB5 AA46 0,020 Gelb ZB5 AA56 0,020 Blau ZB5 AA66 0,020 Frontelemente, quadratisch Mit hohem Schutzkragen Weiß ZB5 CA16 0,012 Schwarz ZB5 CA26 0,012 Grün ZB5 CA36 0,012 Rot ZB5 CA46 0,012 Gelb ZB5 CA56 0,012 Blau ZB5 CA66 0,012 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. ZB5 AA16 ZB5 AA16 109500 ZB5 CA16 109500 ZB5 CA16 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung 1
1/142 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 Drucktaster, vorstehend (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Vorstehend – 1 Rot XB5 AL42 (ZB5 AZ102 + ZB5 AL4) 0,038 Frontelemente, rund Vorstehend Weiß ZB5 AL1 0,019 Schwarz ZB5 AL2 0,019 Grün ZB5 AL3 0,019 Rot ZB5 AL4 0,019 Gelb ZB5 AL5 0,019 Blau ZB5 AL6 0,019 Frontelemente, quadratisch Vorstehend Weiß ZB5 CL1 0,021 Schwarz ZB5 CL2 0,021 Grün ZB5 CL3 0,021 Rot ZB5 CL4 0,021 Gelb ZB5 CL5 0,021 Blau ZB5 CL6 0,021 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. 563458 XB5 AL42 563458 XB5 AL42 814418 ZB5 AL3 814418 ZB5 AL3 1 10280 ZB5 CL1 1 10280 ZB5 CL1 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung 1
1/143 Bestelldaten 1 Drucktaster mit Schutzkappe (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Komplettgeräte Mit Silikon- Schutzkappe, transparent (Farbe ent- sprechend der Taste) 1 – Schwarz XB5 AP21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AP2) 0,039 Grün XB5 AP31 (ZB5 AZ101 + ZB5 AP3) 0,039 Gelb XB5 AP51 (ZB5 AZ101 + ZB5 AP5) 0,039 Blau XB5 AP61 (ZB5 AZ101 + ZB5 AP6) 0,039 – 1 Rot XB5 AP42 (ZB5 AZ102 + ZB5 AP4) 0,039 Frontelemente mit Silikon-Schutzkappe, für erhöhten Schutz (IP 69K) Flach Transparente Silikon-Schutzkappe (2) für Einlegeschild (3) Weiß ZB5 AP18 0,023 Grün ZB5 AP38 0,023 Rot ZB5 AP48 0,023 Gelb ZB5 AP58 0,023 Blau ZB5 AP68 0,023 Vorstehend Transparente Silikon-Schutzkappe (2) Weiß ZB5 AP1 0,014 Schwarz ZB5 AP2 0,014 Grün ZB5 AP3 0,014 Rot ZB5 AP4 0,014 Gelb ZB5 AP5 0,014 Blau ZB5 AP6 0,014 Frontelemente mit Silikon-Schutzkappe in Standard-Ausführung (IP 66) (Montage eines Schildträgers möglich) Flach Farbige Silikon-Schutzkappe (4) Weiß ZB5 AP1S 0,021 Schwarz ZB5 AP2S 0,021 Grün ZB5 AP3S 0,021 Rot ZB5 AP4S 0,021 Gelb ZB5 AP5S 0,021 Blau ZB5 AP6S 0,021 Integrierte Silikon-Schutzkappe (4) für Einlegeschild (3) Weiß ZB5 AP183 0,010 Grün ZB5 AP383 0,010 Rot ZB5 AP483 0,010 Gelb ZB5 AP583 0,010 Blau ZB5 AP683 0,010 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Maximale Stärke der Montageplatte: 1…5 mm. Nicht zum Einsatz eines Schildträgers geeignet. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 1/187. (4) Silikon-Schutzkappe ohne Abnahme des Frontelementes austauschbar: siehe Seite 1/180. 563457 XB5 AP51 563457 XB5 AP51 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, ohne Tastenbeschriftung ZB5 AP183 109499 ZB5 AP2S 525564 ZB5 AP4 1 10267 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/172 Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/172 Zubehör: siehe Seite 1/182 1
1/144 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Taste Hilfsschalter Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” Komplettgeräte Flach 1 – „I” (weiß) Grün XB5 AA3311 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA331) 0,037 Flach – 1 „O” (weiß) Rot XB5 AA4322 (ZB5 AZ102 + ZB5 AA432) 0,037 Vorstehend – 1 „O” (weiß) Rot XB5 AL4322 (ZB5 AZ102 + ZB5 AL432) 0,037 Flach (2) 1 – A (schwarz) Weiß XB5 AA3341 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA334) 0,037 Flach (2) 1 – E (weiß) Schwarz XB5 AA3351 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA335 0,037 Frontelemente, rund Flach „I” (weiß) Grün ZB5 AA331 0,018 „I” (schwarz) Weiß ZB5 AA131 0,018 „II” (weiß) Grün ZB5 AA336 0,018 „II” (schwarz) Weiß ZB5 AA136 0,018 „START” (weiß) Grün ZB5 AA333 0,018 „START” (schwarz) Weiß ZB5 AA133 0,018 „ON” (weiß) Grün ZB5 AA341 0,018 „ON” (schwarz) Weiß ZB5 AA141 0,018 „MARCHE” (weiß) Grün ZB5 AA342 0,018 „MARCHE” (schwarz) Weiß ZB5 AA142 0,018 (weiß) Schwarz ZB5 AA245 0,018 (schwarz) Weiß ZB5 AA145 0,018 „O” (weiß) Rot ZB5 AA432 0,018 Schwarz ZB5 AA232 0,018 „ARRET” (weiß) Rot ZB5 AA433 0,018 Schwarz ZB5 AA233 0,018 „STOP” (weiß) Rot ZB5 AA434 0,018 Schwarz ZB5 AA234 0,018 „OFF” (weiß) Rot ZB5 AA435 0,018 Schwarz ZB5 AA235 0,018 UP (schwarz) Weiß ZB5 AA343 0,018 Down (weiß) Schwarz ZB5 AA344 0,018 A (schwarz) (2) Weiß ZB5 AA334 0,018 E (weiß) (2) Schwarz ZB5 AA335 0,018 Frontelemente, quadratisch Flach (2) „I” (weiß) Grün ZB5 CA331 0,019 „O” (weiß) Rot ZB5 CA432 0,019 „+” (weiß) Schwarz ZB5 CA2934 0,019 A (weiß) Schwarz ZB5 CA2912 0,019 „R” (weiß) Blau ZB5 CA6939 0,019 Frontelemente, rund Vorstehend (2) „O” (weiß) Rot ZB5 AL432 0,019 Schwarz ZB5 AL232 0,019 „ARRET” (weiß) Rot ZB5 AL433 0,019 Schwarz ZB5 AL233 0,019 „STOP” (weiß) Rot ZB5 AL434 0,019 Schwarz ZB5 AL234 0,019 „OFF” (weiß) Rot ZB5 AL435 0,019 Schwarz ZB5 AL235 0,019 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Das Tastenschild wird unmontiert geliefert. Es kann in 4 Positionen montiert werden (um jeweils 90° versetzt). 563456 XB5 AA4322 563456 XB5 AA4322 814428 ZB5 AA331 814428 ZB5 AA331 814429 ZB5 AA432 814429 ZB5 AA432 1 10316 ZB5 CA432 1 10316 ZB5 CA432 814430 ZB5 AL232 814430 ZB5 AL232 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, mit Tastenbeschriftung 1
1/145 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Versorgungs- spannung Farbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte - Mit Kalotter in glatter Ausführung LED-Modul 1 1 z 24 50/60 Hz Weiß XB5 AW31B5 (ZB5 AW0B15 + ZB5 AW313) 0,056 Grün XB5 AW33B5 (ZB5 AW0B35 + ZB5 AW333) 0,056 Rot XB5 AW34B5 (ZB5 AW0B45 + ZB5 AW343) 0,056 Orange XB5 AW35B5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AW353) 0,056 Blau XB5 AW36B5 (ZB5 AW0B65 + ZB5 AW363) 0,056 a 110...120 50/60 Hz Weiß XB5 AW31G5 (ZB5 AW0G15 + ZB5 AW313) 0,056 Grün XB5 AW33G5 (ZB5 AW0G35 + ZB5 AW333) 0,056 Rot XB5 AW34G5 (ZB5 AW0G45 + ZB5 AW343) 0,056 Orange XB5 AW35G5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AW353) 0,056 Blau XB5 AW36G5 (ZB5 AW0G65 + ZB5 AW363) 0,056 a 230…240 50/60 Hz Weiß XB5 AW31M5 (ZB5 AW0M15 + ZB5 AW313) 0,056 Grün XB5 AW33M5 (ZB5 AW0M35 + ZB5 AW333) 0,056 Rot XB5 AW34M5 (ZB5 AW0M45 + ZB5 AW343) 0,056 Orange XB5 AW35M5 (ZB5 AW0M55 + ZB5 AW353) 0,056 Blau XB5 AW36M5 (ZB5 AW0M65 + ZB5 AW363) 0,056 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. 814396 XB5 AW31B5 814396 XB5 AW31B5 XB5 AW34G5 XB5 AW34G5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul 814396 1
1/146 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/172 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten 1 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. (kg) Frontelemente, rund (2) - Mit Kalotter in glatter Ausführung Flach Weiß ZB5 AW313 0,017 Grün ZB5 AW333 0,017 Rot ZB5 AW343 0,017 Orange ZB5 AW353 0,017 Blau ZB5 AW363 0,017 Flach, beleuchteter Ring Weiß ZB5 AW913 0,016 Grün ZB5 AW933 0,016 Rot ZB5 AW943 0,016 Orange ZB5 AW953 0,016 Blau ZB5 AW963 0,016 Flach, mit transparenter Schutzkappe Weiß ZB5 AW513 0,019 Grün ZB5 AW533 0,019 Rot ZB5 AW543 0,019 Orange ZB5 AW553 0,019 Blau ZB5 AW563 0,019 Flach, für Einlegeschild (3) Weiß ZB5 AA18 0,018 Grün ZB5 AA38 0,018 Rot ZB5 AA48 0,018 Orange ZB5 AA58 0,018 Blau ZB5 AA68 0,018 Frontelemente, rund (2) - Mit Kalotter in geriffelter Ausführung (4) Flach Weiß ZB5 AW313S 0,017 Grün ZB5 AW333S 0,017 Rot ZB5 AW343S 0,017 Orange ZB5 AW353S 0,017 Blau ZB5 AW363S 0,017 Frontelemente, quadratisch (2) Flach (Einlegeschild möglich) Weiß ZB5 CW313 0,023 Grün ZB5 CW333 0,023 Rot ZB5 CW343 0,023 Orange ZB5 CW353 0,023 Blau ZB5 CW363 0,023 Flach (hoher Schutzkragen) Weiß ZB5 CW3136 0,014 Grün ZB5 CW3336 0,014 Rot ZB5 CW3436 0,014 Orange ZB5 CW3536 0,014 Blau ZB5 CW3636 0,014 Leuchtdrucktaster, vorstehend (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. (kg) Frontelemente, rund (2) - Mit Kalotter in glatter Ausführung Vorstehend Weiß ZB5 AW113 0,018 Grün ZB5 AW133 0,018 Rot ZB5 AW143 0,018 Orange ZB5 AW153 0,018 Blau ZB5 AW163 0,018 Frontelemente, rund (2) - Mit Kalotter in geriffelter Ausführung (4) Vorstehend Weiß ZB5 AW113S 0,017 Grün ZB5 AW133S 0,017 Rot ZB5 AW143S 0,017 Orange ZB5 AW153S 0,017 Blau ZB5 AW163S 0,017 Frontelemente, quadratisch (2) Vorstehend (Einlegeschild möglich) Weiß ZB5 CW113 0,024 Grün ZB5 CW133 0,024 Rot ZB5 CW143 0,024 Orange ZB5 CW153 0,024 Blau ZB5 CW163 0,024 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (3) Bestelldaten des Schildes: siehe Seite 1/182. (4) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). 814556 ZB5 AW313 814556 ZB5 AW313 814557 ZB5 AW363 814557 ZB5 AW363 1 10406 ZB5 CW313 1 10406 ZB5 CW313 109498 ZB5 CW3136 109498 ZB5 CW3136 814555 ZB5 AW143 814555 ZB5 AW143 1 10412 ZB5 CW143 1 10412 ZB5 CW143 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/147 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtdrucktaster mit Lampenfassung BA 9s Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/172 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten 1 (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Spannungs- versorgung Farbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte - Mit Kalotter in glatter Ausführung Direktanschluss für Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) 1 1 250 Weiß XB5 AW3165 (ZB5 AW065 + ZB5 AW31) 0,057 Grün XB5 AW3365 (ZB5 AW065 + ZB5 AW33) 0,057 Rot XB5 AW3465 (ZB5 AW065 + ZB5 AW34) 0,057 Orange XB5 AW3565 (ZB5 AW065 + ZB5 AW35) 0,057 Mit Trafo 1,2 VA, 6 V sekundärseitig, Glühlampe BA 9s (im Liefer- umfang enthalten) 1 1 a 110…120 50/60 Hz Weiß XB5 AW3135 (ZB5 AW035 + ZB5 AW31) 0,128 Grün XB5 AW3335 (ZB5 AW035 + ZB5 AW33) 0,128 Rot XB5 AW3435 (ZB5 AW035 + ZB5 AW34) 0,128 Orange XB5 AW3535 (ZB5 AW035 + ZB5 AW35) 0,128 a 230 50 Hz a 220…240 60 Hz Weiß XB5 AW3145 (ZB5 AW045 + ZB5 AW31) 0,129 Grün XB5 AW3345 (ZB5 AW045 + ZB5 AW33) 0,129 Rot XB5 AW3445 (ZB5 AW045 + ZB5 AW34) 0,129 Orange XB5 AW3545 (ZB5 AW045 + ZB5 AW35) 0,129 Frontelemente (2) - Mit Kalotter in glatter Ausführung Flach Weiß ZB5 AW31 0,018 Grün ZB5 AW33 0,018 Rot ZB5 AW34 0,018 Orange ZB5 AW35 0,018 Blau ZB5 AW36 0,018 Transparent ZB5 AW37 0,018 Frontelemente (2) - Mit Kalotter in geriffelter Ausführung (3) Flach Weiß ZB5 AW31S 0,018 Grün ZB5 AW33S 0,018 Rot ZB5 AW34S 0,018 Orange ZB5 AW35S 0,018 Blau ZB5 AW36S 0,018 Transparent ZB5 AW37S 0,018 Leuchtdrucktaster, vorstehend (1) Frontelemente (2) - Mit Kalotter in glatter Ausführung Vorstehend Weiß ZB5 AW11 0,017 Grün ZB5 AW13 0,017 Rot ZB5 AW14 0,017 Orange ZB5 AW15 0,017 Blau ZB5 AW16 0,017 Transparent ZB5 AW17 0,017 Frontelemente (2) - Mit Kalotter in geriffelter Ausführung (3) Vorstehend Weiß ZB5 AW11S 0,018 Grün ZB5 AW13S 0,018 Rot ZB5 AW14S 0,018 Orange ZB5 AW15S 0,018 Blau ZB5 AW16S 0,018 Transparent ZB5 AW17S 0,018 (1) Maximale Anzahl Kontakelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit Lampenfassung BA9s (Glühlampe, Glimmlampe, LED). (3) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). 523844 XB5 AW3465 523844 XB5 AW3465 563461 XB5 AW3335 563461 XB5 AW3335 814559 ZB5 AW33 814559 ZB5 AW33 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/148 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Doppeldrucktaster, ohne Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/179 und 1/182 Bestelldaten Doppeldrucktaster (1) Frontelement Beschreibung Tastenfarbe Schutzart Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Grün Rot IP 40 ZB5 AA8134 0,022 IP 66 ZB5 AA9134 0,027 Weiß Schwarz IP 40 ZB5 AA8112 0,022 IP 66 ZB5 AA9112 0,027 1 Taste, vorstehend Grün Rot IP 40 ZB5 AL8334 0,021 IP 66 ZB5 AL9334 0,026 Weiß Schwarz IP 40 ZB5 AL8312 0,021 IP 66 ZB5 AL9312 0,026 Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder (IP 40) (1) (2) Frontelement Beschreibung Tastenfarbe Farbe des Leuchtmelders Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (3) 1 Leuchtmelder Schwarz Rot Transparent (4) ZB5 AW812743 0,022 Grün Rot Transparent (4) ZB5 AW813743 0,022 Weiß Schwarz Transparent (4) ZB5 AW811723 0,022 1 Leuchtmelder 1 Taste, vorstehend Schwarz Rot Transparent (4) ZB5 AW812743 0,021 Grün Rot Transparent (4) ZB5 AW833743 0,021 Weiß Schwarz Transparent (4) ZB5 AW831723 0,021 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Schutzart IP 66 oder NEMA Typ 4X wird erreicht durch Hinzufügen einer transparenten Schutzkappe ZBW 008: s. Seite 1/180. (3) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (4) Die Farbe des Leuchtmelders hängt von der Farbe des LED-Moduls des eingesetzten Hilfsschalterblocks ab. 814440 ZB5 AL8334 814440 ZB5 AL8334 814442 ZB5 AL9334 814442 ZB5 AL9334 1 10421 ZB5 AW812743 1 10421 ZB5 AW812743 814567 ZB5 AW833743 814567 ZB5 AW833743 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/149 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Doppeldrucktaster, mit Tastenbeschriftung Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/179 und 1/182 Bestelldaten Doppeldrucktaster (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Tastenfarbe Schutzart Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Komplettgeräte grün (Beschriftung “I”) 1 Taste, vorstehend, rot (Beschriftung “O”) 1 1 Grün Rot IP 40 XB5 AL845 (ZB5 AZ105 + ZB5 AL8434) 0,049 IP 66 XB5 AL945 (ZB5 AZ105 + ZB5 AL9434) 0,054 Frontelemente (Beschriftung “I”) (Beschriftung “O”) Grün Rot IP 40 ZB5 AA8234 0,022 IP 66 ZB5 AA9234 0,027 Weiß Schwarz IP 40 ZB5 AA8212 0,022 IP 66 ZB5 AA9212 0,027 (Beschriftung “I”) 1 Taste, vorstehend (Beschriftung “O”) Grün Rot IP 40 ZB5 AL8434 0,021 IP 66 ZB5 AL9434 0,026 Weiß Schwarz IP 40 ZB5 AL8412 0,021 IP 66 ZB5 AL9412 0,026 Doppeldrucktaster mit LED-Modul (IP 40) (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Beschreibung Hilfsschalter Versorgungs- spannung Tastenfarbe Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” V kg Komplettgeräte, (1) grün (Beschriftung “I”) 1 Leuchtmelder, orange 1 Taste, vorstehend, rot (Beschriftung “O”) 1 1 z 24 50/60 Hz Grün Rot XB5 AW84B5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AW843743) 0,060 a 110...120 50/60 Hz Grün Rot XB5 AW84G5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AW843743) 0,060 a 230...240 50/60 Hz Grün Rot XB5 AW84M5 (ZB5 AW0M55 + ZB5 AW843743) 0,060 Frontelemente (3) (Beschriftung “I”) 1 Leuchtmelder, transparent (4) (Beschriftung “O”) Schwarz Rot ZB5 AW822743 0,022 Grün Rot ZB5 AW823743 0,022 Weiß Schwarz ZB5 AW821723 0,021 (Beschriftung “I”) 1 Leuchtmelder, transparent (4) 1 Taste, vorstehend (Beschriftung “O”) Schwarz Rot ZB5 AW842743 0,021 Grün Rot ZB5 AW843743 0,021 Weiß Schwarz ZB5 AW841723 0,021 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Schutzart IP 66 oder NEMA Typ 4X wird erreicht durch Hinzufügen einer transparenten Schutzkappe ZBW 008: s. Seite 1/180. (3) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (4) Die Farbe des Leuchtmelders hängt von der Farbe des LED-Moduls des eingesetzten Hilfsschalterblocks ab. 563560 XB5 AL845 563560 XB5 AL845 814441 ZB5 AL8434 814441 ZB5 AL8434 814405 XB5 AW84B5 814405 XB5 AW84B5 814568 ZB5 AW823743 814568 ZB5 AW823743 814569 ZB5 AW843743 814569 ZB5 AW843743 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/150 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten 1 Pilzdrucktaster (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Tastenform Hilfsschalter Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe „S” „Ö” Komplettgeräte Pilztaste 1 – 40 Schwarz XB5 AC21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AC2) 0,062 Frontelemente Pilztaste 30 Schwarz ZB5 AC24 0,027 Grün ZB5 AC34 0,027 Rot ZB5 AC44 0,027 Gelb ZB5 AC54 0,027 Blau ZB5 AC64 0,027 40 Schwarz ZB5 AC2 0,046 Grün ZB5 AC3 0,046 Rot ZB5 AC4 0,046 Gelb ZB5 AC5 0,046 Blau ZB5 AC6 0,046 60 Schwarz ZB5 AR2 0,065 Grün ZB5 AR3 0,065 Rot ZB5 AR4 0,065 Gelb ZB5 AR5 0,065 Blau ZB5 AR6 0,065 60 (3) Gewölbt Schwarz ZB5 AR216 0,048 Grün ZB5 AR316 0,048 Rot ZB5 AR416 0,048 Gelb ZB5 AR516 0,048 Blau ZB5 AR616 0,048 (1) Diese Pilzdrucktaster können nicht als Not-Halt/Not-Aus-Taster eingesetzt werden. Es sollte deshalb ein Schild mit schwarzem oder weißem Grund verwendet werden. (2) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (3) Ergonomischer Taster für den Einsatz mit Zweihandsteuerungen. Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: 6. 563459 XB5 AC21 563459 XB5 AC21 814444 ZB5 AC24 814444 ZB5 AC24 814445 ZB5 AC2 814445 ZB5 AC2 814446 ZB5 AR4 814446 ZB5 AR4 540160 ZB5 AR216 540160 ZB5 AR216 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Pilzdrucktaster, ohne Rastung 1
1/151 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten 1 Pilzdrucktaster (1) (2) Frontelement Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe Frontelemente Zugentriegelung 30 Schwarz ZB5 AT24 0,044 40 Schwarz ZB5 AT2 0,049 60 Schwarz ZB5 AX2 0,067 Drehentriegelung 30 Schwarz ZB5 AS42 0,040 40 Schwarz ZB5 AS52 0,044 40 Gelb ZB5 AS55 0,044 60 Schwarz ZB5 AS62 0,064 Schlüssel- entriegelung (Nr. 455) (Lieferung mit 2 Schlüsseln) (3) (5) 30 Schwarz ZB5 AS72 0,040 40 Schwarz ZB5 AS12 (4) 0,044 60 Schwarz ZB5 AS22 0,064 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder (2) Frontelement Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe Frontelemente (6) Drehentriegelung 40 Weiß ZB5 AW713 0,022 Grün ZB5 AW733 0,022 Orange ZB5 AW753 0,022 Blau ZB5 AW763 0,022 (1) Diese Pilzdrucktaster können nicht als Not-Halt/Not-Aus-Taster eingesetzt werden. Es sollte deshalb ein Schild mit schwarzem oder weißem Grund verwendet werden. (2) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (3) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. (4) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Pilzdrucktaster mit Rastung, Ø 40, schwarz, mit Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB5 AS1212. (5) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (6) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. 1 10354 ZB5 AT2 1 10354 ZB5 AT2 53558 ZB5 AS62 53558 ZB5 AS62 523835 ZB5 AS72 523835 ZB5 AS72 103547 ZB5 AW733 103547 ZB5 AW733 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Pilzdrucktaster, mit Rastung 1
1/152 Die Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung entsprechen Norm EN 418/ISO 13850, Maschinenrichtlinie 98/37/EU sowie Norm IEC/EN 60947-5-5. Nähere Einzelheiten zu den entsprechenden Normen und Richtlinien auf Anfrage. Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit mechanischer Rastung (1) (2) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Entriegelung Hilfsschalter Taste Bestell-Nr. Gew. Ø (mm) Farbe „S” „Ö” kg Komplettgeräte Zugent- riegelung 1 1 40 Rot XB5 AT845 (ZB5 AZ105 + ZB5 AT84) 0,076 Drehent- riegelung 1 1 40 Rot XB5 AS8445 (ZB5 AZ105 + ZB5 AS844) 0,072 – 2 40 Rot XB5 AS8444 (ZB5 AZ104 + ZB5 AS844) 0,072 Schlüsselent- riegelung (Nr. 455) (3) 1 1 40 Rot XB5 AS9445 (ZB5 AZ105 + ZB5 AS944) 0,112 Frontelemente Front- element Entriegelung Taste Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Farbe Zugentriegelung 30 Rot ZB5 AT844 r 0,050 40 Rot ZB5 AT84 0,050 60 Rot ZB5 AX84 0,050 Drehentriegelung 30 Rot ZB5 AS834 0,042 40 Rot ZB5 AS844 0,046 Schlüsselentriegelung (Nr. 455) (Lieferung mit 2 Schlüsseln) (5) (3) 30 Rot ZB5 AS934 0,068 40 Rot ZB5 AS944 (4) 0,071 60 Rot ZB5 AS934 0,092 Schlüsselentriegelung (Nr. 4A185) (5) 40 Rot ZB5 AS944D 0,071 Faltenbalg für raue Einsatzbedingungen (IP 69K) Verwendung Material Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Umgebungen mit: Staub, Feuchtigkeit, Hochdruck, Reinigungsmitteln … Silikon Rot 2 ZBZ 48 0,009 EPDM Schwarz 2 ZBZ 28 0,009 Gelb 2 ZBZ 58 0,009 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Es wird empfohlen, ein Schild mit gelbem Grund zu verwenden. (3) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (4) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. - Schlüssel Nr. 4A185: Bestell-Nr. mit D ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Not-Halt/Not-Aus-Taster Ø 40, rot, in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung, mit Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB5 AS94412. (5) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. 107183 XB5 AT845 107183 XB5 AT845 523852 XB5 AS8445 523852 XB5 AS8445 563449 XB5 AS9445 563449 XB5 AS9445 523853 ZB5 AS844 523853 ZB5 AS844 ZBZ p8 ZBZ p8 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Not-Halt/Not-Aus-Taster Konform mit Maschinenrichtlinie 98/37/EU und Norm EN 418/ISO 13850 r Lieferbar: 2009 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/187 und 1/188 Bestelldaten 1 1
1/153 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Not-Halt/Not-Aus-Taster Konform mit Maschinenrichtlinie 98/37/EU und Norm EN 418/ISO 13850 Die Pilzdrucktaster und Not-Halt/Not-Aus-Taster in überlistungssicherer Ausführung und mit mechanischer Rastung entsprechen Norm EN 418/ISO 13850, Maschinenrichtlinie 98/37/EU sowie Norm IEC/EN 60947-5-5. Nähere Einzelheiten zu den entsprechenden Normen und Richtlinien auf Anfrage. Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit mechanischer Rastung, mit mechanischer Zustandsanzeige (1) Für Wartungsgehäuse für Aufzüge Frontelemente (2) Front- element Entriegelung Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Ø (mm) Zugentriegelung (3) 40 Rot ZB5 AT8643M 0,034 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. (3) Kann nicht mit einem Schutzkragen in Metallausführung ZBZ 160p eingesetzt werden. 523854 ZB5 AT8643M 523854 ZB5 AT8643M Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/187 und 1/188 Bestelldaten 1 1
1/154 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente, rund (2) – ZB5 AH0 0,018 Weiß ZB5 AH01 0,018 Schwarz ZB5 AH02 0,018 Grün ZB5 AH03 0,018 Rot ZB5 AH04 0,018 Gelb ZB5 AH05 0,018 Blau ZB5 AH06 0,018 (2) – ZB5 CH0 0,020 Weiß ZB5 CH01 0,020 Schwarz ZB5 CH02 0,020 Grün ZB5 CH03 0,020 Rot ZB5 CH04 0,020 Gelb ZB5 CH05 0,020 Blau ZB5 CH06 0,020 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente, rund Weiß ZB5 AH1 0,018 Schwarz ZB5 AH2 0,018 Grün ZB5 AH3 0,018 Rot ZB5 AH4 0,018 Gelb ZB5 AH5 0,018 Blau ZB5 AH6 0,018 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente, rund (3) Weiß ZB5 AH013 0,017 Grün ZB5 AH033 0,017 Rot ZB5 AH043 0,017 Orange ZB5 AH053 0,017 Blau ZB5 AH063 0,017 (3) Weiß ZB5 CH313 0,018 Grün ZB5 CH333 0,018 Rot ZB5 CH343 0,018 Orange ZB5 CH353 0,018 Blau ZB5 CH363 0,018 (1) Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente, rund (3) Weiß ZB5 AH13 0,017 Grün ZB5 AH33 0,017 Rot ZB5 AH43 0,017 Orange ZB5 AH53 0,017 Blau ZB5 AH63 0,017 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/178. (3) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. 814439 ZB5 AH04 814439 ZB5 AH04 1 13972 ZB5 CH343 1 13972 ZB5 CH343 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1/166 1/170 1/182 Bestelldaten 1 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, mit Rastung 1
1/155 1/166 1/182 Bestelldaten 1 (1) Front- element Taste Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente Nr. 4A185 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDA 0,050 In betätigter Stellung In betätigter Stellung ZB5 AFDB 0,050 In unbetätigter Stellung In unbetätigter Stellung ZB5 AFDC 0,050 In betätigter Stellung In beiden Stellungen ZB5 AFDD 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE01 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE02 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE03 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE04 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE05 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE06 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE07 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE08 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE10 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE11 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE12 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE13 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE14 0,050 In beiden Stellungen In beiden Stellungen ZB5 AFDE15 0,050 (1) Front- element Taste Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente (2) – ZB5 AF 0,027 A (weiße Schrift auf schwarzem Grund) ZB5 AF351 0,030 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/178. 523836 ZB5 AFDA 523836 ZB5 AFDA 1 10321 ZB5 AF 1 10321 ZB5 AF 1 10322 ZB5 AF351 1 10322 ZB5 AF351 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, mit Rastung 1
1/156 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Wahlschalter mit kurzem Knebel (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. Anzahl Ausführung „S” „Ö” kg Komplettgeräte Knebel, kurz, schwarz 1 – 2, 90° Rastend XB5 AD21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AD2) 0,043 1 – L rastend, R tastend XB5 AD41 (ZB5 AZ101 + ZB5 AD4) 0,046 1 1 Rastend XB5 AD25 (ZB5 AZ105 + ZB5 AD2) 0,043 2 – 3, ± 45° Rastend XB5 AD33 (ZB5 AZ103 + ZB5 AD3) 0,043 M rastend, L+R tastend XB5 AD53 (ZB5 AZ103 + ZB5 AD5) 0,043 Frontelemente Knebel, kurz, schwarz 2, 90° Rastend ZB5 AD2 0,017 L rastend, R tastend ZB5 AD4 0,020 3, ± 45° Rastend ZB5 AD3 0,017 M rastend, L+R tastend ZB5 AD5 0,017 M+R rastend, L tastend ZB5 AD7 0,017 L+M rastend, R tastend ZB5 AD8 0,017 Frontelemente mit Knebel in einer anderen Farbe Knebel, kurz, weiß Die Bestell-Nr. mit 01 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB5 AD201 Knebel, kurz, grün Die Bestell-Nr. mit 03 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB5 AD203 Knebel, kurz, rot Die Bestell-Nr. mit 04 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB5 AD204 Knebel, kurz, gelb Die Bestell-Nr. mit 05 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB5 AD205 Knebel, kurz, blau Die Bestell-Nr. mit 06 ergänzen. Bestell-Beispiel: ZB5 AD206 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. 106201 XB5 AD33 106201 XB5 AD33 106215 ZB5 AD2 106215 ZB5 AD2 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Wahlschalter mit kurzem Knebel 1
1/157 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Wahlschalter mit langem Knebel (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. Anzahl Ausführung „S” „Ö” kg Komplettgeräte Knebel, lang, schwarz 1 – 2, 90° Rastend XB5 AJ21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AJ2) 0,043 2 – 3, ± 45° Rastend XB5 AJ33 (ZB5 AZ103 + ZB5 AJ3) 0,043 M rastend, L+R tastend XB5 AJ53 (ZB5 AZ103 + ZB5 AJ5) 0,043 Frontelemente Knebel, lang, schwarz 2, 90° Rastend ZB5 AJ2 0,017 L rastend, R tastend ZB5 AJ4 0,020 3, ± 45° Rastend ZB5 AJ3 0,017 M rastend, L+R tastend ZB5 AJ5 0,017 M+R rastend, L tastend ZB5 AJ7 0,017 L+M rastend, R tastend ZB5 AJ8 0,017 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. 106204 ZB5 AJp3 106204 ZB5 AJp3 106219 ZB5 AJp 106219 ZB5 AJp Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Wahlschalter mit langem Knebel 1
1/158 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Schlüsselschalter (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. Anzahl Ausführung (2) „S” „Ö” kg Komplettgeräte Schlüssel- schalter Nr. 455 1 – 2, 90° Rastend XB5 AG21 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG2) 0,831 XB5 AG41 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG4) 0,831 L rastend, R tastend XB5 AG61 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG6) 0,870 2 – 3, ± 45° Rastend XB5 AG03 (ZB5 AZ103 + ZB5 AG0) 0,831 XB5 AG33 (ZB5 AZ103 + ZB5 AG3) 0,831 Frontelemente Schlüsselschalter Nr. 455 (3) (4) 2, 90° Rastend ZB5 AG2 0,057 ZB5 AG02 0,057 ZB5 AG4 0,057 L rastend, R tastend ZB5 AG6 0,061 3, ± 45° Rastend ZB5 AG0 0,057 ZB5 AG3 0,057 ZB5 AG5 0,057 ZB5 AG9 0,057 ZB5 AG09 0,057 M+R rastend, L tastend ZB5 AG1 0,057 M rastend, L+R tastend ZB5 AG7 0,057 L+M rastend, R tastend ZB5 AG8 0,057 ZB5 AG05 0,057 ZB5 AG08 0,057 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Schaltstellung für Schlüsselabzug. (3) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: Die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: Die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: Die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: Die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Bestell-Beispiel: Frontelement für Schlüsselschalter Nr. 421E, 2 Schaltstellungen, rastend, Schlüsselabzug links: ZB5 AG212. (4) Sonderschlüssel mit anderen Nummern auf Anfrage. 106203 XB5 AGp3 106203 XB5 AGp3 106224 ZB5 AG2 106224 ZB5 AG2 106223 ZB5 AG3 106223 ZB5 AG3 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schlüsselschalter Schlüssel Nr. 455, 8D1, 421E, 458A, 520E oder 3131A 1
1/159 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Schlüsselschalter (Forts.) (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungselement Schaltstellungen (2) Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Schlüsselschalter Nr. 8D1 2, 90° Rastend ZB5 AG2D 0,057 ZB5 AG02D 0,057 ZB5 AG4D 0,057 L rastend, R tastend ZB5 AG6D 0,061 3, ± 45° Rastend ZB5 AG0D 0,057 ZB5 AG3D 0,057 ZB5 AG5D 0,057 ZB5 AG9D 0,057 ZB5 AG09D 0,057 ZB5 AG03D 0,057 ZB5 AG04D 0,057 M+R rastend, L tastend ZB5 AG06D 0,057 ZB5 AG1D 0,057 ZB5 AG07D 0,057 L+M rastend, R tastend ZB5 AG8D 0,057 ZB5 AG08D 0,057 ZB5 AG05D 0,057 M rastend, L+R tastend ZB5 AG7D 0,057 Wahlschalter mit Drehknopf (1) Front- element Betätigungselement Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente Drehknopf, schwarz 2, 90° Rastend ZB5 AD29 0,020 L rastend, R tastend ZB5 AD49 0,024 3, ± 45° Rastend ZB5 AD39 0,020 M rastend, L+R tastend ZB5 AD59 0,020 M+R rastend, L tastend ZB5 AD79 0,020 L+M rastend, R tastend ZB5 AD89 0,020 Kippschalter (1) Front- element Betätigungselement Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente Hebel, schwarz 2, 90° Rastend ZB5 AD28 0,023 Tastend ZB5 AD48 0,023 Hebel, weiß 2, 90° Rastend ZB5 AD2801 0,023 Hebel, rot 2, 90° Rastend ZB5 AD2804 0,023 Hebel, blau 2, 90° Rastend ZB5 AD2806 0,023 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. 106221 ZB5 AD39 106221 ZB5 AD39 535626 ZB5 AD28 535626 ZB5 AD28 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schlüsselschalter mit Schlüssel 8D1 Wahlschalter mit Drehknopf - Kippschalter 1
1/160 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtwahlschalter mit kurzem Hebel, mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Leuchtwahlschalter mit kurzem Hebel, mit LED-Modul (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Schaltstellungen Versorgungs- spannung V Knebel- farbe Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl / Ausfüh- rung „S” „Ö” Komplettgeräte Knebel, kurz 1 1 2, Rastend 90° z 24 (50/60 Hz) Grün XB5 AK123B5 (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1233) 0,516 Rot XB5 AK124B5 (ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1243) 0,516 Orange XB5 AK125B5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1253) 0,516 a 110...120 (50/60 Hz) Grün XB5 AK123G5 (ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1233) 0,516 Rot XB5 AK124G5 (ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1243) 0,516 Orange XB5 AK125G5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1253) 0,516 a 230...240 (50/60 Hz) Grün XB5 AK123M5 (ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1233) 0,516 Rot XB5 AK124M5 (ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1243) 0,516 Orange XB5 AK125M5 (ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1253) 0,516 1 1 3, Rastend ± 45° z 24 (50/60 Hz) Grün XB5 AK133B5 (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1333) 0,516 Rot XB5 AK134B5 (ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1343) 0,516 Orange XB5 AK135B5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1353) 0,516 a 110...120 (50/60 Hz) Grün XB5 AK133G5 (ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1333) 0,516 Rot XB5 AK134G5 (ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1343) 0,516 Orange XB5 AK135G5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1353) 0,516 a 230...240 (50/60 Hz) Grün XB5 AK133M5 (ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1333) 0,516 Rot XB5 AK134M5 (ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1343) 0,516 Orange XB5 AK135M5 (ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1353) 0,516 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. XB5 AK123p5 106206 XB5 AK123p5 106206 XB5 AK124p5 106209 XB5 AK124p5 106209 XB5 AK125p5 106212 XB5 AK125p5 106212 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/161 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtwahlschalter mit kurzem Hebel, mit LED-Modul Weitere Versionen durch die Kombination von: Kombinierten Hilfsschalterblöcken: s. Seite 1/170 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Leuchtwahlschalter mit kurzem Hebel, mit LED-Modul (Forts.) (1) Front- element Betätigungs- element Schaltstellungen Knebel- farbe Bestell-Nr. Gew. kg Anzahl Ausführung Frontelemente (2) Knebel, kurz 2, 90° Rastend Weiß ZB5 AK1213 0,016 Grün ZB5 AK1233 0,016 Rot ZB5 AK1243 0,016 Orange ZB5 AK1253 0,016 Blau ZB5 AK1263 0,016 L rastend, R tastend Weiß ZB5 AK1413 0,017 Grün ZB5 AK1433 0,017 Rot ZB5 AK1443 0,017 Orange ZB5 AK1453 0,017 Blau ZB5 AK1463 0,017 3, ± 45° Rastend Weiß ZB5 AK1313 0,016 Grün ZB5 AK1333 0,016 Rot ZB5 AK1343 0,016 Orange ZB5 AK1353 0,016 Blau ZB5 AK1363 0,016 M rastend, L+R tastend Weiß ZB5 AK1513 0,016 Grün ZB5 AK1533 0,016 Rot ZB5 AK1543 0,016 Orange ZB5 AK1553 0,016 Blau ZB5 AK1563 0,016 L+M rastend, R tastend Weiß ZB5 AK1813 0,016 Grün ZB5 AK1833 0,016 Rot ZB5 AK1843 0,016 Orange ZB5 AK1853 0,016 Blau ZB5 AK1863 0,016 M+R rastend, L tastend Weiß ZB5 AK1713 0,016 Grün ZB5 AK1733 0,016 Rot ZB5 AK1743 0,016 Orange ZB5 AK1753 0,016 Blau ZB5 AK1763 0,016 (1) Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Nur für Hilfsschalterblöcke mit LED-Modul. ZB5 AK1263 106225 ZB5 AK1263 106225 ZB5 AK1463 106227 ZB5 AK1463 106227 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/162 Weitere Versionen durch die Kombination von: Lampenfassungen: siehe Seite 1/174 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 Leuchtmelder mit LED-Modul Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Frontelement Versorgungsspannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte Mit Kalotte in glatter Ausführung b z 24 (50/60 Hz) Weiß XB5 AVB1 (ZB5 AVB1 + ZB5 AV013) 0,038 Grün XB5 AVB3 (ZB5 AVB3 + ZB5 AV033) 0,038 Rot XB5 AVB4 (ZB5 AVB4 + ZB5 AV043) 0,038 Orange XB5 AVB5 (ZB5 AVB5 + ZB5 AV053) 0,038 Blau XB5 AVB6 (ZB5 AVB6 + ZB5 AV063) 0,038 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß XB5 AVG1 (ZB5 AVG1 + ZB5 AV013) 0,038 Grün XB5 AVG3 (ZB5 AVG3 + ZB5 AV033) 0,038 Rot XB5 AVG4 (ZB5 AVG4 + ZB5 AV043) 0,038 Orange XB5 AVG5 (ZB5 AVG5 + ZB5 AV053) 0,038 Blau XB5 AVG6 (ZB5 AVG6 + ZB5 AV063) 0,038 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß XB5 AVM1 (ZB5 AVM1 + ZB5 AV013) 0,038 Grün XB5 AVM3 (ZB5 AVM3 + ZB5 AV033) 0,038 Rot XB5 AVM4 (ZB5 AVM4 + ZB5 AV043) 0,038 Orange XB5 AVM5 (ZB5 AVM5 + ZB5 AV053) 0,038 Blau XB5 AVM6 (ZB5 AVM6 + ZB5 AV063) 0,038 Frontelemente, rund (1) Frontelement Einsatz in Verbindung mit der passenden Lichtquelle Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Mit Kalotte in glatter Ausführung b b Nur für LED-Modul Weiß ZB5 AV013 0,017 Grün ZB5 AV033 0,017 Rot ZB5 AV043 0,017 Orange ZB5 AV053 0,017 Blau ZB5 AV063 0,017 5 Farben (2) (3) ZB5 AV003 0,017 Mit Kalotte in glatter Ausführung, für Einlegeschild (3) b Nur für LED-Modul Weiß ZB5 AV013E 0,017 Grün ZB5 AV033E 0,017 Rot ZB5 AV043E 0,017 Orange ZB5 AV053E 0,017 Blau ZB5 AV063E 0,017 Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (4) b Nur für LED-Modul Weiß ZB5 AV013S 0,017 Grün ZB5 AV033S 0,017 Rot ZB5 AV043S 0,017 Orange ZB5 AV053S 0,017 Blau ZB5 AV063S 0,017 Frontelemente, quadratisch (1) Mit Kalotte in glatter Ausführung b Nur für LED-Modul Weiß ZB5 CV013 0,020 Grün ZB5 CV033 0,020 Rot ZB5 CV043 0,020 Orange ZB5 CV053 0,020 Blau ZB5 CV063 0,020 5 Farben (2) ZB5 CV003 0,028 (1) Nur für Lampenfassungen mit LED-Modul. (2) Das Frontelement wird mit 5 nichtmontierten farbigen Kalotten (weiß, grün, rot, orange, blau) für Einlegeschild geliefert. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: siehe Seite 1/182. (4) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). 814388 XB5 AVB1 814388 XB5 AVB1 814529 ZB5 AV053 814529 ZB5 AV053 814530 ZB5 CV063 814530 ZB5 CV063 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtmelder mit LED-Modul 1
1/163 Weitere Versionen durch die Kombination von: Lampenfassungen: siehe Seite 1/174 Zubehör: siehe Seite 1/178 und 1/182 Bestelldaten 1 Leuchtmelder für Lampe BA 9s Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Frontelement Versorgungsspannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte - Mit Kalotte in glatter Ausführung Mit Direktanschluss, für Lampe BA 9s, U y 250 V, 2,4 W max. (Lampe nicht im Lieferumfang enthalten) b 250 Weiß XB5 AV61 (ZB5 AV6 + ZB5 AV01) 0,037 Grün XB5 AV63 (ZB5 AV6 + ZB5 AV03) 0,037 Rot XB5 AV64 (ZB5 AV6 + ZB5 AV04) 0,037 Orange XB5 AV65 (ZB5 AV6 + ZB5 AV05) 0,037 Mit Trafo, sekundärseitig 1,2 VA, 6 V, mit Glühlampe BA 9s (Lampe im Lieferumfang enthalten) b a 110...120 - 50/60 Hz Weiß XB5 AV31 (ZB5 AV3 + ZB5 AV01) 0,109 Grün XB5 AV33 (ZB5 AV3 + ZB5 AV03) 0,109 Rot XB5 AV34 (ZB5 AV3 + ZB5 AV04) 0,109 Orange XB5 AV35 (ZB5 AV3 + ZB5 AV05) 0,109 a 230 - 50 Hz a 220...240 - 60 Hz Weiß XB5 AV41 (ZB5 AV4 + ZB5 AV01) 0,110 Grün XB5 AV43 (ZB5 AV4 + ZB5 AV03) 0,110 Rot XB5 AV44 (ZB5 AV4 + ZB5 AV04) 0,110 Orange XB5 AV45 (ZB5 AV4 + ZB5 AV05) 0,110 Frontelemente (1) Frontelement Einsatz in Verbindung mit der passenden Lichtquelle Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Mit Kalotte in glatter Ausführung b b Für Lampe BA 9s Weiß ZB5 AV01 0,018 Grün ZB5 AV03 0,018 Rot ZB5 AV04 0,018 Orange ZB5 AV05 0,018 Blau ZB5 AV06 0,018 Clear ZB5 AV07 0,018 Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (2) b Für Lampe BA 9s Weiß ZB5 AV01S 0,017 Grün ZB5 AV03S 0,017 Rot ZB5 AV04S 0,017 Orange ZB5 AV05S 0,017 Blau ZB5 AV06S 0,017 Clear ZB5 AV07S 0,017 (1) Nur für Lampenfassungen für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED). (2) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung (z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien). 814392 XB5 AV63 814392 XB5 AV63 814391 XB5 AV34 814391 XB5 AV34 814528 ZB5 AV01 814528 ZB5 AV01 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Leuchtmelder für Lampe BA 9s 1
1/164 Weitere Versionen durch die Kombination von: Hilfsschalterblöcken: siehe Seite 1/166 Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Rückstelltaster (Schaltweg 10 mm) Frontelement Einstell- bereich mm Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Tastenschild (1) 17…120 – – XB5 AA801 0,027 120…257 – – XB5 AA802 0,040 17…120 Ohne Grün XB5 AA831 0,027 Rot XB5 AA841 0,027 Blau XB5 AA861 0,027 O Rot XB5 AA84101 0,027 R Blau XB5 AA86102 0,027 120…257 Ohne Grün XB5 AA832 0,040 Rot XB5 AA842 0,040 Blau XB5 AA862 0,040 O Rot XB5 AA84201 0,040 R Blau XB5 AA86202 0,040 Mit vorstehender Taste 17…120 O Rot XB5 AL84101 0,027 120…257 O Rot XB5 AL84201 0,040 (2) Frontelement Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Für Potentiometer mit Achslänge 45…50 mm Achs-Ø 6 mm ZB5 AD912 0,032 Achs-Ø 6,35 mm ZB5 AD922 0,032 Betriebsstundenzähler Technische Daten Versorgungsspannung V Bestell-Nr. Gew. kg Anzeige 0…9999,9 z 12…24 - 50/60 Hz XB5 DSB 0,045 a 120 - 60 Hz XB5 DSG 0,045 a 230…240 -50 Hz XB5 DSM 0,045 Buzzer (IP 40 NEMA 1) Buzzer 85 dB, Tonfrequenz: 4 kHz, Dauerton oder Pulston (Anschluss: siehe Seite 1/202) z 24 - 50/60 Hz XB5 KSB 0,035 a 120 - 50/60 Hz XB5 KSG 0,035 a 230…240 -50 Hz XB5 KSM 0,035 Sicherungshalter Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Sicherungshalter Sicherung 5 x 20 mm, 6,3 A - 250 V XB5 DT1S 0,022 (1) Tastenschild separat bestellen: siehe Seite 1/178. (2) Potentiometer im Lieferumfang nicht enthalten. XB5 AA 563091 XB5 AA 563091 ZB5 AD 109501 ZB5 AD 109501 814343 XB5 DSp 814343 XB5 DSp 814344 XB5 KSp 814344 XB5 KSp 814344 XB5 DT1S 814344 XB5 DT1S Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Geräte mit Sonderfunktionen Rückstelltaster, Potentiometer, Betriebsstundenzähler, Buzzer, Sicherungshalter 1
1/165 Weitere Versionen durch die Kombination von: Zubehör: siehe Seite 1/182 Bestelldaten Joysticks (Hebellänge 54 mm) (1) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Beschreibung Funktion Rückzug in Nullstellung Bestell-Nr. Gew. kg Komplettgeräte 2 Richtungen 1 „S” je Richtung Ohne XD5 PA12 0,060 Mit XD5 PA22 0,060 4 Richtungen 1 „S” je Richtung Ohne XD5 PA14 0,077 Mit XD5 PA24 0,077 Einzelteile für Joysticks Beschreibung Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalterblock mit Schraubanschluss 2 Richtungen ZD5 PA103 0,049 4 Richtungen ZD5 PA203 0,058 Frontelement komplett mit Hebel 2 Richtungen, ohne Rückzug in die Nullstellung ZD5 PA12 0,022 2 Richtungen, mit Rückzug in die Nullstellung ZD5 PA22 0,022 4 Richtungen, ohne Rückzug in die Nullstellung ZD5 PA14 0,022 4 Richtungen, mit Rückzug in die Nullstellung ZD5 PA24 0,022 Schild 30 x 48 mm zum Gravieren 2 Richtungen Vorderseite schwarz Rückseite rot ZBG 2201 0,001 Vorderseite weiß Rückseite gelb ZBG 2401 0,001 Schild 48 x 48 mm zum Gravieren 4 Richtungen Vorderseite schwarz Rückseite rot ZBG 4201 0,002 Vorderseite weiß Rückseite gelb ZBG 4401 0,002 (1) Der Einsatz von Standard-Hilfsschaltern ZBE 10p oder Standard-Doppel-Hilfsschaltern ZBE 20p ist nicht zulässig. Weitere Versionen Joysticks und Hilfsschalterblöcke für Joysticks mit Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. 563161 XD5 PA12 563161 XD5 PA12 814667 ZD5 PA103 814667 ZD5 PA103 814666 ZD5 PA203 814666 ZD5 PA203 563162 ZD5 PA12 563162 ZD5 PA12 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Geräte mit Sonderfunktionen Joysticks, Einzelteile 1
1/166 Passende Frontelemente: s Seite 1/140 bis 1/164 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke Mit Schraubanschluss Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB5 AZ009 0,006 (1) (2) (selbstsichernde Anschlussschrauben) ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Einfach 1 – 5 ZBE 101 0,011 – 1 5 ZBE 102 0,011 Doppelt 2 – 5 ZBE 203 0,020 – 2 5 ZBE 204 0,020 1 1 5 ZBE 205 0,020 Einfach 1 – 1 ZB5 AZ101 0,021 – 1 1 ZB5 AZ102 0,021 2 – 1 ZB5 AZ103 0,030 – 2 1 ZB5 AZ104 0,030 1 1 1 ZB5 AZ105 0,030 1 2 1 ZB5 AZ141 0,040 (2) Anwendung Hilfs- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Für geringe Belastung Einfach Standard 1 – 5 ZBE 1016 0,012 – 1 5 ZBE 1026 0,012 Staubhaltige Umgebung (3) (IP5X, 50 μm Staub) 1 – 5 ZBE 1016P 0,012 – 1 5 ZBE 1026P 0,012 Einfach Voreilend 1 – 5 ZBE 201 0,011 „S” Nacheilend – 1 5 ZBE 202 0,011 „Ö” Einfach mit Befesti- Überlappend 1 1 5 ZB5 AZ106 0,030 „S”+„Ö” Gestuft – 2 5 ZB5 AZ107 0,030 „S”+„S” Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 10 ZBZ 001 0,001 10 ZBY 001 0,023 (für Schilder ZBY 001 ) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 1 0,100 (1) Die Hilfsschalter ermöglichen den Aufbau von Hilfsschalterblöcken für Befehlsgeräte. Maximale Anzahl möglicher Ebenen: 3. Das heißt: 3 x 3 Einfach-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Einfach-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen die 2 ersten Ebenen). Maximale Anzahl Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock: siehe Seite 1/138. (2) Hilfsschalter mit Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8): Die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Beispiel: ZBE 1013 (3) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 814588 ZB5 AZ009 814588 ZB5 AZ009 814265 ZBE 101 814265 ZBE 101 ZBE 203 814267 ZBE 203 814267 81441 1 ZB5 AZ101 81441 1 ZB5 AZ101 ZBE 201 814265 ZBE 201 814265 ZB5 AZ106 814667 ZB5 AZ106 814667 ZB5 AZ107 814667 ZB5 AZ107 814667 814262 ZBZ 001 814262 ZBZ 001 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di e tiche tte SIS-Label Mer l in G e rin Mod icon S qua r e D Tele mec a niqu e 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di e tiche tte SIS-Label Mer l in G e rin Mod icon S qua r e D Tele mec a niqu e 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/167 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Lampenfassungen mit LED-Modul, Lampentestmodule Energiebegrenzer-Module Passende Frontelemente: siehe Seite 1/144 Bestelldaten (selbstsichernde Anschlussschrauben) Versorgungs- Farbe des Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 12 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV J1 0,017 Grün 5 ZBV J3 0,017 Rot 5 ZBV J4 0,017 Orange 5 ZBV J5 0,017 Blau 5 ZBV J6 0,017 z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B1 0,017 Grün 5 ZBV B3 0,017 Rot 5 ZBV B4 0,017 Orange 5 ZBV B5 0,017 Blau 5 ZBV B6 0,017 z 24…120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV BG1 0,017 Grün 5 ZBV BG3 0,017 Rot 5 ZBV BG4 0,017 Orange 5 ZBV BG5 0,017 Blau 5 ZBV BG6 0,017 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV G1 0,017 Grün 5 ZBV G3 0,017 Rot 5 ZBV G4 0,017 Orange 5 ZBV G5 0,017 Blau 5 ZBV G6 0,017 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV M1 0,017 Grün 5 ZBV M3 0,017 Rot 5 ZBV M4 0,017 Orange 5 ZBV M5 0,017 Blau 5 ZBV M6 0,017 Verwendung für Versorgungs- Bestell-Nr. Gew. kg z 12 und 24 z 24…120 Einfachmodul, 1 Anschlussleitung ZBZ G156 (1) 0,010 a 48…230 Doppelmodul, mit Anschlussleitung ZBZ M156 (2) 0,010 Verwendung für Versorgungs- Bestell-Nr. Gew. kg a 120 25…120 VA ZBZ VG 0,010 a 230 30…230 VA ZBZ VM 0,010 (selbstsichernde Anschlussschrauben) Versorgungs- Farbe des Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18B1 0,017 Grün 5 ZBV 18B3 0,017 Rot 5 ZBV 18B4 0,017 Orange 5 ZBV 18B5 0,017 Blau 5 ZBV 18B6 0,017 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18G1 0,017 Grün 5 ZBV 18G3 0,017 Rot 5 ZBV 18G4 0,017 Orange 5 ZBV 18G5 0,017 Blau 5 ZBV 18G6 0,017 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV 18M1 0,017 Grün 5 ZBV 18M3 0,017 Rot 5 ZBV 18M4 0,017 Orange 5 ZBV 18M5 0,017 Blau 5 ZBV 18M6 0,017 (1) Modul verwendbar mit z -Lampenfassungen mit LED-Modul Typ ZBV Jjp, ZBV Bp, ZVB BGp oder mit Lampenfassung für Direktanschluss für Lampe BA 9s, ZBV 6. (2) Modul verwendbar mit a -Lampenfassungen mit LED-Modul Typ ZBV Gp, ZBV Mp, siehe Anschlüsse Seite 1/200. 814273 ZBV Bp 814273 ZBV Bp ZBZ G156 522067 ZBZ G156 522067 ZBZ M156 522068 ZBZ M156 522068 814274 ZBZ Vp 814274 ZBZ Vp Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/168 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss Passende Frontelemente: s. Seite 1/140 bis 1/164 Bestelldaten Befestigungsflansch Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB5 AZ009 0,006 Hilfsschalter für Befehlsgeräte Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss (1) Hilfsschalter für Standardapplikationen Bescheibung Hilfsschalter Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Hilfsschalterblöcke Einfach 1 – 4 ZBE 1015 0,011 – 1 4 ZBE 1025 0,011 Einfach mit Befestigungs- flansch 1 – 1 ZB5 AZ1015 0,021 – 1 1 ZB5 AZ1025 0,021 2 – 1 ZB5 AZ1035 0,030 – 2 1 ZB5 AZ1045 0,030 1 1 1 ZB5 AZ1055 0,062 Lampenfassungen Werkzeugloser Spring Clamp-Anschluss (1) Bescheibung Versorgungs- spannung (V) Farbe des Leuchtelements Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 12 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV J15 0,016 Grün 4 ZBV J35 0,016 Rot 4 ZBV J45 0,016 Orange 4 ZBV J55 0,016 Blau 4 ZBV J65 0,016 z 24 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV B15 0,016 Grün 4 ZBV B35 0,016 Rot 4 ZBV B45 0,016 Orange 4 ZBV B55 0,016 Blau 4 ZBV B65 0,016 a 110...120 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV G15 0,016 Grün 4 ZBV G35 0,016 Rot 4 ZBV G45 0,016 Orange 4 ZBV G55 0,016 Blau 4 ZBV G65 0,016 a 230...240 (50/60 Hz) Weiß 4 ZBV M15 0,016 Grün 4 ZBV M35 0,016 Rot 4 ZBV M45 0,016 Orange 4 ZBV M55 0,016 Blau 4 ZBV M65 0,016 Bezeichnungsschilder (Bogen mit 50 Leerschildern) Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schildträger ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023 Software SIS Label (für Schilder ZBY 001 ) Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 1 XBY 2U 0,038 (1) Die Hilfsschalterblöcke oder Lampenfassungen können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 814588 ZB5 AZ009 814588 ZB5 AZ009 PF107781 ZB5 AZ1015 PF107781 ZB5 AZ1015 Label l ing so f tware Logic i el de créati on d'é t iquett es Besch r iftung ssoftw are Softw are pa r a crea r etiqu etas Softw are pe r la cre azion e di e t ichett e SIS-Label Merl i n Ge r i n Mod i con S quar e D T elem e cani q ue 563527 XBY 2U Label l ing so f tware Logic i el de créati on d'é t iquett es Besch r iftung ssoftw are Softw are pa r a crea r etiqu etas Softw are pe r la cre azion e di e t ichett e SIS-Label Merl i n Ge r i n Mod i con S quar e D T elem e cani q ue 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 ZBE 1015 PF107777 1
1/169 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen für Leiterplatten Passende Frontelemente: s. Seite 1/140 bis 1/164 Bestelldaten (1) Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 10 ZB5 AZ009 0,006 Träger der Leiterplatte (Befestigungsschraube ZBZ 006 separat bestellen) 10 ZB5 AZ079 0,003 10 ZBZ 006 0,011 (1) Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (für Befehls- oder Meldegeräte) 1,6 ± 0,2 10 ZBZ 010 0,008 2,2 ± 0,2 10 ZBZ 011 0,008 3,2 ± 0,2 10 ZBZ 012 0,008 (1) ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Einfach 1 – 5 ZBE 701 0,011 – 1 5 ZBE 702 0,011 Anwendung ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Für geringe Belastung Einfach 1 – 5 ZBE 1016 0,012 – 1 5 ZBE 1026 0,012 (1) Versorgungs- Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B17 0,004 Grün 5 ZBV B37 0,004 Rot 5 ZBV B47 0,004 Orange 5 ZBV B57 0,004 Blau 5 ZBV B67 0,004 (1) Abmessungen für Bohrung der Montageplatte und der Leiterplatte: siehe Seite 1/203 814286 ZB5 AZ079 + ZB5 AZ009 814286 ZB5 AZ079 + ZB5 AZ009 814588 ZB5 AZ009 814588 ZB5 AZ009 540159 ZBZ 01p 540159 ZBZ 01p 814287 ZBE 701 814287 ZBE 701 814288 ZBE 702 814288 ZBE 702 814289 ZBV Bp7 814289 ZBV Bp7 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/170 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke Mit Flachsteckanschluss Passende Frontelemente: s. Seite 1/140 bis 1/164 Bestelldaten (1) ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Einfach 1 – 5 ZBE 1013 0,011 – 1 5 ZBE 1023 0,011 Doppelt 2 – 5 ZBE 2033 0,020 – 2 5 ZBE 2043 0,020 1 1 5 ZBE 2053 0,020 Einfach 1 – 1 ZB5 AZ1013 0,021 – 1 1 ZB5 AZ1023 0,021 2 – 1 ZB5 AZ1033 0,030 – 2 1 ZB5 AZ1043 0,030 1 1 1 ZB5 AZ1053 0,030 Hilfs- ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Für geringe Belastung Einfach Standard 1 – 5 ZBE 10163 0,012 – 1 5 ZBE 10263 0,012 Staubhaltige Umgebung (2) (IP5X, 50 μm Staub) 1 – 5 ZBE 1016P3 0,012 – 1 5 ZBE 1026P3 0,012 Einfach Voreilend 1 – 5 ZBE 2013 0,011 „S” Nacheilend – 1 5 ZBE 2023 0,011 „Ö” Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 10 ZBZ 001 0,001 10 ZBY 001 0,023 (für Schilder ZBY 001 ) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) 1 0,100 (1) Die Hilfsschalter ermöglichen den Aufbau von Hilfsschalterblöcken für Befehlsgeräte. Maximale Anzahl möglicher Ebenen: 3. Das heißt: 3 x 3 Einfach-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Einfach-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen die 2 ersten Ebenen) (2) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 121475 ZBE 1023 121475 ZBE 1023 121508 ZBE 2043 121508 ZBE 2043 1 1 1294 ZB5 AZ1013 1 1 1294 ZB5 AZ1013 ZB5 AZ1023 1 1 1295 ZB5 AZ1023 1 1 1295 814262 ZBZ 001 814262 ZBZ 001 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e tique t as Softw are p er la crea zione di e tiche t te SIS-Label Mer li n G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can ique 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e tique t as Softw are p er la crea zione di e tiche t te SIS-Label Mer li n G e rin Mod icon S qua r e D T elem e can ique 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/171 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen Für Tegostecker Passende Frontelemente: s. Seite 1/140 bis 1/164 Bestelldaten Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (für Befehls- oder Meldegeräte) 6 ZB5 AZ009 0,006 (1) ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Einfach 1 – 5 ZBE 1014 0,011 – 1 5 ZBE 1024 0,011 Einfach mit Befestigungs- 1 – 1 ZB5 AZ1014 0,018 – 1 1 ZB5 AZ1024 0,018 2 – 1 ZB5 AZ1034 0,026 – 2 1 ZB5 AZ1044 0,026 1 1 1 ZB5 AZ1054 0,026 1 2 1 ZB5 AZ1414 0,036 Versorgungs- Farbe des Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen für LED-Modul) z 24 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV B14 0,016 Grün 5 ZBV B34 0,016 Rot 5 ZBV B44 0,016 Orange 5 ZBV B54 0,016 Blau 5 ZBV B64 0,016 a 110…120 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV G14 0,016 Grün 5 ZBV G34 0,016 Rot 5 ZBV G44 0,016 Orange 5 ZBV G54 0,016 Blau 5 ZBV G64 0,016 a 230…240 (50/60 Hz) Weiß 5 ZBV M14 0,016 Grün 5 ZBV M34 0,016 Rot 5 ZBV M44 0,016 Orange 5 ZBV M54 0,016 Blau 5 ZBV M64 0,016 Ø mm 2 mm Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 2-polig, 5,08 mm 1 0,75 500 8 APE 1C2150 0,120 2 0,75 500 8 APE 1C2250 0,180 2-polig, 5,08 mm – 0,2 bis 2,5 – 10 APE 1PRE21 0,003 (1) Diese Hilfsschalter können keinen zusätzlichen Hilfsschalterblock aufnehmen. 814588 ZB5 AZ009 814588 ZB5 AZ009 814278 ZBE 1014 814278 ZBE 1014 814279 ZBE 1024 814279 ZBE 1024 814408 ZB5 AZ1014 814408 ZB5 AZ1014 814410 ZB5 AZ1024 814410 ZB5 AZ1024 814280 ZBV Bp4 814280 ZBV Bp4 530719 APE 1C2250 530719 APE 1C2250 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/172 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen mit LED-Modul Passende Frontelemente: s. Seite 1/145 bis 1/161 1/166 Bestelldaten (1) (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- spannung V Farbe des Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg z 24 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB5 AW0B11 0,032 Grün ZB5 AW0B31 0,032 Rot ZB5 AW0B41 0,032 Orange ZB5 AW0B51 0,032 Blau ZB5 AW0B61 0,032 – 1 Weiß ZB5 AW0B12 0,032 Grün ZB5 AW0B32 0,032 Rot ZB5 AW0B42 0,032 Orange ZB5 AW0B52 0,032 Blau ZB5 AW0B62 0,032 2 – Weiß ZB5 AW0B13 0,042 Grün ZB5 AW0B33 0,042 Rot ZB5 AW0B43 0,042 Orange ZB5 AW0B53 0,042 Blau ZB5 AW0B63 0,042 1 1 Weiß ZB5 AW0B15 0,042 Grün ZB5 AW0B35 0,042 Rot ZB5 AW0B45 0,042 Orange ZB5 AW0B55 0,042 Blau ZB5 AW0B65 0,042 a 110...120 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB5 AW0G11 0,032 Grün ZB5 AW0G31 0,032 Rot ZB5 AW0G41 0,032 Orange ZB5 AW0G51 0,032 Blau ZB5 AW0G61 0,032 – 1 Weiß ZB5 AW0G12 0,032 Grün ZB5 AW0G32 0,032 Rot ZB5 AW0G42 0,032 Orange ZB5 AW0G52 0,032 Blau ZB5 AW0G62 0,032 2 – Weiß ZB5 AW0G13 0,042 Grün ZB5 AW0G33 0,042 Rot ZB5 AW0G43 0,042 Orange ZB5 AW0G53 0,042 Blau ZB5 AW0G63 0,042 1 1 Weiß ZB5 AW0G15 0,042 Grün ZB5 AW0G35 0,042 Rot ZB5 AW0G45 0,042 Orange ZB5 AW0G55 0,042 Blau ZB5 AW0G65 0,042 (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/166. Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. 814532 ZB5 AW0pp1 814532 ZB5 AW0pp1 814533 ZB5 AW0pp3 814533 ZB5 AW0pp3 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/173 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke mit Lampenfassungen mit LED-Modul Passende Frontelemente: s. Seite 1/145 bis 1/161 1/166 Bestelldaten (1) (Forts.) (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- spannung Farbe des Bestell-Nr. Gew. V „S” „Ö” kg (Forts.) a 230…240 (50/60 Hz) 1 – Weiß ZB5 AW0M11 0,032 Grün ZB5 AW0M31 0,032 Rot ZB5 AW0M41 0,032 Orange ZB5 AW0M51 0,032 Blau ZB5 AW0M61 0,032 – 1 Weiß ZB5 AW0M12 0,032 Grün ZB5 AW0M32 0,032 Rot ZB5 AW0M42 0,032 Orange ZB5 AW0M52 0,032 Blau ZB5 AW0M62 0,032 2 – Weiß ZB5 AW0M13 0,042 Grün ZB5 AW0M33 0,042 Rot ZB5 AW0M43 0,042 Orange ZB5 AW0M53 0,042 Blau ZB5 AW0M63 0,042 1 1 Weiß ZB5 AW0M15 0,042 Grün ZB5 AW0M35 0,042 Rot ZB5 AW0M45 0,042 Orange ZB5 AW0M55 0,042 Blau ZB5 AW0M65 0,042 (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/166. Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. 814537 ZB5 AW0pp1 814537 ZB5 AW0pp1 814536 ZB5 AW0pp3 814536 ZB5 AW0pp3 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/174 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/162 1/166 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Komplette Lampenfassungen mit LED-Modul Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- Farbe des Bestell-Nr. Gew. kg z 12 (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVJ1 0,022 Grün ZB5 AVJ3 0,022 Rot ZB5 AVJ4 0,022 Orange ZB5 AVJ5 0,022 Blau ZB5 AVJ6 0,022 z 24 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVB1 0,022 Grün ZB5 AVB3 0,022 Rot ZB5 AVB4 0,022 Orange ZB5 AVB5 0,022 Blau ZB5 AVB6 0,022 z24…120 (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVBG1 0,022 Grün ZB5 AVBG3 0,022 Rot ZB5 AVBG4 0,022 Orange ZB5 AVBG5 0,022 Blau ZB5 AVBG6 0,022 a 110...120 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVG1 0,022 Grün ZB5 AVG3 0,022 Rot ZB5 AVG4 0,022 Orange ZB5 AVG5 0,022 Blau ZB5 AVG6 0,022 a 230…240 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVM1 0,022 Grün ZB5 AVM3 0,022 Rot ZB5 AVM4 0,022 Orange ZB5 AVM5 0,022 Blau ZB5 AVM6 0,022 (1) Hilfsschalterblöcke für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8): siehe Seite 1/167. 563090 ZB5 AVpp 563090 ZB5 AVpp 1
1/175 Passende Frontelemente: siehe Seite 1/162 1/166 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Komplette Lampenfassungen mit LED-Modul (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- Farbe des Bestell-Nr. Gew. kg z 24 (1) (50/60 Hz) Weiß ZB5 AVB1156 0,022 Grün ZB5 AVB3156 0,022 Rot ZB5 AVB4156 0,022 Orange ZB5 AVB5156 0,022 Blau ZB5 AVB6156 0,022 ( ) (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- Farbe des Bestell-Nr. Gew. kg z 24 (50/60 Hz) Weiß ZB5 AV18B1 0,022 Grün ZB5 AV18B3 0,022 Rot ZB5 AV18B4 0,022 Orange ZB5 AV18B5 0,022 Blau ZB5 AV18B6 0,022 a 110…120 (50/60 Hz) Weiß ZB5 AV18G1 0,022 Grün ZB5 AV18G3 0,022 Rot ZB5 AV18G4 0,022 Orange ZB5 AV18G5 0,022 Blau ZB5 AV18G6 0,022 a 230…240 (50/60 Hz) Weiß ZB5 AV18M1 0,022 Grün ZB5 AV18M3 0,022 Rot ZB5 AV18M4 0,022 Orange ZB5 AV18M5 0,022 Blau ZB5 AV18M6 0,022 (1) Bei Versorgungsspannung a 120 oder 230 V ist eine komplette Lampenfassung ZB5 AVGp oder ZB5 AVMp mit Lampentestmodul Typ ZBZ M156 einzusetzen, siehe Seite 1/167. ZB5 AVBp156 522071 ZB5 AVBp156 522071 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/176 Passende Frontelemente: s. Seite 1/144 bis 1/159 1/166 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Hilfsschalterblöcke und Lampenfassungen für Lampe BA 9s (1) (selbstsichernde Anschlussschrauben) mittel Versorgungs- spannung Farbe des Bestell-Nr. Gew. V „S” „Ö” kg (2) y 250 1 – – ZB5 AW061 0,031 – 1 – ZB5 AW062 0,031 2 – – ZB5 AW063 0,041 1 1 – ZB5 AW065 0,041 Mit Trafo Mit Glühlampe BA 9s a 110…120 50/60 Hz 1 – – ZB5 AW031 0,110 1 1 – ZB5 AW035 0,119 a 230 50 Hz a 220…240 60 Hz 1 – – ZB5 AW041 0,110 1 1 – ZB5 AW045 0,119 a 400 50 Hz 1 – – ZB5 AW051 0,110 1 1 – ZB5 AW055 0,119 a 110…120 50/60 Hz 1 1 Weiß 0,119 Grün 0,119 Rot 0,119 Orange 0,119 Blau 0,119 a 230 50 Hz a 220…240 60 Hz 1 1 Weiß 0,119 Grün 0,119 Rot 0,119 Orange 0,119 Blau 0,119 a 400 50/60 Hz 1 1 Weiß 0,120 Grün 0,120 Rot 0,120 Orange 0,120 Blau 0,120 (1) Der Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter ist möglich: siehe Seite 1/166. (2) Lampe separat bestellen: siehe Seite 1/190. Weitere Varianten Hilfsschalterblöcke mit Trafo für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8). Wir bitten um Ihre Anfrage. 814549 ZB5 AW065 814549 ZB5 AW065 563158 ZB5 AW035 563158 ZB5 AW035 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/177 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Lampenfassungen für Leuchtmelder mit Lampe BA 9s Passende Frontelemente: siehe Seite 1/167 Hilfsschalter: siehe Seite 1/166 Bestelldaten Lampenfassungen Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Bescheibung Versorgungs- spannung (V) Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss, für Lampe BA 9s, 2,4 W max. (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 5 ZBV 6 0,016 Komplette Lampenfassungen Für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leuchtmittel Versorgungsspannung (V) Farbe des Leuchtelements Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Für Lampe BA 9s, 2,4 W max., (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 – ZB5 AV6 0,022 Mit Trafo (1,2 VA, sekundärseitig 6 V) Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 -50/60 Hz – ZB5 AV3 0,099 a 230 - 50 Hz a 220…240 - 60 Hz – ZB5 AV4 0,099 a 400 - 50 Hz – ZB5 AV5 0,099 a 440…480 - 60 Hz – ZB5 AV8 0,099 a 550…600 - 60 Hz – ZB5 AV9 0,099 LED BA 9s (im Lieferumfang enthalten) a 110…120 - 50/60 Hz Weiß ZB5 AV3D1 0,102 Grün ZB5 AV3D3 0,102 Rot ZB5 AV3D4 0,102 Orange ZB5 AV3D5 0,102 Blau ZB5 AV3D6 0,102 a 230 - 50 Hz a 220…240 - 60 Hz Weiß ZB5 AV4D1 0,102 Grün ZB5 AV4D3 0,102 Rot ZB5 AV4D4 0,102 Orange ZB5 AV4D5 0,102 Blau ZB5 AV4D6 0,102 a 400 - 50/60 Hz Weiß ZB5 AV5D1 0,102 Grün ZB5 AV5D3 0,102 Rot ZB5 AV5D4 0,102 Orange ZB5 AV5D5 0,102 Blau ZB5 AV5D6 0,102 Komplette Lampenfassung mit Lampentest (3 Anschlüsse) ( ) Für Lampe BA 9s (Glühlampe, Glimmlampe oder LED) Mit Schraubanschluss (selbstsichernde Anschlussschrauben) Leuchtmittel Versorgungsspannung (V) Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Lampe BA 9s, 2,4 W max., (nicht im Lieferumfang enthalten) (1) y 250 ZB5 AV156 0,021 (1) Lampe separat bestellen: siehe Seite 1/190. Weitere Varianten Komplette Lampenfassungen für Flachsteckanschluss (6,35 oder 2 x 2,8), s iehe Seite 1/167. 814524 ZB5 AV6 814524 ZB5 AV6 814523 ZB5 AV3 814523 ZB5 AV3 522068 ZB5 AV156 522068 ZB5 AV156 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/178 Bestelldaten 1 Tastenschilder ohne Beschriftung Verwendung für Taste Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild, ZB5 AA0 Flach Weiß 10 ZBA 1 0,001 Schwarz 10 ZBA 2 0,001 Grün 10 ZBA 3 0,001 Rot 10 ZBA 4 0,001 Gelb 10 ZBA 5 0,001 Blau 10 ZBA 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBA 9 0,006 Vorstehend Weiß 10 ZBL 1 0,001 Schwarz 10 ZBL 2 0,001 Grün 10 ZBL 3 0,001 Rot 10 ZBL 4 0,001 Gelb 10 ZBL 5 0,001 Blau 10 ZBL 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBL 9 0,006 Frontelemente für quadratische Drucktaster ohne Tastenschild, ZB5 CA0 Flach Weiß 10 ZBC 1 0,001 Schwarz 10 ZBC 2 0,001 Grün 10 ZBC 3 0,001 Rot 10 ZBC 4 0,001 Gelb 10 ZBC 5 0,001 Blau 10 ZBC 6 0,001 (1) Satz mit 6 Tastenschildern in den Farben: Weiß, Schwarz, Grün, Rot, Gelb, Blau. 81461 1 ZBA p 81461 1 ZBA p 814612 ZBL p 814612 ZBL p 5 238 4 6 ZBC 1 5 238 4 6 ZBC 1 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Tastenschilder ohne Beschriftung 1
1/179 Bestelldaten 1 Tastenschilder mit Beschriftung Verwendung für Taste Beschriftung Farbe des Tastenschilds Bestell-Nr. Gew. Text Farbe kg Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild, ZB5 AA0 (Verp.-Einheit: 10 Stück) Flach I (1) Weiß Grün ZBA 331 0,001 Schwarz Weiß ZBA 131 0,001 II Weiß Grün ZBA 336 0,001 Schwarz Weiß ZBA 136 0,001 III Weiß Grün ZBA 337 0,001 Schwarz Weiß ZBA 137 0,001 IV Weiß Grün ZBA 338 0,001 Schwarz Weiß ZBL 138 0,001 START (1) Weiß Grün ZBA 333 0,001 Schwarz Weiß ZBA 133 0,001 ON Weiß Grün ZBA 341 0,001 Schwarz Weiß ZBA 141 0,001 MARCHE Weiß Grün ZBA 342 0,001 Schwarz Weiß ZBA 142 0,001 UP (1) Schwarz Weiß ZBA 343 0,001 DOWN (1) Weiß Schwarz ZBA 344 0,001 (1) Weiß Schwarz ZBA 245 0,001 Schwarz Weiß ZBA 145 0,001 A (2) Weiß Schwarz ZBA 335 0,001 Schwarz Weiß ZBA 334 0,001 O (1) Weiß Rot ZBA 432 0,001 Schwarz ZBA 232 0,001 ARRET Weiß Rot ZBA 433 0,001 Schwarz ZBA 233 0,001 STOP (1) Weiß Rot ZBA 434 0,001 Schwarz ZBA 234 0,001 OFF Weiß Rot ZBA 435 0,001 Schwarz ZBA 235 0,001 Weiß Grün ZBA 346 0,001 R (1) Weiß Blau ZBA 639 0,001 + Weiß Schwarz ZBA 2934 0,001 – Weiß Schwarz ZBA 2935 0,001 (1) Beschriftung im Doppelspritzverfahren. (2) Das Tastenschild kann in 4 Positionen montiert werden (um jeweils 90° versetzt). 814613 ZBA p33 814613 ZBA p33 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Tastenschilder mit Beschriftung 1
1/180 Bestelldaten 1 Transparente Schutzkappen Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkappe, einfach 10 ZBP A 0,002 Drucktaster vorstehend, rund 10 ZBP 0 0,002 lebensmittelbeständig 10 ZBP 0A 0,002 Schutzkappe, doppelt 10 ZBW 008 0,005 10 ZBW 008F 0,005 Doppeldrucktaster, lebensmittelbeständig 10 ZBW 008A 0,005 Farbige Schutzkappen Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Farbige Schutzkappe (Austausch ohne Ausbau des Frontelementes möglich) Schwarz 10 ZB2 BP012 0,003 Grün 10 ZB2 BP013 0,003 Rot 10 ZB2 BP014 0,003 Orange 10 ZB2 BP015 0,003 Blau 10 ZB2 BP016 0,003 814655 ZBW 008 814655 ZBW 008 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Schutzkappen 814334 ZBP 0 1
1/181 Bestelldaten 1 Kalotten Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Runde Kalotten für Leuchtelemente mit LED-Modul Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 0113 0,002 Grün 10 ZBV 0133 0,002 Rot 10 ZBV 0143 0,002 Orange 10 ZBV 0153 0,002 Blau 10 ZBV 0163 0,002 5 Farben, geriffelte Ausführung (1) 1 ZBV 0103S 0,010 Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBW 9113 0,002 Grün 10 ZBW 9133 0,002 Rot 10 ZBW 9143 0,002 Orange 10 ZBW 9153 0,002 Blau 10 ZBW 9163 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBW 9313 0,002 Grün 10 ZBW 9333 0,002 Rot 10 ZBW 9343 0,002 Orange 10 ZBW 9353 0,002 Blau 10 ZBW 9363 0,002 Quadratische Kalotten für Leuchtelemente mit LED-Modul Leuchtmelder Weiß 10 ZBC V0113 0,002 Grün 10 ZBC V0133 0,002 Rot 10 ZBC V0143 0,002 Orange 10 ZBC V0153 0,002 Blau 10 ZBC V0163 0,002 Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBC W9113 0,002 Grün 10 ZBC W9133 0,002 Rot 10 ZBC W9143 0,002 Orange 10 ZBC W9153 0,002 Blau 10 ZBC W9163 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBC W9313 0,002 Grün 10 ZBC W9333 0,002 Rot 10 ZBC W9343 0,002 Orange 10 ZBC W9353 0,002 Blau 10 ZBC W9363 0,002 Runde Kalotten für Leuchtelemente mit Lampe BA 9s Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 011 0,002 Grün 10 ZBV 013 0,002 Rot 10 ZBV 014 0,002 Orange 10 ZBV 015 0,002 Blau 10 ZBV 016 0,002 Transparent 10 ZBV 017 0,002 Leuchtdrucktaster, Weiß 10 ZBW 911 0,002 Grün 10 ZBW 913 0,002 Rot 10 ZBW 914 0,002 Orange 10 ZBW 915 0,002 Blau 10 ZBW 916 0,002 Transparent 10 ZBW 917 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBW 931 0,002 Grün 10 ZBW 933 0,002 Rot 10 ZBW 934 0,002 Orange 10 ZBW 935 0,002 Blau 10 ZBW 936 0,002 Transparent 10 ZBW 937 0,002 (1) Transparent, Grün, Rot, Gelb, Blau. 814656 ZBV 01p3 814656 ZBV 01p3 814656 ZBV 01p 814656 ZBV 01p Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Frontelemente Kalotten 1
1/182 Bestelldaten 1 Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (1) Beschreibung Schild Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Farbe Beschriftung Ohne Schild – – 10 ZBZ 32 0,001 Mit Leerschild (zum Gravieren) Grund schwarz oder rot – 10 ZBY 2101 0,002 Grund weiß oder gelb – 10 ZBY 4101 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Internationale Beschriftung) Grund schwarz oder rot O (Grund schwarz) 1 ZBY 2146 0,002 O (Grund rot) 1 ZBY 2931 0,002 I 1 ZBY 2147 0,002 II 1 ZBY 2148 0,002 O-I 1 ZBY 2178 0,002 I-II 1 ZBY 2179 0,002 I-O-II 1 ZBY 2186 0,002 AUTO 1 ZBY 2115 0,002 STOP 1 ZBY 2304 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Französische Beschriftung) Grund schwarz oder rot (2) ARRET (Grund rot) 1 ZBY 2104 0,002 ARRET (Grund schwarz) 1 ZBY 0104 0,002 ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002 ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002 ARRET-MARCHE 1 ZBY 2166 0,002 ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002 AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002 AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002 AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002 AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002 AVANT 1 ZBY 2105 0,002 AVANT-O-ARRIERE 1 ZBY 2184 0,002 C-P-C-NORMAL 1 ZBY 2165 0,002 CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002 DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002 DEFAUT (Grund schwarz) 1 ZBY 2134 0,002 DEFAUT (Grund rot) 1 ZBY 2135 0,002 DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002 DESCENTE 1 ZBY 2108 0,002 DROITE 1 ZBY 2109 0,002 ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002 EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002 FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002 GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002 HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002 HORS-EN 1 ZBY 2167 0,002 LENT 1 ZBY 2127 0,002 MAIN 1 ZBY 2116 0,002 MARCHE 1 ZBY 2103 0,002 MONTEE 1 ZBY 2107 0,002 OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002 PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002 REARMEMENT (Grund rot) 1 ZBY 2123 0,002 REARMEMENT (Grund schwarz) 1 ZBY 0123 0,002 SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002 VITE 1 ZBY 2128 0,002 Grund gelb ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 0,002 (1) Bestelldaten der Schilder: siehe Seite 1/184 bis 1/186. (2) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiß Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schildträger 30 x 40 mm für Schilder 8 x 27 mm 814295 ZBZ 32 814296 ZBY p101 814297 ZBY 2107 1
1/183 Bestelldaten 1 Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (Forts.) Beschreibung Schild Bestell-Nr. Gew. kg Farbe Beschriftung Mit Schild (Englische Beschriftung) Grund schwarz oder rot (1) AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 CLOSE ZBY 2314 0,002 DOWN ZBY 2308 0,002 FAST ZBY 2328 0,002 FORWARD ZBY 2305 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002 INCH ZBY 2321 0,002 LEFT ZBY 2310 0,002 OFF ZBY 2312 0,002 OFF-ON ZBY 2367 0,002 ON ZBY 2311 0,002 OPEN ZBY 2313 0,002 POWER ON ZBY 2326 0,002 RESET (Grund rot) ZBY 2323 0,002 RESET (Grund schwarz) ZBY 2322 0,002 REVERSE ZBY 2306 0,002 RIGHT ZBY 2309 0,002 RUN ZBY 2334 0,002 SLOW ZBY 2327 0,002 START ZBY 2303 0,002 STOP-START ZBY 2366 0,002 UP ZBY 2307 0,002 Grund gelb EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002 Mit Schild (Deutsche Beschriftung) Grund schwarz oder rot (1) AB ZBY 2208 0,002 AUF ZBY 2207 0,002 AUS ZBY 2204 0,002 AUS-EIN ZBY 2266 0,002 AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002 AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 2233 0,002 AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002 AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002 AUTOZYKL-1 ZYKL ZBY 2298 0,002 C-P-C-NORMAL ZBY 2265 0,002 EIN ZBY 2203 0,002 EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 LANGSAM ZBY 2227 0,002 LINKS ZBY 2210 0,002 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 2230 0,002 NOT-HALT ZBY 2229 0,002 ÖFFNEN ZBY 2213 0,002 RECHTS ZBY 2209 0,002 RÜCKSTELLUNG ZBY 2223 0,002 SCHLIESSEN ZBY 2214 0,002 SCHNELL ZBY 2228 0,002 SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002 STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002 STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 2234 0,002 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 2235 0,002 VOR ZBY 2205 0,002 VOR-O-ZURÜCK ZBY 2284 0,002 ZURÜCK ZBY 2206 0,002 ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002 ZYKLUSSTART ZBY 2295 0,002 Grund gelb NOT-AUS ZBY 22420001 0,002 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiß Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht 814300 ZBY 2303 814300 ZBY 2303 814299 ZBY 2228 814299 ZBY 2228 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schildträger 30 x 40 mm für Schilder 8 x 27 mm 1
1/184 Bestelldaten 1 Schilder 8 x 27 mm mit Beschriftung (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) International O (Grund schwarz) ZBY 02146 0,001 O (Grund rot) ZBY 02931 0,001 I ZBY 02147 0,001 II ZBY 02148 0,001 O-I ZBY 02178 0,001 I-II ZBY 02179 0,001 I-O-II ZBY 02186 0,001 AUTO ZBY 02115 0,001 STOP ZBY 02304 0,001 Französisch ARRET (Grund rot) ZBY 02104 0,001 ARRET (Grund schwarz) ZBY 00104 0,001 ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001 ARRET REARMEMENT ZBY 02133 0,001 ARRET-MARCHE ZBY 02166 0,001 ARRIERE ZBY 02106 0,001 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001 AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001 AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001 AVANT ZBY 02105 0,001 AVANT-O-ARRIERE ZBY 02184 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02165 0,001 CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001 DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001 DEFAUT (Grund schwarz) ZBY 02134 0,001 DEFAUT (Grund rot) ZBY 02135 0,001 DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001 DESCENTE ZBY 02108 0,001 DROITE ZBY 02109 0,001 ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001 EN SERVICE ZBY 02111 0,001 FERMETURE ZBY 02114 0,001 GAUCHE ZBY 02110 0,001 HORS SERVICE ZBY 02112 0,001 HORS-EN ZBY 02167 0,001 LENT ZBY 02127 0,001 MAIN ZBY 02116 0,001 MARCHE ZBY 02103 0,001 MONTEE ZBY 02107 0,001 OUVERTURE ZBY 02113 0,001 PHASE / PHASE ZBY 02196 0,001 REARMEMENT (Grund rot) ZBY 02123 0,001 REARMEMENT (Grund schwarz) ZBY 00123 0,001 SOUS TENSION ZBY 02126 0,001 VITE ZBY 02128 0,001 Grund gelb Französisch ARRET D’URGENCE ZBY 02130 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiß Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht 814310 ZBY 02178 814310 ZBY 02178 81431 1 ZBY 0p104 81431 1 ZBY 0p104 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schilder 8 x 27 mm 1
1/185 Bestelldaten 1 Schilder 8 x 27 mm mit Beschriftung (für Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) (Forts.) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) Englisch AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 CLOSE ZBY 02314 0,001 DOWN ZBY 02308 0,001 EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001 FAST ZBY 02328 0,001 FORWARD ZBY 02305 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001 INCH ZBY 02321 0,001 LEFT ZBY 02310 0,001 OFF ZBY 02312 0,001 OFF-ON ZBY 02367 0,001 ON ZBY 02311 0,001 OPEN ZBY 02313 0,001 POWER ON ZBY 02326 0,001 RESET (Grund rot) ZBY 02323 0,001 RESET (Grund schwarz) ZBY 02322 0,001 REVERSE ZBY 02306 0,001 RIGHT ZBY 02309 0,001 RUN ZBY 02334 0,001 SLOW ZBY 02327 0,001 START ZBY 02303 0,001 STOP-START ZBY 02366 0,001 UP ZBY 02307 0,001 Deutsch AB ZBY 02208 0,001 AUF ZBY 02207 0,001 AUS ZBY 02204 0,001 AUS-EIN ZBY 02266 0,001 AUS-IN BETRIEB ZBY 02267 0,001 AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 02233 0,001 AUSSCHALTEN ZBY 02232 0,001 AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 AUTOZYKL-HAND ZBY 02299 0,001 AUTOZYKL-1 ZYKL ZBY 02298 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02265 0,001 EIN ZBY 02203 0,001 EINSCHALTEN ZBY 02231 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 LANGSAM ZBY 02227 0,001 LINKS ZBY 02210 0,001 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 02230 0,001 NOT-HALT ZBY 02229 0,001 ÖFFNEN ZBY 02213 0,001 RECHTS ZBY 02209 0,001 RÜCKSTELLUNG ZBY 02223 0,001 SCHLIESSEN ZBY 02214 0,001 SCHNELL ZBY 02228 0,001 SPANNUNG EIN ZBY 02226 0,001 STEUERUNG AUS ZBY 02212 0,001 STEUERUNG EIN ZBY 02211 0,001 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 02234 0,001 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 02235 0,001 VOR ZBY 02205 0,001 VOR-O-ZURÜCK ZBY 02284 0,001 ZURÜCK ZBY 02206 0,001 ZYKLUS-HAND ZBY 02297 0,001 ZYKLUSSTART ZBY 02295 0,001 Grund gelb Englisch EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001 Deutsch NOT-AUS ZBY 022420001 0,001 (1) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiß Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht 814313 ZBY 02303 814313 ZBY 02303 814314 ZBY 02228 814314 ZBY 02228 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schilder 8 x 27 mm 1
1/186 Bestelldaten 1 Schildträger 30 x 40 mm (vorstehend) für Schilder 8 x 27 mm Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild Runde Frontelemente – 10 ZBZ 34 0,003 Quadratische Frontelemente – 10 ZBC Z34 0,002 Mit Leerschild Runde Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBY 2H101 0,004 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 4H101 0,004 Quadratische Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBC Y2H101 0,002 Grund weiß oder gelb 10 ZBC Y4H101 0,002 Standard-Schildträger (30 x 50 mm) für Schilder 18 x 27 mm Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild Runde und quadratische Frontelemente – 10 ZBZ 33 0,001 Mit Leerschild Runde und quadratische Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBY 6101 0,002 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 6102 0,002 Schildträger 30 x 50 mm (vorstehend) für Schilder 18 x 27 mm Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild Runde Frontelemente – 10 ZBZ 35 0,003 Quadratische Frontelemente – 10 ZBC Z35 0,002 Mit Leerschild Runde Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBY 6H101 0,004 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 6H102 0,004 Quadratische Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBC Y6H101 0,003 Grund weiß oder gelb 10 ZBC Y6H102 0,003 Schilder zum Gravieren Beschreibung mm Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 8 x 27 Schildträger 30 x 40 mm Grund schwarz oder rot 10 ZBY 0101 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 0102 0,001 18 x 27 Schildträger 30 x 50 mm Grund schwarz oder rot 10 ZBY 5101 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 5102 0,001 Vorgestanztes Spezialpapier Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 76 Schildern 8 x 27 mm Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34 10 ZBY 4100 0,043 Bogen mit 40 Schildern 18 x 27 mm Schildträger 30 x 50 mm ZBZ 33 und ZBZ 35 10 ZBY 5100 0,044 814620 ZBZ 34 814620 ZBZ 34 814621 ZBY pH101 814621 ZBY pH101 814622 ZBZ 33 814622 ZBZ 33 814623 ZBY 610p 814623 ZBY 610p 814624 ZBZ 35 814624 ZBZ 35 814625 ZBY 6H10p 814625 ZBY 6H10p 814627 ZBY 4100 814627 ZBY 4100 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schildträger für Schilder 8 x 27 oder 18 x 27 mm zum Gravieren oder Beschriften 1
1/187 Bestelldaten 1 Schilder für Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB5 A Beschreibung Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 66 runden Einlegeschildern, selbstklebend, transparent Ohne 10 ZBY 1101 0,017 Satz mit 66 runden Einlegeschildern, selbstklebend, transparent, abrollbar International O 10 ZBY 1146 0,017 I 10 ZBY 1147 0,017 II 10 ZBY 1148 0,017 III 10 ZBY 1149 0,017 STOP 10 ZBY 1304 0,017 A 10 ZBY 1912 0,017 Französisch ARRET 10 ZBY 1104 0,017 ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017 AUTO 10 ZBY 1115 0,017 AVANT 10 ZBY 1105 0,017 DESCENTE 10 ZBY 1108 0,017 MAIN 10 ZBY 1116 0,017 MARCHE 10 ZBY 1103 0,017 MONTEE 10 ZBY 1107 0,017 Englisch HAND 10 ZBY 1316 0,017 OFF 10 ZBY 1312 0,017 ON 10 ZBY 1311 0,017 START 10 ZBY 1303 0,017 Deutsch AB 10 ZBY 1208 0,017 AUF 10 ZBY 1207 0,017 AUS 10 ZBY 1204 0,017 EIN 10 ZBY 1203 0,017 ZU 10 ZBY 1214 0,017 Satz mit 66 quadratischen Einlegeschildern, selbstklebend, transparent, abrollbar Ohne 10 ZBC Y1101 0,017 Software SIS Label Anwendung Bestell-Nr. Gew. kg Erstellung von Bezeichnungsschildern (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) XBY 2U 0,100 Runde Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus-Schilder Durchmesser mm Farbe Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg 60 Gelb Ohne Beschriftung ZBY 9101 0,004 ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004 EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004 NOT-AUS ZBY 9230 0,004 PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 0,004 ARRESTO EMERGENZA ZBY 9630 0,004 90 Gelb Ohne Beschriftung ZBY 8101 0,008 ARRET D’URGENCE ZBY 8130 0,008 EMERGENCY STOP ZBY 8330 0,008 NOT-AUS ZBY 8230 0,008 PARADA DE EMERGENCIA ZBY 8430 0,008 ARRESTO EMERGENZA ZBY 8630 0,008 814634 ZBY 1101 814634 ZBY 1101 Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di eti chette SIS-Label Mer l i n G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U Labe l ling s oftwa r e Logi ciel d e cré ation d'étiq uette s Besc hriftu ngss oftwa r e Softw are p ara c r ear e t ique tas Softw are p er la crea zione di eti chette SIS-Label Mer l i n G e rin Mod i con S qua r e D T elem e can i que 563527 XBY 2U 563089 ZBY 9330 563089 ZBY 9330 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Schilder mit oder ohne Beschriftung, Software SIS Label 1
1/188 Bestelldaten 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Drucktaster Teleskopschutzkragen, Schutzkragen, Faltenbalg, Verriegelungsvorrichtung Zubehör Teleskopschutzkragen für Not-Halt/Not-Aus-Taster (3) Beschreibung Anwendung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Teleskopschutzkragen konform mit EN 418/ISO 13850 (1) (2) (abschließbar mit Vorhängeschloss) Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion, einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung: XB5 AS844 p, XB5 AS944 p, ZB5 AS844, ZB5 AS944. Gelb ZBZ 3605 0,045 Beschreibung Beschriftung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Schild Ø 60 mm für Teleskopschutz- kragen ZBZ 3605 Ohne Beschriftung Gelb ZBY 9101T 0,004 ARRET D’URGENCE Gelb ZBY 9130T 0,004 EMERGENCY STOP Gelb ZBY 9330T 0,004 NOT-AUS Gelb ZBY 9230T 0,004 Schutzkragen Beschreibung Anwendung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkragen aus Metall (Verriegelung mittels Vorhängeschloss möglich) (2) Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion, einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung: XB5 AT8, XB5 AS8, XB5 AS9, ZB5 AT8, ZB5 AS8, ZB5 AS9. Verchromt ZBZ 1600 0,046 Schwarz ZBZ 1602 0,046 Rot ZBZ 1604 0,046 Gelb ZBZ 1605 0,046 Blau ZBZ 1606 0,046 Schutzkragen aus Kunststoff Wahlschalter und Schlüsselschalter Schwarz ZBZ 2102 0,005 Faltenbalg für raue Einsatzbedingungen (IP 69K) Verwendung für Material Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Umgebungen mit: Staub, Feuchtigkeit, Hochdruck, Reinigungsmitteln … Silikon Rot 2 ZBZ 48 0,009 EPDM Schwarz 2 ZBZ 28 0,009 Gelb 2 ZBZ 58 0,009 Verriegelungsvorrichtungen für Vorhängeschloss Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Verriegelungsvorrichtung für Vorhängeschloss Drucktaster Schwarz ZB4 BZ62 0,076 Rot ZB4 BZ64 0,076 Gelb ZB4 BZ65 0,076 Blau ZB4 BZ66 0,076 (1) Die runden Standard-Schilder können nicht eingesetzt werden. Es sind die speziellen Schilder ZBY 9pppT zu verwenden. (2) Diese Maßnahme garantiert keine sichere elektrische Trennung der Maschine. (3) Bei Montage des Teleskopschutzkragens sind die Schilder ZBY 9pppT zu verwenden. Ø 8 max. Ø 6 min. ZBZ 3605 Ø 8 max. Ø 6 min. ZBZ 3605 ZBY 9130T ZBY 9130T Ø 6 ZBZ 160p Ø 6 ZBZ 160p ZBZ p8 ZBZ p8 ZB4 BZ64 ZB4 BZ64 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 1
1/189 Bestelldaten 1 Zubehör Blindstopfen Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Blindstopfen, rund, in Metallausführung (mit Befestigungsmutter) (1) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Schwarz 10 ZB5 SZ5 0,009 Blindstopfen, rund, in Kunststoffausführung (mit Befestigungsmutter) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Schwarz 10 ZB5 SZ3 0,009 Unterlegscheibe zum Schutz gegen Flüssigkeiten Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Unterlegscheibe zum Schutz gegen Flüssigkeiten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm Verchromt 50 ZB4 BZ007 0,010 Schwarz 50 ZB4 BZ0077 0,010 Kabelkanalträger Beschreibung Anwendung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Träger für Kabelkanal Befestigung unter dem Frontelement 10 AF1 XA1 0,030 Sechskantschraube M5 x 10 mit Schlitz Befestigung des Kabelkanals 100 AF1 VB510 0,003 Träger Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB5 A 1 DX1 AP52 0,160 (1) Zur Befestigung ist ein Befestigungsflansch ZB5 AZ009 erforderlich (separat zu bestellen): siehe Seite 1/169. ZB5SZ3-PRO-3-M ZB5 SZ3 ZB5SZ3-PRO-3-M ZB5 SZ3 AF1 VB510 AF1 XA1 AF1 VB510 AF1 XA1 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Drucktaster Blindstopfen, Montagekit, Kabelkanalträger 1
1/190 Bestelldaten 1 Lampen BA 9s und Zubehör für Lampen Beschreibung Kenndaten Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg LED-Lampe z 24 V Weiß 1 DL1 CJ0241 0,002 Grün 1 DL1 CJ0243 0,002 Rot 1 DL1 CJ0244 0,002 Orange 1 DL1 CJ0245 0,002 Blau 1 DL1 CJ0246 0,002 z 48 V Grün 1 DL1 CJ0483 0,002 Rot 1 DL1 CJ0484 0,002 Orange 1 DL1 CJ0485 0,002 6 V -1.2 W Weiß 1 DL1 CD0061 0,002 Grün 1 DL1 CD0063 0,002 Rot 1 DL1 CD0064 0,002 Orange 1 DL1 CD0065 0,002 Blau 1 DL1 CD0066 0,002 Glühlampe 6 V -1.2 W – 10 DL1 CB006 0,002 24 V - 2 W – 10 DL1 CE024 0,002 120…130 V - 2.4 W – 10 DL1 CE130 0,002 Lampenzieher – – 1 XBF X13 0,005 Abziehwerkzeug für Tastenschilder Leuchtdrucktaster, – 1 ZBZ 8 0,009 Beschreibung Anwendung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Quadratischer Rahmen Quadratischer Rahmen, grau Für quadratisch-rundes Design der Frontelemente ZB5 A 10 ZB5 AZ31 0,002 Quadratischer Rahmen, rot Für quadratisch-rundes Design der Frontelemente ZB5 A 10 ZB5 AZ1715626001 0,002 Quadratischer Rahmen, grün Für quadratisch-rundes Design der Frontelemente ZB5 A 10 ZB5 AZ1715626002 0,002 Befestigungsmutter Befestigungs- mutter Zum Befestigen des Frontelementes 10 ZB5 AZ901 0,002 Schlüssel Schlüssel Zum Anziehen von Befesti- gungsmutter ZB5 AZ901 1 ZB5 AZ905 0,016 Verdrehschutz Verdrehschutz Verdrehschutz des Frontelementes 10 ZB5 AZ902 0,008 DL1 CJ0ppp DL1 CJ0ppp DL1 CEppp DL1 CEppp XBF X13 XBF X13 ZBZ 8 ZBZ 8 814640 ZB5 AZ905 814640 ZB5 AZ905 81464 5 ZB5 AZ902 81464 5 ZB5 AZ902 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Leuchtdrucktaster Lampen und Zubehör 1
1/191 Bestelldaten 1 Ersatzschlüssel Beschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew. kg Für Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Schlüsselentriegelung u. Schlüsselschalter Satz mit 2 Schlüsseln 455 ZBG 455 0,013 421E ZBG 421E 0,014 458A ZBG 458A 0,014 520E ZBG 520E 0,014 3131A ZBG 3131A 0,014 4A185 ZBD A185 0,014 LU1 ZBD LU1 0,014 LU2 ZBD LU2 0,014 LU3 ZBD LU3 0,014 LU4 ZBD LU4 0,014 LU5 ZBD LU5 0,014 LU6 ZBD LU6 0,014 LU7 ZBD LU7 0,014 LU8 ZBD LU8 0,014 LU9 ZBD LU9 0,014 LU10 ZBD LU10 0,014 LU11 ZBD LU11 0,014 LU12 ZBD LU12 0,014 LU13 ZBD LU13 0,014 LU14 ZBD LU14 0,014 8D1 ZBD 8D1 0,014 Für Wahlschalter mit Schutzkappe Satz mit 2 Schlüsseln, (1 Schlüssel mit Gummi- Schutzkappe) 455 ZBG 455P – 421E ZBG 421EP – 458A ZBG 458AP – 520E ZBG 520EP – 3131A ZBG 3131AP – Zubehör für Schlüsselschalter Beschreibung Funktion Bestell-Nr. Gew. kg Schlüsselschaft- Abdeckung aus Gummi Schutz eines Schlüssel- schafts, wenn kein Schlüssel eingesteckt ist ZBG P 0,005 AS-Interfacemodul für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Befestigung auf einer Montageplatte, in Verbindung mit einem Drucktaster oder Wahlschalter Harmony Beschreibung Anwendung Bestell-Nr. Gew. kg 4 Eingänge und 4 Ausgänge, Direktversorgung über den Bus XBZ S43 0,100 ZBG 455P ZBG 455P XBZ S43 XBZ S43 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Abmessungen: Seite 1/192 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Zubehör für Drucktaster und Wahlschalter Schlüssel, Interfacemodul 1
1/192 Abmessungen 1 Drucktaster XB5 AApp XB5 ALpp Gemeinsame Vorderansicht XB5 APpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm (1) Zweite Ebene mit zusätzlichen Hilfsschaltern bzw. Doppel-Hilfsschalter e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Pilzdrucktaster XB5 AC21 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Doppeldrucktaster XB5 ALp45 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit mechanischer Rastung XB5 AT845 XB5 AS8445 XB5 AS9445 Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 43 9 e 23,6 (1) 43 9 e 23,6 (1) 43 13,5 e 43 13,5 e 30 41,5 30 41,5 43 17,5 e 30 41,5 43 17,5 e 30 41,5 43 38,5 e 43 38,5 e Ø40 43 Ø40 43 43 13,5 e 43 13,5 e 47 30 47 30 43 38,5 e 43 38,5 e 43 39,5 e 43 39,5 e 43 34,5 e 22 43 34,5 e 22 Ø40 43 Ø40 43 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB5 A 1
1/193 Abmessungen 1 Wahlschalter Knebel, kurz Knebel, lang XB5 ADpp XB5 AJpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Schlüsselschalter XB5 AGpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 43 27 e 43 27 e 30 41,5 30 41,5 43 27 e 43 27 e 30 48 30 48 43 29,5 e 23 43 29,5 e 23 30 41,5 30 41,5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB5 A 1
1/194 a min Abmessungen 1 Leuchtmelder Mit LED-Modul Mit Direktanschluss Mit Trafo XB5 AVBp, AVGp, AVMp XB5 AV6p XB5 AV3p, AV4p Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Leuchtdrucktaster Mit LED-Modul Mit Direktanschluss Mit Trafo XB5 AW3pp5 XB5 AW3p65 XB5 AW3pp5 Gemeinsame Vorderansicht (1) Zweite Ebene mit zusätzlichen Hilfsschaltern bzw. Doppel-Hilfsschalter e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder Leuchtwahlschalter Mit LED-Modul Mit LED-Modul XB5 AW84p5 XB5 AK12pp5 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Bohrung der Montageplatte für Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Anschluss mittels Schraubklemmen, Tegostecker oder auf Leiterplatte Detail Verdrehschutz-Nut (1) Ø auf der bearbeiteten Montageplatte (2) Bei Wahlschaltern und Not-Halt/Not-Aus- Tastern ist ein Verdrehschutz Typ ZB5 AZ902 einzusetzen, siehe Seite 1/190. Anschluss a b Über Schraubklemmen oder Tegostecker 40 30 Über Flachstecker 45 32 Auf Leiterplatte 30 30 43 11 e 43 11 e 43 11,5 e 43 11,5 e 66 11,5 e 66 11,5 e 30 41,5 30 41,5 43 13,5 e 23,6 (1) 43 13,5 e 23,6 (1) 43 13,5 e 43 13,5 e 87 13,5 e 87 13,5 e 30 41,5 30 41,5 43 13,5 e 43 13,5 e 47 30 47 30 43 27 e 43 27 e 30 41,5 30 41,5 a min . b min. (1) (2) Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) b min. a min . b min. (1) (2) Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) b min. r max. = 0,8 (1) (2) Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) r max. = 0,8 (1) (2) Ø22,5 empfohlen (Ø22,3 0 +0.4 ) Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Komplettgeräte XB5 A 1
1/195 Abmessungen 1 Frontelemente für Drucktaster ZB5 AAp, AAppp, ZB5 AAp8 ZB5 ALp, ZB5 ALppp ZB5 AAp4, ZB5 AAp6 Gemeinsame Vorderansicht ZB5 APpp, ZB5 APpS, ZB5 APp83, ZB5 APp ZB5 CAp, ZB5 CA0 ZB5 CLp Gemeinsame Vorderansicht ZB5 a APpp 36,5 APpS 33 APp83 32 APp 35 Frontelemente für Pilzdrucktaster ZB5 ACp4 ZB5 ACp, ARp ZB5 ARp16 ZB5 Ø ACp 40 ARp 60 Frontelemente für Doppeldrucktaster ZB5 AA81pp, ZB5 AA82pp ZB5 AL83pp, ZB5 AL84pp Gemeinsame Vorderansicht ZB5 AA91pp ZB5 AA92pp ZB5 AL93pp ZB5 AL94pp Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Drucktaster mit Rastung ZB5 AH0p ZB5 AHp Gemeinsame Vorderansicht ZB5 CH0p Frontelemente für abschließbare Drucktaster mit Drehentriegelung ZB5 AFD 28 28 32,5 32,5 31 31 a a 28 28 32,5 32,5 30 30 30 30 52 52 52 52 Ø Ø 45 Ø60 45 Ø60 31,5 31,5 31,5 31,5 47 27,5 47 27,5 35 35 35 35 30 50 30 50 28 28 32,5 32,5 28 28 30 30 30 30 40 22 40 22 Ø28,5 Ø28,5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/196 Abmessungen (Forts.) 1 Frontelemente für Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, und für Pilzdrucktaster mit mechanischer Rastung Zugentriegelung ZB5 AT84 Drehentriegelung ZB5 AS834 ZB5 AS844 Schlüsselentriegelung ZB5 AS934 ZB5 AS944 ZB5 AS964 ZB5 AS944D 38,5 Ø40 38,5 Ø40 39,5 39,5 39,5 Ø40 39,5 Ø40 39,5 22 Ø30 39,5 22 Ø30 39,5 22 Ø40 39,5 22 Ø40 39,5 22 Ø60 39,5 22 Ø60 39,5 25 39,5 25 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/197 Abmessungen (Forts.) 1 Frontelemente mit Leuchtmelder für Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, und für Drucktaster mit mechanischer Rastung Zugentriegelung mit Leuchtmelder oder mechanischer Zustandsanzeige ZB5 AT8643M 19 59 40 e Ø40 360° „Rot/Grün” mechanische Anzeige Leuchtmelder „Rot/Grün” mechanische Anzeige 19 59 40 e Ø40 360° „Rot/Grün” mechanische Anzeige Leuchtmelder „Rot/Grün” mechanische Anzeige Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/198 Abmessungen (Forts.) 1 Frontelemente für Pilzdrucktaster mit mechanischer Rastung (1) Zugentriegelung ZB5 AT24 ZB5 AT2 ZB5 AX2 Drehentriegelung ZB5 AS42 ZB5 AS52, ZB5 AS55 ZB5 AS62 Schlüsselentriegelung ZB5 AS72 ZB5 AS12 ZB5 AS22 (1) Rote Frontelemente für Not-Halt/Not-Aus-Taster, Drucktaster mit Rastung: siehe Seite 1/196 und 1/197. 38,5 38,5 38,5 Ø40 38,5 Ø40 38,5 Ø60 38,5 Ø60 34,5 34,5 34,5 Ø40 34,5 Ø40 34,5 Ø60 34,5 Ø60 34,5 22 Ø30 34,5 22 Ø30 34,5 22 Ø40 34,5 22 Ø40 34,5 22 Ø60 34,5 22 Ø60 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/199 Abmessungen (Forts.) 1 Frontelemente für Wahlschalter Knebel, kurz Knebel, lang ZB5 ADp, ZB5 ADpM ZB5 AJp, ZB5 AJpM Drehknopf, schwarz Schlüsselschalter (Ronis Nr. 455) ZB5 ADp9 ZB5 AGp, ZB5 AG0p, ZB5 AGpM Schlüsselschalter (DOM Nr. 8D1) ZB5 AGD Frontelemente für Kippschalter ZB5 ADp8 Hilfsschalterblöcke für Drucktaster und Wahlschalter Mit Schraubanschluss Für Spring Clamp-Anschlussklemmen Für Tegostecker ZB5 AZ10p, ZB5 AZ141 ZB4 AZ10p5 ZB5 AZ10p4, ZB5 AZ1414 27 19 27 19 27 19 27 19 38,3 38,3 27 19 27 19 29,5 23 19 29,5 23 19 29,5 23 19 29,5 23 19 45 45 Ø28,5 Ø28,5 31,5 41,5 31,5 41,5 32 46 32 46 31,5 41,5 31,5 41,5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/200 Abmessungen, Anschluss 1 Frontelemente für Leuchtmelder mit Lichtquelle Mit LED-Modul Glühlampe, Glimmlampe oder LED ZB5 AV0p3 ZB5 AV0p, AV0pS ZB5 CV0p3, CH3p3 Lampenfassungen für Leuchtmelder mit Schraubanschluss Mit LED-Modul Mit Direktanschluss für Lampe BA 9s Mit Trafo für Lampe BA 9s ZB5 AVpp ZB5 AV6 ZB5 AVp, AVpDp Lampenfassungen für Leuchtmelder für Tegostecker Mit LED-Modul ZB5 AVpp4 LED-Module und Hilfsschalterblöcke für Spring Clamp-Anschlussklemmen Mit LED-Modul ZBV pp5 LED-Modul + ZB5 BZ009 Befestigungsadapter Anschlüsse Lampentestmodule ZBZ G156 ZBZ M156 30,5 30,5 30,5 30,5 28,5 28,5 30 30 30 30 32 41,5 32 41,5 32 41,5 32 41,5 55 41,5 55 41,5 32 41,5 32 41,5 32 46 32 46 X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T X2 X1 T T X2 X1 T T X2 X1 T T X2 X1 T T Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/201 Abmessungen 1 Frontelemente für Leuchtdrucktaster, für Leuchtmittel: LED ZB5 AW3p3, AW3p3S, ZB5 AAp8 ZB5 AW1p3, ZB5 AW1p3S, ZB5 ALp8 Gemeinsame Vorderansicht ZB5 AW9p3 ZB5 AW5p3 ZB5 CW3p3 ZB5 CW1p3 Gemeinsame Vorderansicht Lampe BA 9s ZB5 AW3p, AW3pS ZB5 AW1p, ZB5 AW1pS Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder ZB5 AW81ppp3, ZB5 AW82ppp3 ZB5 AW83ppp3, ZB5 AW84ppp3 Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Pilzdrucktaster mit Rastung, mit Leuchtmelder ZB5 AW7p3 Frontelemente für Leuchtdrucktaster mit Rastung, Zugentriegelung ZB5 AH0p3 ZB5 AHp3 Gemeinsame Vorderansicht Frontelemente für Leuchtwahlschalter mit Knebel, kurz ZB5 AK1ppp3 30 30 32,5 32,5 30 30 36,5 36,5 30 30 34 34 30 30 30 30 31,5 31,5 31,5 31,5 Ø28,5 Ø28,5 31,5 31,5 31,5 31,5 47 27,5 47 27,5 49,5 49,5 Ø40 Ø40 30 30 32,5 32,5 42,5 42,5 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen ZB5 A 1
1/202 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Harmony ® XB5 in Kunststoffausführung Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Gerätekombinationen oder Komplettgeräte Abmessungen (Forts.) , Anschluss 1 Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter, mit Schraubanschluss Mit LED-Modul Mit Direktanschluss für Lampe BA 9s Mit Trafo für Lampe BA 9s ZB5 AW0ppp ZB5 AW06p ZB5 AW0pp, ZB5 AW0pDpp Hilfsschalterblöcke für Leuchtdrucktaster und Leuchtwahlschalter, für Tegostecker Mit LED-Modul ZB5 AW0ppp4 Rückstelltaster XB5 A8ppp XB5 AL8ppp Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm (1) Wert noch nicht ermittelt ZB5 AD9p2 (1) Potentiometer nicht im Lieferumfang enthalten. Joystick XD5 PAp2 XD5 PAp4 Gemeinsame Vorderansicht e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Betriebsstundenzähler Buzzer Anschluss XB5 DSp XB5 KSp XB5 KSp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 31,5 23 31,5 23 31,5 23 31,5 23 41,5 75 23 43,5 41,5 75 23 43,5 31,5 31,5 (1) e 18 (1) e 18 (1) e 22,5 (1) e 22,5 (1) (1) 108 66 e 23 108 66 e 23 132 66 e 47 132 66 e 47 30 47 30 47 60 11,5 e 30 30 60 11,5 e 30 30 59,7 11 e 30 30 59,7 11 e 30 30 1 3 2 + + Pulston Dauerton 1 3 2 + + Pulston Dauerton Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 1
1/203 Montage 1 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder mit Printanschluss für Leiterplatte Bohrungen der Montageplatte (Ansicht anwenderseitig) Abmessungen in mm Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage: Leiterplattenstärke: 1,6 mm min. Durchmesser der Bohrung: 22,4 mm ± 0,1 mm Zulässige Abweichung von der Vertikalen des den mit a und b gekennzeichneten Bohrungen) Anzugsmoment der Schrauben ZBZ 006: 0,6 Nm max. Befestigungsschrauben vorzusehen: alle 120 mm in der Vertikalen Y mit jedem Frontelement für Wahlschalter p p p) Die Bohrungen a und b liegen einander diagonal gegenüber. Sie müssen den Bohrungen 4 und 5 der Leiterplatte entsprechen. b v v v v v - - Bohrungen der Leiterplatte (Ansicht hilfsschalterseitig) Abmessungen in mm Montage mit einem Printadapter ZBZ 01 p: 1 2 Langlochbohrungen für Befestigungsschrauben ZBZ 006 2 ZBZ 01 p. 3 8 Bohrungen Ø 1,2 mm 4 a ) 5 1 Langlochbohrung zur Ausrichtung der Leiterplatte b ) 6 Adapter ZBZ 01 p Die Abmessungen An + 18,1 gehören zu den Adapter ZBZ 01 p. b Toleranzangaben der Verbindung Frontplatte/Leiterplatte T1 + T2 = 0,3 mm max. Y a b X Y a b X 49,75 55,4 ZB5 AZ079 ZBZ 006 0,3 Leiter- platte Frontelement p Frontplatte max. Mutter 49,75 55,4 ZB5 AZ079 ZBZ 006 0,3 Leiter- platte Frontelement p Frontplatte max. Mutter 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X A: 30 min. B: 30 min. 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X A: 30 min. B: 30 min. Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Allgemeines: Seite 1/126 Technische Daten: Seite 1/134 Bestelldaten: Seite 1/140 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 ® Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Mit Printanschluss für Leiterplatte 1
1/204 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Ziffernanzeigen Allgemeines Die Ziffernanzeigen XA2 VA bestehen aus 2 Komponenten: 1 Frontelement Typ ZA2 VA0 p.und 1 Unterteil Typ ZA2 VA1p. Das Frontelement wird auf einer Montageplatte in einer Bohrung Ø 22,3 mm mit einer Mutter befestigt. Es enthält eine Siebensegment-LED-Anzeige (Ziffernhöhe 14 mm) + Dezimalpunkt. Das Unterteil wird auf der Rückseite des Frontelementes aufgerastet. Es enthält die Decodierelektronik und die Versorgung des Gerätes. Der Anschluss erfolgt mittels Schraubverbinder. Bei Verwendung eines doppelten Schildträgers können 2 Ziffernanzeigen kombiniert eingesetzt werden. v v Gerätetyp ZA2 VA1p + ZA2 VA0p Ausführung LED-Anzeige, 7 Segmente + Dezimalpunkt (Ziffernhöhe: 14 mm) Montage Befestigung auf einer Montageplatte in einer Bohrung Ø 22,3 mm Kombinierter Einsatz von 2 Ziffernanzeigen: Mechanische Anordnung: durch doppelten Schildträger (kombinierte Anzeige), oder Elektrische Anordnung: Parallelschaltung (Multiplexbetrieb bei der Version mit Signalspeicher) - - Allgemeine Kenndaten Umgebungstemperatur Betrieb: -25…+70 °C Lagerung: -40…+85 °C Schwingungsbeanspruchung 10 g (10…500 Hz), gemäß IEC 68-2-6 Schokbeanspruchung 180 g, Dauer 11 ms, gemäß IEC 68-2-27 Berührungsschutz Klasse II, gemäß IEC 536, NF C 20-030 Schutzart IP 65 gemäß IEC 529, NF C 20-010 Elektrische Kenndaten Zulassungen UL (Listed) - CSA Versorgungsspannung 24 V c (Stromaufnahme: 40 mA max.) Spannungsbereich 13 V (70 mA) bis 30 V (36 mA max.) Schutz Gegen Verpolung Logikeingänge Zustand 0: -30 V (0 mA) bis +5 V (1,4 mA) Zustand 1: +13 V (4 mA) bis +30 V (9,5 mA) Diese Eingänge sind an SPS-Transistorausgänge, Typ PNP, positive Logik, anzuschließen. Anschluss Schraubverbinder Anschlussquerschnitt: 0,5 x 2,5 mm 2 Wechsel eines angezeigten Wertes A A A B C A B Datas Latch Anzeige 5 ms min. A A A B C A B Datas Latch Anzeige 5 ms min. Allgemeines, Technische Daten 1 1
1/205 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 1 Ziffernanzeigen Bestelldaten Ziffernanzeige (Unterteil + Frontelement) Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Unterteil Dezimal + BCD ZA2 VA11 0,060 BCD + Signalspeicher ZA2 VA12 0,060 Frontelement Grün ZA2 VA03 0,020 Rot ZA2 VA04 0,020 Gelb ZA2 VA05 0,020 Zubehör Schildträger, einfach, mit Leerschild Schild: Grund schwarz oder rot ZA2 BZ35101 0,001 Schild: Grund weiß oder gelb ZA2 BZ35102 0,001 Schildträger, doppelt Schild: Grund schwarz oder rot ZA2 VZ3101 0,005 Schild: Grund weiß oder gelb ZA2 VZ3102 0,005 Montagewerkzeug Für Befestigungsmutter ZA2 BZ905 0,060 Abmessungen Bohrung der Montageplatte Ziffernanzeige Schildträger (CENELEC EN 50007) ZA2 VA1p + ZA2 VA0p ZA2 BZ3510p ZA2 VZ310p 50 30 24,1 3,3 E = Stärke der Montageplatte: 1…5 mm Anschluss und Eingangstabellen Dezimal + BCD BCD + Signalspeicher Dezimal BCD DP = Dezimalpunkt Latch = Signalspeicher BCD = binär codierte Dezimalziffer 500726_1 ZA2 VA1p 500726_1 ZA2 VA1p ZA2 VA0p 500727_1 ZA2 VA0p 500727_1 500728_1 ZA2 BZ35pp 500728_1 ZA2 BZ35pp 500729_1 ZA2 VZ31pp 500729_1 ZA2 VZ31pp 29 E 15 90 29 E 15 90 50 17 30 26 50 17 30 26 50 17 60 30 56 50 17 60 30 56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 (0 V) LSB MSB BCD DECIMAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 (0 V) LSB MSB BCD DECIMAL 1 2 4 8 6 10 12 11 (0 V) LSB MSB Latch BCD 1 2 4 8 6 10 12 11 (0 V) LSB MSB Latch BCD 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anzeige 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anzeige 8 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 0 1 1 1 1 0 2 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 1 1 1 1 1 1 4 0 0 0 1 1 1 1 2 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 9 A B C D E F Anzeige Anzeige 8 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 0 1 1 1 1 0 2 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 1 1 1 1 1 1 4 0 0 0 1 1 1 1 2 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 9 A B C D E F Anzeige Anzeige Bestelldaten, Abmessungen, Anschluss 1 1
1/206 Technische Daten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Allgemeine Kenndaten Schutzbehandlung Normalausführung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70: Versionen mit LED-Modul und mit Glimmlampe -25…+55: Versionen mit Glühlampe Berührungsschutz Gemäß IEC 60536 Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 54 frontseitig IP 20 rückseitig (Schutz gegen direkte Berührung) Gemäß NEMA NEMA Typ 12 (wenn nicht anders angegeben) NEMA Typ 4: nur Leuchtmelder mit LED Typ XB7 EV0 pp Montage Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Einbaubohrung: 22,5 mm, empfohlen (22,3 +0,4/ 0) Mittenabstand: 30 x 40 mm min. (wenn nicht anders angegeben) Stärke der Montageplatte: Metall: 1…6 mm, Kunststoff: 2…6 mm Befestigungsmutter des Frontelementes: min. Anzugsmoment: 0,8 Nm empfohlenes Anzugsmoment: 1,2 Nm max. Anzugsmoment: 2 Nm v v v Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 Anschluss mit Schraubklemmen: min: 1 x 0,34 mm 2 ohne Aderendhülse max: 2 x 1,5 mm 2 mit Aderendhülse oder 2 x 2,5 mm 2 ohne Aderendhülse v v Anschluss mit offenen Kabelschuhen: 2 max., entgegengesetzt montiert Empfohlene Kabelbreite: 6,5 mm (7 mm max.) für Schrauben M3 Anschluss mit Flachsteckern: Typ 6,35 x 0,8 mm Anzugsmoment der Schraubklemmen Nm 0,8 (empfohlener Bemessungswert) 1,2 (max.) Schraubenschlitz geeignet für Schraubendreher Typ Pozidriv, Phillips oder JIS (Größe 1) und Schlitzschraubendreher (4 mm und 5,5 mm) Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) Drucktaster: 1 000 000 Leuchtdrucktaster, ohne Rastung: 300 000 Leuchtdrucktaster, mit Rastung: 300 000 Wahlschalter: 300 000 Schlüsselschalter: 300 000 Not-Halt/Not-Aus-Taster: 10 000 Schwingungs- beanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 5 g (Frequenz 2…500 Hz) Schock- beanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 50 g (Halbsinus, 11 ms) Not-Halt/Not-Aus-Taster: 10 g (Halbsinus, 11 ms) Übereinstimmung mit den Normen Fachgrundnormen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22 Nr. 14, JIS C 4520 (in Vorbereitung) Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005, EN 50013 Konform Bestelldaten: Seite 1/209 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 1
1/207 Technische Daten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Kenndaten der Geräte mit Befehlsfunktionen Hilfsschalter „Ö” oder „S” oder „W” Ohne Sprungfunktion Zwangsöffnung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Hilfsschalter „Ö” mit Zwangsöffnung Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 269-1) Bemessungsisolaltions- spannung U i Gemäß IEC/EN 60947-1 V 250 (Verschmutzungsgrad 3) Bemessungsstoß- spannungsfestigkeit U imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV 6 Bemessungs- betriebsdaten (gemäß IEC/EN 60947-5-1) Wechselspannungs- versorgung: Gebrauchs- kategorie AC-14, D300 U e = 240 V und I e = 0,3 A oder U e = 120 V und I e = 0,6 A DC-13, R300 U e = 250 V und I e = 0,1 A oder U e = 125 V und I e = 0,22 A Fehlschaltungs- sicherheit Ausfallrate gemäß IEC 60947-5-4 Bei 17 V und 5 mA: y 10 -6 Kenndaten der Geräte mit Meldefunktionen LED-Modul Spannungsbereich Bei Bemessungsspannung V Ausführungen 24 V z: 19,2…30 c und 21,6…26,4 a Ausführungen 120 V a: 100…132 a Ausführungen 230-240 V a: 195…264 a Stromaufnahme Alle Farben mA Ausführungen 24 V z: 20 (27 max.) Ausführungen 120 V a: 18 (21 max.) Ausführungen 230-240 V a: 16 (20 max.) Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C H 80 000 Elektromagnetische Aussendung Gemäß EN 55011 Klasse B Lampe BA 9s Glühlampe Glimmlampe Spannungsbereich Bei Bemessungsspannung V Ausführungen 120 V a: 100…132 a Ausführungen 230 V a: 195…264 a Direktanschluss: 230 V a: 195…264 a Stromaufnahme Alle Farben mA Je nach Ausführung 5 Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C H 2 000 50 000 Elektromagnetische Aussendung Gemäß EN 55011 Klasse B Bestelldaten: Seite 1/208 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 1
1/208 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Drucktaster Front- element Taste Hilfsschalter Beschriftung Tasten- farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” „W” Text Farbe kg Drucktaster ohne Beschriftung Flach 1 – – – – Weiß 10 XB7 EA11P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA15P (1) 0,020 1 – – – – Schwarz 10 XB7 EA21P (1) 0,020 2 – – 10 XB7 EA23P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA25P (1) 0,020 1 – – – – Grün 10 XB7 EA31P (1) 0,020 2 – – 10 XB7 EA33P (1) r 0,020 – – 1 10 XB7 EA35P (1) 0,020 – 1 – – – Rot 10 XB7 EA42P (1) 0,020 – 2 – 10 XB7 EA44P (1) r 0,020 – – 1 10 XB7 EA45P (1) 0,020 1 – – – – Gelb 10 XB7 EA51P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA55P (1) r 0,020 Vorstehend – 1 – – – Rot 10 XB7 EL42P (1) r 0,020 – 2 – 10 XB7 EL44P (1) r 0,020 – – 1 10 XB7 EL45P (1) r 0,020 Drucktaster mit Beschriftung Flach 1 – – I Weiß Grün 10 XB7 EA3131P (1) 0,020 2 – – 10 XB7 EA3331P (1) 0,020 1 – – START Weiß Grün 10 XB7 EA3133P (1) 0,020 2 – – 10 XB7 EA3333P (1) 0,020 1 – – MARCHE Weiß Grün 10 XB7 EA3142P (1) 0,020 2 – – 10 XB7 EA3342P (1) 0,020 – 1 – O Weiß Rot 10 XB7 EA4232P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA4532P (1) 0,020 – 1 – STOP Weiß Rot 10 XB7 EA4234P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA4534P (1) 0,020 – 1 – ARRET Weiß Rot 10 XB7 EA4233P (1) r 0,020 – – 1 10 XB7 EA4533P (1) r 0,020 1 – – A Schwarz Weiß 10 XB7 EA11341P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA15341P (1) 0,020 1 – – R Weiß Schwarz 10 XB7 EA21343P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA25343P (1) 0,020 Vorstehend – 1 – O Weiß Rot 10 XB7 EA4232P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA4532P (1) 0,020 – 1 – STOP Weiß Rot 10 XB7 EA4234P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA4534P (1) 0,020 – 1 – ARRET Weiß Rot 10 XB7 EA4233P (1) 0,020 – – 1 10 XB7 EA4533P (1) 0,020 (1) Ausführungen mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Bestell-Beispiel: XB7 EA21P wird zu XB7 EA21P3. ARRET ARRET ARRET ARRET Technische Daten: Seite 1/206 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 XB7 EAp1P XB7 EA3133P XB7 EA2p343P XB7 EL4pP XB7 EA1p341P r Lieferbar: 2009 1
1/209 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Drucktaster (Forts.) Front- element Taste Hilfsschalter Beschriftung Tasten- farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” „W” Text Farbe kg Drucktaster mit Rastung, ohne Beschriftung Flach 1 – – – – Schwarz 10 XB7 EH21P 0,020 – – Grün 10 XB7 EH31P 0,020 – – 1 – – Schwarz 10 XB7 EH25P 0,020 – – Grün 10 XB7 EH35P 0,020 Drucktaster mit Rastung, mit Beschriftung – 1 – – Weiß Schwarz 10 XB7 EH2137P r 0,020 – – 1 Weiß Schwarz 10 XB7 EH2567P r 0,020 Wahlschalter / Schlüsselschalter Front- element Betätigungs- element Hilfsschalter Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (2) Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Knebel, kurz, schwarz 1 – – 2, rastend 10 XB7 ED21P (1) 0,025 1 1 – 2, rastend 10 XB7 ED25P 0,025 2 – – 3, rastend 10 XB7 ED33P 0,025 Schlüssel (Nr. 455) 1 – – 2, Schlüssel- abzug links 10 XB7 EG21P 0,049 2 – – 3, Schlüssel- abzug in der Mitte 10 XB7 EG33P 0,049 (1) Ausführungen mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Bestell-Beispiel: XB7 ED21P wird zu XB7 ED21P3. (2) „ ” = Schaltstellung für Schlüsselabzug. XB7 EAp1P XB7 EAp1P XB7 ED21P XB7 ED21P XB7 EG33P XB7 EG33P Technische Daten: Seite 1/206 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 r Lieferbar: 2009 1
1/210 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Technische Daten: Seite 1/206 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 Leuchtmelder mit LED-Modul (echte Farben) Frontelement Versorgungs- spannung (V) Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg z 24 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01BP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03BP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04BP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05BP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06BP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08BP (1) 0,020 a 120 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01GP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03GP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04GP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05GP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06GP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08GP (1) 0,020 a 230-240 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01MP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03MP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04MP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05MP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06MP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08MP (1) 0,020 XB7 EV0ppP XB7 EV0ppP 1
1/211 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Technische Daten: Seite 1/206 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 Leuchtdrucktaster mit LED-Modul (echte Farben) Front- element Taste Versorgungs- spannung Hilfsschalter Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. V „S” „Ö” kg Leuchtdrucktaster ohne Rastung Vorstehend c 24 1 – Grün 10 XB7 EW33B1P 0,022 Rot 10 XB7 EW34B1P 0,022 Gelb 10 XB7 EW35B1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EW34B2P 0,022 a 230 50-60 Hz 1 – Grün 10 XB7 EW33M1P 0,022 Rot 10 XB7 EW34M1P 0,022 Gelb 10 XB7 EW35M1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EW34M2P 0,022 Leuchtdrucktaster mit Rastung Vorstehend c 24 1 – Grün 10 XB7 EH03B1P 0,022 Rot 10 XB7 EH04B1P 0,022 Gelb 10 XB7 EH05B1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EH04B2P 0,022 a 230 50-60 Hz 1 – Grün 10 XB7 EH03M1P 0,022 Rot 10 XB7 EH04M1P 0,022 Gelb 10 XB7 EH05M1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EH04M2P 0,022 (1) Ausführungen mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Bestell-Beispiel: XB7 EV01BP wird zu XB7 EV01BP3. XB7 EW3pppP XB7 EW3pppP XB7 EH0pppP XB7 EH0pppP 1
1/212 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Schildträger 30 x 40 mm mit Schild (mit schwarzem oder rotem Grund) Mit Leerschild Text Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Beschriftung 10 ZBY 2101 0,001 Mit beschriftetem Schild (Verp.-Einheit: 1 Stück) EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund. b b Text Bestell-Nr. Gew. kg Text Bestell-Nr. Gew. kg Auto ZBY 2115 0,001 Reset ZBY 2323 0,001 Down ZBY 2308 0,001 Reverse ZBY 2306 0,001 Forward ZBY 2305 0,001 Right ZBY 2309 0,001 Hand ZBY 2316 0,001 Start ZBY 2303 0,001 Inch ZBY 2321 0,001 Stop ZBY 2304 0,001 Left ZBY 2310 0,001 Up ZBY 2307 0,001 Off ZBY 2312 0,001 O ZBY 2146 0,001 On ZBY 2311 0,001 I ZBY 2147 0,001 Power on ZBY 2326 0,001 O-I ZBY 2178 0,001 Runde Schilder für Pilzdrucktaster / Not-Halt/Not-Aus-Taster Durchmesser mm Farbe Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg 60 Gelb – ZBY 9101 0,004 EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004 ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004 NOT-AUS ZBY 9230 0,004 PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 0,004 ARRESTO EMERGENZA ZBY 9630 0,004 Zubehör Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Verdrehschutz – 10 ZB5 AZ902 0,008 Befestigungsmutter – 10 ZB5 AZ901 0,002 Montagewerkzeug – 1 ZB5 AZ905 0,016 Kalotte in geriffelter Ausführung für Leuchtmelder BA 9s Weiß 10 ZB7 EV01 0,002 Grün 10 ZB7 EV03 0,002 Rot 10 ZB7 EV04 0,002 Gelb 10 ZB7 EV05 0,002 Blau 10 ZB7 EV06 0,002 Transparent 10 ZB7 EV07 0,002 Orange 10 ZB7 EV08 0,002 ZBY 2101 ZBY 2101 ZBY 9330 ZBY 9330 ZB5 AZ902 ZB5 AZ902 ZB5 AZ901 ZB5 AZ901 ZB5 AZ905 ZB5 AZ905 Technische Daten: Seite 1/206 Abmessungen, Montage: Seite 1/213 1
1/213 Abmessungen, Montage Befehls- und Meldegeräte Ø 22 0 Harmony ® XB7 Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Monoblockausführung Abmessungen XB7 EAppP, XB7 EHppP XB7 EDppP XB7 EGppP e: Stärke der Montageplatte = 1…6 mm XB7 EVpppP e: Stärke der Montageplatte = 1…6 mm XB7 EV8pP XB7 EW3pppP, XB7 EH0pppP, XB7 EL4p32P e: Stärke der Montageplatte = 1…6 mm Anschluss über Flachstecker Anschluss über offene Kabelschuhe 6,5 (1) Schraubklemme M3 (1) 6,5 empfohlen, 7 mm max. Montage Durchmesser der Befestigungsbohrungen empfohlen (3) (1) Minimaler Wert (2) Bei XB7 EV8 pP (3) Normbereich: Ø 22,3 (0; + 0,4) Technische Daten: Seite 1/206 Bestelldaten: Seite 1/208 1
1/214 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K Komplettgeräte Befehlsfunktionen Drucktaster Flach Vorstehend Versenkt (hoher Frontring) 9001 KR1 ppp siehe Seite 1/220 9001 KR3 ppp siehe Seite 1/220 9001 KR2 ppp siehe Seite 1/220 Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus-Taster Ohne Rastung Ø 35 oder Ø 57 Mit Rastung Ø 41 Not-Halt/Not-Aus-Taster ohne Rastung Ø 57 9001 KR2 ppH13 siehe Seite 1/220 9001 KR ppp siehe Seite 1/220 9001 KR5R05H6 siehe Seite 1/220 Wahlschalter, Schlüsselschalter und Joysticks Wahlschalter mit langem Knebel, schwarz Schlüsselschalter Joystick 9001 KS ppFBHpp Siehe Seite 1/221 9001 KS ppKpHpp siehe Seite 1/221 9001 K ppHp siehe Seite 1/227 Drucktaster mit Schutzkappe und Hebeltaster (mit Zubehör) Drucktaster mit Schutzkappe Hebeltaster 9001 KR ppp + 9001 KUp siehe Seite 1/220 und 1/234 9001 KR ppp + 9001 K8 siehe Seite 1/220 und 1/234 Meldefunktionen Leuchtmelder Mit LED hoher Leuchtkraft, Fassung BA 9s Mit Glühlampe BA 9s 9001 KP ppp siehe Seite 1/222 9001 KP ppp siehe Seite 1/222 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines 1
1/215 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K Komplettgeräte Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Leuchtdrucktaster Flach, mit LED hoher Leuchtkraft Vorstehend Vorstehend, mit Lampentest Mit LED hoher Leuchtkraft 9001 K pLppp siehe Seite 1/223 9001 K2L ppp siehe Seite 1/224 9001 KT ppp31 siehe Seite 1/225 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder Ø 41, mit LED hoher Leuchtkraft 2 Stellungen, Zugentriegelung 3 Stellungen, Zugentriegelung mit Zwischenstellung 9001 KR9P ppp siehe Seite 1/225 9001 KR8P ppp siehe Seite 1/225 Einzel- und Ersatzteile Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines 1
1/216 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Komplettgeräte 9001 SK Komplettgeräte Befehlsfunktionen Drucktaster Flach Vorstehend Versenkt (hoher Frontring) 9001 SKR1 ppp siehe Seite 1/228 9001 SKR3 ppp siehe Seite 1/228 9001 SKR2 ppp siehe Seite 1/228 Pilzdrucktaster, Not-Halt/Not-Aus-Taster Ohne Rastung Ø 35 oder Ø 57 Mit Rastung Ø 41 Not-Halt/Not-Aus-Taster ohne Rastung Ø 57 9001 SKR2 ppH13 siehe Seite 1/228 9001 SKR ppp siehe Seite 1/228 9001 SKR5R05H6 siehe Seite 1/228 Wahlschalter Wahlschalter mit langem Knebel, schwarz 9001 SKS ppFB siehe Seite 1/230 Drucktaster mit Schutzkappe und Hebeltaster (mit Zubehör) Drucktaster mit Schutzkappe Hebeltaster 9001 SKR ppp + 9001 KUp siehe Seite 1/228 und 1/234 9001 SKR ppp + 9001 K8 siehe Seite 1/228 und 1/234 Meldefunktionen Leuchtmelder Mit LED hoher Leuchtkraft, Fassung BA 9s Mit Glühlampe BA 9s 9001 SKP ppp siehe Seite 1/229 9001 SKP ppp siehe Seite 1/229 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines 1 1
1/217 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Komplettgeräte 9001 SK Komplettgeräte Kombinierte Befehls- und Meldefunktionen Leuchtdrucktaster Flach Vorstehend Vorstehend, mit Lampentest 9001 SK1L ppp siehe Seite 1/230 9001 SK2L ppp siehe Seite 1/231 9001 SKT ppp31 siehe Seite 1/232 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder Ø 41 2 Stellungen, Zugentriegelung 3 Stellungen, Zugentriegelung 9001 SKR9P ppp siehe Seite 1/233 9001 SKR8P ppp siehe Seite 1/233 Einzel- und Ersatzteile Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines 1 1
1/218 Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4, EN 60947-5-1, JIS C 4520 und 852, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL508, NEMA A600-Q600 Schutzbehandlung Normalausführung Klimafest „TC” Umgebungs- temperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schwingungs- beanspruchung Gemäß IEC 68-2-6 Frequenz: 2…500 Hz: 7 g Standard Ford EA-1 Schock- beanspruchung Gemäß IEC 68-2-27 Halbsinus: 50 g Berührungsschutz Gemäß IEC 536 Klasse II Schutzart für Versionen in Metallausführung Gemäß IEC 529, NF C 20-010 IP 66 Gemäß NEMA Typ 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 und 13 Schutzart für Versionen in Kunststoffausführung Gemäß IEC 529, NF C 20-010 IP 66 Gemäß NEMA Typ 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 und 13 Mechanische Lebensdauer (Mio. Schaltspiele) Drucktaster ohne Rastung 5 Leuchtdrucktaster 5 Wahlschalter, Schlüsselschalter 0,5 Einbaulage Beliebig Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Technische Daten 1
1/219 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmon y® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Elektrische Kenndaten Bemessungs- betriebsdaten a AC-15 3 A, 240 V c DC-13 0,55 A, 125 V Bemessungs- isolationsspannung U i Gemäß IEC 947-1 V 250, Verschmutzungsgrad 3 (außer Leuchtmelder mit Glühlampe: Verschmutzungsgrad 2) Bemessungsstoß- spannungsfestigkeit U imp Gemäß IEC 947-1 kV 2,5 Kontaktwerkstoff Standard-Einsatz und -Umgebung Silberlegierung Funktion der Hilfsschalter „Ö” oder „S” Ohne Sprungfunktion Zwangsöffnung Gemäß IEC 947-5-2 N Alle Hilfsschalter „Ö” mit Zwangsöffnung Kurzschlussschutz Gemäß IEC 947-5-1 A Vorsicherung: 10 Anschlussquerschnitt Gemäß IEC 947-1 mm 2 mm 2 Schraubklemmen (Kreuzschlitzschrauben) Minimal: 1 x 0,22 Maximal: 2 x 1,5 Empfohlenes Anschlussmoment: 0,8 Nm Thermischer Strom I th A 10 Maximaler Betriebsstrom Wechselstrom: Gebrauchskategorie AC-15 V A VA Beim Einschalten der Kontakte 120 60 7200 240 30 7200 480 15 7200 600 12 7200 V A VA Beim Ausschalten 120 6 720 240 3 720 480 1,5 720 600 1,2 720 Gleichstrom: Gebrauchskategorie DC-13 V A Beim Einschalten des Kontakts und beim Ausschalten 125 0,55 250 0,27 600 0,1 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Technische Daten 1
1/220 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Drucktaster Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Flach 1 – – Schwarz 9001 KR1BH5 0,121 Grün 9001 KR1GH5 0,121 – – 1 Schwarz 9001 KR1BH13 0,121 Grün 9001 KR1GH13 0,121 Rot 9001 KR1RH13 0,121 Mehrfarbig 9001 KR1UH13 (1) 0,121 1 – – Mehrfarbig 9001 KR1UH5 (1) 0,121 Vorstehend – 1 – Rot 9001 KR3RH6 0,128 – – 1 Mehrfarbig 9001 KR3UH13 (1) 0,128 1 – – Mehrfarbig 9001 KR3UH5 (1) 0,128 Vorstehend (hoher Frontring) 1 – – Grün 9001 KR2GH5 0,136 – – 1 Mehrfarbig 9001 KR2UH13 (1) 0,136 1 – – Mehrfarbig 9001 KR2UH5 (1) 0,136 Pilzdrucktaster Front- element Taste Durchmesser mm Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Ohne Rastung Ø 35 – – 1 Schwarz 9001 KR24BH13 0,126 Rot 9001 KR24RH13 0,126 Ø 35 – 1 – Rot 9001 KR4RH6 0,154 Ø 57 – – 1 Schwarz 9001 KR25BH13 0,132 Rot 9001 KR25RH13 0,132 Ø 57 – 1 – Rot 9001 KR5RH6 0,154 Not-Halt/Not-Aus-Taster Front- element Taste Durchmesser mm Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „Ö” ver- zögert „Ö” „W” 3 Stellungen: Zugent- riegelung (Mittelstellung rastend) Ø 41 – 2 – Schwarz 9001 KR8BH25 0,195 Rot 9001 KR8RH25 0,195 2 Stellungen rastend: Zugent- riegelung Ø 41 – – 1 Schwarz 9001 KR9BH13 0,141 Rot 9001 KR9RH13 0,141 – – 1 Rot 9001 KR9R94H13 0,141 – 1 – Rot 9001 KR9RH6 0,141 Zugent- riegelung Ø 35 – 1 – Rot 9001 KR9R20H6 0,141 Ø 57 – 1 – Rot 9001 KR9R21H6 0,141 Ohne Rastung Ø 35 (2) – 1 – Rot 9001 KR4R05H6 0,154 Ø 57 (2) – 1 – Rot 9001 KR5R05H6 0,154 Verzögert öffnend Ø 41 (2) 2 – – Rot 9001 KR8R05H25 0,154 (1) Die Geräte werden mit 7 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (schwarz, grün, rot, gelb, blau, weiß, orange) geliefert. (2) Beschriftung „EMERGENCY STOP”. 9001 KR1BH5 821091 9001 KR1BH5 821091 9001 KR3RH6 821092 9001 KR3RH6 821092 9001 KR2UH13 821091 821084 9001 KR2UH13 821091 821084 9001 KR24BH13 821085 9001 KR24BH13 821085 9001 KR25BH13 105025 9001 KR25BH13 105025 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1
1/221 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Einzelgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Wahlschalter (Montage der Hilfsschalter: siehe Seite 1/239) Front- element Montage auf Seite Hilfsschalter- block (separate Bestellung) Kontakt- zustand 1 - geschlos- sen 0 - offen Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Knebel, lang, schwarz 1 oder 2 9001KA2 2, rastend 9001 KS11FB 0,172 1 oder 2 9001KA2 2, L rastend R tastend 9001 KS34FB 0,172 1 9001KA1 3, rastend 9001 KS43FB 0,172 1 oder 2 9001KA1 3, rastend 9001 KS46FB 0,172 1 oder 2 9001KA1 3, M+R rastend L tastend 9001 KS63FB 0,172 1 oder 2 9001KA1 3, M rastend L+R tastend 9001 KS53FB 0,172 2 9001KA1 4, rastend 9001 KS88FB 0,172 1 9001KA1 (Schlüssel Ronis 455) 1 oder 2 9001KA2 2, rastend 9001 KS11K1R 0,207 1 oder 2 9001KA1 2, rastend 9001 KS11K1R 0,207 1 oder 2 9001KA1 2, rastend 9001 KS11K3R 0,207 1 oder 2 9001KA1 3, rastend 9001 KS43K5R 0,234 1 oder 2 9001KA1 3, M rastend L+R tastend 9001 KS53K5R 0,234 Mit Schloss (Schlüssel E10) Bestellung eines Geräts mit Schlüssel E10: den letzten Buchstaben (R) der Bestell-Nr. weglassen. Bsp.: 9001 KS11K1R: Schlüssel Ronis 9001 KS11K1: Schlüssel E10 Anm.: Weitere Hilfsschalterkonfigurationen stehen auf Anfrage zur Verfügung. 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 9001 KS43FB 105028 9001 KS43FB 105028 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 9001 KS11K1R 821106 9001 KS11K1R 821106 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/220…1/225 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/220…1/225 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/220…1/225 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/220…1/225 Bestelldaten 0 0 1 0 0 1 1
1/222 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Einzelgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Leuchtmelder mit LED hoher Leuchtkraft, BA 9s (mitgeliefert) Frontelement Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg z 24 Grün 9001 KP35LGG9 0,134 Rot 9001 KP35LRR9 0,134 Orange 9001 KP35LYA9 0,134 Blau 9001 KP35LLL9 0,134 Weiß 9001 KP35LWW9 0,134 z 48 Grün 9001 KP36LGG9 0,134 Rot 9001 KP36LRR9 0,134 Orange 9001 KP36LYA9 0,134 Blau 9001 KP36LLL9 0,134 Weiß 9001 KP36LWW9 0,134 z 120 Grün 9001 KP38LGG9 0,134 Rot 9001 KP38LRR9 0,134 Orange 9001 KP38LYA9 0,134 Blau 9001 KP38LLL9 0,134 Weiß 9001 KP38LWW9 0,134 Leuchtmelder mit Glühlampe BA 9s (mitgeliefert) Frontelement Spannungs- versorgung Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Mit Lampe BA 9s z 12 Grün 9001 KP32G9 0,134 Rot 9001 KP32R9 0,134 Orange 9001 KP32A9 0,134 Blau 9001 KP32L9 0,134 z 24 Grün 9001 KP35G9 0,134 Rot 9001 KP35R9 0,134 Orange 9001 KP35A9 0,134 Blau 9001 KP35L9 0,134 z 48 Grün 9001 KP36G9 0,134 Rot 9001 KP36R9 0,134 Orange 9001 KP36A9 0,134 Blau 9001 KP36L9 0,134 z 120 Grün 9001 KP38G9 0,134 Rot 9001 KP38R9 0,134 Orange 9001 KP38A9 0,134 Blau 9001 KP38L9 0,134 Mit Trafo Mit Lampe BA 9s, 6 V a 120 Grün 9001 KP1G9 0,210 Rot 9001 KP1R9 0,210 Orange 9001 KP1A9 0,210 Blau 9001 KP1L9 0,210 a 230 Grün 9001 KP7G9 0,210 Rot 9001 KP7R9 0,210 Orange 9001 KP7A9 0,210 Blau 9001 KP7L9 0,210 a 380 Grün 9001 KP5G9 0,210 Rot 9001 KP5R9 0,210 Orange 9001 KP5A9 0,210 Blau 9001 KP5L9 0,210 a 600 Grün 9001 KP6G9 0,210 Rot 9001 KP6R9 0,210 Orange 9001 KP6A9 0,210 Blau 9001 KP6L9 0,210 9001 KP35LGG9 109200 9001 KP35LGG9 109200 9001 KP38R9 109201 9001 KP38R9 109201 9001 KP7L9 109202 9001 KP7L9 109202 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1
1/223 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Leuchtdrucktaster, flach (mit LED hoher Leuchtkraft) Frontelement Spannungs- versorgung Hilfs- schalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „W” Hoher Frontring in Metallausführung Mit LED BA 9s 1 z 24 Rot 9001 K3L35LRRH13 0,175 Grün 9001 K3L35LGGH13 0,175 Orange 9001 K3L35LYAH13 0,175 z 48 Rot 9001 K3L36LRRH13 0,175 Grün 9001 K3L36LGGH13 0,175 Orange 9001 K3L36LYAH13 0,175 z 120 Rot 9001 K3L38LRRH13 0,175 Grün 9001 K3L38LGGH13 0,175 Orange 9001 K3L38LYAH13 0,175 Direktanschluss Mit Glühlampe BA 9s 1 z 24 Rot 9001 K3L35RH13 0,175 Grün 9001 K3L35GH13 0,175 Orange 9001 K3L35AH13 0,175 1 z 48 Rot 9001 K3L36RH13 0,175 Grün 9001 K3L36GH13 0,175 Orange 9001 K3L36AH13 0,175 1 z 120 Rot 9001 K3L38RH13 0,175 Grün 9001 K3L38GH13 0,175 Blau 9001 K3L38LH13 0,175 Orange 9001 K3L38AH13 0,175 Weiß 9001 K3L38WH13 0,175 Trans- parent 9001 K3L38CH13 0,175 Mit Trafo Mit Glühlampe BA 9s, 6 V 1 a 120 Rot 9001 K3L1RH13 0,250 Grün 9001 K3L1GH13 0,250 Orange 9001 K3L1AH13 0,250 z 230 Rot 9001 K3L7RH13 0,250 Grün 9001 K3L7GH13 0,250 Orange 9001 K3L7AH13 0,250 Hoher Frontring in Kunststoffausführung Mit Lampe BA 9s 1 z 24 Rot 9001 K1L35LRRH13 0,166 Grün 9001 K1L35LGGH13 0,166 Orange 9001 K1L35LYAH13 0,166 1 z 48 Rot 9001 K1L36LRRH13 0,166 Grün 9001 K1L36LGGH13 0,166 Orange 9001 K1L36LYAH13 0,166 1 z 120 Rot 9001 K1L38LRRH13 0,166 Grün 9001 K1L38LGGH13 0,166 Orange 9001 K1L38LYAH13 0,166 9001 K1L35LGGH13 109203 9001 K1L35LGGH13 109203 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 9001 K3L35 1
1/224 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Leuchtdrucktaster, vorstehend Frontelement Hilfsschalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „Ö” „W” Mit LED BA 9s – – 1 z 24 Rot 9001 K2L35LRRH13 0,166 Grün 9001 K2L35LGGH13 0,166 Orange 9001 K2L35LYAH13 0,166 – – 1 z 48 Rot 9001 K2L36LRRH13 0,166 Grün 9001 K2L36LGGH13 0,166 Orange 9001 K2L36LYAH13 0,166 – – 1 z 120 Rot 9001 K2L38LRRH13 0,166 Grün 9001 K2L38LGGH13 0,166 Orange 9001 K2L38LYAH13 0,166 Direktanschluss. Mit Glühlampe BA 9s – – 1 z 24 Rot 9001 K2L35RH13 0,166 Grün 9001 K2L35GH13 0,166 Orange 9001 K2L35AH13 0,166 Blau 9001 K2L35LH13 0,166 Weiß 9001 K2L35WH13 0,166 – – 1 z 48 Rot 9001 K2L36RH13 0,166 Grün 9001 K2L36GH13 0,166 Orange 9001 K2L36AH13 0,166 Blau 9001 K2L36LH13 0,166 Weiß 9001 K2L36WH13 0,166 – – 1 z 120 Rot 9001 K2L38RH13 0,166 Grün 9001 K2L38GH13 0,166 Orange 9001 K2L38AH13 0,166 Blau 9001 K2L38LH13 0,166 Weiß 9001 K2L38WH13 0,166 Mit Trafo. Mit Glühlampe BA 9s – – 1 a 230 Rot 9001 K2L7RH13 0,140 Grün 9001 K2L7GH13 0,140 Orange 9001 K2L7AH13 0,140 Blau 9001 K2L7LH13 0,140 Weiß 9001 K2L7WH13 0,140 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 821120 9001 K2L pppH13 1
1/225 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Einzel- und Komplettgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Pilzdrucktaster, beleuchtet (mit LED hoher Leuchtkraft) Front- element Durch- messer mm Hilfsschalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Drucktaster mit 2 Raststellungen: Zugentriegelung. Direktanschluss Ø 41 Die Hilfsschalter separat bestellen z 24 Grün 9001 KR9P35LGG 0,186 Rot 9001 KR9P35LRR 0,186 z 48 Grün 9001 KR9P36LGG 0,186 Rot 9001 KR9P36LRR 0,186 z 120 Grün 9001 KR9P38LGG 0,186 Rot 9001 KR9P38LRR Drucktaster mit 3 Schaltstellungen (Ziehen: tastend. Mittelstellung: rastend. Durchdrücken: tastend) Ø 41 Die Hilfsschalter separat bestellen z 24 Grün 9001 KR8P35LGG 0,254 Rot 9001 KR8P35LRR 0,254 z 48 Grün 9001 KR8P36LGG 0,254 Rot 9001 KR8P36LRR 0,254 z 120 Grün 9001 KR8P38LGG 0,254 Rot 9001 KR8P38LRR 0,254 Drucktaster mit mechanischer Verriegelung, Komplettgerät Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Rast- stellungen (bei jedem Drucktaster) – – 1 Mehrfarbig 9001 KR11UH1H1 (1) 0,540 1 tastend und 1 rastend – – 1 Mehrfarbig 9001 KR12UH1H1 (1) 0,540 Leuchtdrucktaster mit Lampentest (mit LED hoher Leuchtkraft) Front- element Taste Hilfsschalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Direktanschluss Vorstehend 1 – – z 24 Grün 9001 KT35LGG31 0,235 Rot 9001 KT35LRR31 0,235 Orange 9001 KT35LYA31 0,235 1 – – z 48 Grün 9001 KT36LGG31 0,235 Rot 9001 KT36LRR31 0,235 Orange 9001 KT36LYA31 0,235 1 – – z 120 Grün 9001 KT38LGG31 0,235 Rot 9001 KT38LRR31 0,235 Orange 9001 KT38LYA31 0,235 (1) Die Geräte werden mit 7 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (schwarz, grün, rot, gelb, blau, weiß, orange) geliefert. 9001 KR9P35LGGH13 109204 9001 KR9P35LGGH13 109204 9001 KR8P35LRRH25 109205 9001 KR8P35LRRH25 109205 9001 KR11UH13H13 109206 9001 KR11UH13H13 109206 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 9001 KT35L 1
1/226 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Einzelgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Wahlschalter, beleuchtet, mit langem Knebel (mit LED hoher Leuchtkraft) Front- element Spannungs- versorgung Mon- tage auf Seite Hilfsschalter- block (1) Kontakt- zustand 1 - geschlos- sen 0 - offen Versor- gungs- span- nung V Anzahl / Ausfüh- rung der Schalt- stellungen Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Versorgung über Leucht- modul (LED hoher Leuchtkraft) 1 oder 2 9001KA2 z 24 2, rastend Grün 9001 K11J35LGFG 0,245 Rot 9001 K11J35LRFR 0,245 Orange 9001 K11J35LYFA 0,245 1 oder 2 9001KA2 z 24 2, L rastend R tastend Grün 9001 K34J35LGFG 0,245 Rot 9001 K34J35LRFR 0,245 Orange 9001 K34J35LYFA 0,245 1 oder 2 9001KA1 z 24 3, rastend Grün 9001 K43J35LGFG 0,245 Rot 9001 K43J35LRFR 0,245 Orange 9001 K43J35LYFA 0,245 2 9001KA1 z 24 3, rastend Grün 9001 K46J35LGFG 0,245 Rot 9001 K46J35LRFR 0,245 1 9001KA1 Orange 9001 K46J35LYFA 0,245 1 oder 2 9001KA1 z 24 3 M rastend L+R tastend Grün 9001 K53J35LGFG 0,245 Rot 9001 K53J35LRFR 0,245 Orange 9001 K53J35LYFA 0,245 1 oder 2 9001KA1 z 24 3 M+R rastend L tastend Grün 9001 K63J35LGFG 0,245 Rot 9001 K63J35LRFR 0,245 Orange 9001 K63J35LYFA 0,245 2 9001KA1 z 24 4, rastend Grün 9001 K88J35LGFG 0,245 Rot 9001 K88J35LRFR 0,245 1 9001KA1 Orange 9001 K88J35LYFA 0,245 (1) Den angegebenen Hilfsschalterblock bestellen und entsprechend der abgebildeten Kontaktsequenz montieren. Weitere Hilfsschalterkonfigurationen stehen auf Anfrage zur Verfügung. 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 9001 K46J35LYFA 109207 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1/227 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Metallausführung Komplettgeräte 9001 K. Mit Schraubanschluss Pilzdrucktaster, beleuchtet, Ø 41, rot, Zugentriegelung Frontelement Spannungs- versorgung Hilfsschalter Versorgungs- spannung V Bestell-Nr. Gew. kg „Ö” ver- zögert „Ö” „W” Drucktaster mit 3 Raststellungen Direktanschluss Mit Glühlampe BA 9s 1 1 – z 24 9001 KR9P35RH25 0,168 z 120 9001 KR9P38RH25 0,168 Mit Trafo Mit Glühlampe BA 9s, 6 V 1 1 – z 230 9001 KR9P7RH25 0,245 Drucktaster mit 3 Schaltstellungen (Ziehen: tastend. Mittelstellung: rastend. Durchdrücken: tastend) Direktanschluss Mit Glühlampe BA 9s 1 1 – z 24 9001 KR8P35RH25 0,168 z 120 9001 KR8P38RH25 0,168 Mit Trafo Mit Glühlampe BA 9s, 6 V 1 1 – z 230 9001 KR8P7RH25 0,245 Joysticks (Hebellänge 80 mm) Frontelement Beschreibung Hilfsschalter Richtungen Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” 3 Stellungen tastend – 2 – 9001 K31H8 0,372 Die Hilfsschalter separat bestellen 9001 K31 0,372 2 – – 9001 K71H7 0,372 Die Hilfsschalter separat bestellen 9001 K71 0,372 5 Stellungen tastend – – 2 9001 K35H2 0,372 Die Hilfsschalter separat bestellen 9001 K35 0,372 3 Stellungen rastend Die Hilfsschalter separat bestellen 9001 K73 0,372 5 Stellungen tastend, mit Verriegelung (1) Die Hilfsschalter separat bestellen 9001 K34 0,372 (1) Vor Betätigung des Joysticks ist die Verriegelungstaste zu drücken. 9001 KR8P ppRH25 821125 9001 KR8P ppRH25 821125 A B A B 9001 K31H8 510317 9001 K31H8 510317 B A B A D B C A D B C A A B A B D B C A D B C A Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1
1/228 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Komplettgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Drucktaster Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Flach 1 – – Schwarz 9001 SKR1BH5 0,086 Grün 9001 SKR1GH5 0,086 – – 1 Schwarz 9001 SKR1BH13 0,086 Grün 9001 SKR1GH13 0,086 Rot 9001 SKR1RH13 0,086 Mehrfarbig 9001 SKR1UH13 (1) 0,086 1 – – Mehrfarbig 9001 SKR1UH5 (1) 0,086 Vorstehend – 1 – Rot 9001 SKR3RH6 0,070 – – 1 Mehrfarbig 9001 SKR3UH13 (1) 0,070 1 – – Mehrfarbig 9001 SKR3UH5 (1) 0,070 Vorstehend (hoher Frontring) 1 – – Grün 9001 SKR2GH5 0,090 – – 1 Mehrfarbig 9001 SKR2UH13 (1) 0,090 1 – – Mehrfarbig 9001 SKR2UH5 (1) 0,090 Pilzdrucktaster Front- element Taste Durchmesser mm Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Ohne Rastung Ø 35 – – 1 Schwarz 9001 SKR24BH13 0,095 Rot 9001 SKR24RH13 0,095 Ø 35 – 1 – Rot 9001 SKR4RH6 0,095 Ø 57 – – 1 Schwarz 9001 SKR25BH13 0,102 Rot 9001 SKR25RH13 0,102 Ø 57 – 1 – Rot 9001 SKR5RH6 0,102 Not-Halt/Not-Aus-Taster Front- element Taste Durchmesser mm Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „Ö” ver- zögert „Ö” „W” 3 Stellungen: Zugentriegelung (Mittelstellung rastend) Ø 41 1 1 – Schwarz 9001 SKR8BH25 0,159 Rot 9001 SKR8RH25 0,159 2 Stellungen rastend: Zugentriegelung Ø 41 – – 1 Schwarz 9001 SKR9BH13 0,159 Rot 9001 SKR9RH13 0,159 – 1 – Rot 9001 SKR9RH6 0,159 Zugent- riegelung Ø 35 – 1 – Rot 9001 SKR9R20H6 0,159 Ø 57 – 1 – Rot 9001 SKR9R21H6 0,164 Ohne Rastung Ø 35 (2) – 1 – Rot 9001 SKR4R05H6 0,159 Ø 57 (2) – 1 – Rot 9001 SKR5R05H6 0,164 Verzögert öffnend Ø 41 (2) 1 1 – Rot 9001 SKR8R05H25 0,159 (1) Die Geräte werden mit 7 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (schwarz, grün, rot, gelb, blau, weiß, orange) geliefert. (2) Beschriftung „EMERGENCY STOP”. 9001 SKR1GH13 109211 9001 SKR1GH13 109211 9001 SKR3RH6 109212 9001 SKR3RH6 109212 9001 SKR2GH5 109213 9001 SKR2GH5 109213 9001 SKR24BH13 109214 9001 SKR24BH13 109214 9001 SKR5R05H6 109215 9001 SKR5R05H6 109215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 1
1/229 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Einzelgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Leuchtmelder mit LED hoher Leuchtkraft, BA 9s (im Lieferumfang enthalten) Frontelement Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg z 24 Grün 9001 SKP35LGG9 0,082 Rot 9001 SKP35LRR9 0,082 Orange 9001 SKP35LYA9 0,082 Blau 9001 SKP35LLL9 0,082 Weiß 9001 SKP35LWW9 0,082 z 48 Grün 9001 SKP36LGG9 0,082 Rot 9001 SKP36LRR9 0,082 Orange 9001 SKP36LYA9 0,082 Blau 9001 SKP36LLL9 0,082 Weiß 9001 SKP36LWW9 0,082 z 120 Grün 9001 SKP38LGG9 0,082 Rot 9001 SKP38LRR9 0,082 Orange 9001 SKP38LYA9 0,082 Blau 9001 SKP38LLL9 0,082 Weiß 9001 SKP38LWW9 0,082 Leuchtmelder mit Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) Frontelement Spannungs- versorgung Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Mit Lampe BA 9s z 12 Grün 9001 SKP32G9 0,082 Rot 9001 SKP32R9 0,082 Orange 9001 SKP32A9 0,082 Blau 9001 SKP32L9 0,082 z 24 Grün 9001 SKP35G9 0,082 Rot 9001 SKP35R9 0,082 Orange 9001 SKP35A9 0,082 Blau 9001 SKP35L9 0,082 z 48 Grün 9001 SKP36G9 0,082 Rot 9001 SKP36R9 0,082 Orange 9001 SKP36A9 0,082 Blau 9001 SKP36L9 0,082 z 120 Grün 9001 SKP38G9 0,082 Rot 9001 SKP38R9 0,082 Orange 9001 SKP38A9 0,082 Blau 9001 SKP38L9 0,082 Mit Trafo Mit Lampe BA 9s, 6 V a 120 Grün 9001 SKP1G9 0,181 Rot 9001 SKP1R9 0,181 Orange 9001 SKP1A9 0,181 Blau 9001 SKP1L9 0,181 a 230 Grün 9001 SKP7G9 0,181 Rot 9001 SKP7R9 0,181 Orange 9001 SKP7A9 0,181 Blau 9001 SKP7L9 0,181 a 380 Grün 9001 SKP5G9 0,181 Rot 9001 SKP5R9 0,181 Orange 9001 SKP5A9 0,181 Blau 9001 SKP5L9 0,181 a 600 Grün 9001 SKP6G9 0,181 Rot 9001 SKP6R9 0,181 Orange 9001 SKP6A9 0,181 Blau 9001 SKP6L9 0,181 9001 SKP35LGG9 109218 9001 SKP35LGG9 109218 9001 SKP38R9 109219 9001 SKP38R9 109219 9001 SKP7L9 109220 9001 SKP7L9 109220 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 1
1/230 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Einzelgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Wahlschalter (Montage der Hilfsschalter: siehe Seite 1/239) Front- element Montage auf Seite Hilfsschalter-block (separate Bestellung) Kontakt- zustand 1 - geschlo- sen 0 - offen Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Knebel, lang, schwarz 1 oder 2 9001KA2 2, rastend 9001 SKS11FB 0,059 1 oder 2 9001KA2 2, L rastend R tastend 9001 SKS34FB 0,059 1 oder 2 9001KA1 3, rastend 9001 SKS43FB 0,059 1 oder 2 9001KA1 3, M+R rastend L tastend 9001 SKS63FB 0,059 1 oder 2 9001KA1 3, M rastend L+R tastend 9001 SKS53FB 0,059 1 9001KA1 4, rastend 9001 SKS88FB 0,059 2 9001KA1 Leuchtdrucktaster, flach (mit LED hoher Leuchtkraft) (im Lieferumfang enthalten) Frontelement Spannungs- versorgung Hilfs- schalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „W” (1) Hoher Frontring in Kunststoffausführung Mit Lampe BA 9s 1 z 24 Rot 9001 SK1L35LRR 0,181 Grün 9001 SK1L35LGG 0,181 Orange 9001 SK1L35LYA 0,181 1 z 48 Rot 9001 SK1L36LRR 0,181 Grün 9001 SK1L36LGG 0,181 Orange 9001 SK1L36LYA 0,181 1 z 120 Rot 9001 SK1L38LRR 0,181 Grün 9001 SK1L38LGG 0,181 Orange 9001 SK1L38LYA 0,181 (1) Separate Bestellung 9001KA1. 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 9001 SKS43FB 109217 9001 SKS43FB 109217 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 9001 SK1L35LGG 109221 9001 SK1L35LGG 109221 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1
1/231 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Komplettgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Leuchtdrucktaster, vorstehend Frontelement Hilfsschalter Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „Ö” „W” Mit LED BA 9s (im Lieferumfang enthalten) – – – z 24 Rot 9001 SK2L35LRR 0,181 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SK2L35LGG 0,181 Orange 9001 SK2L35LYA 0,181 – – – z 48 Rot 9001 SK2L36LRR 0,181 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SK1L36LGG 0,181 Orange 9001 SK2L36LYA 0,181 – – – z 120 Rot 9001 SK2L38LRR 0,181 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SK2L38LGG 0,181 Orange 9001 SK2L38LYA 0,181 Direktanschluss. Mit Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) – – 1 z 24 Rot 9001 SK2L35RH13 0,181 Grün 9001 SK2L35GH13 0,181 Orange 9001 SK2L35AH13 0,181 Blau 9001 SK2L35LH13 0,181 Weiß 9001 SK2L35WH13 0,181 – – 1 z 48 Rot 9001 SK2L36RH13 0,181 Grün 9001 SK2L36GH13 0,181 Orange 9001 SK2L36AH13 0,181 Blau 9001 SK2L36LH13 0,181 Weiß 9001 SK2L36WH13 0,181 – – 1 z 120 Rot 9001 SK2L38RH13 0,181 Grün 9001 SK2L38GH13 0,181 Orange 9001 SK2L38AH13 0,181 Blau 9001 SK2L38LH13 0,181 Weiß 9001 SK2L38WH13 0,181 Mit Trafo. Mit Glühlampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) – – 1 a 230 Rot 9001 SK2L7RH13 0,226 Grün 9001 SK2L7GH13 0,226 Orange 9001 SK2L7AH13 0,226 Blau 9001 SK2L7LH13 0,226 Weiß 9001 SK2L7WH13 0,226 9001 SK2L36GH13 109222 9001 SK2L36GH13 109222 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 1
1/232 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Einzel- und Komplettgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Pilzdrucktaster, beleuchtet (mit LED hoher Leuchtkraft) (im Lieferumfang enthalten) Front- element Durch- messer mm Versorgungs- spannung V Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Drucktaster mit 2 Raststellungen: Zugentriegelung. Direktanschluss Ø 41 z 24 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR9P35LGG 0,226 Rot 9001 SKR9P35LRR 0,226 z 48 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR9P36LGG 0,226 Rot 9001 SKR9P36LRR 0,226 z 120 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR9P38LGG 0,226 Rot 9001 SKR9P38LRR 0,226 Drucktaster mit 3 Schaltstellungen (Ziehen: tastend. Mittelstellung: rastend. Durchdrücken: tastend) Ø 41 z 24 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR8P35LGG 0,226 Rot 9001 SKR8P35LRR 0,226 z 48 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR8P36LGG 0,226 Rot 9001 SKR8P36LRR 0,226 z 120 Hilfsschalterblock separat bestellen Grün 9001 SKR8P38LGG 0,226 Rot 9001 SKR8P38LRR 0,226 Drucktaster mit mechanischer Verriegelung Front- element Taste Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Raststellungen (bei jedem Drucktaster) – – 1 Mehrfarbig 9001 SKR11UH1H1 (1) 0,290 1 tastend, und 1 rastend – – 1 Mehrfarbig 9001 SKR12UH1H1 (1) 0,290 Leuchtdrucktaster mit Lampentest, vorstehend (mit LED hoher Leuchtkraft) (im Lieferumfang enthalten) Front- element Versorgungs- spannung V Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg „S” ver- zögert „S” „W” Direktanschluss z 24 – – 1 Grün 9001 SKT35LGG31 0,195 Rot 9001 SKT35LRR31 0,195 Orange 9001 SKT35LYA31 0,195 z 48 – – 1 Grün 9001 SKT36LGG31 0,195 Rot 9001 SKT36LRR31 0,195 Orange 9001 SKT36LYA31 0,195 z 120 – – 1 Grün 9001 SKT38LGG31 0,195 Rot 9001 SKT38LRR31 0,195 Orange 9001 SKT38LYA31 0,195 (1) Die Geräte werden mit 7 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (schwarz, grün, rot, gelb, blau, weiß, orange) geliefert. 9001 SKR9P35LGG 109223 9001 SKR9P35LGG 109223 9001 SKR8P35LRR 109224 9001 SKR8P35LRR 109224 9001 SKR11UH1H1 109216 9001 SKR11UH1H1 109216 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 9001 SKT35 1
1/233 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder in Kunststoffausführung Einzel- und Komplettgeräte 9001 SK. Mit Schraubanschluss Wahlschalter, beleuchtet, mit langem Knebel (mit LED hoher Leuchtkraft) Front- ele- ment Span- nungs- versor- gung Mon- tage auf Seite Hilfsschalter (1) Kontakt- zustand 1 - geschlos- sen 0 - offen Versor- gungs- span- nung V Anzahl / Ausfüh- rung der Schalt- stellungen Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Versor- gung über Leucht- modul 1 oder 2 9001KA2 z 24 2, rastend Grün 9001 SK11J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK11J35LRFR 0,190 Orange 9001 SK11J35LYFA 0,190 1 oder 2 9001KA2 z 24 2, L rastend R tastend Grün 9001 SK34J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK34J35LRFR 0,190 Orange 9001 SK34J35LYFA 0,190 1 oder 2 9001KA1 z 24 3, rastend Grün 9001 SK43J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK43J35LRFR 0,190 Orange 9001 SK43J35LYFA 0,190 2 9001KA1 z 24 3, rastend Grün 9001 SK46J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK46J35LRFR 0,190 1 9001KA1 Orange 9001 SK46J35LYFA 0,190 1 oder 2 9001KA1 z 24 3, M rastend L+R tastend Grün 9001 SK53J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK53J35LRFR 0,190 Orange 9001 SK53J35LYFA 0,190 1 oder 2 9001KA1 z 24 3, M+R rastend L tastend Grün 9001 SK63J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK63J35LRFR 0,190 Orange 9001 SK63J35LYFA 0,190 2 9001KA1 z 24 4, rastend Grün 9001 SK88J35LGFG 0,190 Rot 9001 SK88J35LRFR 0,190 1 9001KA1 Orange 9001 SK88J35LYFA 0,190 Pilzdrucktaster, beleuchtet, Ø 41, rot, Zugentriegelung Front- ele- ment Spannungs- versorgung Hilfsschalter Versor- gungs- span- nung V Bestell-Nr. Gew. kg „Ö” ver- zögert „Ö” „W” Drucktaster mit 2 Raststellungen: Zugentriegelung Direktanschluss Mit Lampe BA 9s (2) 1 1 – z 24 9001 SKR9P35RH25 0,226 z 120 9001 SKR9P38RH25 0,226 Mit Trafo Mit Lampe BA 9s (2) 1 1 – z 230 9001 SKR9P7RH25 0,226 Drucktaster mit 3 Schaltstellungen: Zugentriegelung (Mittelstellung rastend) Direktanschluss Mit Lampe BA 9s (2) 1 1 – z 24 9001 SKR8P35RH25 0,226 z 120 9001 SKR8P38RH25 0,226 Mit Trafo Mit Lampe BA 9s (2) 1 1 – z 230 9001 SKR8P7RH25 0,226 (1) Den angegebenen Hilfsschalterblock bestellen und entsprechend der abgebildenten Kontaktsequenz montieren. (2) Glühlampe (im Lieferumfang enthalten). 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 9001 SK46J35LYFA 109226 9001 SK46J35LYFA 109226 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/241 Bestelldaten 1 9001 SKR9P35 0 1 1
1/234 1 Frontelemente für Drucktaster ohne Beschriftung Frontelement Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Baureihe in Metallausführung Flach Mehrfarbig (1) 9001 KR1U 0,087 Vorstehend Mehrfarbig (1) 9001 KR3U 0,090 Versenkt (hoher Frontring) Mehrfarbig (1) 9001 KR2U 0,087 Baureihe in Kunststoffausführung Flach Mehrfarbig (1) 9001 SKR1U 0,050 Vorstehend Mehrfarbig (1) 9001 SKR3U 0,050 Versenkt (hoher Frontring) Mehrfarbig (1) 9001 SKR2U 0,050 Zubehör für Frontelemente 9001 KRpU Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkappe aus Gummi Drucktaster Schwarz 9001 KU1 0,027 Grün 9001 KU5 0,027 Rot 9001 KU2 0,027 Transparent 9001 KU7 0,027 Hebel für Hebeltaster Drucktaster Verchromt 9001 K8 0,120 Lampenfassungen für Leuchtmelder und Leuchtdrucktaster Spannungs- versorgung Lichtquelle Typ Versorgungs- spannung V Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss (mit Vorwiderstand) Lampe BA 9s (im Lieferumfang enthalten) Glühlampe z 12 – 9001 KM32 0,050 z 24 – 9001 KM35 0,050 z 120 – 9001 KM38 0,050 z 230 – 9001 KM25 0,050 Direktanschluss (mit Trafo) Lampe BA 9s, 6 V, (im Lieferumfang enthalten) Glühlampe a 120 – 9001 KM1 0,144 a 230 – 9001 KM7 0,144 z 380 - 480 – 9001 KM5 0,144 Geringe Einbautiefe Lampe 24 V Glühlampe z 24 -28 – 9001 KM55 0,115 LED z 24 -28 Rot 9001 KM55LR 0,115 Grün 9001 KM55LG 0,115 Gelb 9001 KM55LY 0,115 Lampe 120 V Glühlampe z 110 - 120 – 9001 KM58 0,115 LED z 110 - 120 Rot 9001 KM58LR 0,115 Grün 9001 KM58LG 0,115 Gelb 9001 KM58LY 0,115 Hilfsschalterblöcke mit geschützten Klemmen (2) Beschreibung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Standard-Hilfsschalter – – – 1 9001 KA1 0,027 1 – – 9001 KA2 0,023 – 1 – 9001 KA3 0,023 Hilfsschalterblock, Kontakt beim Ausschalten nacheilend – – – 1 9001 KA4 0,027 – 1 – 9001 KA5 0,023 Hilfsschalterblock, Kontakt beim Einschalten voreilend – 1 – – 9001 KA6 0,023 Logischer Hilfsschalterblock Luftdicht versiegelt 1 – – 9001 KA41 0,045 – 1 – 9001 KA42 0,045 – – 1 9001 KA43 0,045 Leistungs- Hilfsschalterblock Luftdicht versiegelt 1 – 1 9001 KA51 0,045 – 1 – 9001 KA52 0,045 – – 1 9001 KA53 0,045 (1) Die Frontelemente werden mit 7 farbigen, nichtmontierten Tastenschildern (schwarz, grün, rot, gelb, blau, weiß, orange) geliefert. pp der Bestell-Nr. des Drucktasters oder Leuchtmelders, siehe Seite 1/239. 9001 KA1 821 136 9001 KA1 821 136 9001 KR1U 510 231 9001 KR1U 510 231 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Einzel- und Ersatzteile, Zubehör Bestelldaten 1 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 9001 KMp 821 135 9001 KUp 821 134 1
1/235 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Einzel- und Ersatzteile, Zubehör Schilder aus Aluminium, für Geräte der Baureihe in Metallausführung Ohne Beschriftung Beschreibung Farbe des Grunds Bestell-Nr. Gew. kg Größe 1 (40 x 43 mm) Schwarz 9001 KN200 0,005 Rot 9001 KN200R 0,005 Größe 2 (44 x 50 mm) Schwarz 9001 KN300 0,005 Rot 9001 KN300R 0,005 Mit Beschriftung Beschreibung Farbe des Schilds Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Englisch (40 x 43 mm) Grund schwarz oder rot START 9001 KN201 0,005 STOP (Grund rot) 9001 KN202RP 0,005 ON 9001 KN203 0,005 OFF (Grund rot) 9001 KN204 0,005 EMERGENCY STOP (Grund rot) 9001 KN205 0,005 FORWARD 9001 KN206 0,005 REVERSE 9001 KN207 0,005 CLOSE 9001 KN208 0,005 OPEN 9001 KN209 0,005 DOWN 9001 KN210 0,005 UP 9001 KN211 0,005 SLOW 9001 KN213 0,005 HIGH 9001 KN214 0,005 LOW 9001 KN215 0,005 RESET 9001 KN233 0,005 OFF-ON 9001 KN245 0,005 OPEN-CLOSE 9001 KN246 0,005 HAND-OFF-AUTO 9001 KN260 0,005 PULL TO START/PUSH TO STOP 9001 KN279 0,005 Englisch (44 x 50 mm) Schwarz PULL TO START/PUSH TO STOP 9001 KN379 0,005 Französisch (40 x 43 mm) Grund schwarz oder rot MARCHE 9001 KN201F 0,005 ARRET (Grund rot) 9001 KN202F 0,005 AVANT 9001 KN206F 0,005 ARRIERE 9001 KN207F 0,005 FERME 9001 KN208F 0,005 OUVERT 9001 KN209F 0,005 BAS 9001 KN210F 0,005 HAUT 9001 KN211F 0,005 VITE 9001 KN214F 0,005 LENT 9001 KN215F 0,005 REARMEMENT 9001 KN223F 0,005 Schilder aus Kunststoff, für Geräte der Baureihe in Kunststoffausführung Ohne Beschriftung Beschreibung Farbe des Grunds Bestell-Nr. Gew. kg Größe 1 (57 x 57 mm) Weiß 9001 KN100WP 0,005 Schwarz 9001 KN100BP 0,005 Mit Beschriftung Beschreibung Farbe des Schilds Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Englisch (57 x 57 mm) Weiß START 9001 KN101WP 0,005 STOP 9001 KN102WP 0,005 ON 9001 KN103WP 0,005 OFF 9001 KN104WP 0,005 EMERGENCY STOP 9001 KN105WP 0,005 FORWARD 9001 KN106WP 0,005 REVERSE 9001 KN107WP 0,005 CLOSE 9001 KN108WP 0,005 9001 KN300 821 139 9001 KN300 821 139 START 9001 KN201 821 141 START 9001 KN201 821 141 PULL TO START PUSH TO STOP 821 143 9001 KN379 PULL TO START PUSH TO STOP 821 143 9001 KN379 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1 1
1/236 1 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Einzel- und Ersatzteile, Zubehör Schilder aus Kunststoff, für Geräte der Baureihe in Kunststoffausführung (Forts.) Mit Beschriftung Beschreibung Farbe des Schilds Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Englisch (57 x 57 mm) Grund weiß OPEN 9001 KN109WP 0,005 DOWN 9001 KN110WP 0,005 UP 9001 KN111WP 0,005 SLOW 9001 KN113WP 0,005 HIGH 9001 KN114WP 0,005 LOW 9001 KN115WP 0,005 RESET 9001 KN133WP 0,005 OPEN-CLOSE 9001 KN146WP 0,005 OFF-ON 9001 KN145WP 0,005 HAND-OFF-AUTO 9001 KN160WP 0,005 PULL TO START/PUSH TO STOP 9001 KN179WP 0,005 Französisch (57 x 57 mm) Grund weiß MARCHE 9001 KN101WPF 0,005 ARRET (Grund rot) 9001 KN102RPF 0,005 AVANT 9001 KN106WPF 0,005 ARRIERE 9001 KN107WPF 0,005 FERME 9001 KN108WPF 0,005 OUVERT 9001 KN109WPF 0,005 BAS 9001 KN110WPF 0,005 HAUT 9001 KN111WPF 0,005 VITE 9001 KN114WPF 0,005 LENT 9001 KN115WPF 0,005 TIRER POUR MARCHE / POUSSER POUR ARRET 9001 KN179WPF 0,005 Schild für Not-Halt/Not-Aus-Taster (Kunststoffausführung) Durchmesser Farbe des Schilds Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Ø 76 Gelb EMERGENCY STOP 9001 KN7330 0,005 Ø 90 Gelb EMERGENCY STOP 9001 KN8330 0,005 Kalotten und Frontelemente Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Pilztaste Ø 41 mit Stellschraube Drucktaster ohne Leuchtmelder Rot 9001 K94R 0,005 Pilztaste Ø 57 mit Stellschraube Drucktaster ohne Leuchtmelder Rot 9001 K93R 0,005 Pilztaste Ø 41 Leuchtdrucktaster Rot 9001 R22 0,005 Pilztaste Ø 57 Leuchtdrucktaster Rot 9001 R21 0,005 Kalotte Ø 41 Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder Gelb 9001 Y22 0,005 Grün 9001 G22 0,005 Kalotte in Standardausführung Leuchtmelder Rot 9001 R9 0,005 Grün 9001 G9 0,005 Bleu 9001 L9 0,005 Gelb 9001 Y9 0,005 Weiß 9001 W9 0,005 Transparent 9001 C9 0,005 Kalotte Fresnel-Ausführung Leuchtmelder Rot 9001 R31 0,005 Grün 9001 G31 0,005 Bleu 9001 L31 0,005 Gelb 9001 Y31 0,005 Weiß 9001 W31 0,005 Transparent 9001 C31 0,005 Knebel, kurz Wahlschalter Schwarz 9001 B11 0,005 Rot 9001 R8 0,005 Grün 9001 G8 0,005 Bleu 9001 L8 0,005 Gelb 9001 Y8 0,005 Weiß 9001 W8 0,005 Knebel, lang Wahlschalter Schwarz 9001 B25 0,005 Rot 9001 R24 0,005 Grün 9001 G24 0,005 Bleu 9001 L24 0,005 Gelb 9001 Y24 0,005 Weiß 9001 W24 0,005 9001 KN179WP DF510 312 9001 KN179WP DF510 312 821 140 9001 KN8330 821 140 9001 KN8330 821 149 9001 G22 821 149 9001 G22 821 151 9001 p31 821 151 9001 p31 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1 1
1/237 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Einzel- und Ersatzteile, Zubehör Weiteres Zubehör Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg LED mit hoher Leuchtkraft 24 V / 9001 ppp35L (1) oder 48 V / 9001 ppp36L (1) oder 120 V / 9001 ppp38L (1) Rot (1) 6508805210 0,002 Grün (1) 6508805212 0,002 Orange (1) 6508805211 0,002 Bleu (1) 6508805213 0,002 Weiß (1) 6508805214 0,002 LED 120 V / 9001 ppp1L (1) oder 230 V / 9001 ppp7L (1) oder 380 V / 9001 ppp5L (1) Rot (1) 6508805201 0,010 Gelb (1) 6508805202 0,010 Grün (1) 6508805203 0,010 Glühlampe Lampenfassung mit Vorwider- stand z 12 V - Code „32” (2) – 2550101037 0,002 z 24 V - Code „35” (2) – 2550101002 0,002 z 48 V - Code „36” (2) – 2550101025 0,002 z 120 V - Code „38” (2) – 2550101027 0,002 z 240 V - Code „25” (2) – 2550101027 0,002 Lampenfassung mit Trafo a 120 V 50/60 Hz - Code „1” (2) – 2550101020 0,002 a 230 V 50/60 Hz - Code „7” (2) – 2550101020 0,002 a 380 V 50/60 Hz - Code „5” (2) – 2550101020 0,002 a 600 V 50/60 Hz - Code „6” (2) – 2550101020 0,002 Verschluss- stopfen – Grau 9001 K51 0,020 – Metallic 9001 K52 0,028 Schraubendreher (3) – – 9001 K69 0,150 Montagewerkzeug Befestigungsschraube – 9001 K95 0,064 Schutzkappe – 9001 K1 0,150 Schutzkragen Pilzdrucktaster Ø 35 mm – 9001 K48 0,028 Ø 41 mm – 9001 K56YM 0,036 Ø 60 mm – 9001 K685 0,030 Satz mit 7 Einlege- schildern (7 Farben) Drucktaster Schwarz, Grün, Rot, Gelb, Blau, Weiß, Orange 9001 T8U 0,005 Lampenzieher – – XBF X13 0,005 Verschlussblende Wahlschalter – 9001 K7 0,150 Drucktaster – 9001 K6 0,150 Not-Halt/Not-Aus-Taster – 9001 K62 0,150 Modul mit Umschalt- funktion Modul mit Rastung (4) – 9001 K85 0,025 Gehäuse Ausführung Leitungs- einführung Größe NEMA Anz. Bohrun- gen Ø 30 mm Bestell-Nr. Gew. kg Aluminium 3/4” 1, 3, 4, 6, 12, 13 1 9001 KY1 1,170 2 9001 KY2 1,279 3 9001 KY3 1,597 4 9001 KY4 1,846 14 mm 1, 3, 4, 6, 12, 13 1 9001 TY1 1,170 2 9001 TY2 1,279 3 9001 TY3 1,597 4 9001 TY4 1,846 Nichtrostender Stahl 3/4” vorgepresst 1, 3, 4, 4X, 13 1 9001 KYSS1 1,061 2 9001 KYSS2 1,370 3 9001 KYSS3 1,715 4 9001 KYSS4 1,855 Kunststoff 3/4” vorgepresst 1, 3, 4, 4X, 13 1 9001 SKY1 0,690 2 9001 SKY2 0,690 3 9001 SKY3 0,790 (1) Eine LED in der Farbe der Kalotte oder eine transparente Kalotte einsetzen. (2) Spannungscodes für die Montage. (3) Spezieller Schraubendreher für die Montage der Hilfsschalterblöcke. (4) Es sind Hilfsschalterblöcke KA4 oder KA6 für Stromkreise „S” zu verwenden. 821 150 9001 K52 821 150 9001 K52 9001 K6 524137 9001 K6 524137 821 146 9001 K95 821 146 9001 K95 9001 K48 821 145 9001 K48 821 145 DF52412 4 9001 KY2 DF52412 4 9001 KY2 9001 KYSS DF524141 9001 KYSS DF524141 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Abmessungen: Seite 1/238…1/243 Bestelldaten 1 1
1 1/238 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Abmessungen Drucktaster Flach 9001 KR1ppp, 9001 SKR1ppp Vorstehend 9001 KR1ppp, 9001 SKR1ppp Vorstehend (hoher Frontring) 9001 KR2ppp, 9001 SKR2ppp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Pilzdrucktaster Ohne Rastung 9001 KR24pH13, 9001 SKR24pH13 Ohne Rastung 9001 KR25pH13, 9001 SKR25pH13, 9001 KR5R05H6, 9001 SKR5R05H6 Zugentriegelung 9001 KR9Rppp, 9001 SKR9Rppp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Wahlschalter Mit langem Knebel 9001 KSppFBHpp und 9001 SKSppFBHpp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Mit Schloss 9001 KSppKppp (nur Baureihe in Metallausführung) e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm e 14 42 e 14 42 48 45 48 45 48 45 48 45 48 45 48 45 e 26,9 42 e 26,9 42 45,5 Ø 35 45 45,5 Ø 35 45 Ø 57 Ø 57 45,5 Ø 41,4 45 45,5 Ø 41,4 45 e 43,7 42 e 43,7 42 48 45 28,6 48 45 28,6 e 41,3 42 e 41,3 42 48 45 48 45 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen 1 1
1/239 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Montage H1 H2 H5 H6 H7 H8 H9 H13 H25 H28 H36 Seite 1 KA1 KA1 KA2 KA3 KA2 KA3 KA4 – KA5 KA1 – Seite 2 – KA1 – – KA2 KA3 KA1 KA1 KA3 KA3 KA2 pp hat, werden gemäß nebenstehender Zeichnung montiert. Bohrung der Montageplatte Schild a b außer Pilzdrucktaster Ø 57 pp 57,2 44,5 pp 57,2 50,8 Pilzdrucktaster Ø 57 pp 57,2 57,2 pp 57,2 57,2 Detail der Bohrung 2 Alternativen Rückansicht Zentrier- stellung Draufsicht Frontelement Seite 1 Seite 2 Rückansicht Zentrier- stellung Draufsicht Frontelement Seite 1 Seite 2 a min. b min. a min. b min. 18 5 14 18 5 14 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Montage 1 1
1 1/240 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Abmessungen Leuchtmelder Mit Lampe BA 9s 9001 KPppp und 9001 SKPppp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Leuchtdrucktaster Flach 9001 K3LpppppH13 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Vorstehend 9001 K2LpppppH13 und 9001 SK2LpppppH13 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Vorstehend, mit Lampentest 9001 KTppppp31 und 9001 SKTppppp31 e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm 54 42 e 24 45,98 54 42 e 24 45,98 e 35 71 54 42 e 35 71 54 42 e 32 71 54 42 e 32 71 54 42 e 33 71 54 42 e 33 71 54 42 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen 1 1
1/241 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Abmessungen Pilzdrucktaster mit Leuchtmelder 9001 KRpPppp und 9001 SKRpPppp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm (nur Baureihe in Metallausführung) 9001 KppHp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Frontelemente für Drucktaster 9001 KRpU und 9001 SKRpU Schutzkappen für Drucktaster 9001 KUp e 31,8 71 54 42 e 31,8 71 54 42 e 81 71 50 45 e 81 71 50 45 14 43 45 14 43 45 14 43 45 14 43 45 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen 1 1
1 1/242 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Abmessungen Hebeltaster 9001 K8 Lampenfassungen für Leuchtmelder und Leuchtdrucktaster 9001 KMp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Hilfsschalterblöcke für Drucktaster mit/ohne Leuchtmelder 9001 KAp e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Schilder ppp a b pp 41,3 24,6 pp 44,5 31,4 ppp 86 43 45 86 43 45 35 54 40 e 35 54 40 e 26 48 41 e 26 48 41 e b a b a 57 28,5 57 17,52 21,15 30,5 57 28,5 57 17,52 21,15 30,5 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen 1
1/243 Befehls- und Meldegeräte Ø 30 1 Harmony ® Baureihe 9001 K & 9001 SK Zubehör Gehäuse für Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder Abmessungen p p a 101,6 69,9 146,1 114,3 177,8 158,8 235,0 203,2 (1) Leitungseinführung: 9001 KYp: 3/4”, 9001 TYp: 14 mm. p a 133 117 197 181 260 244 324 308 (1) Vorgepresste Leitungseinführung: 3/4” p a 169 124 169 124 226 181 (1) Vorgepresste Leitungseinführung: 3/4” 91,9 76,2 G a 44,5 89,7 28,6 4xØ6 (1) 91,9 76,2 G a 44,5 89,7 28,6 4xØ6 (1) 106 G 57 92 43 64 64 a 4xØ8 (1) 106 G 57 92 43 64 64 a 4xØ8 (1) 97 G 75 99 34 a 57 4xØ8 (1) 97 G 75 99 34 a 57 4xØ8 (1) Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Allgemeines: Seite 1/214 und 1/215 Allgemeines: Seite 1/216 und 1/217 Technische Daten: Seite 1/218 und 1/219 Bestelldaten: Seite 1/220…1/227 Bestelldaten: Seite 1/228…1/233 Abmessungen 1 1
2/1 Inhalt 2 2 – Gehäuse Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/2 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/8 Gehäusekombinatonen: Leergehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/12 Gehäusekombinatonen: Hilfsschalterblöcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/13 Gehäusekombinatonen: Frontelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/14 Gehäusekombinatonen: Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/23 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/35 Leergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/38 Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/39 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Komplettgehäuse, Leergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/52 Einzelteile für Gerätekombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/55 Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen, in Kunststoffausführung, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/63 Leergehäuse XAM W aus Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 . Seite 2/68 XAM D aus Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22. . Seite 2/69 Klebeschilder für Leergehäuse aus Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/69 XAP A aus Isolierstoff, Einbauplatten und Abdeckhauben, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22. . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/70 XAP M, XAP J, XB2 S aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22. . Seite 2/71 XAP A, XAP M, XAP J, XB2 S, XAP E aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben, ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/77 b v v v v v b v v v b v v b b v v v v v v b
2/2 2 Anwendungen Aufbaugehäuse leer oder bestückt Wartungsgehäuse für Aufzüge Aufbaugehäuse für schwierige Umge- bungsbedingungen Besonderheiten Gehäuse mit Bohrungen, leer oder bestückt Komplettgehäuse oder Gehäusekombinationen Für Befehls- und Meldegeräte Harmony XB5 Gehäuse mit Bohrungen, leer oder bestückt Komplettgehäuse oder Gehäuse- kombinationen Für Befehls- und Meldegeräte in Monoblockausführung Harmony XB7 Gehäuse mit Bohrungen, leer oder bestückt Komplettgehäuse Für Befehls- und Meldegeräte Harmony XB5 und XB7 Leergehäuse mit Bohrungen Für Befehls- und Meldegeräte Harmony XB5 Werkstoff Polykarbonat Polypropylen Polykarbonat Glasfaserverstärktes Polyamid Farbe Unterteil hellgrau Deckel gelb Unterteil hellgrau Deckel dunkelgrau Unterteil hellgrau Deckel hellgrau Unterteil hellgrau RAL 7035, Deckel gelb RAL 1021 Unterteil und Deckel schwarz Anzahl Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm 1, 2, 3, 4, 5 1, 2 oder 3 (Komplettgehäuse) 1…5 (Leergehäuse) 1, 2 oder 3 (Komplettgehäuse) 1, 2 oder 3 (Leerhäuse) 1, 2, 3, 4, 6, 7 1, 2, 3, 4, 5 Schutzart IP 65 IP 54 IP 44, IP 55, IP 66 je nach Bauform IP 66, IP 69K Funktion Not-Halt/Not-Aus Ein oder Aus, Not-Halt/Not-Aus mit Meldefunktion, Steuerfunktion Ein oder Aus, Steuerfunktion Wartungsgehäuse für: - Kabinendachmontage - Schachtgrubenmontage - Schanchtmontage – Leitungseinführungen Vorgepresst Ausbruchstellen für: - PG 13,5 - CM 12 - ISO 20 Ausbruchstellen für: - ISO 20 Gerätetyp XAL K XAL D XAL E XAL F XAL G Seite 2/9, 2/12 2/8, 2/10…2/12 2/35 2/52 2/63 Übersicht 2 Gehäuse 2
2/3 2 Leergehäuse Steuergehäuse mit Profilzylinder Hängetaster Winkel-Leergehäuse mit Bohrungen Für vertikale Anord- nung Leergehäuse mit oder ohne Bohrungen Leergehäuse mit Bohrungen Leergehäuse mit oder ohne Bohrungen Frontplatte Mit Schloss Hängetaster: v Komplettgeräte oder v Gerätekombinationen Aluminiumlegierung Zink- oder Aluminium- legierung Aluminium- legierung oder Stahlblech Polyester Aluminium gebürstet und eloxiert Zinklegierung Polypropylen oder Polyester (je nach Ausführung) Unterteil hellgrau Deckel dunkelgrau oder gelb (Gehäuse mit 1 Bohrung) XAP M: v Unterteil blau v Deckel blau XAP J: v Unterteil blau v Deckel gelb Unterteil und Deckel blau In der Masse grau eingefärbt Ohne Anstrich Grau Gelb 1…7 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 8, 16, 24, 30, 40 1, 2, 4, 8, 16 1…5 – v Komplettgeräte: 1…8 v Gerätekombinationen: 1…12 IP 65 IP 54 IP 65 IP 54 IP 65 – Ein-Aus Komplettgeräte: Not-Halt/Not-Aus, Schalten von Motoren mit 1 und/oder 2 Drehzahlen, Gerätekombinationen Durch die offene Gehäuserückseite / metrisches Gewinde Gebohrt Ungebohrt Vorgepresst Gewindebohrung für Pg-Verschraubung Über Knickschutztülle XAM W p p p p XAP M, XAP J XAM D XB2 S XAP A XAP E XAP S XAC 2/68 2/69…2/72 2/71 2/70, 2/72 2/72 2/77 6/2, 6/3
2/4 2 Allgemeines 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/5 2 Allgemeines 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Die Aufbaugehäuse XAL D und XAL K stehen in 2 Ausführungen zur Verfügung: b Komplettgehäuse b Gehäusekombinationen (Montage durch den Anwender). In den Aufbaugehäusen werden die Befehls- und Meldegeräte Harmony XB5 in Kunst- stoffausführung eingesetzt, die eine große Auswahl an runden oder quadratischen Frontelementen bieten. Komplettgehäuse Werkseitig vormontiert Diese Komplettgehäuse sind mit 1 bis 3 Befehlsstellen für die häufigsten Funktionen ausgerüstet und können sofort installiert werden: b EIN oder AUS, mit: v 1 Drucktaster, flach, v 1 Pilzdrucktaster, rot. b NOT-HALT/NOT-AUS, mit: v 1 Pilzdrucktaster mit Rastung, rot 3 (Standard- oder überlistungssichere Aus- führung), Zug-, Dreh- oder Schlüsselentriegelung. b EIN-AUS, mit: v 2 Drucktaster, flach, v 1 Drucktaster, flach 1 + 1 Drucktaster, vorstehend 2 . v 1 Wahlschalter mit 2 Schaltstellungen 4 + ggf. 1 Leuchtmelder mit LED-Modul, rot. b 2 Befehlsfunktionen, mit: v 2 Drucktaster flach 1 . b 3 Befehlsfunktionen, mit: v 3 Drucktaster, flach 1 , v 2 Drucktaster, flach 1 + 1 Drucktaster, vorstehend 2 , v 2 Drucktaster, flach 1 + 1 Pilzdrucktaster, mit Rastung, rot 3 . Diese Taster bestehen aus Frontelementen der Baureihe Harmony XB5 in Kunst- stoffausführung und Hilfsschalterblöcken für Befehls- oder Meldefunktonen 8 , die im Gehäuseboden montiert sind. Gehäusekombinationen Montage durch den Anwender Diese Gehäuse können vom Anwender individuell zusammengestellt und auf 2 Arten zusammengebaut werden: b Bodenmontage Diese Variante entspricht den werkseitig montierten Aufbaugehäusen. Die Hilfs- schalterblöcke 8 werden auf eine Metallplatine im Gehäuseboden 7 montiert. b Frontmontage Die Hilfsschalterblöcke 9 werden mit einem Befestigungsflansch 10 direkt an die Frontelemente montiert. Das Angebot umfasst Leergehäuse mit 1 bis 5 Frontelementen, die jeweils mit maximal 3 Hilfsschalterblöcken 8 oder 9 bestückt werden können (Befehls- oder Meldefunktionen). Die Baureihe XAL bietet eine große Auswahl an Frontelementen: b Drucktaster 1 oder 2 , mit oder ohne Beschriftung, b Pilzdrucktaster, b Pilzdrucktaster mit Rastung 3 , b Wahlschalter, mit kurzem oder langem Knebel oder mit Schloss 4 , b Kippschalter, b Leuchtmelder 5 , b Leuchtdrucktaster 6 , b Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel. Zubehör Für Frontelemente Die Frontelemente können beliebig gekennzeichnet werden. Hierzu stehen Schildträger 11 zur Aufnahme standardmäßig beschrifteter oder vom Anwender gravierter Schilder zur Verfügung. Mit der Beschriftungssoftware SIS Label 12 können individuelle Schilder auf vorgestanztem Spezialpapier erstellt werden. Einlegeschilder mit Beschriftung oder für Beschriftung mit einem Laserdrucker runden das Angebot ab. Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/6 2 Technische Daten 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Technische Daten Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/3) Normalausführung „TH“ Umgebungstemperatur Lagerung ˚C -40…+70 Betrieb ˚C -25…+70 (wenn nicht anders angegeben) Schutzklasse Gemäß IEC 60536: Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529: IP 65 Gemäß NEMA: NEMA Typ 4 X und 13 Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 10 5 (70 bar); Abstand: 0,1 m Temperatur: 55 ˚C Schutz gegen mechanische Schläge Gemäß EN 50102 Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03 Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 (Not-Halt/Not-Aus, überlistungssicher, s. Seite 2/9 und 2/16), JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL Listed, CSA Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: A600; R300 Hilfsschalterblock mit Lampenfassung, mit Schraubanschluss Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013 Werkstoffe, Farben XAL D: Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 und dunkelgrau RAL 7016 XAL K: Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 und gelb RAL 1021 Leitungseinführungen Vorgepresste Ausbruchstellen für Pg 13 (CM12, Pg13,5) und ISO 20 Kenndaten der Befehlsgeräte Mechanische Kenndaten Funktion der Hilfsschalter „Ö“ oder „S“ Ohne Sprungfunktion Zwangstrennung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter) Drucktaster mm Statusänderung „Ö“: 1,5 Statusänderung „S“: 2,6 Gesamtstrecke: 4,3 Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö“: 3,5 Statusänderung „S“: 3,8 Jeder zusätzliche Hilfsschalter (bei Statusänderung) N Hilfsschalter „Ö“: 2 Hilfsschalter „S“: 2,3 Not-Halt/Not-Aus-Taster mit „Ö“ + „S“ N Zugentriegelung, Standardausführung: 45 Zugentriegelung, überlistungssicher: 50 Drehentriegelung (mit oder ohne Schlüssel), Standardausführung: 40 Drehentriegelung (mit oder ohne Schlüssel), überlistungssicher: 44 Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter) Mit Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,14 Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S“: 0,05 Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen) Drucktaster 5 Wahlschalter ohne Leuchtmelder 1 Leuchtwahlschalter 0,5 Kippschalter 0,5 Not-Halt/Not-Aus-Taster 0,3 Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 12…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Geräte außer Pilzdrucktaster: v Halbsinus, 11 ms: 50 g v Halbsinus, 18 ms: 30 g Pilzdrucktaster: v Halbsinus, 11 ms: 10 g Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/7 2 Technische Daten (Forts.) 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Kenndaten der Befehlsgeräte (Forts.) Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm 2 mm 2 Schraubklemmen Min.: 1 x 0,22 ohne Aderendhülsen Max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülsen Kreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm) Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag / Ni) Thermischer Bemessungsstrom Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: 10 Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: 10 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 269-1) Bemessungsisolations- spannung Ui Gemäß IEC/EN 60947-1 V Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: Ui = 600, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungs- festigkeit Uimp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: Uimp = 6 Bemessungsbetriebsdaten gemäß IEC/EN 60947-5-1 Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC-15 A 600: Ue = 600 V und le = 1,2 A oder Ue = 240 V und le = 3 A oder Ue = 120 V und le = 6 A Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13 Q 600: Ue = 600 V und Ie = 0,1 A oder Ue = 250 V und le = 0,27 A oder Ue = 125 V und le = 0,55 A Elektrische Lebensdauer gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Schalthäufigkeit: 3600 Schalt- spiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie AC-15 V A 24 4 120 3 230 2 Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie DC-13 V A 24 0,5 110 0,2 Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate gemäß IEC/EN 60947-5-4 - bei 17 V und 5 mA, λ 10 -8 - bei 5 V und 1 mA, λ 10 -6 Besondere Kenndaten der Meldegeräte mit LED-Modul Mechanische Kenndaten Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 12…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Halbsinus 11 ms: 50 g Halbsinus 18 ms: 30 g Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm 2 mm 2 Schraubklemmen Min.: 1 x 0,22 ohne Aderendhülsen Max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülsen Kreuzschlitzschraube (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm) Bemessungsisolations- spannung Ui Gemäß IEC/EN 60947-1 V Hilfsschalterblock mit LED-Modul: Ui = 250, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungs- festigkeit Uimp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Hilfsschalterblock mit LED-Modul: Uimp = 4 Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 24 V: 19,2…30 c; 21,6…26,4 a 48…120 V: 40…132 a 240 V: 195…264 a Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 12 V: 18 Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung z 24 V: 18 Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 120 V: 14 Hilfsschalterblock, Versorgungsspannung a 240 V: 14 Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 ˚C H 100 000 Störfestigkeit gegenüber Schockwellen Gemäß IEC 6100-4-5 kV 1 Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen Gemäß IEC 6100-4-4 kV 2 Störfestigkeit gegenüber gestrahlten elektromagne- tischen Feldern Gemäß IEC 6100-4-3 V/m 10 Störfestigkeit gegenüber elektrostatischer Entladung Gemäß IEC 6100-4-2 kV 8/6 Direkte Parallelschaltung bei induktiver Last z.B.: Spule eines Schützes oder Elektromagneten Max. Leistung der Last VA Bei hohen Leistungen ( u 30 VA) ist an den Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer-Modul ZBZ V p anzuschließen (s. Seite 2/13). Elektromagnetische Aussendungen Gemäß IEC 55011 Klasse B Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/8 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss) Funktion EIN oder AUS Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel dunkelgrau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungs- schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316. Beschreibung Taste Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Beschriftung auf dem Taster 1 Drucktaster Flach, grün 1 – I XAL D102 0,135 Start XAL D103 0,156 1 1 I XAL D102E 0,165 Flach, rot – 1 O XAL D112 0,156 Stop XAL D114 0,165 1 1 O XAL D112E 0,165 Stop XAL D114E 0,165 Vorstehend, rot – 1 O XAL D115 0,157 Stop XAL D116 0,157 Beschriftung auf Schildträger und Einlegeschild 1 Drucktaster Flach, grün Start XAL D101H29 0,157 Flach, rot Stop XAL D111H29 0,157 815189 XAL D102 815190 XAL D115 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/9 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss) Funktion NOT-HALT/NOT-AUS Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel gelb RAL 1012, Material Schraube und Deckel-Befestigungs- schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316. Beschreibung Ausführung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Ohne Beschriftung 1 Pilzdrucktaster Ø 40 mm, rot Drehentriegelung Überlistungssicher – 2 XAL K178F 0,194 1 1 XAL K178E 0,194 1 2 XAL K178G 0,194 1 Pilzdrucktaster Ø 40 mm, rot Schlüsselentriegelung Nr. 455 Überlistungssicher – 2 XAL K188F 0,188 1 1 XAL K188E 0,188 1 2 XAL K188G 0,188 Sicherheitsbaustein für Not-Halt/Not-Aus-Kreise (1) Beschreibung Versorgungs- spannung Sicherheits- stromkreise KategorieEN 954-1 Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Überwachung von Not-Halt/Not- Aus-Stromkreisen und Positions- schaltern c 24 V 3 – 4 XPS AF5130 0,250 (1) Sicherheitsbausteine der Serie XPS finden Sie im Kapitel 5, ab Seite 5/40 und im Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (Bestell-Nr.: ZXKSI). 815196 XAL K178F 815197 XAL K188F 36012 XPS AF5130 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31 36032-DE_Ver14.0fm Seite 9 Montag, 20. April 2009 11:01 11
2/10 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss) Funktion EIN-AUS Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel dunkelgrau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungs- schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316. Beschreibung Taste Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Beschriftung auf dem Taster (1) 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 Flach, rot 1 – – 1 I O XAL D213 0,233 Start Stop XAL D215 0,233 1 1 1 1 I O XAL D213E 0,252 1 Flach, grün 1 Vorstehend, rot 1 – – 1 I O XAL D214 0,234 Start Stop XAL D225 0,234 Beschriftung auf Schildträger und Einlegeschild 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 Flach, rot 1 – – 1 Start Stop XAL D211H29 0,233 1 Wahlschalter 2 Schaltstellungen rastend Knebel kurz 1 – O-I XAL D134 0,163 Schloss Nr. 455 Schlüsselabzug links 1 – O-I XAL D144 0,187 1 1 O-I XAL D144E 0,196 Beschreibung Taste Hilfsschalter Beschrif- tung Versor- gung des Leucht- melders Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ V kg Mit Leuchtmelder und Beschriftung auf dem Taster (1) 2 Drucktaster und 1 Leuchtmelder mit LED- Modul, rot 1 Flach, grün 1 Flach, rot 1 – – 1 I O z 24 XAL D363B 0,261 a 120 XAL D363G 0,261 a 230 XAL D363M 0,261 (1) Das Tastenschild wird unmontiert geliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden. 815202 XAL D211H29 815201 XAL D134 815200 XAL D144 815199 XAL D363B Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/11 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (mit Schraubanschluss) Zwei Befehlsfunktionen Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel dunkelgrau RAL 7016, Material Schraube und Deckel-Befestigungs- schraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316. Beschreibung Taste Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Beschriftung auf dem Taster (1) 2 Drucktaster 1 Flach, weiß 1 Flach, schwarz 1 1 – – A R XAL D222 0,233 V B XAL D223 0,233 1 1 1 1 A R XAL D222E 0,233 Drei Befehlsfunktionen (Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035, Deckel dunkelgrau RAL 7016) Beschreibung Taste Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Beschriftung auf dem Taster (1) 3 Drucktaster 1 Flach, grün 1 Flach, rot 1 Flach, grün 1 – 1 – 1 – I O II XAL D339 0,298 1 Flach, weiß 1 Flach, rot 1 Flach, schwarz 1 – 1 – 1 – A O R XAL D324 0,298 A Stop R XAL D326 0,298 V O B XAL D334 0,298 1 1 1 1 1 1 A O R XAL D324E 0,317 1 Flach, weiß 1 Flach, rot 1 Flach, schwarz 1 – 1 – 1 – A O R XAL D325 0,299 2 Drucktaster + 1 Pilzdrucktaster Ø 30 mm mit Rastung 1 Flach, weiß 1 Pilzdrucktaster, rot (2) 1 Flach, schwarz 1 – 1 – 1 – A O R XAL D328 0,317 (1) Das Tastenschild wird unmontiert geliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden. (2) Standard-Drehentriegelung. 815206 XAL D222 815209 XAL D339 815208 XAL D334 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30…2/31
2/12 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Leergehäuse (1) Lieferung mit Erdungs- oder Masseanschluss. Leergehäuse (Material Schraube und Deckel-Befestigungsschraube: Edelstahl Inox Typ A4, AISI 316) Beschreibung Anzahl der Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035 Deckel dunkelgrau RAL 7016 1 XAL D01 0,136 2 XAL D02 0,193 3 XAL D03 0,238 4 XAL D04 0,278 5 XAL D05 0,322 Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035 Deckel gelb RAL 1021 Für Funktion NOT-HALT/NOT-AUS 1 XAL K01 0,136 2 XAL K02 0,193 3 XAL K03 0,238 4 XAL K04 0,278 5 XAL K05 0,322 Zulassungen CSA + UL (1) Gehäuseunterteil hellgrau RAL 7035 Deckel dunkelgrau RAL 7016 1 XAL D01H7 0,136 2 XAL D02H7 0,205 3 XAL D03H7 0,238 815211 XAL D02 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/13 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Hilfsschalterblöcke Hilfsschalterblöcke und Zubehör für Bodenmontage Beschreibung Ausführung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss Standard-Hilfsschalterblock (1) Hilfsschalter „S“ – 5 ZEN L1111 0,015 Hilfsschalter „Ö“ – 5 ZEN L1121 0,015 Hilfsschalterblock mit Lampenfassung mit LED- Modul (1) z 24 V Weiß 5 ZAL VB1 0,015 Grün 5 ZAL VB3 0,015 Rot 5 ZAL VB4 0,015 Orange 5 ZAL VB5 0,015 Blau 5 ZAL VB6 0,015 a 48…120 V Weiß 5 ZAL VG1 0,015 Grün 5 ZAL VG3 0,015 Rot 5 ZAL VG4 0,015 Orange 5 ZAL VG5 0,015 Blau 5 ZAL VG6 0,015 a 230…240 V Weiß 5 ZAL VM1 0,015 Grün 5 ZAL VM3 0,015 Rot 5 ZAL VM4 0,015 Orange 5 ZAL VM5 0,015 Blau 5 ZAL VM6 0,015 Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Zubehör für Hilfsschalterblöcke Blindstopfen Geräte Ø 22 mm 10 ZB5 SZ3 0,008 Mutter Befestigung des Frontelementes 10 ZB5 AZ901 0,002 Erdungsklemme 10 XAL Z09 0,003 Schlüssel Für Schraube ZB5 AZ901 1 ZB5 AZ905 0,016 Hilfsschalterblöcke und Zubehör für Frontmontage Beschreibung Ausführung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss (2) (zum Befestigen auf Flansch ZB5 AZ009) Standard-Hilfsschalterblock Hilfsschalter „S“ – 5 ZBE 101 0,016 Hilfsschalter „Ö“ – 5 ZBE 102 0,016 Hilfsschalterblock mit Lampenfassung mit LED- Modul z 24 V Weiß 5 ZBV B14 0,016 Grün 5 ZBV B34 0,016 Rot 5 ZBV B44 0,016 Orange 5 ZBV B54 0,016 Blau 5 ZBV B64 0,016 a 48…120 V Weiß 5 ZBV G14 0,016 Grün 5 ZBV G34 0,016 Rot 5 ZBV G44 0,016 Orange 5 ZBV G54 0,016 Blau 5 ZBV G64 0,016 a 230…240 V Weiß 5 ZBV M14 0,016 Grün 5 ZBV M34 0,016 Rot 5 ZBV M44 0,016 Orange 5 ZBV M54 0,016 Blau 5 ZBV M64 0,016 Beschreibung Verwendung für Schutzniveau Bestell-Nr. Gew. kg Zubehör für Hilfsschalterblöcke Energiebegrenzer-Modul Lampenfassungen mit LED-Modul a 120 V 25…120 VA ZBZ VG 0,010 a 230 V 30…230 VA ZBZ VM 0,010 Befestigungsflansch Hilfsschalterblöcke (Befehls- und Meldefunktionen) – ZB5 AZ009 0,006 Lieferung in Verp.-Einheit: 10 (1) Es können maximal 3 Hilfsschalterblöcke je Frontelement eingesetzt werden. (2) Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten: Wir bitten um Ihre Anfrage. 815218 ZEN L1111 815217 ZAL VB p 815213 ZB5 SZ3 815212 ZB5 AZ905 815214 ZBE 101 815215 ZBV B p 815220 ZBV V p 815216 ZB5 AZ009 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/14 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Drucktaster ohne Beschriftung Form des Frontelementes Taste Farbe des Tastenschildes Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Tastenschild (1) – ZB5 AA0 0,022 Flach, Set mit 6 farbigen Tasten- schildern 6 Farben (2) ZB5 AA9 0,027 Flach Weiß ZB5 AA1 0,018 Schwarz ZB5 AA2 0,018 Grün ZB5 AA3 0,018 Rot ZB5 AA4 0,018 Gelb ZB5 AA5 0,018 Blau ZB5 AA6 0,018 Grau ZB5 AA8 0,018 Flach, transparent, für Einlegeschild (3) Weiß ZB5 AA18 0,018 Grün ZB5 AA38 0,018 Rot ZB5 AA48 0,018 Gelb ZB5 AA58 0,018 Blau ZB5 AA68 0,018 Mit farbiger Schutzkappe (Silikon) Ohne Abnahme des Frontelementes austauschbar Weiß ZB5 AP1S 0,014 Schwarz ZB5 AP2S 0,014 Grün ZB5 AP3S 0,014 Rot ZB5 AP4S 0,014 Gelb ZB5 AP5S 0,014 Blau ZB5 AP6S 0,014 Vorstehend Weiß ZB5 AL1 0,019 Schwarz ZB5 AL2 0,019 Grün ZB5 AL3 0,019 Rot ZB5 AL4 0,019 Gelb ZB5 AL5 0,019 Blau ZB5 AL6 0,019 Flach (mit hohem Frontring) Weiß ZB5 AA14 0,020 Schwarz ZB5 AA24 0,020 Grün ZB5 AA34 0,020 Rot ZB5 AA44 0,020 Gelb ZB5 AA54 0,020 Blau ZB5 AA64 0,020 Mit hohem Schutzkragen Weiß ZB5 AA16 0,019 Schwarz ZB5 AA26 0,019 Grün ZB5 AA36 0,019 Rot ZB5 AA46 0,019 Gelb ZB5 AA56 0,019 Blau ZB5 AA66 0,019 Flach Weiß ZB5 CA1 0,019 Schwarz ZB5 CA2 0,019 Grün ZB5 CA3 0,019 Rot ZB5 CA4 0,019 Gelb ZB5 CA5 0,019 Blau ZB5 CA6 0,019 Vorstehend Weiß ZB5 CL1 0,021 Schwarz ZB5 CL2 0,021 Grün ZB5 CL3 0,021 Rot ZB5 CL4 0,021 Gelb ZB5 CL5 0,021 Blau ZB5 CL6 0,021 (1) Tastenschild separat bestellen: s. Seite 2/28. (2) Frontelement wird mit 6 farbigen, nicht montierten Tastenschildern (weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau) geliefert. (3) Bestelldaten des Einlegeschildes: s. Seite 2/27. 815224 ZB5 AA0 815224 ZB5 AA5 103545_2 ZB5 AP2S 815226 ZB5 AL3 815227 ZB5 CA2 815228 ZB5 CA5 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/15 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Drucktaster mit Beschriftung Form des Frontele- mentes Taste Beschriftung Farbe des Tastenschildes Bestell-Nr. Gew. Text Farbe kg Flach (1) I Weiß Grün ZB5 AA331 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA131 0,018 II Weiß Grün ZB5 AA336 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA136 0,018 START Weiß Grün ZB5 AA333 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA133 0,018 ON Weiß Grün ZB5 AA341 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA141 0,018 Start Weiß Grün ZB5 AA342 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA142 0,018 Weiß Schwarz ZB5 AA245 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA145 0,018 O Weiß Rot ZB5 AA432 0,018 Schwarz ZB5 AA232 0,018 ARRET Weiß Rot ZB5 AA433 0,018 Schwarz ZB5 AA233 0,018 STOP Weiß Rot ZB5 AA434 0,018 Schwarz ZB5 AA234 0,018 OFF Weiß Rot ZB5 AA435 0,018 Schwarz ZB5 AA235 0,018 UP Schwarz Weiß ZB5 AA343 0,018 DOWN Weiß Schwarz ZB5 AA344 0,018 A Weiß Schwarz ZB5 AA335 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA334 0,018 Vorstehend (1) O Weiß Rot ZB5 AL432 0,019 Schwarz ZB5 AL232 0,019 ARRET Weiß Rot ZB5 AL433 0,019 Schwarz ZB5 AL233 0,019 STOP Weiß Rot ZB5 AL434 0,019 Schwarz ZB5 AL234 0,019 OFF Weiß Rot ZB5 AL435 0,019 Schwarz ZB5 AL235 0,019 Flach (1) I Weiß Grün ZB5 CA331 0,019 O Weiß Rot ZB5 CA432 0,019 + Weiß Schwarz ZB5 CA2934 0,019 A Weiß Schwarz ZB5 CA2912 0,019 R Weiß Blau ZB5 CA6939 0,019 Frontelemente für Pilzdrucktaster Form des Frontelementes Tasten-Ø Tastenfarbe Bestell-Nr. Gew. mm kg 30 Schwarz ZB5 AC24 0,027 Grün ZB5 AC34 0,027 Rot ZB5 AC44 0,027 Gelb ZB5 AC54 0,027 Blau ZB5 AC64 0,027 40 Schwarz ZB5 AC2 0,046 Grün ZB5 AC3 0,046 Rot ZB5 AC4 0,046 Gelb ZB5 AC5 0,046 Blau ZB5 AC6 0,046 (1) Das Tastenschild wird unmontiert geliefert. Es kann in 4 Positionen (alle 90°) montiert werden. 815233 ZB5 AA331 815234 ZB5 AA432 815235 ZB5 AL232 815236 ZB5 AC24 815237 ZB5 AC2 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/16 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Pilzdrucktaster, mit Rastung (NOT-HALT/NOT-AUS: Farbe rot) Form des Frontelementes Taste Tasten-Ø Tastenfarbe Bestell-Nr. Gew. mm kg Zugentriegelung überlistungssicher 40 Rot ZB5 AT84 0,050 Drehentriegelung überlistungssicher 30 Rot ZB5 AS834 0,042 40 Rot ZB5 AS844 0,046 Schlüsselentriegelung Nr. 455 überlistungssicher (2) 30 Rot ZB5 AS934 0,068 40 Rot ZB5 AS944 (1) 0,071 60 Rot ZB5 AS964 0,092 Schlüsselentriegelung Nr. 4A185 überlistungssicher 40 Rot ZB5 AS944D 0,071 Sicherheitsbaustein für Not-Halt/Not-Aus-Kreise (3) Beschreibung Versorgungsspannung Sicherheits- stromkreise Kategorie EN 954-1 Bestell-Nr. Gew. „S“ „Ö“ kg Überwachung von Not-Halt/ Not-Aus-Stromkreisen und Positions-schaltern c 24 V 3 – 4 XPS AF5130 0,250 (1) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen. - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen. - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen. - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Pilzdrucktaster mit Rastung, überlistungssicher, Ø 40, Schlüsselentriegelung Nr. 421E: ZB5 AS94412 . (2) Sonderschlüssel mit anderen Nummern: Wir bitten um Ihre Anfrage. (3) Sicherheitsbausteine der Serie XPS finden Sie im Kapitel 5, ab Seite 5/40 und im Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (Bestell-Nr.: ZXKSI). 815243 ZB5 AS844 815246 ZB5 AS934 36012 XPS AF5130 36032-DE_Ver14.0fm Seite 16 Montag, 20. April 2009 11:00 11
2/17 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Wahlschalter (1) Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Knebel kurz, schwarz 2, rastend ZB5 AD2 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD4 0,020 3, rastend ZB5 AD3 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD5 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD7 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD8 0,017 Knebel kurz, weiß 2, rastend ZB5 AD201 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD401 0,020 3, rastend ZB5 AD301 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD501 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD701 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD801 0,017 Knebel kurz, grün 2, rastend ZB5 AD203 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD403 0,020 3, rastend ZB5 AD303 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD503 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD703 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD803 0,017 (1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. pf106215 ZB5 AD2 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/18 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Wahlschalter (1) (Forts.) Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Knebel kurz, rot 2, rastend ZB5 AD204 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD404 0,020 3, rastend ZB5 AD304 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD504 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD704 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD804 0,017 Knebel kurz, gelb 2, rastend ZB5 AD205 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD405 0,020 3, rastend ZB5 AD305 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD505 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD705 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD805 0,017 Knebel kurz, blau 2, rastend ZB5 AD206 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AD406 0,020 3, rastend ZB5 AD306 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD506 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD706 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD806 0,017 Knebel lang, schwarz 2, rastend ZB5 AJ2 0,017 2, L rastend R tastend ZB5 AJ4 0,020 3, rastend ZB5 AJ3 0,017 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AJ5 0,017 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AJ7 0,017 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AJ8 0,017 (1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. 815263 ZB5 AD ppp pf106219 ZB5 AJ3 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/19 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Wahlschalter und Schlüsselschalter (1) (Forts.) Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (2) Bestell-Nr. Gew. kg Drehknopf, schwarz 2, rastend ZB5 AD29 0,020 2, L rastend R tastend ZB5 AD49 0,024 3, rastend ZB5 AD39 0,020 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AD59 0,020 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AD79 0,020 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AD89 0,020 Schlüsselschalter Nr. 455 (4) 2, rastend ZB5 AG2 (3) 0,057 ZB5 AG02 (3) 0,057 ZB5 AG4 (3) 0,057 2, L rastend R tastend ZB5 AG6 (3) 0,061 3, rastend ZB5 AG0 (3) 0,057 ZB5 AG3 (3) 0,057 ZB5 AG5 (3) 0,057 ZB5 AG9 (3) 0,057 ZB5 AG09 (3) 0,057 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AG1 (3) 0,057 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AG7 (3) 0,057 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AG8 (3) 0,057 ZB5 AG08 (3) 0,057 (1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. (2) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. (3) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen, - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen, - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen, - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Schlüsselschalter Nr. 421E, 2 Schaltstellungen, rastend, Schlüsselabzug links: ZB5 AG212. (4) Sonderschlüssel mit anderen Nummern: Wir bitten um Ihre Anfrage. pf106221 ZB5 AD39 pf106224 ZB5 AG2 ZB5 AG3 pf106224 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/20 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Wahlschalter und Schlüsselschalter (1) (Forts.) Form des Frontelementes Betätigungsorgan Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (2) Bestell-Nr. Gew. kg Schlüsselschalter Nr. 8D1 2, rastend ZB5 AG2D 0,057 ZB5 AG02D 0,057 ZB5 AG4D 0,057 2, L rastend R tastend ZB5 AG6D 0,061 3, rastend ZB5 AG0D 0,057 ZB5 AG3D 0,057 ZB5 AG5D 0,057 ZB5 AG9D 0,057 ZB5 AG09D 0,057 ZB5 AG03D 0,057 ZB5 AG04D 0,057 3, M+R rastend, L tastend ZB5 AG06D 0,057 ZB5 AG1D 0,057 ZB5 AG07D 0,057 3, L+M rastend, R tastend ZB5 AG8D 0,057 ZB5 AG08D 0,057 ZB5 AG05D 0,057 3, M rastend, L+R tastend ZB5 AG7D 0,057 Frontelemente für Kippschalter Form des Frontelementes Beschreibung Hebel Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg 2 Schaltstellungen Schwarz Rastend ZB5 AD28 0,023 Tastend ZB5 AD48 0,023 Weiß Rastend ZB5 AD2801 0,023 Rot Rastend ZB5 AD2804 0,023 Blau Rastend ZB5 AD2806 0,023 (1) Nur für die Betätigung seitlicher Hilfsschalter. (2) = Schaltstellungen für Schlüsselabzug. pf106224 ZB5 AG pp 815307 ZB5 AD28 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/21 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente Frontelemente für Leuchtmelder Form des Frontelementes Einsatz in Verbindung mit einer Lampenfassung für Farbe der Kalotte Bestell-Nr. Gew. kg Mit Kalotte in glatter Ausführung LED-Modul Weiß ZB5 AV013 0,017 Grün ZB5 AV033 0,017 Rot ZB5 AV043 0,017 Orange ZB5 AV053 0,017 Blau ZB5 AV063 0,017 LED-Modul Weiß ZB5 CV013 0,020 Grün ZB5 CV033 0,020 Rot ZB5 CV043 0,020 Orange ZB5 CV053 0,020 Blau ZB5 CV063 0,020 5 Farben (1) ZB5 CV003 0,028 Mit Kalotte in glatter Ausführung für Einlegeschild (2) LED-Modul Weiß ZB5 AV013E 0,017 Grün ZB5 AV033E 0,017 Rot ZB5 AV043E 0,017 Orange ZB5 AV053E 0,017 Blau ZB5 AV063E 0,017 Mit Kalotte in geriffelter Ausführung (3) LED-Modul Weiß ZB5 AV013S 0,017 Grün ZB5 AV033S 0,017 Rot ZB5 AV043S 0,017 Orange ZB5 AV053S 0,017 Blau ZB5 AV063S 0,017 Frontelemente für Leuchtdrucktaster Form des Frontelementes Taste Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Einsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock mit LED-Modul Flach, Kalotte in glatter Ausführung Weiß ZB5 AW313 0,017 Grün ZB5 AW333 0,017 Rot ZB5 AW343 0,017 Orange ZB5 AW353 0,017 Blau ZB5 AW363 0,017 Flach, Kalotte in geriffelter Ausführung (3) Weiß ZB5 AW313S 0,016 Grün ZB5 AW333S 0,016 Rot ZB5 AW343S 0,016 Orange ZB5 AW353S 0,016 Blau ZB5 AW363S 0,016 Flach für Einlegeschild (1) Weiß ZB5 AA18 0,018 Grün ZB5 AA38 0,018 Rot ZB5 AA48 0,018 Orange ZB5 AA58 0,018 Blau ZB5 AA68 0,018 Vorstehend Weiß ZB5 AW113 0,018 Grün ZB5 AW133 0,018 Rot ZB5 AW143 0,018 Orange ZB5 AW153 0,018 Blau ZB5 AW163 0,018 Flach für Einlegeschild (1) Weiß ZB5 CW313 0,023 Grün ZB5 CW333 0,023 Rot ZB5 CW343 0,023 Orange ZB5 CW353 0,023 Blau ZB5 CW363 0,023 (1) Frontelement wird mit 5 farbigen Kalotten (weiß, grün, rot, gelb, blau) zum Einlegen des Schildes geliefert. Bestelldaten des Einlegeschildes: s. Seite 2/27. (2) Bestelldaten des Einlegeschildes: s. Seite 2/27. (3) Für den Einsatz in hell beleuchteter Umgebung, z.B. bei Sonnenbestrahlung im Freien. Weitere Varianten Frontelemente für Drucktaster, flach, mit Leuchtring: Wir bitten um Ihre Anfrage. 815314 ZB5 AV053 815315 ZB5 AW313 815316 ZB5 AW363 815317 ZB5 AW143 815318 ZB5 CW313 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/22 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Frontelemente (1) Hilfsschalterblöcke für die Direktmontage am Frontelement Typ ZBE 10 p: s. Seite 2/13. Frontelemente für Leuchtwahlschalter mit kurzem Knebel Form des Frontelementes Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Farbe des kurzen Knebels Bestell-Nr. Gew. kg Einsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock mit LED-Modul 2, rastend Weiß ZB5 AK1213 0,021 Grün ZB5 AK1233 0,021 Rot ZB5 AK1243 0,021 Orange ZB5 AK1253 0,021 Blau ZB5 AK1263 0,021 2, L rastend R tastend Weiß ZB5 AK1413 0,021 Grün ZB5 AK1433 0,021 Rot ZB5 AK1443 0,021 Orange ZB5 AK1453 0,021 Blau ZB5 AK1463 0,021 3, rastend Weiß ZB5 AK1313 0,021 Grün ZB5 AK1333 0,021 Rot ZB5 AK1343 0,021 Orange ZB5 AK1353 0,021 Blau ZB5 AK1363 0,021 3, M rastend, L+R tastend Weiß ZB5 AK1513 0,021 Grün ZB5 AK1533 0,021 Rot ZB5 AK1543 0,021 Orange ZB5 AK1553 0,021 Blau ZB5 AK1563 0,021 3, L+M rastend, R tastend Weiß ZB5 AK1813 0,021 Grün ZB5 AK1833 0,021 Rot ZB5 AK1843 0,021 Orange ZB5 AK1853 0,021 Blau ZB5 AK1863 0,021 3, M+R rastend, L tastend Weiß ZB5 AK1713 0,021 Grün ZB5 AK1733 0,021 Rot ZB5 AK1743 0,021 Orange ZB5 AK1753 0,021 Blau ZB5 AK1763 0,021 Frontelemente für Leuchtdrucktaster, mit Rastung Ø 40 (1) Einsatz nur in Verbindung mit einem Hilfsschalterblock LED-Modul Form des Frontelementes Taste Tastenfarbe Bestell-Nr. Gew. kg Drehentriegelung Weiß ZB5 AW713 0,022 Grün ZB5 AW733 0,022 Rot ZB5 AW743 0,022 Gelb ZB5 AW753 0,022 Blau ZB5 AW763 0,022 pf106225 ZB5 AK1263 pf106227 ZB5 AK1463 103547 ZB5 AW743 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/23 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Standard-Schildträger (30 x 40 mm) für Schilder 8 x 27 mm (1) Beschreibung Schild Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. Farbe Beschriftung kg Ohne Schild – – 10 ZBZ 32 0,001 Mit Leerschild (zum Gravieren) Grund schwarz oder rot – 10 ZBY 2101 0,002 Grund weiß oder gelb – 10 ZBY 4101 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Internationale Beschriftung) Grund schwarz oder rot O (Grund schwarz) 1 ZBY 2146 0,002 O (Grund rot) 1 ZBY 2931 0,002 I 1 ZBY 2147 0,002 II 1 ZBY 2148 0,002 O-I 1 ZBY 2178 0,002 I-II 1 ZBY 2179 0,002 I-O-II 1 ZBY 2186 0,002 AUTO 1 ZBY 2115 0,002 STOP 1 ZBY 2304 0,002 Mit Schild 8 x 27 mm (Französische Beschriftung) Grund schwarz oder rot (2) ARRET (Grund rot) 1 ZBY 2104 0,002 ARRET (Grund schwarz) 1 ZBY 0104 0,002 ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002 ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002 ARRET MARCHE 1 ZBY 2166 0,002 ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002 AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002 AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002 AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002 AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002 AVANT 1 ZBY 2105 0,002 AVANT-O-ARRIERE 1 ZBY 2184 0,002 C-P-C NORMAL 1 ZBY 2165 0,002 CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002 DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002 DEFAUT (Grund schwarz) 1 ZBY 2134 0,002 DEFAUT (Grund rot) 1 ZBY 2135 0,002 DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002 DESCENTE 1 ZBY 2108 0,002 DROITE 1 ZBY 2109 0,002 ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002 EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002 FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002 GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002 HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002 HORS-EN 1 ZBY 2167 0,002 LENT 1 ZBY 2127 0,002 MAIN 1 ZBY 2116 0,002 MARCHE 1 ZBY 2103 0,002 MONTEE 1 ZBY 2107 0,002 OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002 PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002 REARMEMENT (Grund rot) 1 ZBY 2123 0,002 REARMEMENT (Grund schwarz) 1 ZBY 0123 0,002 SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002 VITE 1 ZBY 2128 0,002 Grund gelb ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 0,002 Standard-Schildträger (30 x 42 mm), vorstehend für Schilder 8 x 27 mm Beschreibung Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Schild runde Frontelemente – 10 ZBZ 34 0,003 quadr. Frontelemente – 10 ZBC Z34 0,002 Mit Leerschild runde Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBY 2H101 0,004 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 4H101 0,004 quadratische Frontelemente Grund schwarz oder rot 10 ZBC Y2H101 0,002 Grund weiß oder gelb 10 ZBC Y4H101 0,002 (1) Schilder: siehe Seite 2/25…2/29. (2) EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders spezifiziert). 815331 ZBZ 32 815332 ZBY p101 815333 ZBY 2107 815337 ZBZ 34 815338 ZBY pH101 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/24 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Standard-Schildträger (30 x 40 mm) mit Schild 8 x 27 mm (Forts.) Beschreibung Schild Bestell-Nr. Gew. Farbe Beschriftung kg Mit Schild (Englische Beschriftung) Grund schwarz od. rot (1) AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 CLOSE ZBY 2314 0,002 DOWN ZBY 2308 0,002 FAST ZBY 2328 0,002 FORWARD ZBY 2305 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002 INCH ZBY 2321 0,002 LEFT ZBY 2310 0,002 OFF ZBY 2312 0,002 OFF-ON ZBY 2367 0,002 ON ZBY 2311 0,002 OPEN ZBY 2313 0,002 POWER ON ZBY 2326 0,002 RESET (Grund rot) ZBY 2323 0,002 RESET (Grund schwarz) ZBY 2322 0,002 REVERSE ZBY 2306 0,002 RIGHT ZBY 2309 0,002 RUN ZBY 2334 0,002 SLOW ZBY 2327 0,002 START ZBY 2303 0,002 STOP-START ZBY 2366 0,002 UP ZBY 2307 0,002 Grund gelb EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002 Mit Schild (Deutsche Beschriftung) Grund schwarz od. rot (1) AB ZBY 2208 0,002 AUF ZBY 2207 0,002 AUS ZBY 2204 0,002 AUS-EIN ZBY 2266 0,002 AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002 AUS-RUCKSTELLUND ZBY 2233 0,002 AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002 AUTO-HAND ZBY 2364 0,002 AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002 AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002 AUTOZYKL-1 ZYKL ZBY 2298 0,002 C-P-C-NORMAL ZBY 2265 0,002 EIN ZBY 2203 0,002 EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002 HAND ZBY 2316 0,002 LANGSAM ZBY 2227 0,002 LINKS ZBY 2210 0,002 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 2230 0,002 NOT-HALT ZBY 2229 0,002 ÖFFNEN ZBY 2213 0,002 RECHTS ZBY 2209 0,002 RUCKSTELLUNG ZBY 2223 0,002 SCHLIESSEN ZBY 2214 0,002 SCHNELL ZBY 2228 0,002 SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002 STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002 STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 2234 0,002 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 2235 0,002 VOR ZBY 2205 0,002 VOR-O-ZURÜCK ZBY 2284 0,002 ZURÜCK ZBY 2206 0,002 ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002 ZYKLUS-START ZBY 2295 0,002 Grund gelb NOT-AUS ZBY 22420001 0,002 (1) EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders spezifiziert). 815334 ZBY 2303 815335 ZBY 2228 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/25 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Schilder für Textbeschriftung zum Gravieren (30 x 42 mm) Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schilder zum Gravieren für Textbeschriftung (2 Text- zeilen) Grund schwarz oder rot 10 ZAL Y2 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZAL Y4 0,001 Leerschilder zum Gravieren Beschreibung mm Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg 8 x 27 Schildträger 30 x 40 mm Grund schwarz oder rot 10 ZBY 0101 0,001 Grund weiß oder gelb 10 ZBY 0102 0,001 Vorgestanztes Spezialpapier Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 76 Schildern 8 x 27 mm Schildträger 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34 10 ZBY 4100 0,043 Schilder mit Beschriftung 8 x 27 mm (für Schildträgers 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) International O (Grund schwarz) ZBY 02146 0,001 O (Grund rot) ZBY 02931 0,001 I ZBY 02147 0,001 II ZBY 02148 0,001 O-I ZBY 02178 0,001 I-II ZBY 02179 0,001 I-O-II ZBY 02186 0,001 AUTO ZBY 02115 0,001 STOP ZBY 02304 0,001 Französisch ARRET (Grund rot) ZBY 02104 0,001 ARRET (Grund schwarz) ZBY 00104 0,001 ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001 ARRET REARMEMENT ZBY 02133 0,001 ARRET-MARCHE ZBY 02166 0,001 ARRIERE ZBY 02106 0,001 AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001 AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001 AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001 AVANT ZBY 02105 0,001 AVANT-O-ARRIERE ZBY 02184 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02165 0,001 CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001 DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001 DEFAUT (Grund schwarz) ZBY 02134 0,001 DEFAUT (Grund rot) ZBY 02135 0,001 DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001 DESCENTE ZBY 02108 0,001 DROITE ZBY 02109 0,001 ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001 EN SERVICE ZBY 02111 0,001 FERMETURE ZBY 02114 0,001 GAUCHE ZBY 02110 0,001 HORS SERVICE ZBY 02112 0,001 HORS-EN ZBY 02167 0,001 LENT ZBY 02127 0,001 MAIN ZBY 02116 0,001 MARCHE ZBY 02103 0,001 MONTEE ZBY 02107 0,001 OUVERTURE ZBY 02113 0,001 PHASE / PHASE ZBY 02196 0,001 Grund gelb Französisch ARRET D’URGENCE ZBY 02130 0,001 (1) EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders spezifiziert). 522035 ZAL Y4 815339 ZBY 02178 815340 ZBY 0 p104 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/26 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Schilder mit Beschriftung 8 x 27 mm (für Schildträgers 30 x 40 mm ZBZ 32 und ZBZ 34) (Forts.) Farbe Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Grund schwarz oder rot (1) Französisch (Forts.) REARMEMENT (Grund rot) ZBY 02123 0,001 REARMEMENT (Grund schwarz) ZBY 00123 0,001 SOUS TENSION ZBY 02126 0,001 VITE ZBY 02128 0,001 Englisch AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 CLOSE ZBY 02314 0,001 DOWN ZBY 02308 0,001 FAST ZBY 02328 0,001 FORWARD ZBY 02305 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001 INCH ZBY 02321 0,001 LEFT ZBY 02310 0,001 OFF ZBY 02312 0,001 OFF-ON ZBY 02367 0,001 ON ZBY 02311 0,001 OPEN ZBY 02313 0,001 POWER ON ZBY 02326 0,001 RESET (Grund rot) ZBY 02323 0,001 RESET (Grund schwarz) ZBY 02322 0,001 REVERSE ZBY 02306 0,001 RIGHT ZBY 02309 0,001 RUN ZBY 02334 0,001 SLOW ZBY 02327 0,001 START ZBY 02303 0,001 STOP-START ZBY 02366 0,001 UP ZBY 02307 0,001 Deutsch AB ZBY 02208 0,001 AUF ZBY 02207 0,001 AUS ZBY 02204 0,001 AUS-EIN ZBY 02266 0,001 AUS-IN BETRIEB ZBY 02267 0,001 AUS-RUCKSTELLUNG ZBY 02233 0,001 AUSSCHALLEN ZBY 02232 0,001 AUTO-HAND ZBY 02364 0,001 AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001 AUTOZYKL-HAND ZBY 02299 0,001 AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 02298 0,001 C-P-C-NORMAL ZBY 02265 0,001 EIN ZBY 02203 0,001 EINSCHALTEN ZBY 02231 0,001 HAND ZBY 02316 0,001 LANGSAM ZBY 02227 0,001 LINKS ZBY 02210 0,001 NOT-AUS (Grund rot) ZBY 02230 0,001 NOT-HALT ZBY 02229 0,001 ÖFFNEN ZBY 02213 0,001 RECHTS ZBY 02209 0,001 RUCKSTELLUNG ZBY 02223 0,001 SCHLIESSEN ZBY 02214 0,001 SCHNELL ZBY 02228 0,001 SPANNUNG EIN ZBY 02226 0,001 STEUERUNG AUS ZBY 02212 0,001 STEUERUNG EIN ZBY 02211 0,001 STÖRUNG (Grund schwarz) ZBY 02234 0,001 STÖRUNG (Grund rot) ZBY 02235 0,001 VOR ZBY 02205 0,001 VOR-O-ZURÜCK ZBY 02284 0,001 ZURÜCK ZBY 02206 0,001 ZYKLUS-HAND ZBY 02297 0,001 ZYKLUS-START ZBY 02295 0,001 Grund gelb Englisch EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001 Deutsch NOT-AUS ZBY 022420001 0,001 (1) EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund. AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund (wenn in der Tabelle nicht anders spezifiziert). 815341 ZBY 02303 815342 ZBY 02228
2/27 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Einlegeschilder für Drucktaster und Leuchtmelder XB5 A Beschreibung Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Bogen mit 66 runden Einlege- schildern, transparent, selbstklebend Ohne 10 ZBY 1101 0,017 International O 10 ZBY 1146 0,017 I 10 ZBY 1147 0,017 II 10 ZBY 1148 0,017 III 10 ZBY 1149 0,017 AUTO 10 ZBY 1115 0,017 STOP 10 ZBY 1304 0,017 A A A A 10 ZBY 1912 0,017 Französisch ARRET 10 ZBY 1104 0,017 ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017 AVANT 10 ZBY 1105 0,017 AUTO 10 ZBY 1115 0,017 DESCENTE 10 ZBY 1108 0,017 MAIN 10 ZBY 1116 0,017 MARCHE 10 ZBY 1103 0,017 MONTEE 10 ZBY 1107 0,017 Englisch HAND 10 ZBY 1316 0,017 OFF 10 ZBY 1312 0,017 ON 10 ZBY 1311 0,017 START 10 ZBY 1303 0,017 Deutsch AB 10 ZBY 1208 0,017 AUF 10 ZBY 1207 0,017 AUS 10 ZBY 1204 0,017 EIN 10 ZBY 1203 0,017 ZU 10 ZBY 1214 0,017 Bogen mit 66 quadratischen Einlegeschildern, transparent, selbstklebend Ohne 10 ZBC Y1101 0,017 Runde Pilzdrucktaster Not-Aus-Schilder (Farbe gelb) Durchmesser mm Beschriftung auf gelbem Grund Beschriftung auf gelbem Grund Bestell-Nr. Gew. kg 60 Gelb Ohne ZBY 9101 0,004 ARRET D'URGENCE ZBY 9130 0,004 EMERGENCY STOP ZBY 9330 0,004 NOT-AUS ZBY 9230 0,004 90 Gelb Ohne ZBY 8101 0,008 ARRET D'URGENCE ZBY 8130 0,008 EMERGENCY STOP ZBY 8330 0,008 NOT-AUS ZBY 8230 0,008 Software SIS Label (für Schilder ZBY 1101, ZBY 4100 und ZBC Y1101) Verwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Erstellung von Bezeichnungsschildern (deutsch, englisch, französisch, spanisch und italienisch) XBY 2U 0,100 815344 ZBY 1 ppp 814318 ZBY 9330 Labe lling s oftware Logic i el de créa t ion d 'étiqu ettes Besch r iftung ssoftw are Softw are p ara cre ar et i queta s Softw are p er la crea zione d i etiche tte SIS-Label Merl i n G e rin Mod i con S qua r e D T eleme c aniq u e 563527 XBY 2U Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/28 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Schutzkragen in Metallausführung (3) Beschreibung Verwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Verriegelung mittels Vor- hängeschloss möglich Funktion NOT-HALT/ NOT-AUS nur mit über- listungssicherer Ausführung Pilzdrucktaster Ø 40 Verchromt ZBZ 1600 0,046 Schwarz ZBZ 1602 0,046 Rot ZBZ 1604 0,046 Gelb ZBZ 1605 0,046 Blau ZBZ 1606 0,046 Tastenschilder ohne Beschriftung Verwendung für Tastenschild Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. Ausführung Farbe kg Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild ZB5 A Flach Weiß 10 ZBA 1 0,001 Schwarz 10 ZBA 2 0,001 Grün 10 ZBA 3 0,001 Rot 10 ZBA 4 0,001 Gelb 10 ZBA 5 0,001 Blau 10 ZBA 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBA 9 0,006 Vorstehend Weiß 10 ZBL 1 0,001 Schwarz 10 ZBL 2 0,001 Grün 10 ZBL 3 0,001 Rot 10 ZBL 4 0,001 Gelb 10 ZBL 5 0,001 Blau 10 ZBL 6 0,001 6 Farben (1) 1 ZBL 9 0,006 Tastenschilder mit Beschriftung (2) (Verp.- Einheit: 10 Stück) Verwendung für Taste Beschriftung Farbe des Tastenschildes Bestell-Nr. Gew. Texte Farbe kg Frontelemente für runde Drucktaster ohne Tastenschild ZB5 AA Flach I Weiß Grün ZBA 331 0,001 Schwarz Weiß ZBA 131 0,001 II Weiß Grün ZBA 336 0,001 Schwarz Weiß ZBA 136 0,001 III Weiß Grün ZBA 337 0,001 Schwarz Weiß ZBA 137 0,001 IV Weiß Grün ZBA 338 0,001 Schwarz Weiß ZBA 138 0,001 START Weiß Grün ZBA 333 0,001 Schwarz Weiß ZBA 133 0,001 ON Weiß Grün ZBA 341 0,001 Schwarz Weiß ZBA 141 0,001 MARCHE Weiß Grün ZBA 342 0,001 Schwarz Weiß ZBA 142 0,001 Weiß Schwarz ZBA 245 0,001 Schwarz Weiß ZBA 145 0,001 UP Schwarz Weiß ZBA 343 0,001 DOWN Weiß Schwarz ZBA 344 0,001 A A A A Weiß Schwarz ZBA 335 0,001 Schwarz Weiß ZBA 334 0,001 O Weiß Rot ZBA 432 0,001 Schwarz ZBA 232 0,001 ARRET Weiß Rot ZBA 433 0,001 Schwarz ZBA 233 0,001 STOP Weiß Rot ZBA 434 0,001 Schwarz ZBA 234 0,001 OFF Weiß Rot ZBA 435 0,001 Schwarz ZBA 235 0,001 Weiß Grün ZBA 346 0,001 R Weiß Blau ZBA 639 0,001 + Weiß Schwarz ZBA 2934 0,001 - Weiß Schwarz ZBA 2935 0,001 (1) Satz mit 6 farbigen Tastenschildern: weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau. (2) Das Tastenschild kann in 4 Positionen (um jeweils 90˚ versetzt) montiert werden. (3) Die Schutzkrägen können mit einem Schildträger nur bei der Direktmontage am Frontelement eingesetzt werden: s. Seite 2/13. 815350 ZBZ 160 p 815347 ZBA p 815348 ZBL p 815349 ZBA p33 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Abmessungen: Seite 2/30 und 2/31
2/29 2 Bestelldaten (Forts.) Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Gehäusekombinationen: Zubehör Farbige Schutzkappen Verwendung für Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Farbige Schutzkappen (Austausch ohne Demontage des Frontelementes) Schwarz 10 ZB2 BP012 0,003 Grün 10 ZB2 BP013 0,003 Rot 10 ZB2 BP014 0,003 Gelb 10 ZB2 BP015 0,003 Blau 10 ZB2 BP016 0,003 Kalotten Runde Kalotten für Leuchtmittel mit LED-Modul Leuchtmelder Weiß 10 ZBV 0113 0,002 Grün 10 ZBV 0133 0,002 Rot 10 ZBV 0143 0,002 Orange 10 ZBV 0153 0,002 Blau 10 ZBV 0163 0,002 5 Farben, geriffelt (1) 1 ZBV 0103S 0,010 Leuchtdrucktaster, flach Weiß 10 ZBW 9113 0,002 Grün 10 ZBW 9133 0,002 Rot 10 ZBW 9143 0,002 Orange 10 ZBW 9153 0,002 Blau 10 ZBW 9163 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBW 9313 0,002 Grün 10 ZBW 9333 0,002 Rot 10 ZBW 9343 0,002 Orange 10 ZBW 9353 0,002 Blau 10 ZBW 9363 0,002 Quadratische Kalotten für Leuchtmittel mit LED-Modul Leuchtmelder Weiß 10 ZBC V0113 0,002 Grün 10 ZBC V0133 0,002 Rot 10 ZBC V0143 0,002 Orange 10 ZBC V0153 0,002 Blau 10 ZBC V0163 0,002 Leuchtdrucktaster, flach Weiß 10 ZBC W9113 0,002 Grün 10 ZBC W9133 0,002 Rot 10 ZBC W9143 0,002 Orange 10 ZBC W9153 0,002 Blau 10 ZBC W9163 0,002 Leuchtdrucktaster, vorstehend Weiß 10 ZBC W9313 0,002 Grün 10 ZBC W9333 0,002 Rot 10 ZBC W9343 0,002 Orange 10 ZBC W9353 0,002 Blau 10 ZBC W9363 0,002 Ersatzschlüssel für Not-Halt/Not-Aus-Taster und Wahlschalter Beschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew. kg Satz mit 2 Schlüsseln 455 ZBG 455 0,013 421E ZBG 421E 0,014 458A ZBG 458A 0,014 520E ZBG 520E 0,014 3131A ZBG 3131A 0,014 4A185 ZBD A185 0,014 LU1 ZBD LU1 0,014 LU2 ZBD LU2 0,014 LU3 ZBD LU3 0,014 LU4 ZBD LU4 0,014 LU5 ZBD LU5 0,014 LU6 ZBD LU6 0,014 LU7 ZBD LU7 0,014 LU8 ZBD LU8 0,014 LU9 ZBD LU9 0,014 LU10 ZBD LU10 0,014 LU11 ZBD LU11 0,014 LU12 ZBD LU12 0,014 LU13 ZBD LU13 0,014 LU14 ZBD LU14 0,014 8D1 ZBD 8D1 0,014 (1) Satz mit 5 farbigen Kalotten: farblos, grün, rot, orange und blau. 501578 ZB2 BP01 p 815354 ZBV 01 p3 814651 ZBG 455
2/30 2 Abmessungen 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Abmessungen Aufbaugehäuse mit 1 Befehlsstelle XAL Aufbaugehäuse mit 2 Befehlsstellen XAL Aufbaugehäuse mit 3 Befehlsstellen XAL (1) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Verschraubung Pg 13,5. Max. Anschlussquerschnitt 12 mm. (2) Vorgepresste Sollbruchstelle für Leiterdurchführung. Max. Anschlussquerschnitt 14 mm. Beispiele (3) 62 mm für Drucktaster, flach (4) 66 mm für Drucktaster, vorstehend (5) 91 mm für Pilzdrucktaster, mit Rastung (6) 82,5 mm für Schlüsselschalter (7) 115 mm für Pilzdrucktaster mit Rastung, mit Schlüssel (8) 105,5 mm für Schlüsselschalter (9) 64 mm für Leuchtmelder 53 (5) (6) (3) (4) (7) (8) = 68 = (1) = 68 = 54 = = = = = 22 = (2) 2 x Ø 4,3 53 (3) (4) = 68 = =3 0 106 = (1) 54 = = = = = 68 = 74 = = (2) 2 x Ø 4,3 53 (3) (4) (9) = 68 = =3 0 30 136 = (1) 54 = = = = = 98 = 104 = = (2) 2 x Ø 4,3 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29
2/31 2 Abmessungen (Forts.) 0 Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Abmessungen (Forts.) Aufbaugehäuse mit 4 Befehlsstellen XAL Aufbaugehäuse mit 5 Befehlsstellen XAL (1) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Verschraubung Pg 13,5. Max. Anschlussquerschnitt 12 mm. (2) Vorgepresste Sollbruchstelle für Leiterdurchführung. Max. Anschlussquerschnitt 14 mm. Beispiele (3) 62 mm für Drucktaster, flach (4) 66 mm für Drucktaster, vorstehend (5) 64 mm für Leuchtmelder (6) 91,5 mm für Pilzdrucktaster (7) 80 mm für Wahlschalter 53 (3) (4) (5) (6) (7) = 68 = =3 0 30 30 166 = (1) 54 = = = = = 128 = 134 = = (2) 2 x Ø 4,3 53 (3) (4) (5) (6) (7) = 68 = =3 0 30 30 30 196 = (1) 54 = = = = = 158 = 164 = = (2) 2 x Ø 4,3 Allgemeines: Seite 2/4 und 2/5 Technische Daten: Seite 2/6 und 2/7 Bestelldaten: Seite 2/8…2/29
2/32 2 Allgemeines Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung 1 1 1 2 3 4 6 8 7 11 10 10 10 11 11 11 9 9 9 9 11 11 12 12 12 5 1 Technische Daten: Seite 2/34 Bestelldaten: Seite 2/35…2/43 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/33 2 Allgemeines Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Die Aufbaugehäuse XAL E Optimum eignen sich für die unterschiedlichsten Appli- kationen und für festgelegte Anforderungen. v Gebäudetechnik: Steuerung von Garagentoren, Rollläden oder Entlüftungsklappen. v Dienstleistungsbereich: Ausrüstung einfacher Maschinen und kleiner Hebezeuge. v Industrie: für kleine Maschinen mit 2 oder 3 Betätigungsorganen oder für Serien- maschinen (z.B.: Verpackung, Fördertechnik, Werkzeugmaschinen). Die Aufbaugehäuse XAL E Optimum stehen als Komplettgehäuse oder als Leer- gehäuse zur Verfügung. b Die Komplettgehäuse XAL E sind mit maximal 3 Befehls- oder Meldegeräten Ø 22 mm der Baureihe Harmony ® XB7 ausgerüstet (1) . b Sie können sofort installiert werden. Der elektrische Anschluss der montierten Befehls- und Meldegeräte ist vom Anwender durchzuführen. Die Komplettgehäuse XAL E erfüllen einfache Steuer- und/oder Meldefunktionen durch die werkseitig montierten Geräte: 1 Drucktaster, mit oder ohne Beschriftung, 2 Leuchtmelder mit LED-Modul, 3 Leuchtdrucktaster mit LED-Modul, 4 Wahlschalter mit Knebel, 5 Schlüsselschalter, 6 Schildträger mit Schild, 7 Überwurfmuttern, 8 Verdrehschutz für Wahlschalter, Not-Halt/Not-Aus-Taster und Drucktaster mit umsetzbarer Beschriftung. Die montierten Befehls- und Meldegeräte sind austauschbar: Die bei Lieferung installierten Geräte können verändert werden, um inviduellen Anwendungen zu entsprechen. b Die Leergehäuse XAL E werden geliefert mit: v einem Deckel 9 mit 4 unverlierbaren Befestigungsschrauben und einem Unter- teil 10 , v zwei Abdeckungen für Befestigungsschrauben 11 (die zur Sicherstellung der Schutz- isolierung und Dichtheit montiert werden müssen). b Die Leergehäuse stehen mit 1 bis 3 identischen Bohrungen für Frontelemente zur Verfügung. b Der Anwender kann alle im Katalog aufgeführten Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 ( 1…5 ) entsprechend seinem Bedarf in dem Gehäuse montieren (1) . b Die Montage der Befehls- und Meldegeräte erfolgt auf dem Deckel. Die Geräte, wie Wahlschalter mit Knebel, Schlüsselschalter, Not-Halt/Not-Aus-Taster und Drucktaster mit umsetzbarer Beschriftung, werden durch einen Verdrehschutz 8 fixiert (2) . b Die im Katalog verfügbaren Schilder und Schildträger ZBY 6 ergänzen das An- gebot zur individuellen Ausstattung der Gehäuse. b Die Aufbaugehäuse XAL E können einfach mit zwei Schrauben auf einer Unter- lage montiert werden. 2 Schrauben-Abdeckungen 11 und eine Gummidichtung (3) stellen die Dichtheit und elektrische Isolation der Einheit sicher (Schutzart IP 54). b Die Aufbaugehäuse XAL E haben 4 oder 6 vorgepresste Sollbruchstellen ISO 20 (je nach Ausführung) zur Leiterdurchführung entsprechend der horizontalen bzw. vertikalen Befestigung der Gehäuse. b Eine Stützpunktklemme kann in der Gehäuserückwand 12 montiert und je nach Funktion des Gehäuses verwendet werden (4) . (1) Außer Leuchtmelder XB7 EV8 pP, die über einen Trafo versorgt werden. (2) Im Lieferumfang der Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 enthalten. (3) Im Lieferumfang der Komplettgehäuse und Leergehäuse enthalten. (4) Separate Bestellung. Allgemeines Komplettgehäuse Leergehäuse Befestigung und Montage Technische Daten: Seite 2/34 Bestelldaten: Seite 2/35…2/43 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/34 2 Technische Daten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Allgemeine Kenndaten Schutzbehandlung Normalausführung „TC” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+55 Berührungsschutz Gemäß IEC 60536 Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 54 Schutz gegen mechanische Schläge Gemäß EN 50102 IK 05 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 62208, IEC/EN 60947-5-5 Zulassungen e Werkstoff ABS Farben Deckel: hellgrau RAL 7035 oder gelb RAL 1021, Unterteil: hellgrau RAL 7035 Leitungseinführungen Vorgepresste Sollbruchstellen ISO 20 Kenndaten der Befehlsgeräte Hilfsschalter „Ö”, „S” oder „W” Ohne Sprungfunktion Zwangstrennung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A 4 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 269-1) Bemessungsisolations- spannung U i Gemäß IEC/EN 60947-1 V 250, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoß- spannungsfestigkeit U imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV 6 Bemessungsbetriebsdaten (gemäß IEC/EN 60947-5-1) Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC14, D300 U e = 240 V und I e = 0,3 A, oder U e = 120 V und I e = 0,6 A Fehlschaltungs- sicherheit Ausfallrate gemäß IEC 60947-5-4 Bei 17 V und 5 mA: λ y 10 -6 Kenndaten der Meldegeräte Lampentyp LED Glühlampe (jedes Modell) Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 24 V z : 19,2…30 c ; 21,6…26,4 a 120 V a : 100…132 a 230-240 V a : 195…264 a 120 V a : 100…132 a 230 V a : 195…264 a Leistungsaufnahme Alle Farben mA 18 (alle Ausführungen und alle Spannungen) Je nach Lampenausführung Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C h 80 000 2 000 Abstrahlung elektro- magnetischer Felder Gemäß EN 55011 Klasse B Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Bestelldaten: Seite 2/35…2/43 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45 36029-DE_Ver2.0.fm Seite 34 Dienstag, 9. Dezember 2008 1:54 13
2/35 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (1) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. Komplettgehäuse Mit 1 Befehls- und Meldegerät Ø 22 (Deckel: grau) Bestückung Tasten- ausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” „W” 1 Drucktaster Flach, grün 1 – – – XAL E1011 0,100 2 – – – XAL E1013 0,100 1 – – I (weiß) XAL E1021 0,100 1 – – START (weiß) XAL E1031 0,100 Flach, rot – 1 – – XAL E1112 0,100 – – 1 – XAL E1115 0,100 – 1 – STOP (weiß) XAL E1142 0,100 Vorstehend, rot – 1 – O (weiß) XAL E1152 0,100 – – 1 O (weiß) XAL E1155 0,100 Bestückung Farbe der Kalotte Hilfsschalter Versorgungs- spannung Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” 1 Leuchtdrucktaster, vorstehend mit LED-Modul Grün 1 – – z 24 V XAL E1W1B 0,100 1 – – a 230/240 V XAL E1W1M 0,100 Rot – 1 – z 24 V XAL E1W2B 0,100 – 1 – a 230/240 V XAL E1W2M 0,100 Bestückung Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” „W” 1 Wahlschalter mit Knebel 2, rastend 1 – – O I (weiß) XAL E1341 0,105 2, rastend 1 1 – O I (weiß) XAL E1345 0,105 3, rastend 2 – – I O II (weiß) XAL E1333 0,105 1 Schlüsselschalter Nr. 455 2, rastend (1) 1 – – O I (weiß) XAL E1441 0,115 XAL E1011 XAL E1031 XAL E1W1 p XAL E1333 XAL E1441 Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45 36029-DE_Ver2.0.fm Seite 35 Dienstag, 9. Dezember 2008 1:54 13
2/36 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse Komplettgehäuse (Forts.) Mit 2 Befehls- und Meldegeräten Ø 22 (Deckel: grau) Bestückung Tasten- ausführung Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” „W” 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – – XAL E2011 0,145 1 Flach, rot – 1 – – 1 Flach, grün 2 – – – XAL E2015 0,145 1 Flach, rot – – 1 – 1 Flach, grün 1 – – START (weiß) XAL E2151 0,145 1 Flach, rot – 1 – STOP (weiß) 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E2141 0,145 1 Vorstehend, rot – 1 – O (weiß) 1 Flach, weiß 1 – – V (schwarz) XAL E2231 0,145 1 Flach, schwarz 1 – – B (weiß) 1 Flach, weiß – – 1 V (schwarz) XAL E2235 0,145 1 Flach, schwarz – – 1 B (weiß) 1 Flach, weiß 1 – – A (schwarz) XAL E2221 0,145 1 Flach, schwarz 1 – – R (weiß) 1 Flach, weiß – – 1 A (schwarz) XAL E2225 0,145 1 Flach, schwarz – – 1 R (weiß) 1 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E21V1B 0,145 + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( z z z z 24 V), Farbe grün – – – – – 1 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E21V1M 0,145 + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( a a a a 230/240 V), Farbe grün – – – – – XAL E201 p XAL E222 p XAL E21V1 p Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45 36029-DE_Ver2.0.fm Seite 36 Dienstag, 9. Dezember 2008 1:54 13
2/37 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Komplettgehäuse (1) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. Komplettgehäuse (Forts.) Mit 3 Befehls- und Meldegeräten Ø 22 (Deckel: grau) Bestückung Tasten- ausführung oder Farbe der Kalotte Hilfsschalter Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” „W” 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E33V2B 0,170 1 Flach, rot – 1 – O (weiß) + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( z z z z 24 V), Farbe rot – – – – – 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E33V2M 0,170 1 Flach, rot – 1 – O (weiß) + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( a a a a 230/240 V), Farbe rot – – – – – 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E33V1B 0,170 1 Flach, rot – 1 – O (weiß) + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( z z z z 24 V), Farbe grün – – – – – 2 Drucktaster 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E33V1M 0,170 1 Flach, rot – 1 – O (weiß) + 1 Leuchtmelder mit LED-Modul ( a a a a 230/240 V), Farbe grün – – – – – 3 Drucktaster 1 Flach, weiß 1 – – A (schwarz) XAL E3251 0,170 1 Vorstehend, rot – 1 – O (weiß) 1 Flach, schwarz 1 – – R (weiß) 1 Flach, weiß – – 1 A (schwarz) XAL E3255 0,170 1 Vorstehend, rot – – 1 O (weiß) 1 Flach, schwarz – – 1 R (weiß) 1 Flach, grün 2 – – I (weiß) XAL E3405 0,170 1 Vorstehend, rot – – 1 O (weiß) 1 Flach, grün 2 – – II (weiß) 1 Flach, grün 1 – – I (weiß) XAL E3401 0,170 1 Vorstehend, rot – 1 – O (weiß) 1 Flach, grün 1 – – II (weiß) 1 Flach, weiß 1 – – V (schwarz) XAL E3351 0,170 1 Vorstehend, rot – 1 – O (weiß) 1 Flach, schwarz 1 – – B (weiß) 1 Flach, weiß – – 1 V (schwarz) XAL E3355 0,170 1 Vorstehend, rot – – 1 O (weiß) 1 Flach, schwarz – – 1 B (weiß) 1 Schlüsselschalter Nr. 455 (1) 1 Wahlschalter, schwarz (2 Schaltstellungen, rastend) 1 – – O I (weiß) XAL E3441 0,180 + 2 Drucktaster 1 Flach, weiß 1 – – A (schwarz) 1 Flach, schwarz 1 – – R (weiß) XAL E33V pp XAL E325 p XAL E3441 Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/38 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Leergehäuse Leergehäuse Für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Beschreibung Anzahl Befehlsstellen Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Unterteil und Deckel: hellgrau RAL 7035 1 5 XAL E1 0,080 2 5 XAL E2 0,100 3 5 XAL E3 0,100 XAL E1 XAL E2 XAL E3 Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/39 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Einzelteile (1) Ausführung mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Beispiel: XB7 EA21P3. Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 Drucktaster mit Beschriftung Frontelement Tasten- ausführung Hilfsschalter Beschrif- tung Farbe des Tasten- schildes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Text (Farbe) „S” „Ö” „W” Flach 1 – – START (weiß) Grün 10 XB7 EA3133P 0,020 Flach – 1 – STOP (weiß) Rot 10 XB7 EA4234P 0,020 Flach 1 – – A A A A (schwarz) Weiß 10 XB7 EA11341P 0,020 – – 1 10 XB7 EA15341P 0,020 Flach 1 – – R R R R (weiß) Schwarz 10 XB7 EA21341P 0,020 – – 1 10 XB7 EA25341P 0,020 Flach 1 – – I (weiß) Grün 10 XB7 EA3131P 0,020 2 – – 10 XB7 EA3331P 0,020 Flach 1 – I I (weiß) Grün 10 XB7 EA3136P 0,020 2 – 10 XB7 EA3336P 0,020 Vorstehend – 1 – O (weiß) Rot 10 XB7 EL4232P 0,020 – – 1 10 XB7 EL4532P 0,020 Drucktaster ohne Beschriftung Frontelement Tasten- ausführung Hilfsschalter Farbe des Tastenschildes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Drucktaster Flach 1 – – Schwarz 10 XB7 EA21P (1) 0,020 Grün 10 XB7 EA31P (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EA51P (1) 0,020 – 1 – Rot 10 XB7 EA42P (1) 0,020 – – 1 Schwarz 10 XB7 EA25P 0,020 Grün 10 XB7 EA35P 0,020 Rot 10 XB7 EA45P 0,020 2 – – Schwarz 10 XB7 EA23P 0,020 Grün 10 XB7 EA33P 0,020 Drucktaster mit Rastung Flach 1 – – Schwarz 10 XB7 EH21P 0,020 Grün 10 XB7 EH31P 0,020 – – 1 Schwarz 10 XB7 EH25P 0,020 Grün 10 XB7 EH35P 0,020 XB7 EA3133P XB7 EA1 p341P XB7 EA2 p341P XB7 EA p1P Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/40 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Einzelteile (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 (Forts.) Wahlschalter Front- element Betätigungs- organ Hilfsschalter Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen (2) Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” „W” Knebel kurz, schwarz 1 – – 2, rastend 10 XB7 ED21P (1) 0,025 1 1 – 2, rastend 10 XB7 ED25P 0,025 2 – – 3, rastend 10 XB7 ED33P 0,025 Schlüssel- schalter Nr. 455 1 – – 2, rastend Schlüsselabzug: links 10 XB7 EG21P 0,049 2 – – 3, rastend Schlüsselabzug: Mitte 10 XB7 EG33P 0,049 (1) Ausführung mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Beispiel: XB7 ED21P3. (2) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. XB7 ED21P XB7 EG33P Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/41 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Einzelteile (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 (Forts.) Leuchtmelder mit LED-Modul (echte Farben) Frontelement Versorgungsspannung V Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg z 24 Weiß 10 XB7 EV01BP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03BP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04BP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05BP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06BP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08BP (1) 0,020 a 120 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01GP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03GP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04GP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05GP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06GP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08GP (1) 0,020 a 230 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01MP (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV03MP (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV04MP (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV05MP (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV06MP (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV08MP (1) 0,020 Leuchtdrucktaster mit LED-Modul (echte Farben) Front- element Tasten- ausführung Versorgungs- spannung V Hilfsschalter Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Leuchtdrucktaster Vorstehend c 24 1 – Grün 10 XB7 EW33B1P 0,022 Rot 10 XB7 EW34B1P 0,022 Gelb 10 XB7 EW35B1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EW34B2P 0,022 a 230 1 – Grün 10 XB7 EW33M1P 0,022 Rot 10 XB7 EW34M1P 0,022 Gelb 10 XB7 EW35M1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EW34M2P 0,022 Leuchtdrucktaster mit Rastung Vorstehend c 24 1 – Grün 10 XB7 EH03B1P 0,022 Rot 10 XB7 EH04B1P 0,022 Gelb 10 XB7 EH05B1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EH04B2P 0,022 a 230 1 – Grün 10 XB7 EH03M1P 0,022 Rot 10 XB7 EH04M1P 0,022 Gelb 10 XB7 EH05M1P 0,022 – 1 Rot 10 XB7 EH04M2P 0,022 (1) Ausführung mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Beispiel: XB7 EV01BP3. XB7 EV0 ppP XB7 EW3 pp1P XB7 EH0 pp1P Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/42 2 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 (Forts.) Leuchtmelder mit BA 9s-Fassung Front- element Versorgung Beschreibung Versorgungs- spannung V Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss (2) Für Glühlampe BA 9s (nicht mitgeliefert) (2) ≤ 250 Weiß 10 XB7 EV61P (1) 0,018 Grün 10 XB7 EV63P (1) 0,018 Rot 10 XB7 EV64P (1) 0,018 Gelb 10 XB7 EV65P (1) 0,018 Blau 10 XB7 EV66P (1) 0,018 Farblos 10 XB7 EV67P (1) 0,018 Orange 10 XB7 EV68P (1) 0,018 Mit Vorwiderstand Mit Glühlampe BA 9s, 130 V-2,6 W a 230 50/60 Hz Weiß 10 XB7 EV71P (1) 0,020 Grün 10 XB7 EV73P (1) 0,020 Rot 10 XB7 EV74P (1) 0,020 Gelb 10 XB7 EV75P (1) 0,020 Blau 10 XB7 EV76P (1) 0,020 Farblos 10 XB7 EV77P (1) 0,020 Orange 10 XB7 EV78P (1) 0,020 Für Lampe BA 9s, 130 V-2,6 W (nicht mitgeliefert) a 230 50/60 Hz Weiß 10 XB7 EV710P 0,020 Grün 10 XB7 EV730P 0,020 Rot 10 XB7 EV740P 0,020 Gelb 10 XB7 EV750P 0,020 Blau 10 XB7 EV760P 0,020 Farblos 10 XB7 EV770P 0,020 Leuchtdrucktaster mit BA 9s-Fassung Tasten- aus- führung, Front- element Versorgung Versorgungs- spannung V Hilfsschalter Farbe der Kalotte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg „S” „Ö” Leuchtdrucktaster Vor- stehend Direktanschluss, mit Glimmlampe BA 9s a 230 1 – Grün 10 XB7 EW3341P 0,022 Rot 10 XB7 EW3441P 0,022 Gelb 10 XB7 EW3541P 0,022 Direktanschluss, für Glühlampe BA 9s (nicht mitgeliefert) (2) y 250 1 – Grün 10 XB7 EW3361P 0,020 Rot 10 XB7 EW3461P 0,020 Gelb 10 XB7 EW3561P 0,020 Leuchtdrucktaster mit Rastung Vor- stehend Direktanschluss, mit Glimmlampe BA 9s a 230 1 – Grün 10 XB7 EH0341P 0,022 Rot 10 XB7 EH0441P 0,022 Gelb 10 XB7 EH0541P 0,022 Direktanschluss, für Glühlampe BA 9s (nicht mitgeliefert) (2) y 250 1 – Grün 10 XB7 EH0361P 0,020 Rot 10 XB7 EH0461P 0,020 Gelb 10 XB7 EH0561P 0,020 (1) Ausführung mit Flachsteckanschluss (1 x 6,35 mm und 2 x 2,8 mm): die Bestell-Nr. mit „3” ergänzen. Beispiel: XB7 EV61P3. (2) Kenndaten der Lampen für Direktanschluss: 250 V max.; 2,6 W max. XB7 EV ppP XB7 EW3 pp1P XB7 EH0 pp1P Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Einzelteile (Forts.)
2/43 2 Bestelldaten Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Einzelteile (Forts.) und Zubehör Schildträger 30 x 40 mm mit Schild (Grund: schwarz oder rot) Mit Leerschild Beschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Ohne 10 ZBY 2101 0,001 Mit beschriftetem Schild (Verp.-Einheit: 1 Stück) v EIN-Funktionen: weiße Schrift auf schwarzem Grund. v AUS-Funktionen: weiße Schrift auf rotem Grund. Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Auto ZBY 2115 0,001 Reset ZBY 2323 0,001 Down ZBY 2308 0,001 Reverse ZBY 2306 0,001 Forward ZBY 2305 0,001 Right ZBY 2309 0,001 Hand ZBY 2316 0,001 Start ZBY 2303 0,001 Inch ZBY 2321 0,001 Stop ZBY 2304 0,001 Left ZBY 2310 0,001 Up ZBY 2307 0,001 Off ZBY 2312 0,001 O ZBY 2146 0,001 On ZBY 2311 0,001 I ZBY 2147 0,001 Power on ZBY 2326 0,001 O-I ZBY 2178 0,001 Zubehör Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Verdrehschutz – 10 ZB5 AZ902 0,008 Überwurfmutter – 10 ZB5 AZ901 0,002 Schlüssel zum Anziehen der Überwurfmutter – 1 ZB5 AZ905 0,016 Kalotte in geriffelter Ausführung für Lampen BA 9s Weiß 10 ZB7 EV01 0,002 Grün 10 ZB7 EV03 0,002 Rot 10 ZB7 EV04 0,002 Gelb 10 ZB7 EV05 0,002 Blau 10 ZB7 EV06 0,002 Farblos 10 ZB7 EV07 0,002 Orange 10 ZB7 EV08 0,002 Stützpunktklemme 10 XAL EZ09 0,005 Lampen Beschreibung Spannung V Leistung W Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Glühlampe in Standardausführung Fassung BA 9s Ø 11 mm max. Länge 28 mm max. 6 1,2 – 100 DL1 CB006NSP 0,002 24 2,0 – 100 DL1 CE024NSP 0,002 130 2,4 – 100 DL1 CE130NSP 0,002 Glühlampe mit erhöhter Lebensdauer Fassung BA 9s Ø 11 mm max. Länge 28 mm max. 6 1,2 – 10 DL1 CB006 0,002 24 2,0 – 10 DL1 CE024 0,002 130 2,4 – 10 DL1 CE130 0,002 ZBY 2101 ZB5 AZ902 ZB5 AZ901 ZB5 AZ905 XAL EZ09 DL1 CE ppp Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Abmessungen: Seite 2/44, 2/45
2/44 2 Abmessungen Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Aufbaugehäuse mit 1 Befehls- und Meldegerät Ø 22 Aufbaugehäuse XAL E, bestückt mit: c Drucktaster, flach 61 Drucktaster, vorstehend 63 Leuchtdrucktaster 66,5 Leuchtmelder 63 Not-Halt/Not-Aus-Taster, ohne Schlüssel 81,5 Wahlschalter mit Knebel 76,5 Schlüsselschalter, mit Schlüssel 92 (1) 4 vorgepresste Sollbruchstellen ISO 20. (2) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Leiterdurchführung. Max. Anschlussquerschnitt 16 mm. (3) 2 vorgepresste Langlochbohrungen Ø 3 x 5. Aufbaugehäuse mit 2 Befehls- und Meldegeräten Ø 22 Aufbaugehäuse XAL E, bestückt mit: c Drucktaster, flach 69 Drucktaster, vorstehend 71 Leuchtdrucktaster 74,5 Leuchtmelder 71 Not-Halt/Not-Aus-Taster, ohne Schlüssel 89,5 Wahlschalter mit Knebel 84,5 Schlüsselschalter, mit Schlüssel 100 (1) 6 vorgepresste Sollbruchstellen ISO 20. (2) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Leiterdurchführung. Maximaler Anschlussquerschnitt 20 mm. (3) 2 vorgepresste Langlochbohrungen Ø 3 x 5. Aufbaugehäuse mit 3 Befehls- und Meldegeräten Ø 22 Aufbaugehäuse XAL E, bestückt mit: c Drucktaster, flach 69 Drucktaster, vorstehend 71 Leuchtdrucktaster 74,5 Leuchtmelder 71 Not-Aus-Taster, ohne Schlüssel 89,5 Wahlschalter mit Knebel 84,5 Schlüsselschalter, mit Schlüssel 100 (1) 6 vorgepresste Sollbruchstellen ISO20. (2) 2 vorgepresste Sollbruchstellen für Leiterdurchführung. Maximaler Anschlussquerschnitt 20 mm. (3) 2 vorgepresste Langlochbohrungen Ø 3 x 5. 73 == 30 = = = = 73 42 31 52 c (2) (1) (3) Ø22,5 = = 50 = = (1) (2) (3) 73 42 31 60 c 115 30 == Ø22,5 = = 50 = = (1) (2) (3) 73 42 31 60 c 115 30 30 == Ø22,5 Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Bestelldaten: Seite 2/35…2/43
2/45 2 Abmessungen Gehäuse 0 Aufbaugehäuse XAL E Optimum für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB7, in Kunststoffausführung Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Harmony ® XB7 XB7 EA p p p pppppP, XB7 EHppppppppP XB7 ED p p p pppppP XB7 EG p p p pppppP e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm XB7 EW3 p p p pppppppppP, XB7 EH0ppppppppppppP XB7 EL4 p p p p32P XB7 EV p p p pppppppppP e: Stärke der Montageplatte: 1…6 mm Flachsteckanschluss Offener Kabelschuh (1) Maximaler Wert. Montage Durchmesser der Befestigungsbohrungen (1) Minimaler Wert. (2) Standard-Wert: Ø 22,3 (0; + 0,4). Schraubanschluss M3,5 empfohlen (2) Allgemeines: Seite 2/32, 2/33 Technische Daten: Seite 2/34 Bestelldaten: Seite 2/35…2/43
2/46 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Allgemeines Die Aufbaugehäuse XAL F sind spezielle Gehäuse für die Wartung von Auf- zügen. Sie stehen in drei Ausführungen zur Verfügung: Wartungsgehäuse für Kabinendachmontage Wartungsgehäuse für Schachtgrubenmontage Wartungsgehäuse für Schachtmontage Mit diesen Gehäusen können alle Bewegungen des Aufzuges gesteuert werden. In Verbindung mit anderen Befehlsgeräten erleichtern sie die Inspektions- und Reparaturarbeiten. Sie werden außerhalb des Fahrkorbes montiert. Sicherheit: Die Wartungsgehäuse verhindern unkontrollierte Bewegungen des Aufzugs während der Durchführung der Wartungsarbeiten. Komplettgeräte: Die Wartungsgehäuse können werkseitig bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 22 der Baureihen Harmony ® XB5 und XB7 geliefert werden, die serienmäßig angeboten und nach e, UL, CSA, JS, CCC ... zugelassen sind. Es stehen auch Leergehäuse zur Verfügung, die der Anwender mit den im Katalog aufgeführten Geräten individuell bestücken kann. b b b b b b b b b Funktionen Funktion Geräte Befehls- und Meldefunktionen Drucktaster, flach, mit oder ohne Beschriftung (1) Wahlschalter mit kurzen Knebel oder mit Schloss Leuchtmelder mit LED-Modul (echte Farben) Leuchtdrucktaster b b b b Not-Halt/Not-Aus-Funktion (EN 418 und EN 81) Pilzdrucktaster mit Rastung, Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder und mechanischer Statusanzeige, überlistungssicher v Weiße LED, frontseitig v Mechanische, rundum sichtbare Anzeige mit grünem Ring und grün/roter An- zeige, frontseitig b Steckdosen Umfangreiche Steckdosen-Baureihe für die spezifischen Anforderungen der einzelnen Länder. Schutzart IP 44 b (1) Beschriftung im Doppelspritzverfahren Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Gehäuse für Kabinendach- montage Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Gehäuse für Kabinendach- montage Gehäuse für Schachtgruben- oder für Schachtmontage Allgemeines, Funktionen 2
2/47 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Beschreibung Gehäuse für Kabinendachmontage 1 Unterteil, hellgrau 2 Hilfsschalterblock 3 Muttern 4 Deckel, gelb 5 Schutzkragen 6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher 7 Drucktaster, flach, mit Beschriftung: 8 Wahlschalter mit kurzem Knebel 9 Steckdose, 230 V 10 Schrauben aus nichtrostendem Stahl 11 Trennwände Gehäuse für Schachtgrubenmontage 1 Unterteil, hellgrau 2 Hilfsschalterblock 3 Muttern 4 Deckel, gelb 5 Schutzkragen 6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher 7 Drucktaster, flach, mit Beschriftung 8 Steckdose, 230 V 9 Schrauben aus nichtrostendem Stahl Gehäuse für Schachtmontage 1 Unterteil, hellgrau 2 Hilfsschalterblock 3 Mutter 4 Deckel, gelb 5 Schutzkragen 6 Pilzdrucktaster, rot, mit Rastung Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot), überlistungssicher 7 Schrauben aus nichtrostendem Stahl 1 2 2 3 4 5 6 7 7 7 7 8 11 10 1 2 2 3 4 5 6 7 7 7 7 8 11 10 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 1 3 2 4 7 5 6 1 3 2 4 7 5 6 Beschreibung 2
2/48 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Allgemeine Kenndaten Leergehäuse oder Komplettgehäuse Schutzbehandlung Normalausführung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40… +70 Betrieb °C -25… +70 Schutzart Gemäß IEC 60529 Gehäuse für Schachtmontage (1 Bohrung): IP 55 mit Schutzkragen, IP 66 ohne Schutzkragen Gehäuse für Schachtgrubenmontage: IP 55, IP 44 mit Steckdose Gehäuse für Kabinendachmontage: IP 55, IP 44 mit Steckdose Schutzklasse Gemäß IEC 60536: Klasse II Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, EN 418, EN 81-1 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Leuchtmelder und mechanischer Statusanzeige) Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005 und EN 50013 Werkstoffe, Farben Polykarbonat, hellgrau RAL 7035 (Unterteil) und gelb RAL 1021 (Deckel) Leitungseinführungen Vorgepresste Ausbruchstellen für Pg 13,5 (CM12) und ISO 20 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung, Typ XB5 Schutzbehandlung Normalausführung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung -40…+70 Betrieb -25…+70 Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 66 IP 54 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Leuchtmelder und mecha- nischer Statusanzeige) Gemäß NEMA NEMA Typ 4X und 13, wenn nicht anders angegeben Schutzklasse Gemäß IEC 60536: Klasse II Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 10 5 (70 bar); Abstand: 0,1 m Temperatur: 55 °C Schutz gegen mechaniche Schläge Gemäß IEC 50102 Frontelemente ohne Leuchtmelder: IK 03 Frontelemente mit Leuchtmelder: IK 05 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, EN 418, EN 81-1 (Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Leuchtmelder und mechanischer Statusanzeige) Zulassungen UL Listed, CSA UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005, EN 50013 In Übereinstimmung Leuchtmelder in Monoblockausführung Typ XB7, mit LED-Modul Schutzbehandlung Normalausführung „TH” Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 54 Gemäß NEMA NEMA Typ 12 Schutzklasse Gemäß IEC 60536: Klasse II Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Pa 70 x 10 5 (70 bar); Abstand: 0,1 m Temperatur: 55 °C Übereinstimmung mit den Normen Fachgrundnormen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 Zulassungen UL Listed, CSA UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50005, EN 50013 In Übereinstimmung Technische Daten 2
2/49 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Kenndaten der Hilfsschalter der Drucktaster, Wahlschalter und Leuchtmelder XB5 Mechanische Kenndaten Funktion der Hilfsschalter „Ö” oder „S” Ohne Sprungfunktion Zwangsöffnung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangsöffnung Betätigungsstrecke (Umschalten der Hilfsschalter) Drucktaster mm Statusänderung „Ö”: 1,5 Statusänderung „S”: 2,6 Gesamtstrecke: 4,3 Betätigungskraft Drucktaster N Statusänderung „Ö”: 3,5 Statusänderung „S”: 3,8 Jeder zusätzliche Hilfsschalter (bei Statusänderung) N Hilfsschalter „Ö”: 2 Hilfsschalter „S”: 2,3 Not-Halt/Not-Aus-Taster mit „Ö” und „S” N Zugentriegelung, überlistungssicher: 50 Betätigungsmoment (Umschalten der Hilfsschalter) Wahlschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,14 Jeder zusätzliche Hilfsschalter Nm Hilfsschalter „S”: 0,05 Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen) Drucktaster 5 Wahlschalter ohne Leuchtmelder 3 Wahlschalter mit Leuchtmelder 1 Pilztaster mit Rastung, Not-Halt/Not-Aus-Taster mit mechanischer Statusanzeige 0,3 mit 2 Hilfsschaltern Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 Frequenz: 12…500 Hz: 5 g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 Alle Geräte außer Pilzdrucktaster: Halbsinus, 11 ms: 50 g Halbsinus, 18 ms: 30 g Pilzdrucktaster: Halbsinus, 11 ms: 10 g v v v Elektrische Kenndaten Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm 2 mm 2 Schraubklemmen Min.: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse Max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Kreuzschlitzschrauben (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm) Kontaktwerkstoff Silberlegierung (Ag / Ni) Thermischer Bemessungsstrom Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: 10 Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 60947-5-1 A Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: 10 (Sicherungseinsatz gG gemäß IEC 269-1) Bemessungsisolations- spannung U i Gemäß IEC/EN 60947-1 V Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: U i = 600, Verschmutzungsgrad 3 Bemessungsstoßspannungs- festigkeit U imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV Standard-Hilfsschalter, mit Schraubanschluss: U imp = 6 Bemessungsbetriebsdaten Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Wechselspannung: Gebrauchskategorie AC-15 A 600: U e = 600 V und l e = 1,2 A oder U e = 240 V und l e = 3 A oder U e = 120 V und l e = 6 A Gleichspannung: Gebrauchskategorie DC-13 Q 600: U e = 600 V und I e = 0,1 A oder U e = 250 V und l e = 0,1 A oder U e = 125 V und l e = 0.22 A Elektrische Lebensdauer Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie AC-15 V A 24 4 120 3 230 2 Gleichspannung für 1 Mio. Schaltspiele: Gebrauchskategorie DC-13 V A 24 0.5 110 0.2 Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate Gemäß IEC/EN 60947-5-4 Bei 17 V und 5 mA, 10 -8 Bei 5 V und 1 mA, 10 -6 Technische Daten (Forts.) 2
2/50 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Kenndaten der Leuchtmelder mit LED-Modul Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung, Typ XB5 Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 12 V: 10…15 c; 10,2…13,8 a 24 V: 19,2…15 c; 21,6…13,8 a 24…120 V: 20…132 z 48…120 V: 40…132 a 240 V: 195…264 a Leistungsaufnahme Für alle Farben mA Direktanschluss z 12 V: 18 Direktanschluss z 24 V: 18 Direktanschluss a 120 V: 14 Direktanschluss a 240 V: 14 Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C H 100 000 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen Gemäß IEC 61000-4-5 kV 1 Störfestigkeit gegenüber schnellen Folgen von elektrischen Störimpulsen Gemäß IEC 61000-4-4 kV 2 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektro- magnetische Felder Gemäß IEC 61000-4-3 V/m 10 Störfestigkeit gegen elektro- statische Entladung Gemäß IEC 61000-4-2 kV 8: bei indirektem Kontakt (isolierte Teile) 6: bei direktem Kontakt (metallische Teile) Direkte Parallelschaltung bei induktiver Last z. B.: Schützspule oder Elektromagnet Maximale Leistung der Last VA Bei hohen Leistungen ( u 30 VA) ist an die Klemmen des Hilfsschalterblocks mit Lampenfassung ein Energiebegrenzer-Modul ZBZ V p LED anzuschließen. (siehe Seite 2/13) Elektromagnetische Aussendung Gemäß IEC 55011 Klasse B Leuchtmelder in Monoblockausführung XB7, mit LED-Modul Spannungsbereich Für Bemessungsspannung V 24 V z: 19,2…30 c; 21,6…26,4 a 120 V a: 100…132 a 230-240 V a: 195…264 a Leistungsaufnahme Für alle Farben mA 18 (alle Ausführungen, alle Spannungen) Lebensdauer Bei Bemessungsspannung und Umgebungstemperatur 25 °C H 80 000 Elektromagnetische Aussendung Gemäß IEC 55011 Klasse B Technische Daten (Forts.) 2
2/51 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Anschlüsse Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung, Typ XB5 Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm 2 Schraubklemmen min.: 1 x 0,22 ohne Aderendhülse max.: 2 x 15 mit Aderendhülse oder 2 x 2,5 ohne Aderendhülse Kreuzschlitzschrauben (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm) v v Leuchtmelder in Monoblockausführung XB7, mit LED-Modul Anschlussquerschnitt Gemäß IEC/EN 60947-1 mm 2 Schraubklemmen min.: 1 x 0,34 ohne Aderendhülse max.: 2 x 1,5 mit Aderendhülse Kreuzschlitzschrauben (Pozidriv oder Philips Typ 1), für Schlitzschraubendreher 4 und 5,5 mm Anzugsmoment: 0,8 Nm (max. 1,2 Nm) v v Anschlüsse 2
2/52 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Komplettgehäuse, Leergehäuse Wartungsgehäuse für Schachtmontage (Unterteil hellgrau, Deckel gelb) Komplettgehäuse Beschreibung Taste Hilfsschalter Front- ele- ment Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg 1 Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Schutzkragen Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FKT64451 0,175 – 1 XAL FKT64421 0,165 – 2 XAL FKT64441 0,175 Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FKT6445 p11 (1) 0,185 1 Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FKT6445 0,165 – 1 XAL FKT6442 0,155 – 2 XAL FKT6444 0,165 Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FKT6445 p1 (1) 0,175 1 Drucktaster Flach, schwarz 1 – XAL FKA2521 0,130 1 1 XAL FKA2525 0,140 2 – XAL FKA2523 0,140 Flach, gelb 1 – XAL FKA5511 0,130 1 1 XAL FKA5515 0,140 2 – XAL FKA5513 0,140 Flach, schwarz 1 – XAL FKA2531 0,130 1 1 XAL FKA2535 0,140 2 – XAL FKA2533 0,140 Leergehäuse für Gerätekombinationen Anzahl Befehlsstellen Ø 22 mm Bestell-Nr. Gew. kg 1 XAL FK01 0,110 (1) Den p in der Bestell-Nr. ersetzen durch: B für a/c 24 V, durch G für a 110 …120 V oder durch M für a 230…240 V. Weitere Varianten Wir bitten um Ihre Anfrage. Bestelldaten XAL FKT644 p1 XAL FKA252 p XAL FKA551 p XAL FKA253 p XAL FK01 XAL FKT644 p 105765 105769 105770 105771 105772 105766 2
2/53 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Komplettgehäuse, Leergehäuse Wartungsgehäuse für Schachtgrubenmontage (Unterteil hellgrau, Deckel gelb) Komplettgehäuse Beschreibung Taste Hilfsschalter Front- ele- ment Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg 1 Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Schutzkragen Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FK2001E 0,500 1 Drucktaster 1 Flach, schwarz 1 – 1 Steckdose (IEC, schwarz) (1) 1 Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Schutzkragen Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FK3001E 0,550 2 Drucktaster 1 Flach, schwarz 1 – 1 Flach, schwarz 1 – 1 Steckdose (IEC, schwarz) (1) 1 Pilzdrucktaster, rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mit Schutzkragen Mit Rastung, mit Leuchtmelder (24 V a/c weiß) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XAL FK3011E 0,550 2 Drucktaster 1 Flach, schwarz 1 – 1 Flach, gelb 1 – 1 Steckdose (IEC, schwarz) Leergehäuse für Gerätekombinationen Anzahl Befehlsstellen Ø 22 mm Anzahl Bohrungen Ø 45 mm für Steckdose Bestell-Nr. Gew. kg 3 – XAL FK03 0,290 4 – XAL FK04 0,290 2 1 XAL FK021 0,290 3 1 XAL FK031 0,290 (1) Schwarze Steckdose nach IEC, Typ XAL FZE2. Andere Steckdosen-Ausführungen auf Anfrage. Weitere Varianten Wir bitten um Ihre Anfrage. Bestelldaten (Forts.) XAL FK2001E XAL FK3001E XAL FK3011E XAL FK04 XAL FK031 105762 105763 105764 105773 105774 2
2/54 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Komplettgehäuse, Leergehäuse WartungsgehäusefürKabinendachmontage(Unterteilhellgrau,Deckelgelb) Komplettgehäuse Beschreibung Tasteoder Betätigungsorgan Hilfsschalter Front- ele- ment Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg 1Pilzdrucktaster,rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mitSchutzkragen Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XALFP6003E 0,810 4Drucktaster 1 Flach, weiß 2 – 1 Flach, blau 1 – 1 Flach, schwarz 2 – 1 Flach, gelb 1 – 1Wahlschalter, mitSchutzkragen Knebel, kurz, schwarz, 2 Schaltstell., rastend 3 3 1Steckdose (IEC,schwarz)(1) 1Pilzdrucktaster,rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mitSchutzkragen Mit Rastung, mit Leuchtmelder (weiß a/c 24 V) und mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XALFP7005E 0,850 4Drucktaster 1 Flach, weiß 2 – 1 Flach, blau 1 – 1 Flach, schwarz 2 – 1 Flach, gelb 1 – 2Wahlschalter, mitSchutzkragen Knebel, kurz, schwarz, 2 Schaltstell., rastend 2 2 Knebel, kurz, schwarz, 3 Schaltstellungen, M rastend, L+R tastend 1 1 1Steckdose (IEC,schwarz)(1) 1Pilzdrucktaster,rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher, mitSchutzkragen Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XALFK4001 0,550 2Drucktaster 1 Flach, weiß 2 – 1 Flach, schwarz 2 – 1Wahlschalter, mitSchutzkragen Knebel, kurz, schwarz, 2 Schaltstell., rastend 2 2 Komplettgehäuse,horizontal 1Pilzdrucktaster,rot, Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Mit Rastung, mit mechanischer Statusanzeige (grün/rot) 1 1 XALFK3018E 0,550 1Doppeldrucktaster 1 Flach, weiß + 1 Flach, schwarz 1 1 1 1 1Wahlschalter Knebel, kurz, schwarz, 2 Schaltstell., rastend 2 2 1Steckdose (IEC,schwarz)(1) LeergehäusefürGerätekombinationen AnzahlBefehlsstellenenØ22mm AnzahlBohrungenØ45mm fürSteckdose Bestell-Nr. Gew. kg 6 1 XALFP0612 0,500 0 XALFP0602 0,500 7 1 XALFP0714 0,500 0 XALFP0704 0,500 (1) Schwarze Steckdose nach IEC, Typ XAL FZE2. Andere Steckdosen-Ausführungen auf Anfrage. WeitereVarianten Wir bitten um Ihre Anfrage. Bestelldaten (Forts.) XAL FP6003E XAL FP7005E XAL FP0414 105758 105759 105775 XAL FK3018E 105761 XAL FK4001 105784 2
2/55 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Einzelteile für Gerätekombinationen Passende Hilfsschalterblöcke: siehe Seite 2/57 und 2/58 Passende Hilfsschalterblöcke: siehe Seite 2/57 und 2/58 Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung Frontelemente für Gerätekombinationen Beschreibung Taste Beschriftung Tasten- farbe Bestell-Nr. Gew. Symbol Farbe kg Drucktaster Flach Weiß Gelb ZB5 AA551 0,018 Schwarz Weiß ZB5 AA334 0,018 Weiß Blau ZB5 AA650 0,018 Weiß Schwarz ZB5 AA335 0,018 Weiß Schwarz ZB5 AA252 0,018 Weiß Schwarz ZB5 AA253 0,018 Flach, doppelt – – ZB5 AW1618756 0,022 Flach, beleuchtet (1) – Orange ZB5 AA58 0,018 Pilzdrucktaster, mit Rastung, Not-Halt/Not-Aus-Taster mit Leuchtmelder mit mechanischer Zustandsanzeige (2) (4) Zugentriegelung, überlis- tungssicher, Ø 40 mm, mit Leuchtmelder (3) und mechanischer Statusanzeige – Rot ZB5 AT8643M 0,034 Beschreibung Betätigungs- element Front- element Anzahl und Ausführung der Schaltstellungen Bestell-Nr. Gew. kg Wahlschalter Knebel, kurz, schwarz 2, rastend ZB5 AD2 0,025 3, M rastend, L + R tastend ZB5 AD5 0,025 Schlüsselschalter Nr. 455 (5) 2, rastend (6) ZB5 AG2 0,050 Leuchtwahlschalter mit Knebel, kurz (3) Knebel, kurz, grün 2, rastend ZB5 AK1233 0,021 (1) Zum Einlegen eines Tastenschildes. (2) Die Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen IEC/EN 60947-5-5, EN 418/ISO 13850, EN 81 und der Maschinenrichtlinie 98/37/EG. (3) Einsatz in Verbindung mit Lampenfassungen mit LED-Modul. Lampenfassungen und Befestigungsflansche siehe Seite 2/58. (4) Maximal 2 Kontaktelemente pro Hilfsschalterblock. (5) Andere Schlüsselnummern: - Schlüssel Nr. 421E: die Bestell-Nr. mit 12 ergänzen, - Schlüssel Nr. 458A: die Bestell-Nr. mit 10 ergänzen, - Schlüssel Nr. 520E: die Bestell-Nr. mit 14 ergänzen, - Schlüssel Nr. 3131A: die Bestell-Nr. mit 20 ergänzen. Beispiel: Wahlschalter mit Schlüssel Nr. 421E, mit 2 Schaltstellungen rastend, Schlüsselabzug links: ZB5 AG212 . Andere Schlüsselnummern auf Anfrage. (6) = Schaltstellung für Schlüsselabzug. ZB5 AA58 ZB5 AA58 ZB5 AT8643M ZB5 AT8643M ZB5 AG2 ZB5 AG2 ZB5 AK1233 ZB5 AK1233 ZB5 AD p Bestelldaten (Forts.) 2
2/56 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Einzelteile für Gerätekombinationen Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, Frontring in Kunststoffausführung (Forts.) Leuchtmelder in Monoblockausführung Beschreibung Frontelement Spannungs- versorgung Farbe des Tasten- schildes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Leuchtmelder mit LED-Modul (echte Farben) z 24 V Weiß 10 XB7 EV01BP 0,020 Grün 10 XB7 EV03BP 0,020 Rot 10 XB7 EV04BP 0,020 Orange 10 XB7 EV05BP 0,020 Blau 10 XB7 EV06BP 0,020 Farblos 10 XB7 EV07BP 0,020 Gelb 10 XB7 EV08BP 0,020 a 120 V 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01GP 0,020 Grün 10 XB7 EV03GP 0,020 Rot 10 XB7 EV04GP 0,020 Orange 10 XB7 EV05GP 0,020 Blau 10 XB7 EV06GP 0,020 Farblos 10 XB7 EV07GP 0,020 Gelb 10 XB7 EV08GP 0,020 a 230 V 50-60 Hz Weiß 10 XB7 EV01MP 0,020 Grün 10 XB7 EV03MP 0,020 Rot 10 XB7 EV04MP 0,020 Orange 10 XB7 EV05MP 0,020 Blau 10 XB7 EV06MP 0,020 Farblos 10 XB7 EV07MP 0,020 Gelb 10 XB7 EV08MP 0,020 Steckdosen Beschreibung Für den Einsatz in Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Steckdose 230 Volt, mit Schutzabdeckung Deutschland Schwarz XAL FZE2 0,050 Blau XAL FZE3 0,050 Frankreich Grau XAL FZF8 0,050 Italien Grau XAL FZT8 0,050 Großbritannien Grau XAL FZB8 0,050 Schweiz Blau XAL FZS3 0,050 Trennwände Für Steckdose 230 Volt – XAL FZ1 0,010 Zubehör Beschreibung Anwendung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Befestigungsmutter Zum Befestigen der Geräte Ø 22 mm 10 ZB5 AZ901 0,002 Blindstopfen, rund, schwarz, in Kunststoffausführung (Liefer. mit Mutter ZB5 AZ901) Für Geräte Ø 22 mm mit rundem Frontelement 10 ZB5 SZ3 0,009 Befestigung für Taster XB5 A oder Leuchtmelder XB7 E Für DIN-Schiene 35 mm 7, (für Schaltschränke oder modulare Gehäuse). Material der Marke Merlin Gerin 1 15151 0,040 Reihenklemmen Beschreibung Ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. g Reihenklemme zum Aufrasten auf DIN-Profilschiene 15 mm 7 Mit Schraubanschluss Farbe: grün - Breite: 5 mm Anschlussquerschnitt (mm 2 ): feindrähtig ohne Aderendhülse: 0,5…2,5 feindrähtig mit Aderendhülse: 0,5…1,5 eindrähtig: 0,5…4 - - - 10 AB1 VV215 4,2 Schutzleiter-Reihenklemme Farbe: grün/gelb - Breite: 6 mm Anschlussquerschnitt (mm 2 ): feindrähtig ohne Aderendhülse: 0,5…4 feindrähtig mit Aderendhülse: 0,5…2,5 eindrähtig: 0,5…6 - - - 100 AB1 TP215 11,7 1 Profilschiene 15 x 5 Länge: 1 m 10 AB1 PC15 140 2 Kunststoff-Endklammer Breite: 7,5 100 AB1 AB715 2,2 3 Abschlussplatte Farbe: grau Stärke: 1,5 mm 50 AB1 AC2 1,3 4 Trennwand Farbe: grau Stärke: 1,5 mm 50 AB1 AS2 1,7 ZB5SZ3-PRO-3-M ZB5 SZ3 AB1 VV215 AB1 TP215 1 3 3 4 2 2 15151 XB7 EV0 ppP ZB5SZ3-PRO-3-M ZB5 SZ3 AB1 VV215 AB1 TP215 1 3 3 4 2 2 15151 XB7 EV0 ppP Bestelldaten (Forts.) 2
2/57 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Einzelteile für Gerätekombinationen Hilfsschaltergehäuse für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 mm, mit Schraubanschluss (1) Beschreibung Anwendung für Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Hilfsschaltergehäuse mit Schraubanschluss Drucktaster ZB5 1 – ZB5 AZ101 0,021 – 1 ZB5 AZ102 0,021 2 – ZB5 AZ103 0,030 – 2 ZB5 AZ104 0,030 1 1 ZB5 AZ105 0,030 Beschreibung Anwendung für Versorgungs- spannung Farbe des Leucht- elementes Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Hilfsschalterblock mit LED-Modul, mit Schraubanschluss ZB5 AA58 z 24 V Orange 1 – ZB5 AW0B51 0,032 Hilfsschalterblöcke mit Schraubanschluss Beschreibung Anwendung für Verp.- Einheit Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Standard-Hilfsschalter (2) Drucktaster ZB5 5 1 – ZBE 101 0,011 5 – 1 ZBE 102 0,011 Lampenfassungen mit Schraubanschluss Beschreibung Anwendung für Versorgungs- spannung Farbe des Leucht- elementes Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen mit LED-Modul) ZB5 AA58 z 24 V Orange 5 ZBV B5 0,017 a 48…120 V Orange 5 ZBV G5 0,017 a 230…240 V Orange 5 ZBV M5 0,017 ZB5 AK1233 z 24 V Grün 5 ZBV B3 0,017 a 48…120 V Grün 5 ZBV G3 0,017 a 230…240 V Grün 5 ZBV M3 0,017 ZB5 AT8643M z 24 V Weiß 5 ZBV B1 0,017 a 48…120 V Weiß 5 ZBV G1 0,017 a 230…240 V Weiß 5 ZBV M1 0,017 Zubehör Beschreibung Anwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Befestigungsflansch Standard-Hilfsschalter oder Lampenfassungen mit LED-Modul 10 ZB5 AZ009 0,006 (1) Einsatz zusätzlicher Hilfsschalter möglich. (2) Die Hilfsschalter ermöglichen den Aufbau von Hilfsschalterblöcken für Befehlsgeräte. Maximale Anzahl möglicher Ebenen: 3. D. h. 3 x 3 Standard-Hilfsschalter oder 3 Doppel-Hilfsschalter + 3 Standard-Hilfsschalter (Doppel-Hilfsschalter belegen 2 Ebenen). (3) Einsatz in Verbindung mit Befestigungsflansch ZB5 AZ009 . ZB5 AZ101 ZB5 AZ101 ZB5 AZ102 ZB5 AZ102 ZB5 AW0B51 ZB5 AW0B51 ZBE 101 ZBE 101 ZBE 102 ZBE 102 ZBV B p ZBV B p Bestelldaten (Forts.) 2
2/58 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Einzelteile für Gerätekombinationen Hilfsschalterblöcke mit Printanschluss für Leiterplatten (1) Beschreibung Hilfsschalter Anwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. „S” „Ö” kg Standard-Hilfsschalter 1 – Drucktaster ZB5 10 ZBE 701 0,002 – 1 Drucktaster ZB5 10 ZBE 702 0,002 Sonder-Hilfsschalter für geringe Belastung (vergoldeter Kontakt) 1 – Drucktaster ZB5 10 ZBE 7016 0,003 – 1 Drucktaster ZB5 10 ZBE 7026 0,003 Lampenfassungen mit Printanschluss für Leiterplatten (1) Beschreibung Spannungs- versorgung Anwendung für Farbe der LED Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. V kg LED-Modul (Einsatz in Verbindung mit Frontelementen mit LED-Modul) z 24 ZB5 AA58 Orange 5 ZBV B57 0,004 ZB5 AK1233 Grün 5 ZBV B37 0,004 ZB5 AT8643M Weiß 5 ZBV B17 0,004 Printadapter (Sockel) für Leiterplatten Anwendung für Stärke der Leiterplatte Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. mm kg Hilfsschalter (für Befehls- oder Meldegeräte) 1,6 ± 0,2 10 ZBZ 010 0,008 2,2 ± 0,2 10 ZBZ 011 0,008 3,2 ± 0,2 10 ZBZ 012 0,008 Sonderzubehör für Leiterplatten (1) Beschreibung Anwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Befestigungsflansch Träger der Leiterplatte 10 ZB5 AZ079 0,003 Schraube zur Befestigung der Leiterplatte Befestigungsflansch ZB5 AZ079 10 ZBZ 006 0,011 (1) Bohrungen der Montageplatte und der Leiterplatte: siehe Seite 2/59. Einsatz nur in Verbindung mit einem Printadapter (Sockel) ZBZ 010 . ZBE 701 ZBE 701 ZBE 702 ZBE 702 ZBV B p7 ZBV B p7 ZBZ 01 p ZBZ 01 p ZB5 AZ079 ZB5 AZ079 Bestelldaten (Forts.) 2
2/59 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Befehls- und Meldegeräte mit Printanschluss für Leiterplatten Bohrungen der Frontplatte (Ansicht anwenderseitig) Abmessungen in mm Einbauhinweise: Minimale Leiterplattenstärke: 1,6 mm. Ø der Einbaubohrungen: 22,4 mm ± 0,1 mm. Zulässige Abweichung von der Vertikalen des Befestigungsflansches ZB5 BZ079: ± 2° 30’ (außer den mit a und b gekennzeichneten Bohrungen). Anzugsmoment der Schrauben ZBZ 006: 0,6 Nm max. Es ist ein Befestigungsflansch ZB5 BZ079 mit Schrauben vorzusehen: alle 90 mm in der Horizontalen X, und alle 120 mm in der Vertikalen Y für jeden Wahlschalter (ZB5 AD p, ZB5 AJp, ZB5 AG p). Die Bohrungen a und b liegen einander diagonal gegenüber. Sie müssen den Bohrungen 4 und 5 auf der Leiterplatte entsprechen. b v v v v v - - Bohrungen der Leiterplatte (Ansicht anwenderseitig) Abmessungen in mm Montage mit einem Printadapter ZBZ 01 p: 1 2 Langlochbohrungen für Befestigungsschrauben ZBZ 006 2 1 Zentrierbohrung Ø 2,4 mm ± 0,05 für Printadapter ZBZ 01 p 3 8 Bohrungen Ø 1,2 mm 4 1 Zentrierbohrung Ø 2,9 mm ± 0,05 für die Leiterplatte (mit Bohrung a ) 5 1 Langlochbohrung zur Ausrichtung der Leiterplatte (mit Bohrung b ) 6 4 Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 zum Aufrasten des Adapters ZBZ 01 p Die Abmessungen An + 18,1 gehören zu den Bohrungen Ø 2,4 mm ± 0,05 für die Zentrierung von Adapter ZBZ 01 p. b Toleranzangaben der Verbindung Frontplatte/Leiterplatte Die Summe der Toleranzen (absolut) darf 0,3 mm nicht überschreiten: T1 + T2 = 0,3 mm max. Y a b X Y a b X 49,75 55,4 ZB5 AZ079 ZBZ 006 0,3 Leiterplatte Frontelement ZB5 AD p Frontplatte Mutter 49,75 55,4 ZB5 AZ079 ZBZ 006 0,3 Leiterplatte Frontelement ZB5 AD p Frontplatte Mutter 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X 6,1 = (12,1) 3 2 1 6 24,2 5,4 4 5,08 6,35 12,7 12 = 4 5 4 4 11,5 9,2 18,4 23 Y X Montage 2
2/60 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Wartungsgehäuse für Schachtgrubenmontage 2 x Ø 22 mm Bohrungen + 1 x Ø 45 mm Bohrung für Steckdose 3 x Ø 22 mm Bohrungen 3 x Ø 22 mm Bohrungen + 1 x Ø 45 mm Bohrung für Steckdose 4 x Ø 22 mm Bohrungen Wartungsgehäuse für Schachtmontage 1 x Ø 22 mm Bohrung Wartungsgehäuse für Kabinendachmontage 6 x Ø 22 mm Bohrungen + 1 x Ø 45 mm Bohrung für Steckdose 7 x Ø 22 mm Bohrungen + 1 x Ø 45 mm Bohrung für Steckdose 77 196 56,6 46,6 51,4 68 = = 2xØ22,5 Ø45 158 54 2xØ4,3 77 196 56,6 46,6 51,4 68 = = 2xØ22,5 Ø45 158 54 2xØ4,3 51,4 46,6 51,4 68 = = 77 196 3xØ22,5 158 54 2xØ4,3 51,4 46,6 51,4 68 = = 77 196 3xØ22,5 158 54 2xØ4,3 77 196 53 41,4 30 38 68 = = 3xØ22,5 Ø45 158 54 2xØ4,3 77 196 53 41,4 30 38 68 = = 3xØ22,5 Ø45 158 54 2xØ4,3 158 54 2xØ4,3 158 54 2xØ4,3 36,5 43,25 36,5 36,5 77 196 68 = = 4xØ22,5 158 54 2xØ4,3 158 54 2xØ4,3 36,5 43,25 36,5 36,5 77 196 68 = = 4xØ22,5 68 68 54 Ø22,5 54 2xØ4,3 68 68 54 Ø22,5 54 2xØ4,3 33 47 36 36 36 150 44 36 72 138 Ø45 6xØ22,5 220 131 33 47 36 36 36 150 44 36 72 138 Ø45 6xØ22,5 220 131 35,75 35,75 35,75 Ø45 32,55 47,6 150 57,7 44 36 72 220 131 80,3 7xØ22,5 35,75 35,75 35,75 Ø45 32,55 47,6 150 57,7 44 36 72 220 131 80,3 7xØ22,5 Abmessungen 2
2/61 Gehäuse 0 Wartungsgehäuse für Aufzüge Harmony ® XAL F Befehls- und Meldegeräte ZB5 AA ppp ZB5 AW1618756 ZB5 AK1 pp3 ZB5 AG p ZB5 AT8643M ZB5 AD p XB7 EV0 ppP e: Stärke der Montageplatte = 1…6 mm 19 9 Ø29 Ø22 e 19 9 Ø29 Ø22 e 47 19 12,5 Ø22 e 27,5 47 19 12,5 Ø22 e 27,5 19 23,5 Ø22 e 19 23,5 Ø22 e 19 21 22 Ø22 e 19 21 22 Ø22 e 38 Ø40 19 Ø22 e 38 Ø40 19 Ø22 e 19 25 Ø22 e Ø28,5 19 25 Ø22 e Ø28,5 45 13 Ø22 e Ø29 45 13 Ø22 e Ø29 Abmessungen (Forts.) 2
2/62 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Allgemeines Die Aufbaugehäuse XAL G in Kunststoffausführung sind für den Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen konzipiert (schmutzige, staubige oder feuchte Atmosphären). Sie gewährleisten einen höheren Schutzgrad (IP 66, IP 69K) gegen das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten und ein hohes Schutzniveau gegenüber Hitze und Chemikalien (Säuren, Lösungsmittel, Öle, alkalische Substanzen). Die leeren Aufbaugehäuse XAL G sind mit 1 bis 5 Ø 22 mm-Ausschnitten verfügbar. Diese Ausschnitte dienen zur Aufnahme beliebiger Befehls- und Meldegeräte der Reihe Harmony XB5. Die Aufbaugehäuse XAL G verfügen über einen Deckel und ein Gehäuseunterteil mit vier Deckel-Befestigungsschrauben aus Edelstahl. Die Befehls- und Meldegeräte XB5 werden auf dem Deckel montiert und durch das Betätigungselement gesichert. Die elektrischen Blöcke der Befehls- und Meldegeräte XB5 werden mit Hilfe eines Stellrings direkt unter die Betätigungselemente montiert (Stationsmethode). Werden Wahl-, Schlüsselschalter oder Not-Halt/Not-Aus-Pilzdrucktaster montiert, ist keine Drehschutzvorrichtung erforderlich, da eine Drehung durch eine Kerbe in jedem Ausschnitt verhindert wird. Bei Verwendung der Aufbaugehäuse unter schwierigen Umgebungsbedingungen wird der Einsatz entsprechend geschützter Betätigungselemente empfohlen. installierten Aufbaugehäuse. Spezielle Klebeschilder mit oder ohne Beschriftung zur Verwendung mit diesen Aufbaugehäusen sind als Zubehörteile verfügbar. Sie sind beständig gegenüber Hochdruckreinigung und Hitze. b b b v v v v b b Allgemeine Kenndaten Schutzbehandlung Normalausführung „TC” und „TH” Umgebungstemperatur (in der Nähe des Gerätes) Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schutzklasse Gemäß EN/IEC 61140 Klasse II Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 66, IP 69K Beständigkeit gegenüber Hochdruckreinigung Bar 100; Abstand: 0,2 m; Temperatur: 80 °C Schutz gegen mechanische Schläge (Leergehäuse) Gemäß EN 50102 IK 05 Übereinstimmung mit den Normen EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1 Werkstoffe Deckel und Gehäuseunterteil: mineralverstärktes Polyamid Farbe Deckel und Gehäuseunterteil: schwarz „RAL 9005” Leitungseinführungen Zwei Leitungseinführungen ISO 20 (1) Chemische Beständigkeit Ergebnisse Prüfbedingungen Konzentration (%) Temperatur (°C) + : hochbeständig O : begrenzt beständig - : nicht beständig Ameisensäure - 10 50 Ammoniak + – – Azeton + – – Benzol + – – Borsäure O – – Butter + – – Erdöl + – – Essigsäure O 10 – Ethan + – – Ethanol + – – Ethylen + – – Fettalkohole + – – Fettsäuren + – – Harnsäure + 20 – Milch + – – Milchsäure + – 10 Milchsäure - – 90 Motoröle und -fette + – – + – – Reinigungsmittel + max. 60 Salpetersäure - 2 – Schmirgelpaste + – – Wasserstoffperoxid - 30 – Zitronensäure + 10 – (1) Ein Stopfen für Leitungseinführung ISO 20 ist im Lieferumfang der Aufbaugehäuse XAL G enthalten. Allgemeines, Technische Daten 2
2/63 XAL G01 XAL G04 XAL G05 XAL G03 XAL G02 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Bestelldaten Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen Beschreibung Anzahl Ø 22 mm-Ausschnitte Bestell-Nr. Gew. kg Schwarz „RAL 9005”, Deckel und Gehäuseunterteil 1 XAL G01 0,226 2 XAL G02 0,280 3 XAL G03 0,333 4 XAL G04 0,331 5 XAL G05 0,382 Klebeschilder (19 x 27 mm) für Aufbaugehäuse XAL G Beschreibung Beschrif- tung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Klebeschild ohne Beschriftung (Farbe: grau) – 10 ZBY D06102 0,001 Klebeschilder mit Beschriftung (schwarze Beschriftung auf grauem Hintergrund) O 1 ZBY D06146 0,001 I 1 ZBY D06147 0,001 O I 1 ZBY D06178 0,001 EIN 1 ZBY D06203 0,001 AUS 1 ZBY D06204 0,001 AUF 1 ZBY D06207 0,001 AB 1 ZBY D06208 0,001 AUS EIN 1 ZBY D06266 0,001 START 1 ZBY D06303 0,001 STOP 1 ZBY D06304 0,001 ON 1 ZBY D06311 0,001 POWER ON 1 ZBY D06326 0,001 HAND AUTO 1 ZBY D06364 0,001 OFF ON 1 ZBY D06367 0,001 Abmessungen: Seite 2/64 und 2/65 Abmessungen: Seite 2/64 und 2/65 Abmessungen: Seite 2/64 und 2/65 Abmessungen: Seite 2/64 und 2/65 Bestelldaten 2
2/64 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Abmessungen XAL G01 (1) 2 Leitungseinführungen ISO 20. XAL G02 (1) 2 Leitungseinführungen ISO 20. XAL G03 (1) 2 Leitungseinführungen ISO 20. 65 32 57 = = 90 74 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 90 74 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 52,5 30 52,5 135 119 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 52,5 30 52,5 135 119 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 60 30 30 60 180 164 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 60 30 30 60 180 164 == 72 (1) 4 x Ø5 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Abmessungen 2
2/65 Gehäuse Aufbaugehäuse XAL G für schwierige Umgebungsbedingungen Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22, Harmony ® XB5, in Kunststoffausführung Abmessungen XAL G04 (1) 2 Leitungseinführungen ISO 20. XAL G05 (1) 2 Leitungseinführungen ISO 20. 65 32 57 = = 45 30 30 30 45 180 164 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 45 30 30 30 45 180 164 == 72 (1) 4 x Ø5 65 32 57 = = 52 30 30 30 30 52 224 209 == 72 (1) 4 x 5 65 32 57 = = 52 30 30 30 30 52 224 209 == 72 (1) 4 x 5 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Allgemeines: Seite 2/62 Technische Daten: Seite 2/62 Bestelldaten: Seite 2/63 Abmessungen (Forts.) 2
2/66 2 Technische Daten 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Technische Daten Leergehäuse aus Isolierstoff XAP A Werkstoff und Farbe Glasfaserverstärkter Polyester, in der Masse grau eingefärbt Zulassungen Sonderausführung CSA Gehäuse 4 und 5 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC“ und „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schutzart Gemäß IEC 529 IP 65 Gemäß NF C 20-010 IP 657 Schutzklasse Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse II Flammbeständigkeit CSTB: M3, NF C 20-455: 850 °C, IEC 92: 960 °C, UL 94: VO Chemische Beständigkeit Sehr widerstandsfähig gegen Säuren, Basen, Meerwasser, Mineralsalze, alle Lösungsmittel, Benzin, Heizöl, Mineralöle und Fette Leitungseinführungen Ungebohrt Winkel-Leergehäuse aus Metall XAM W Werkstoff und Farbe Aluminium-Spritzgusslegierung XAM WD: Deckel dunkelgrau RAL 7016, Unterteil hellgrau RAL 7035 XAM WK01: Deckel gelb RAL 1012, Unterteil hellgrau RAL 7035 Übereinstimmung mit den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC“ und „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schutzart Gemäß IEC 529 IP 65 Schutzklasse Gemäß IEC 536 Klasse I Flammbeständigkeit CSTB: M3, NF C 20-455: 850 °C, IEC 92: 960 °C, UL 94: VO Chemische Beständigkeit Gute Widerstandsfähigkeit gegen organische und verdünnte mineralische Säuren, Salze, Alkohole, Ketone, chlor- und fluorhaltige Lösungsmittel, Mineralöle und Benzin Leitungseinführungen Durch die offene Gehäuserückseite Leergehäuse aus Metall XAP M Werkstoff und Farbe XAP M1, M2, M3 und M4: Zink-Spritzgusslegierung, blau lackiert XAP M5: Aluminium-Spritzgusslegierung, blau lackiert Zulassungen Sonderausführung CSA Gehäuse 4 und 5, UL Gehäuse 1, 3, 4 und 12K Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC“ Sonderausführung „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schutzart Gemäß IEC 529 IP 65 Gemäß NF C 20-010 IP 657 Schutzklasse Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse I Chemische Beständigkeit Gehäuse für den Einsatz in aggressiver Umgebung auf Anfrage Leitungseinführungen Gewindebohrungen für Pg-Verschraubung (siehe Abmessungen Seite 2/73) Bestelldaten: Seite 2/68…2/72 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/67 2 Technische Daten (Forts.) 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Technische Daten Leergehäuse aus Metall XB2 S Werkstoff und Farbe Aluminium-Spritzgusslegierung oder Stahlblech, blau lackiert Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC“ Sonderausführung „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schutzart Gemäß IEC 529 IP 54 Gemäß NF C 20-010 IP 547 Schutzklasse Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse I Chemische Beständigkeit Gehäuse für den Einsatz in aggressiver Umgebung auf Anfrage Leitungseinführungen XB2 S in Aluminium- Spritzgusslegierung Gewindebohrungen für Pg-Verschraubung (siehe Abmessungen Seite 2/73) XB2 S aus Stahlblech Ungebohrt Einbauplatten und Abdeckhauben XAP E Werkstoff und Farbe Platte: Aluminium Metallic, Querschnitt profilförmig, Oberfläche gebürstet und eloxiert Haube: Isolierstoff Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC“ und „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schutzart Gemäß IEC 529 IP 65 Gemäß NF C 20-010 IP 657 Schutzklasse Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse I Chemische Beständigkeit Gute Widerstandsfähigkeit gegen organische und verdünnte mineralische Säuren, Salze, Alkohole, Ketone, chlor- und fluorhaltige Lösungsmittel, Mineralöle und Benzin Leitungseinführungen Mit Abdeckhaube: vorgepresste Sollbruchstellen Bestelldaten: Seite 2/68…2/72 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/68 2 Bestelldaten 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Metall, Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Bestelldaten Winkel-Leergehäuse aus Metall für vertikale Anordnung Beschreibung Farbe Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Winkel- Leergehäuse Deckel: dunkelgrau (RAL 7016) Unterteil: hellgrau (RAL 7035), für Beschriftungen mit Standard- Schildträgern 1 XAM WD01 0,465 2 XAM WD02 0,545 3 XAM WD03 0,725 4 XAM WD04 0,725 5 XAM WD05 0,790 6 XAM WD06 0,990 7 XAM WD07 0,990 Deckel: gelb (RAL 1012) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM WK01 0,465 Beschriftung mit Standard-Schildträgern s. Seite 1/100…1/104 – Winkel-Leergehäuse aus Metall für vertikale Anordnung Beschreibung Farbe Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Winkel- Leergehäuse Deckel: dunkelgrau (RAL 7016) Unterteil: hellgrau (RAL 7035), 1 XAM WD01D 0,465 für Beschriftungen mit Klebeschildern 2 XAM WD02D 0,545 (siehe nächste Seite) 3 XAM WD03D 0,725 4 XAM WD04D 0,725 5 XAM WD05D 0,790 6 XAM WD06D 0,990 7 XAM WD07D 0,990 Deckel: gelb (RAL 1012) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM WK01D 0,465 Weitere Beschriftungen mit Klebeschildern s. Seite 2/69 – Weitere Varianten Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30. Schutzblenden, Befestigungsflansche für Leergehäuse aus Metall. Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 30. Höhenverstellbares Stativ (790 mm…1143 mm) für Leergehäuse aus Stahlblech. Wir bitten um Ihre Anfrage. XAM WD03 XAM WK01 XAM WD07D XAM WK01D Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/69 2 Bestelldaten Leergehäuse aus Metall Beschreibung Farbe Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse Deckel: dunkelgrau (RAL 7016) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM D01 0,465 2 XAM D02 0,545 3 XAM D03 0,725 4 XAM D04 0,725 5 XAM D05 0,790 Deckel: gelb (RAL 1012) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM K01 0,465 Beschriftung mit Klebeschildern siehe unten – Leergehäuse aus Metall Beschreibung Farbe Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse Deckel: dunkelgrau (RAL 7016) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM D01D 0,465 2 XAM D02D 0,545 3 XAM D03D 0,725 4 XAM D04D 0,725 5 XAM D05D 0,790 Deckel: gelb (RAL 1012) Unterteil: hellgrau (RAL 7035) 1 XAM K01D 0,465 Beschriftung mit Klebeschildern siehe unten – Weitere Varianten Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30. Schutzblenden, Befestigungsflansche für Leergehäuse aus Metall. Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 30. Höhenverstellbares Stativ (790 mm…1143 mm) für Leergehäuse aus Stahlblech. Wir bitten um Ihre Anfrage. Klebeschilder für Leergehäuse aus Metall und Winkelgehäuse für vertikale Anordnung (27 x 19 mm) Beschriftung Bestell-Nr. Gew. kg Ohne Beschriftung ZBY D06102 0,003 „O“ ZBY D06146 0,003 „I“ ZBY D06147 0,003 „O I“ ZBY D06178 0,003 „EIN“ ZBY D06203 0,003 „AUS“ ZBY D06204 0,003 „AUF“ ZBY D06207 0,003 „AB“ ZBY D06208 0,003 „AUS EIN“ ZBY D06266 0,003 „START“ ZBY D06303 0,003 „STOP“ ZBY D06304 0,003 „ON“ ZBY D06311 0,003 „POWER ON“ ZBY D06326 0,003 „EMERGENCY STOP“ ZBY D06330 0,003 „HAND AUTO“ ZBY D06364 0,003 „OFF-ON“ ZBY D06367 0,003 „H. O A.“ ZBY D06385 0,003 „H. OFF A.“ ZBY D06387 0,003 XAM K01 XAM D03 XAM D03D XAM K01D STOP I ZBY D06147 ZBY D06304 ON ZBY D06311 Bestelldaten (Forts.) 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Metall, Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Klebeschilder für Leergehäuse aus Metall Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/70 2 Bestelldaten 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff, Einbauplatten und Abdeckhauben Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Bestelldaten Leergehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester (Einbautiefe: 83 mm) Beschreibung Abmessungen frontseitig mm Anzahl Bohrungen Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew. kg Vertikal Horizontal Ohne Scharniere 85 x 146 1 1 1 XAP A1110 0,470 2 1 2 XAP A1120 0,450 4 2 2 XAP A1104 0,460 85 x 226 8 2 4 XAP A2108 0,580 151 x 241 16 4 4 XAP A3116 0,820 Mit Scharnieren 151 x 241 16 4 4 XAP A4116 0,850 Erdungsplatte aus Stahlblech mit Erdungsschraube Für XAP A1110 XAP Z110 0,080 Für XAP A1120 XAP Z120 0,070 Für XAP A1104 XAP Z104 0,070 Für XAP A2108 XAP Z208 0,110 Für XAP A3116 und A4116 XAP Z316 0,160 Weitere Varianten Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30. Schutzblenden, Befestigungsflansche für Leergehäuse aus Metall. Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 22. Höhenverstellbares Stativ (790 mm…1143 mm) für Leergehäuse aus Stahlblech. Wir bitten um Ihre Anfrage. XAP A1104 XAP A2108 XAP A3116 Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/71 2 Bestelldaten (Forts.) 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Bestelldaten Beschreibung Abmessungen frontseitig mm Anzahl Bohrungen Anzahl der Reihen Bestell-Nr. Gew. kg Vertikal Horizontal Leergehäuse aus Metall (Unterteil und Deckel blau) Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 49 mm 80 x 80 1 1 1 XAP M1201 0,455 2 2 1 XAP M1202 0,450 80 x 130 2 1 2 XAP M2202 0,610 3 1 3 XAP M2203 0,605 4 2 2 XAP M2204 0,600 80 x 175 3 1 3 XAP M3203 0,870 4 1 4 XAP M3204 0,880 6 2 3 XAP M3206 0,870 Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 74,5 mm 80 x 80 1 1 1 XAP M1501 0,605 2 2 1 XAP M1502 0,600 80 x 130 2 1 2 XAP M2502 0,810 3 1 3 XAP M2503 0,815 4 2 2 XAP M2504 0,810 80 x 175 3 1 3 XAP M3503 1,145 4 1 4 XAP M3504 1,140 6 2 3 XAP M3506 1,130 80 x 220 6 1 6 XAP M4506 1,380 8 2 4 XAP M4508 1,370 Aluminium-Spritzguss- legierung Einbautiefe: 74,5 mm 85 x 310 8 1 8 XAP M5508 0,810 12 2 6 XAP M5512 0,790 Aluminium-Spritzguss- legierung Einbautiefe: 78 mm 150 x 150 6 3 2 XB2 SL32009 0,970 8 4 2 XB2 SL42009 0,960 Leergehäuse aus Metall (Unterteil blau, Deckel gelb) Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 49 mm 80 x 80 1 1 1 XAP J1201 0,455 Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 74,5 mm 80 x 80 1 1 1 XAP J1501 0,605 Leergehäuse aus Stahlblech Einbautiefe: 115 mm 200 x 200 8 4 2 XB2 SL42007 3,100 200 x 260 16 4 4 XB2 SL44007 3,900 260 x 260 24 6 4 XB2 SL64007 4,700 260 x 320 30 6 5 XB2 SL65007 5,500 320 x 320 40 8 5 XB2 SL85007 6,200 Weitere Varianten Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 30. Schutzblenden, Befestigungsflansche für Leergehäuse aus Metall. Leergehäuse aus Kunststoff oder Metall, bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 30. Höhenverstellbares Stativ (790 mm…1143 mm) für Leergehäuse aus Stahlblech. Wir bitten um Ihre Anfrage. XAP M1202 XAP M2504 XB2 SL42009 XB2 SL64007 XAP M4508 XAP M2203 Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/72 2 Bestelldaten 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Bestelldaten Leergehäuse aus Isolierstoff ohne Bohrungen Beschreibung Abmessungen frontseitig mm Bestell-Nr. Gew. kg Einbautiefe: 83 mm Ohne Scharniere 85 x 146 XAP A1100 0,470 85 x 226 XAP A2100 0,600 151 x 241 XAP A3100 0,860 Mit Scharnieren 151 x 241 XAP A4100 0,890 Erdungsplatte mit Erdungsschraube Für XAP A1100 – XAP Z100 0,080 Für XAP A2100 – XAP Z200 0,130 Für XAP A3100 und A4100 – XAP Z300 0,200 Leergehäuse aus Metall ohne Bohrungen Beschreibung Werkstoff Abmessungen frontseitig mm Bestell-Nr. Gew. kg Unterteil und Deckel: blau Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 49 mm 80 x 80 XAP M11 0,460 80 x 130 XAP M21 0,620 80 x 175 XAP M31 0,900 Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 74,5 mm 80 x 80 XAP M14 0,610 80 x 130 XAP M24 0,830 80 x 175 XAP M34 1,160 80 x 220 XAP M44 1,410 Aluminium-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 74,5 mm 85 x 310 XAP M54 0,850 Aluminium-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 78 mm 150 x 150 XB2 SA220095 0,970 Unterteil: blau Deckel: gelb Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 49 mm 80 x 80 XAP J11 0,460 Zink-Spritzgusslegierung Einbautiefe: 74,5 mm 80 x 80 XAP J14 0,610 80 x 175 XAP J34 1,160 Einbauplatten und Abdeckhauben für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Beschreibung Werkstoff Anzahl Bohrungen Abmessungen frontseitig mm Bestell-Nr. Gew. kg Einbauplatte mit Befestigungs- schrauben Aluminium, eloxiert 1 72 x 72 XAP E301 0,050 2 72 x 105 XAP E302 0,075 3 72 x 138 XAP E303 0,095 4 72 x 171 XAP E304 0,115 5 72 x 204 XAP E305 0,135 Abdeckhaube Isolierstoff Für Einbauplatte XAP E301 XAP E901 0,040 Für Einbauplatte XAP E302 XAP E902 0,050 Für Einbauplatte XAP E303 XAP E903 0,060 Für Einbauplatte XAP E304 XAP E904 0,070 Für Einbauplatte XAP E305 XAP E905 0,080 Einzelteile Beschreibung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Blindstopfen mit Dichtung und Befestigungsmutter für Bohrungen Ø 22,3 mm Isolierstoff Schwarz ZB2 SZ3 0,005 Grau ZB2 SZ4 0,005 Metall Blau ZB2 SZ2 0,020 Dichtung (Schutzart IP 65) (Verp.- Einheit: 7 Stück) Für die Montage der Befehls- und Meldegeräte Ø 22 in die Gehäuse XAM W p ZB2 BZ004 0,001 Weitere Varianten Schutzblenden, Befestigungsflansche für Leergehäuse aus Metall. Einbauplatten und Abdeckhauben, ohne oder mit Bohrungen Ø 30. Einbauplatten und Abdeckhauben, bestückt mit Befehls- und Meldegeräten Ø 22. Wir bitten um Ihre Anfrage. XAP E301 ZB2 SZ3 ZB2 SZ4 ZB2 SZ2 XAP E303 XAP E305 XAP E302 XAP M31 XAP M11 XAP A3100 XAP A1100 XAP A2100 +0,4 0 Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Abmessungen: Seite 2/73…2/75
2/73 2 Abmessungen 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Abmessungen Leergehäuse aus Isolierstoff mit Bohrungen XAP A XAP a b b1 b2 G H A1110 85 146 – – 70 105 A1120 85 146 40 – 70 105 A1104 85 146 40 30 70 105 A2108 85 226 40 30 70 180 A3116, A4116 151 241 40 30 135 200 Leitungseinführungen ungebohrt (1) 11 mm für Gehäuse XAP A4 p p p ppppppppp mit Scharnieren (2) Bohrungen ohne Gewinde Ø 5,6; Tiefe: 12 mm P = Einbautiefe Leergehäuse aus Metall mit Bohrungen XAP J, XAP M XAP a b b1 b2 c G H P J1201 80 80 – – 51,5 50 65 49 J1501 80 80 – – 77 50 65 74,5 M1201, M1202 80 80 – – 51,5 50 65 49 M1501 80 80 – – 77 50 65 74,5 M1502 80 80 – 30 77 50 65 74,5 M2202 80 130 40 – 51,5 50 115 49 M2203 80 130 30 – 51,5 50 115 49 M2204 80 130 40 30 51,5 50 115 49 M2502 80 130 40 – 77 50 115 74,5 M2503 80 130 30 – 77 50 115 74,5 M2504 80 130 40 30 77 50 115 74,5 XB2 SL32009 M3203 80 175 40 – 51,5 50 160 49 M3204 80 175 30 – 51,5 50 160 49 M3206 80 175 40 30 51,5 50 160 49 M3503 80 175 40 – 77 50 160 74,5 M3504 80 175 30 – 77 50 160 74,5 M3506 80 175 40 30 77 50 160 74,5 M4506 80 220 30 – 77 50 205 74,5 M4508 80 220 40 30 77 50 205 74,5 M5508 85 310 30 – 77 55 295 74,5 M5512 85 310 40 30 77 55 295 74,5 (1) 1 Gewindebohrung für Verschraubung Pg 16, ohne Verschlussstopfen, außer: v XAP M3 ppp und XAP M4ppp: Pg 21 v XAP M5 ppp: Pg 29 (2) 1 Gewindebohrung für Verschraubung Pg 16, mit Verschlussstopfen, 6 mm vorstehend, außer: v XAP M3 ppp: Pg 21 v XAP M4 ppp und XAP M5ppp: ohne Bohrung (3) 2 Bohrungen ohne Gewinde Ø 5,6; Tiefe: 20 mm (4) 2 Gewindebohrungen für Verschraubung Pg 13,5, mit Verschlussstopfen, 7,5 mm vorstehend P = Einbautiefe XB2 SL42009 = b1 b1 = b = = b2 b2 a (1) = H = = = G (2) 87 P=83 Befestigung = b2 = a = b1 b1 = b (2) (1) = = G = H = (3) P c Befestigung = = 30 30 150 = 60 = 150 (4) = = 120 = 120 = 78 P=74 Befestigung = 60 = 150 = = 30 30 30 150 (4) = 120 = = = 120 P=74 78 Befestigung Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Bestelldaten: Seite 2/68…2/72
2/74 2 Abmessungen 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Mit/Ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Abmessungen Leergehäuse aus Stahlblech XB2 SL XB2 a b b1 b2 SL42007 200 200 40 30 SL44007 200 260 40 30 SL64007 260 260 40 30 SL65007 260 320 40 30 SL85007 320 320 40 30 Befestigung des Gehäuses durch den Anwender. Die Leitungseinführungen sind ungebohrt. Die Einbautiefe der Gehäuse ermöglicht die Montage aller Befehls- und Melde- geräte Ø 22. P = Einbautiefe Winkel-Leergehäuse XAM W p p p p a b c XAM WD01 90 74 50 XAM WD02 135 119 95 XAM WD03 180 164 140 XAM WD04 180 164 140 XAM WD05 225 209 185 XAM WD06 290 274 230 XAM WD07 290 274 230 XAM WK01 90 74 50 XAP A1100, XAP A2100 XAP A3100, XAP A4100 XAP a b G H A1110 85 146 70 105 A2100 85 226 70 180 A3100 151 241 135 200 A4100 151 241 135 200 Leitungseinführungen ungebohrt (1) 11 mm für Gehäuse XAP A4 p p p ppppppppp mit Scharnieren (2) 2 Bohrungen ohne Gewinde Ø 5,6; Tiefe: 12 mm P = Einbautiefe Leergehäuse aus Metall mit Bohrungen XAM D, XAM D p p p pppppD a b Gewicht (kg) XAM D01 90 74 0,380 XAM D02 135 119 0,460 XAM D03 180 164 0,580 XAM D04 180 164 0,580 XAM D05 225 209 0,685 XAM K01 90 74 0,380 XAM D01D 90 74 0,380 XAM D02D 135 119 0,460 XAM D03D 180 164 0,580 XAM D04D 180 164 0,580 XAM D05D 225 209 0,685 XAM K01D 90 74 0,380 P=115 120 = = b2 a b2 b2 = b1 b1 = b b1 30 c b a 100 70 60 79 19 b a = H = = = G (2) 87 P=83 b a (1) Befestigung 30 b a M4 4 57 72 Pg 16 20 65 Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Bestelldaten: Seite 2/68…2/72
2/75 2 Abmessungen (Forts.) 0 Gehäuse 0 Leergehäuse aus Isolierstoff und Metall, Einbauplatten und Abdeckhauben Mit/Ohne Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Abmessungen Leergehäuse aus Metall ohne Bohrungen XAP J p p p ppppp, XAP Mpppppppp XAP a b c G H P J11 80 80 51,5 50 65 49 J14 80 80 77 50 65 74,5 J34 80 175 77 50 160 74,5 M11 80 80 51,5 50 65 49 M14 80 80 77 50 65 74,5 M21 80 130 51,5 50 115 49 M24 80 130 77 50 115 74,5 M31 80 175 51,5 50 160 49 M34 80 175 77 50 160 74,5 M44 80 220 77 50 205 74,5 M54 85 310 77 55 295 74,5 (1) 1 Gewindebohrung für Verschraubung Pg 16, ohne Verschlussstopfen, außer: v XAP J34, M31, M34 und M44: Pg 21 v XAP M54: Pg 29 (2) 1 Gewindebohrung für Pg 16, mit Verschlussstopfen, 6 mm vorstehend, außer: v XAP J34, M31 und M34: Pg 21 v XAP M44, M54: ohne Bohrung (3) 2 Bohrungen ohne Gewinde Ø 5,6; Tiefe: 20 mm (4) 2 Gewindebohrungen für Verschraubung Pg 13,5, mit Verschlussstopfen, 7,5 mm vorstehend P = Einbautiefe XB2 SA220095 Einbauplatten und Abdeckhauben XAP E30 p p p p Einbauplatten mit Bohrungen für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Montageausschnitt Für Befehls- und Meldegeräte Ø 22 Einbauplatte XAP b b1 H E301 72 44 56 E302 105 77 89 E303 138 110 122 E304 171 143 155 E305 204 176 188 Montage der Einbauplatte und der Abdeckhaube auf der Montageplatte Abdeckhaube für Einbauplatte XAP E30 p p p p XAP b P E901 52 82,5 E902 85 82,5 E903 118 82,5 E904 151 82,5 E905 184 82,5 P = Einbautiefe b a = = (1) (2) c P c P = H = = = G (3) Befestigung 150 150 (4) = = = = 120 = 120 = 78 P=74 Befestigung 5 14,5 = H = = = 56 4 x Ø 4,2 72 = = = 30 = 30 30 b H 56 60 b1 4 x M 4 80 P b 59 = = Technische Daten: Seite 2/66, 2/67 Bestelldaten: Seite 2/68…2/72
2/76 2 Technische Daten 0 Gehäuse 0 Steuergehäuse mit Profilzylinder Die Steuergehäuse sind mit einem Schloss ausgerüstet, das die Betätigung der jeweiligen Funktion nur durch Drehen des Schlüssels freigibt. Um das Schalten des Hilfsschalters durch Unbefugte zu verhindern, kann der Deckel nur in einer bestimmten Schlüsselposition abgenommen werden, in der der Schlüssel nicht abgezogen werden kann. Die Steuergehäuse werden standardmäßig mit 2 Schlüsseln geliefert. Beschreibung Technische Daten Übereinstimmung mit den Normen IEC 947-5-1, EN 60947-5-1 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung Klimafest „TC“ Sonderausführung „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb ˚C -25…+70 Lagerung ˚C -40…+70 Schutzklasse Gemäß IEC 536 Klasse I Schutzart Gemäß IEC 529 IP 54 Gemäß EN 50102 IK 08 Leitungseinführung 1 Gewindebohrung für Pg-Verschraubung und 1 rückseitiger Anschluss (Ø 17 mm), mit Kautschuk-Kabeldurchführung (siehe Abmessungen gegenüberliegende Seite) Elektrische Kenndaten Thermischer Bemessungsstrom Gemäß IEC 947-5-1 A 10 Bemessungsisolationsspannung Ui Ui = 600 V, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 947-1 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Uimp = 6 kV gemäß IEC 947-1 Hilfsschalter Art 1 Hilfsschalter „S“, ohne Sprungfunktion Werkstoff Silberlegierung (Ag/Ni) Übergangswiderstand m Ω y 25 Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50013 und EN 50050 Kurzschlussschutz Gemäß IEC 947-5-1 Sicherungseinsatz 10 A Typ gG Schaltvermögen Gemäß IEC 947-5-1. Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h. Einschaltfaktor: 0,5 AC-15: A600 Ue (V) 600 240 120 Ie (A) 1,2 3 6 DC-13: Q600 Ue (V) 600 250 125 Ie (A) 0,1 0,27 0,55 Gleichspannung c c c c Ausschaltvermögen für 1 Schaltspiele Spannung (V) 24 48 120 o o o o (W) 65 48 40 Anschluss Schraubklemmen, Kreuzschlitzschraube 4 und 5,5 mm Anschlussquerschnitt max.: 1 x 2,5 mm 2 oder 2 x 1,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülsen Anzugsmoment: 0,8 Nm
2/77 2 Bestelldaten, Abmessungen, Montage 0 Gehäuse 0 Steuergehäuse mit Profilzylinder Bestelldaten Steuergehäuse mit 1 Hilfsschalter „S“ je Funktion Beschreibung Schlüsselabzug Beschriftung Ausführung Bestell-Nr. Gew. (kg) 2 Raststellungen Links O I Aufbau XAP S11111N (1) 0,830 Einbau XAP S14111N (1) 0,890 2 Schaltstellungen, L rastend R tastend Links V V V V Aufbau XAP S11221N (1) 0,830 Einbau XAP S14221N (1) 0,890 2 Raststellungen + 2 Drucktaster Links A O E E E E I Aufbau XAP S21111 1,080 Einbau XAP S24111 1,190 3 Raststellungen In der Mitte A A A A O E E E E Aufbau XAP S11331N (1) 0,850 Einbau XAP S14331N (1) 0,910 3 Schaltstellungen, M rastend L+R tastend In der Mitte A A A A O E E E E Aufbau XAP S11431N (1) 0,850 Einbau XAP S14431N (1) 0,910 3 Raststellungen + 1 Drucktaster In der Mitte Stop O Aufbau XAP S21331 1,070 X X X X V V V V Einbau XAP S24331 1,180 3 Schaltstellungen, M rastend L+R tastend + 1 Drucktaster In der Mitte Stop Aufbau XAP S21431 1,070 X X X X O V V V V Einbau XAP S24431 1,180 Frontschilder 100 x 100 (für Aufbaugehäuse XAP S11 p p p pp p p pp p p p N) Beschreibung Beschriftung Bestell-Nr. Gew. (kg) 2 Raststellungen O I XAP SZ11 0,045 2 Schaltstellungen V V V V XAP SZ12 0,045 3 Schaltstellungen A A A A O E E E E XAP SZ13 0,045 Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Beschreibung Verwendung für Steuergehäuse Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Standard-Hilfsschalter- block „S“ XAP S1 pppp N 5 ZEN L1111 0,015 XAP S2 pppp 5 ZB2 BE101 0,015 Zubehör (für Steuergehäuse XAP S11 p p p pp p p pp p p p N und XAP S14 p p p pp p p pp p p p N) Beschreibung Schlüssel-Nr. Bestell-Nr. Gew. (kg) Schlüssel (allein) 2 Schlüssel+Zylinder (2) Schlüssel (allein) 2 Schlüssel+ Zylinder Schlüssel Nr. angeben XAP SZ50 XAP SZ15 0,011 0,140 BC1011 XAP SZ01 XAP SZ16 0,011 0,140 BC1025 XAP SZ02 XAP SZ17 0,011 0,140 BC1029 XAP SZ03 XAP SZ18 0,011 0,140 BC1031 XAP SZ04 XAP SZ19 0,011 0,140 BC1069 XAP SZ05 XAP SZ20 0,011 0,140 (1) Für ein Gehäuse mit speziellen Schlüsselschalternummern: die Bestell-Nr. mit Z ergängzen und die Schlüsselnummer bei der Bestellung präzisieren. Beispiel: XAP S11111N wird zu XAP S11111NZ . (2) Zylinder mit anderen Schlüssel-Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage. Abmessungen, Montage XAP S11 p p p pp p p pp p p p N XAP S14 p p p pp p p pp p p p N Ausschnitt der Montageplatte XAP S21 p p p pp p p pp p p p Befestigung XAP S24 p p p pp p p pp p p p Ausschnitt der Montageplatte (1) 1 Gewindebohrung für Pg-Verschraubung. Max. Anschlussquerschnitt: 12 mm. (2) Vorgepresste Sollbruchstelle: rückseitige Leitungseinführung, Ø 17 mm. (3) Option: rückseitige Leitungseinführung. (4) 81 mm min. (5) 131 mm min. XAP S11111N XAP S21111 XAP S21331 XAP S24431 XAP SZ12 5 84 51,5 75 = 75 = 56 = = (1) (2) 1,2 84 51,5 75 5 = 100 = 100 = 77 = 77 = = = 50 = = 115 = (3) (1) = 80 = 5 84 51,5 130 1,2 84 51,5 130 = 100 = 170 = (4) = = (5) = = 156 = = 86 =
3/1 Inhalt 0 3 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/2 Komplettgeräte 10 A v Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder Ø 22 mm, mit Frontplatte 30 x 30 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/8 v Schalter und Stufenschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/8 v Wende-Eintaster, Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/8 v Voltmeter-Umschalter und Amperemeter-Umschalter . . . . . . . . . . . . . Seite 3/9 Komplettgeräte 12 A und 20 A b Frontseitige Universal- oder Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit Frontplatte 45 x 45 mm v Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/18 v Stufenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/21 v Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/27 v Amperemeter-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/28 v Voltmeter-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/30 Gerätekombinationen 12 A und 20 A b Schalterblöcke (Schalterblöcke + Befestigungsplatte) v Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/32 v Wendeschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/36 und 3/59 v Codierschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/39 v Gruppenschalter mit Nullstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/42 v Stufenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/44 und 3/57 v Amperemeter-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/54 v Voltmeter-Umschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/55 v Serienschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/58 v Stern-Dreieck-Schalter und Wende-Stern-Dreieck-Schalter . . . . . . . Seite 3/60 v Polumschalter und Wende-Polumschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/61 b Betätigungselemente v für Schalterblöcke für frontseitige Universalbefestigung oder mit Bohrung Ø 22 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/64 v für Schalterblöcke für rückseitige Vierlochbefestigung . . . . . . . . . . . Seite 3/65 b Schilder v für Betätigungselemente mit Universalbefestigung . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/66 v für Betätigungselemente mit Einlochbefestigung Ø 22 mm . . . . . . . . Seite 3/67 v für Betätigungselemente mit Einlochbefestigung Ø 22 mm und verchromtem Metall-Frontring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/68 v Schildträger für Betätigungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/69 v Schilder mit Sonderbeschriftung nach DIN 30640 . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/70 v Einzelteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/72 Komplettgeräte 12 A mit Schloss b Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm, mit Frontplatte 55 x 100 mm v Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/78 v Ein-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/82 v Wendeschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/83 Bestellformulare für Sonder-Nockenschalter b K1 (12 A), K2 (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/84 b K10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/85 b K50, K63, K115, K150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/86 b Beispiel-Bestellformular für Sonder-Nockenschalter . . . . . . . . . . . . . . Seite 3/87 3 – Nockenschalter
3/2 3 Übersicht 0 Nockenschalter 0 Baureihe K Anwendungen Nockenschalter der Baureihe K ermöglichen aufgrund ihres Einsatzes in Schalttafeln und -pulten die Prozesskontrolle, vielfältige Anwendungen im Industrie- und Gebäudebereich sowie die direkte Steuerung einfacher Maschinen. Funktionen Schalter 1 bis 4 Pole Stufenschalter 2 bis 4 Stellungen, 1 und 2 Pole Umschalter 1 bis 4 Pole Messarten-Schalter Voltmeter und Amperemeter Wende-Einschalter – Umschalter/Umschalter Stern-Dreieck – Polumschalter – Konventioneller thermischer Strom (Ith) Bemessungsisolationsspannung (Ui) 10 A 440 V Bemessungsbetriebsdaten AC-15 - A300 240 V - 3 A Schutzart Frontseite IP 65 Ausführung Komplettgeräte Zusammenbau Mit Schaltgeräten Ø 16 und Ø 22 Befestigung Frontseitig Mit Schaltgeräten Ø 16 oder Ø 22 Rückseitig – Abmessungen Frontplatte (mm) 30 x 30 Betätigungselement Griff schwarz Silberfarbenes Schild mit schwarzer Beschriftung Zulassungen und Normen cULus EN/IEC 60947-3 EN/IEC 60947-5-1 Baureihe Baureihe K10 Nockenschalter Typ K10 p p p p Seite 3/6 bis 3/10
3/3 3 0 0 1 bis 6 Pole 1 bis 6 Pole 2 bis 12 Stellungen, 1 bis 4 Pole 2 bis 12 Stellungen, 1 bis 4 Pole 1 bis 5 Pole 1 bis 5 Pole Voltmeter und Amperemeter – 2 und 3 Pole 2 und 3 Pole – Stern-Dreieck 2 und 3 Pole 2 und 3 Pole 12 A 690 V 20 A 690 V AC-3 - 3-phasig 230 V - 1,1 kW - 4,6 A AC-15 230 V - 3 A AC-3 - 3-phasig 230 V - 2,2 kW - 8,3 A AC-15 230 V - 4 A IP 40 IP 65 (mit Gummidichtung) Komplettgeräte Gerätekombinationen Sonderschalter (auf Anfrage) Mit Schaltgeräten Ø 22 Universal Bohrung Ø 22 4 Bohrungen, Mittenabstand 36 mm 45 x 45 60 x 60 (Gerätekombinationen) Griff und Knebel schwarz und rot Komplettgeräte mit Schloss Betätigungselement silberfarben Silberfarbenes Schild mit schwarzer Beschriftung oder schwarzes Schild mit weißer Beschriftung UL-CSA EN/IEC 60947-3 EN/IEC 60947-5-1 Baureihe K1/K2 K1 p p p p K2 p p p p 3/18 bis 3/73 und 3/78 bis 3/83 3/18 bis 3/73
3/4 3 Allgemeines 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Die Baureihe der Nockenschalter K10 (Stromgröße 10 A) besteht ausschließlich aus Komplettgeräten. Diese Produkte eignen sich besonders für die Steuerung von Versorgungs- prozessen: b geringe Abmessungen, b einfacher Einbau durch Ø 16 und 22 mm, b wählbare Funktionen. Komplettgeräte Frontseitige Befestigung des Schalters b b b b Schalter b b b b Stufenschalter b b b b Umschalter Mit Bohrung Ø 16,3 oder 22,3 mm Befestigung Mit Bohrung Ø 16 oder Ø 22 Verriegelung und Entriegelung der Anordnung Schalterblock-Betätigungselement mittels Steckanschluss Mit Bohrung Ø 16 Mit Bohrung Ø 22 1 2 0 2 0 3 1 1 2 0 Technische Daten: Seite 3/5 Bestelldaten: Seite 3/6 bis 3/10 Abmessungen: Seite 3/11
3/5 3 Technische Daten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen EN/IEC 60947-3 EN/IEC 60947-5-1 Zulassungen cULus Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2) Normalausführung: „TC“ Umgebungstemperatur Betrieb: -20…+55 ˚C Lagerung: -40…+70 ˚C Berührungsschutz Klasse II, gemäß IEC 61140 Schutzgrad IP 65 gemäß IEC 60529 (Betätigungselement) IP 20 (Schalterblock) Mechanische Lebensdauer 1 Mio. Schaltspiele Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten AC-15, A300 – 240 V 3 A 120 V 6 A AC-21A, AC-1 – 400 V 10 A UL/Canada Heavy Duty A300 3-phasig 110/120 V 0,75 hp 220/240 V 1 hp 1-phasig 110/120 V 0,33 hp 220/240 V 0,75 hp AC-23A 3-phasig 220/240 V 1,8 kW 1-phasig 110/120 V 0,37 kW 220/240 V 0,75 kW Dauerstrom Ie Ohmsche Last 1 Kontakt 24 V 10 A 110 V 0,7 A 220 V 0,3 A Kurzschlussschutz Sicherung 10 A, Betriebsklasse gG Konventioneller thermischer Strom (Ith) 10 A Bemessungsisolationsspannung (Ui) 440 V, Verschmutzungsgrad 3, gemäß IEC 60947-1 Hilfsschalterfunktion Ohne Sprungfunktion (Schleichschaltglieder) Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50013 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) 4 kV, gemäß IEC 60947-1 Fehlschaltungssicherheit Ausfallrate 1 Fehler, bei 100 Mio. Schaltspielen (SPS-Eingänge c 24 V) Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlusskapazität: 2 x 1,5 mm 2 Allgemeines: Seite 3/4 Bestelldaten: Seite 3/6 bis 3/10 Abmessungen: seite 3/11
3/6 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Schalter Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Polzahl Bestell-Nr. Gew. kg 1 K10 A001ACH 0,030 2 K10 B002ACH 0,035 3 K10 C003ACH 0,045 4 K10 D004ACH 0,045 Stufenschalter, einpolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Anzahl Stellungen Bestell-Nr. Gew. kg 2 + 0 K10 B002QCH 0,035 3 + 0 K10 C003QCH 0,045 4 + 0 K10 D004QCH 0,045 7 8 5 6 3 4 1 2 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 60 1 Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 0 1 0 60 K10 B002ACH 55257 330 1 2 30 3 4 270 1 2 L1 3 4 1 2 1 0 2 270 30 330 1 2 L1 3 4 1 2 5 6 3 315 1 2 0 3 4 1 3 4 270 45 5 6 1 2 3 0 0 315 45 270 7 8 5 6 3 4 1 2 3 4 2 1 L1 30 1 2 330 300 270 3 4 1 2 3 4 0 5 6 7 8 0 30 330 300 270 4 2 3 1 0 K10 D004QCH 550258 Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/7 Abmessungen: Seite 3/11
3/7 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Stufenschalter, zweipolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Anzahl Stellungen Bestell-Nr. Gew. kg 2 + 0 K10 D012QCH 0,045 3 + 0 K10 F013QCH 0,055 Stufenschalter, einpolig, ohne Nullstellung 3 K10 C003NCH 0,045 4 K10 D004NCH 0,045 1 2 L1 3 4 1 5 6 7 8 L2 2 330 1 2 30 3 4 1 2 3 4 270 5 6 7 8 1 0 2 30 330 90 270 550259 K10 D012QCH 1 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 9 10 11 12 2 3 315 1 2 0 3 4 1 2 3 4 270 5 6 7 8 45 9 10 11 12 1 2 3 0 0 315 45 270 1 2 L1 3 4 1 2 5 6 3 330 1 2 30 3 4 1 2 3 4 270 5 6 2 1 3 30 330 90 270 1 2 L1 3 4 1 2 5 6 3 7 8 4 330 1 2 30 3 4 1 2 3 4 270 5 6 90 7 8 3 2 4 1 30 330 90 270 Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/5 Abmessungen: Seite 3/11
3/8 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Stufenschalter, zweipolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Anzahl Stellungen Bestell-Nr. Gew. kg 3 K10 F013NCH 0,055 Wende-Eintaster, mit Tastfunktion und Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Anzahl Stellung Bestell-Nr. Gew. kg 1 K10 B006TCH 0,035 Umschalter, mit Nullstellung 1 K10 B001UCH 0,035 2 K10 D002UCH 0,045 3 K10 F003UCH 0,055 4 K10 H004UCH 0,065 Umschalter, ohne Nullstellung 1 K10 B011UCH 0,035 2 K10 D012UCH 0,045 3 K10 F013UCH 0,055 4 K10 H014UCH 0,065 2 1 3 1 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 9 10 11 12 2 3 330 1 2 30 3 4 1 2 3 4 270 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 L1 1 2 L4 3 4 0 1 2 30 3 4 330 2 1 0 0 330 30 550260 K10 B006TCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 L/1 2 3 4 0 1 2 60 3 4 300 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 1 2 0 0 60 300 K10 F003UCH 550261 30 1 2 3 4 330 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 L/1 2 3 4 1 Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 2 1 30 330 Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/5 Abmessungen: Seite 3/11 0 315 45 270
3/9 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Voltmeter-Umschalter Zur Messung der Phasenspannungen gegen Null Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Bestell-Nr. Gew. kg K10 F027MCH 0,055 Zur Messung der verketteten Spannungen, mit Nullstellung K10 D024MCH 0,045 Amperemeter-Umschalter Für 3 Messstellen, mit Nullstellung K10 F003MCH 0,055 300 1 2 330 3 4 270 0 30 60 90 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L3 9 10 11 12 L2 N V L1-L2 0 L1-N L2-L3 L3-L1 L2-N L3-N 0 45 315 135 225 270 90 550262 K10 F027MCH 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L3 L2 V 315 1 2 0 3 4 270 45 5 6 7 8 L2-L3 L3-L1 L1-L2 0 0 45 315 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE L3 L2 L1 A 90 1 2 180 3 4 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 270 90 0 180 0 2 3 1 550263 K10 F003MCH Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/5 Abmessungen: Seite 3/11
3/10 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Zubehör Schildträger Beschreibung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Für Bohrung Ø 22 mm Mit silberfarbenem Schild 25 Z227N 0,060 Zubehör Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Blindelement Schwarz 10 Z33 0,060 Mutternschlüssel – 5 Z201 0,020 Z227N 540016 501646_1 Z33 501647_1 Z201 Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/5 Abmessungen: Seite 3/11 Sonderschalter Für alle Anwendungen, für die Sie keinen passenden Schalter im Katalog finden, bieten wir Ihnen Sonderschalter an, die nach Ihren Angaben gefertigt werden (s. Bestellformular Seite 3/85).
3/11 3 Abmessungen 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 10 A Frontseitige Einlochbefestigung Ø 16 oder 22 mm Mit Frontplatte 30 x 30 mm Schalter 10 A a K10 A, B 51 K10 C, D 63 K10 F 75 K10 H 87 e: Stärke der Montageplatte: 0,5 bis 5 mm. Befestigung mit Bohrung Ø 16 oder 22 mm Darstellung der Anschlussschemata, Schaltschemata und Schaltzustände Werkseitige Anordnung der Steckbrücken Schaltwinkel Darstellung des Schaltschemas und der Schaltzustände 25 e a 30 28 16,2 1,7 9,8 22,3 3,2 12,7 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 7 8 9 10 W V U 0 45 315 Laufende Kontakt-Nummer Kontakt geschlossen Kontakt in beiden Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Unzertrennbare Einheit für Geräte mit Selbsthaltung Überlappend schaltende Kontakte 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 315 9 10 Allgemeines: Seite 3/4 Technische Daten: Seite 3/5 Bestelldaten: Seite 3/6 bis 3/10
3/12 3 Allgemeines 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A Das Angebot der Nockenschalter umfasst baugleiche Geräte der Baureihe K1 (Stromgröße 12 A) und der Baureihe K2 (Stromgröße 20 A). In jeder der beiden Baureihen unterscheidet man Komplettgeräte und Gerätekombinationen. Komplettgeräte Frontseitige Befestigung des Schalters - Schalter - Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen - Umschalter mit 1 bis 4 Polen - Amperemeter- und Voltmeter-Umschalter Universalbefestigung Einlochbefestigung Ø 22 mm Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm und Frontplatte 55 x 100 mm K1 p p p p ppppppppppppppppppppH, K2pppp ppppppppppppppppppppH K1 p p p p ppppppppppppppppppppH, K2pppp ppppppppppppppppppppH K1 p p p p ppppppppppppppppZpppp s. Seite 3/18 bis 3/25 s. Seite 3/18 bis 3/25 s. Seite 3/78 bis 3/83 Gerätekombinationen Frontseitige Befestigung des Schalters Schalterblock Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 45 x 45 mm und Griff 35 mm Universalbefestigung Mit unbeschriftetem Schild Mit beschriftetem Schild Ohne Schild K1 p pppppL, K2p pppppLL K pG 3H KCG 3H KDG 3H s. Seite 3/32 bis 3/63 s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Griff 35 mm und Verriegelungsvorrichtung Mit beschriftetem Schild Ohne Schild KCG 3Y KDG 3Y s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/13 3 Allgemeines (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A (1) Mit oder ohne Verriegelungsvorrichtung. Gerätekombinationen (Forts.) Frontseitige Befestigung des Schalters (Forts.) Schalterblock Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 45 x 45 mm und Griff 35 mm Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit unbeschriftetem Schild Mit beschriftetem Schild (1) Ohne Schild K1 p ppppp, K2p pppppL K pC 1H K pC 1pp KDC 1 pp s. Seite 3/32 bis 3/63 s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 45 x 45 mm und Schloss Mit unbeschriftetem Schild Ohne Schild K pC 1p KDC 1 p s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 60 x 60 mm und Griff 42 mm Mit unbeschriftetem Schild Mit beschriftetem Schild Ohne Schild K p p p pD 1H KCD 1 p p p ppppp KDD 1H s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 s. Seite 3/64 Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 60 x 60 mm und Schloss Mit unbeschriftetem Schild Ohne Schild K p p p pD 1pppp KDD 1 p p p p s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 Betätigungselement b b b b Rund, mit Kunststoff-Flansch Mit Schloss Mit Griff 35 mm K p p p pA 1pppp K pA 1H s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 3 3 5 5 7 7 1 1 7 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/14 3 Allgemeines (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A Gerätekombinationen (Forts.) Frontseitige Befestigung des Schalters (Forts.) Schalterblock Betätigungselement b b b b Rund, mit Metall-Flansch Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit Metallplatte Mit Griff Mit Knebel Mit Schloss K1 p p p p ppppppppppppppppK, K2pppp ppppppppppppppppX KAX Z1M1 p p p p KAX Z1C1 p p p p KAX Z1S1 p p p ppppp s. Seite 3/32 bis 3/63 s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 Rückseitige Befestigung des Schalters Schalterblock Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 45 x 45 mm und Griff 35 mm Vierlochbefestigung Mit unbeschriftetem Schild Mit beschriftetem Schild (1) Ohne Schild K1 p p p p pppppppppppppppp, K2pppp pppppppppppppppp K p p p pE 1H KCE 1 p p p p KDE 1 p p p p s. Seite 3/32 bis 3/63 s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 Betätigungselement b b b b Mit Frontplatte 60 x 60 mm und Griff 42 mm Mit unbeschriftetem Schild Mit beschriftetem Schild Ohne Schild K p p p pF 1H KCF 1MH KDF 1H s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 s. Seite 3/65 (1) Mit oder ohne Verriegelungsvorrichtung. Zubehör Verschiedenen Zubehörteile ergänzen die Baureihe der Nockenschalter K1, K2: Schilder, Schildträger, Klemmenabdeckungen, Gummidichtungen usw., s. Seite 3/66 bis 3/73. Sonderschalter Für alle Anwendungen, für die Sie keinen passenden Schalter im Katalog finden, bieten wir Ihnen Sonderschalter an, die nach Ihren Angaben gefertigt werden (s. Bestellformular Seite 3/84). 3 3 5 5 7 7 1 1 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/15 3 Allgemeines (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A Die Nockenschalter sind für mehrere Befestigungsarten verfügbar. Befestigung Frontseitige Befestigung des Schalters Universalbefestigung mit Frontplatte durch 2 oder 4 Schrauben Die Frontplatte enthält zur Befestigung des Gerätes die am häufigsten verwendeten Bohrmittenabstände (s. neben- stehendes Schema) Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm und Front- platte 55 x 100 mm. Einlochbefestigung Ø 22 mm Bohrung Ø 22,5 mm. Montage des Betätigungselementes auf der Frontplatte mit Bajonettverschluss (eine Vierteldrehung) und Befestigung durch 2 Arretierschrauben. Bohrung Ø 22,5 mm mit Verdrehschutz-Nut. Montage des Betätigungselementes durch Aufrasten und Befestigung mit 1 Schraube. Rückseitige Befestigung des Schalters Vierlochbefestigung Möglichkeit der Direktmontage auf der Platte durch 4 Bohrungen. Montage auf DIN-Schiene durch den Einsatz einer Adapterplatte als Zubehör, s. Seite 3/73. 30 36 36 36 36 12,2 30 35 90 3 3 5 5 7 7 1 1 3 3 5 5 7 7 1 1 7 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/16 3 Technische Daten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A Technische Daten Allgemeine Kenndaten Schalter Typ K 1 K 2 Übereinstimmung mit den Normen Hilfsstromkreise EN/IEC 60947-5-1 UL 508 CSA C22-2 Nr. 14 Hauptstromkreise EN/IEC 60947-3 UL 508 CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen UL, CSA A300 A300/Q300 mit Funktion „Unterteilung“ CCC, GOST 240 V 0,33 hp 1-phasig 240 V 1 hp 3-phasig 240 V 1 hp 1-phasig 240 V 3 hp 3-phasig Marineklassifikation GL, LROS, RMRS 2-polig 2-polig Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2) Normalausführung „TC“ Umgebungstemperatur Betrieb ˚C -25…+55 Lagerung ˚C -40…+70 Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 g 30 Schwingungsbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 g 5 bei 10…150 Hz Berührungsschutz Gemäß IEC 61140 Klasse II Schutzgrad Gemäß IEC 60529 IP 40, bei Vierlochbefestigung mit Frontplatte IP 65, mit zusätzlicher Gummidichtung IP 65, Einlochbefestigung in Bohrung Ø 22 mm IP 20 (Kontaktblock) Mechanische Lebensdauer Anzahl Schaltspiele 1 Mio. Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/17 3 Technische Daten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen 12 A und 20 A Technische Daten (Forts.) Elektrische Kenndaten Schalter Typ K 1 K 2 Bemessungsiso- lationsspannung (Ui) Gemäß IEC 60947-1 Verschmutzungsgrad 3 V 690 690 Konventioneller thermischer Strom Anschluss mit Schraubklemme In freier Luft (lth) A 12 20 Im Gehäuse (lthe) A 10 16 Bemessungs- betriebsdaten Gemäß IEC 60947-5-1 a AC-15 230 V / 3 A 230 V / 4 A 400 V / 2 A 400 V / 3 A 500 V / 1 A 500 V / 2 A Gemäß IEC 60947-3 a AC-3 3-phasig 230 V / 1,1 kW / 4,6 A 230 V / 2,2 kW / 8,3 A 400 V / 1,5 kW / 3,3 A 400 V / 4 kW / 8 A 500 V / 1,5 kW / 2,8 A 500 V / 4 kW / 6,5 A 690 V / 1,5 kW / 1,8 A 690 V / 4 kW / 4,7 A 1-phasig 2-polig 230 V / 0,6 kW 230 V / 1,3 kW 400 V / 1,5 kW 400 V / 2,2 kW a AC-23 A 3-phasig 230 V / 1,5 kW / 5,6 A 230 V / 4 kW / 14,6 A 400 V / 2,2 kW / 4,8 A 400 V / 5,5 kW / 10,8 A 500 V / 2,2 kW / 3,8 A 500 V / 5,5 kW / 8,9 A 690 V / 2,2 kW / 2,8 A 690 V / 5,5 kW / 6,4 A a AC-21 3-phasig 230 V / 4,8 kW 230 V / 8 kW 400 V / 8,3 kW 400 V / 14 kW 500 - 660 V / 10,5 kW 500 - 660 V / 17 kW Elektrische Lebensdauer (Mio. Schaltspiele) AC-3 und AC 23 0,5 0,2 AC-15 und AC-21 1 0,6 Schalthäufigkeit (Anz. Schaltspiele/h) AC-3, AC-23 und AC-21 150 150 AC-15 500 500 Bedingter Bemessungskurz- schlussstrom Iq kA 10 10 Kurzschlussschutz Sicherung 16 A, Betriebsklasse gG 20 A, Betriebsklasse gG Kurzschlussschutz Gemäß IEC 60947-1 (Uimp) kV 6 Funktion Hauptschalter (Uimp) kV 4 Hilfsschalterfunktion Ohne Sprungfunktion (Schleichschaltglieder, mit Zwangsöffnung der Öffner- Hilfsschalter) Klemmenbezeichnung Gemäß EN 50013 Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte mm 2 Eindrähtig 1 x 2,5 Feindrähtig 1 x 2,5 oder 2 x 1,5: mit oder ohne Aderendhülse Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/65 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/18 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Schalter, Schaltwinkel 45˚ Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungs- art Polzahl Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Universal 1 12 K1A 001ALH 0,103 20 K2A 001ALH 0,103 2 12 K1B 002ALH 0,113 20 K2B 002ALH 0,113 3 12 K1C 003ALH 0,133 20 K2C 003ALH 0,133 4 12 K1D 004ALH 0,138 20 K2D 004ALH 0,138 5 12 K1E 005ALH 0,158 20 K2E 005ALH 0,158 6 12 K1F 006ALH 0,168 20 K2F 006ALH 0,168 Bohrung Ø 22 1 12 K1A 001ACH 0,123 20 K2A 001ACH 0,123 2 12 K1B 002ACH 0,133 20 K2B 002ACH 0,133 3 12 K1C 003ACH 0,153 20 K2C 003ACH 0,153 4 12 K1D 004ACH 0,158 20 K2D 004ACH 0,158 5 12 K1E 005ACH 0,178 20 K2E 005ACH 0,178 6 12 K1F 006ACH 0,188 20 K2F 006ACH 0,188 Ein-/Aus-Schalter, Schaltwinkel 90˚ Universal 2 12 K1B 1002HLH 0,130 20 K2B 1002HLH 0,130 3 12 K1C 003HLH 0,135 20 K2C 003HLH 0,135 4 12 K1D 004HLH 0,140 20 K2D 004HLH 0,140 Bohrung Ø 22 2 12 K1B 1002HCH 0,150 20 K2B 1002HCH 0,150 3 12 K1C 003HCH 0,155 20 K2C 003HCH 0,155 4 12 K1D 004HCH 0,160 20 K2D 004HCH 0,160 1 2 3 4 N L3 W N U V L2 L1 5 6 7 8 L2 L1 9 10 11 12 U V Netz Netz Verb. 1 Verb. 2 0 1 0 45 1 2 45 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 5 Pole 6 Pole 1 2 3 4 L3 W N N U V L2 L1 5 6 7 8 0 1 0 90 90 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Pole 3 Pole 4 Pole Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77 K pp ppppLH K pp ppppCH
3/19 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Ein-/Aus-Schalter, Schaltwinkel 30° mit Rückzug in die Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungs- art Polzahl Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Universal 1 12 K1A 002TLH 0,105 20 K2A 002TLH 0,105 Bohrung Ø 22 1 12 K1A 002TCH 0,125 20 K2A 002TCH 0,125 Ein-/Aus-Schalter Schaltwinkel 30° mit Rückzug in die Nullstellung Universal 1 12 K1A 001TLH 0,105 20 K2A 001TLH 0,105 Bohrung Ø 22 1 12 K1A 001TCH 0,125 20 K2A 001TCH 0,125 K pp ppppLH 1 2 L1 K N 0 1 2 30 0 30 0 1 1 2 L1 K N 0 1 2 30 0 30 0 1 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77 K pp ppppCH
3/20 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Ein-/Aus-Schalter, Schaltwinkel 120˚ mit Rückzug auf 90˚ Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungs- art Polzahl Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Universal 1 12 K1B 003TLH 0,115 20 K2B 003TLH 0,115 Bohrung Ø 22 1 12 K1B 003TCH 0,135 20 K2B 003TCH 0,135 Ein-/Aus-Schalter, Schaltwinkel 30° und 330˚ mit Rückzug in die Nullstellung Universal 1 12 K1B 004TLH 0,115 20 K2B 004TLH 0,115 Bohrung Ø 22 1 12 K1B 004TCH 0,135 20 K2B 004TCH 0,135 K pp ppppLH 1 2 L1 3 4 K K N 0 1 2 90 120 3 4 0 1 2 0 90 120 K pp ppppCH 1 2 L1 3 4 K K N 330 1 2 0 30 3 4 0 1 2 0 30 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/21 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, einpolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigunsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen + 0 Universal 12 K1B 002QLH 0,115 20 K2B 002QLH 0,115 Bohrung Ø 22 12 K1B 002QCH 0,135 20 K2B 002QCH 0,135 3 Stellungen + 0 Universal 12 K1C 003QLH 0,135 20 K2C 003QLH 0,135 Bohrung Ø 22 12 K1C 003QCH 0,155 20 K2C 003QCH 0,155 4 Stellungen + 0 Universal 12 K1D 004QLH 0,140 20 K2D 004QLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 004QCH 0,160 20 K2D 004QCH 0,160 5 Stellungen + 0 Universal 12 K1E 005QLH 0,160 20 K2E 005QLH 0,160 Bohrung Ø 22 12 K1E 005QCH 0,180 20 K2E 005QCH 0,180 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 1 2 3 4 5 L1 0 1 2 0 45 90 K pp ppppCH 90 1 45 0 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 135 180 225 3 4 5 0 1 2 3 0 45 90 135 0 1 2 3 4 0 45 90 135 180 0 1 2 3 4 5 0 45 90 135 180 225 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/22 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, einpolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen Universal 12 K1B 002NLH 0,115 20 K2B 002NLH 0,115 Mit Bohrung Ø 22 12 K1B 002NCH 0,135 20 K2B 002NCH 0,135 3 Stellungen Universal 12 K1C 003NLH 0,135 20 K2C 003NLH 0,135 Bohrung Ø 22 12 K1C 003NCH 0,155 20 K2C 003NCH 0,155 4 Stellungen Universal 12 K1D 004NLH 0,140 20 K2D 004NLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 004NCH 0,160 20 K2D 004NCH 0,160 5 Stellungen Universal 12 K1E 005NLH 0,160 20 K2E 005NLH 0,160 Bohrung Ø 22 12 K1E 005NCH 0,180 20 K2E 005NCH 0,180 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 1 2 3 4 5 L1 1 2 0 45 K pp ppppCH 90 1 45 0 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 135 180 3 4 5 1 2 3 0 45 90 1 2 3 4 0 45 90 135 1 2 3 4 5 0 45 90 135 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/23 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, zweipolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen + 0 Universal 12 K1D 012QLH 0,140 20 K2D 012QLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 012QCH 0,160 20 K2D 012QCH 0,160 3 Stellungen + 0 Universal 12 K1F 013QLH 0,170 20 K2F 013QLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 013QCH 0,190 20 K2F 013QCH 0,190 4 Stellungen + 0 Universal 12 K1H 014QLH 0,195 20 K2H 014QLH 0,195 Mit Bohrung Ø 22 12 K1H 014QCH 0,215 20 K2H 014QCH 0,215 5 Stellungen + 0 Universal 12 K1K 015QLH 0,225 20 K2K 015QLH 0,225 Bohrung Ø 22 12 K1K 015QCH 0,245 20 K2K 015QCH 0,245 K pp ppppLH 1 2 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 2 3 4 5 1 2 3 5 8 11 14 17 20 4 5 L1 L2 0 1 2 0 45 90 K pp ppppCH 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 225 5 15 16 17 18 19 20 4 3 2 0 1 2 3 0 45 90 135 0 1 2 3 4 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 0 1 2 3 4 5 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/24 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, zweipolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen Universal 12 K1D 012NLH 0,140 20 K2D 012NLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 012NCH 0,160 20 K2D 012NCH 0,160 3 Stellungen Universal 12 K1F 013NLH 0,170 20 K2F 013NLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 013NCH 0,190 20 K2F 013NCH 0,190 4 Stellungen Universal 12 K1H 014NLH 0,195 20 K2H 014NLH 0,195 Bohrung Ø 22 12 K1H 014NCH 0,215 20 K2H 014NCH 0,215 5 Stellungen Universal 12 K1K 015NLH 0,225 20 K2K 015NLH 0,225 Bohrung Ø 22 12 K1K 015NCH 0,245 20 K2K 015NCH 0,245 K pp ppppLH 1 2 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 2 3 4 5 1 2 3 5 8 11 14 17 20 4 5 L1 L2 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 2 3 4 5 15 16 17 18 19 20 1 2 0 45 K pp ppppCH 1 2 3 0 45 90 1 2 3 4 0 45 90 135 1 2 3 4 5 0 45 90 135 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/25 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 und 3 Stellungen, dreipolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen + 0 Universal 12 K1F 022QLH 0,170 20 K2F 022QLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 022QCH 0,190 20 K2F 022QCH 0,190 3 Stellungen + 0 Universal 12 K1I 023QLH 0,215 20 K2I 023QLH 0,215 Bohrung Ø 22 12 K1I 023QCH 0,235 20 K2I 023QCH 0,235 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 1 L1 2 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 0 45 90 K pp ppppCH 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 2 L1 3 13 14 15 16 17 18 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 0 1 2 3 0 45 90 135 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/26 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Stufenschalter mit 2 und 3 Stellungen, dreipolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg 2 Stellungen Universal 12 K1F 022NLH 0,170 20 K2F 022NLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 022NCH 0,190 20 K2F 022NCH 0,190 3 Stellungen Universal 12 K1I 023NLH 0,215 20 K2I 023NLH 0,215 Bohrung Ø 22 12 K1I 023NCH 0,235 20 K2I 023NCH 0,235 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 1 L1 2 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 0 45 K pp ppppCH 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 2 L1 3 13 14 15 16 17 18 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 0 45 90 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/27 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Umschalter, Schaltwinkel 315˚ und 45˚ mit Rückzug in die Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungs- art Polzahl Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Universal 1 12 K1B 006TLH 0,115 20 K2B 006TLH 0,115 Bohrung Ø 22 1 12 K1B 006TCH 0,135 20 K2B 006TCH 0,135 Umschalter mit 1 bis 4 Polen Mit Nullstellung Universal 1 12 K1B 001ULH 0,115 20 K2B 001ULH 0,115 2 12 K1D 002ULH 0,140 20 K2D 002ULH 0,140 3 12 K1F 003ULH 0,170 20 K2F 003ULH 0,170 4 12 K1H 004ULH 0,195 20 K2H 004ULH 0,195 Bohrung Ø 22 1 12 K1B 001UCH 0,135 20 K2B 001UCH 0,135 2 12 K1D 002UCH 0,160 20 K2D 002UCH 0,160 3 12 K1F 003UCH 0,190 20 K2F 003UCH 0,190 4 12 K1H 004UCH 0,215 20 K2H 004UCH 0,215 Ohne Nullstellung Universal 1 12 K1B 011ULH 0,115 20 K2B 011ULH 0,115 2 12 K1D 012ULH 0,140 20 K2D 012ULH 0,140 3 12 K1F 013ULH 0,170 20 K2F 013ULH 0,170 4 12 K1H 014ULH 0,195 20 K2H 014ULH 0,195 Bohrung Ø 22 1 12 K1B 011UCH 0,135 20 K2B 011UCH 0,135 2 12 K1D 012UCH 0,160 20 K2D 012UCH 0,160 3 12 K1F 013UCH 0,190 20 K2F 013UCH 0,190 4 12 K1H 014UCH 0,215 20 K2H 014UCH 0,215 K pp ppppLH 1 2 3 4 K1 K2 N K2 K1 L1 0 1 2 0 45 315 315 1 2 0 45 3 4 K pp ppppCH 1 2 3 4 5 6 7 8 L/1 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 2 1 45 1 0 315 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 0 45 315 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 L/1 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 2 1 1 30 330 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Pol 2 Pole 3 Pole 4 Pole 1 2 30 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/28 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Amperemeter-Umschalter Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Für 3 Messstellen Mit Nullstellung Universal 12 K1F 003MLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 003MCH 0,190 Ohne Nullstellung Universal 12 K1F 013MLH 0,170 Mit Bohrung Ø 22 12 K1F 013MCH 0,190 K pp ppppLH 1 2 L3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L2 L1 K K L I K L I K K L I K A 180 1 2 3 4 90 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 0 L1 L2 L3 0 90 180 270 K pp ppppCH 1 2 L3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L2 L1 K K L I K L I K K L I K A 180 1 2 3 4 90 0 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 L2 L3 0 90 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/29 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Amperemeter-Umschalter (Forts.) Anschlussschema und Schaltprogramm Beschriftung und Schaltwinkel Befestigungsart Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Für 4 Messstellen Mit Nullstellung Universal 12 K1H 004MLH 0,195 Bohrung Ø 22 12 K1H 004MCH 0,215 Ohne Nullstellung Universal 12 K1H 014MLH 0,195 Bohrung Ø 22 12 K1H 014MCH 0,215 K pp ppppLH 1 2 L4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L3 L2 K K L I K L I K K L I K A 13 14 15 16 L1 K L I K 0 1 2 3 4 240 0 60 120 180 K pp ppppCH 120 1 2 3 4 60 0 180 5 6 7 8 9 10 11 12 240 13 14 15 16 1 2 L4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L3 L2 K K L I K L I K K L I K A 13 14 15 16 L1 K L I K 180 1 2 3 4 90 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 L4 0 90 180 270 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/30 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Voltmeter-Umschalter Anschlussschema Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Befestigungs- art Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Zur Messung der 3 Phasenspannung gegen Null Mit Nullstellung Universal 12 K1D 023MLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 023MCH 0,160 Ohne Nullstellung Universal 12 K1D 033MLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 033MCH 0,160 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen zweier Netze Mit Nullstellung Universal 12 K1H 026MLH 0,205 Bohrung Ø 22 12 K1H 026MCH 0,215 Ohne Nullstellung Universal 12 K1H 036MLH 0,205 Bohrung Ø 22 12 K1H 036MCH 0,215 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 N 3 2 L1 7 8 V 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 0 L2-N L3-N L1-N 0 45 90 135 K pp ppppCH 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 L2-N L3-N L1-N 0 45 90 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 7 8 V 9 10 11 12 13 14 15 16 2 L3 L2 L1 1 0 1 2 3 4 315 270 5 6 7 8 225 9 10 45 90 135 11 12 13 14 15 16 0 L2-L3 L3-L1 L1-L2 L3-L1 L2-L3 L1-L2 0 45 90 135 225 270 315 30 1 2 3 4 330 270 5 6 7 8 210 9 10 90 150 11 12 13 14 15 16 L1-L2 L1-L2 L3-L1 L3-L1 L2-L3 L2-L3 270 30 90 150 210 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77
3/31 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A Frontseitige Universal- und Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Knebel 35 mm und silberfarbenem Schild mit schwarzer Beschriftung Voltmeter-Umschalter (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Befestigungs- art Therm. Strom (lth) Bestell-Nr. Gew. A kg Zur Messung der 3 verketteten Spannungen und der Phasenspannung gegen Null Mit Nullstellung Universal 12 K1F 027MLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 027MCH 0,190 Ohne Nullstellung Universal 12 K1F 037MLH 0,170 Bohrung Ø 22 12 K1F 037MCH 0,190 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen Mit Nullstellung Universal 12 K1D 024MLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 024MCH 0,160 Ohne Nullstellung Universal 12 K1D 034MLH 0,140 Bohrung Ø 22 12 K1D 034MCH 0,160 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen und 1 Phasenspannung gegen Null Mit Nullstellung Universal 12 K1E 025MLH 0,160 Bohrung Ø 22 12 K1E 025MCH 0,180 Ohne Nullstellung Universal 12 K1E 035MLH 0,160 Bohrung Ø 22 12 K1E 035MCH 0,180 K pp ppppLH 1 2 3 4 5 6 N 3 2 L1 7 8 V 9 10 11 12 0 1 2 3 4 315 270 5 6 7 8 225 9 10 45 90 11 12 135 0 L2-N L3-N L1-N L3-L1 L2-L3 L1-L2 K pp ppppCH 30 1 2 3 4 330 270 5 6 7 8 210 9 10 90 150 11 12 0 L2-L3 L3-L1 L1-L2 L3-L1 L2-L3 L1-L2 270 30 90 150 210 330 1 2 3 4 5 6 3 2 L1 7 8 V 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 0 L2-L3 L1-L3 L1-L2 0 45 90 135 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 L1-L2 L2-L3 L1-L3 0 45 90 1 2 3 4 5 6 3 2 L1 N 7 8 V 9 10 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 135 315 9 10 0 L2-L3 L3-L1 L1-L2 L1-N 0 45 90 135 315 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 315 9 10 L1-L2 L3-L1 L2-L3 L1-N 0 45 90 315 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77 0 45 90 135 225 270 315
3/32 3 Bestelldaten Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Ein-Schalter Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1 Pol Frontseitig Universal K p p p pA 001AL 0,091 Bohrung Ø 22 K p p p pA 001A 0,075 K p p p pA 001AX (2) 0,153 Rückseitig K p p p pA 501A 0,115 2 Pole Frontseitig Universal K p p p pB 002AL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 002A 0,085 K p p p pB 002AX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 502A 0,125 3 Pole Frontseitig Universal K p p p pC 003AL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 003A 0,105 K p p p pC 003AX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 503A 0,140 4 Pole Frontseitig Universal K p p p pD 004AL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 004A 0,110 K p p p pD 004AX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 504A 0,150 5 Pole Frontseitig Universal K p p p pE 005AL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 005A 0,130 K p p p pE 005AX (2) 0,208 Rückseitig K p p p pE 505A 0,165 6 Pole Frontseitig Universal K p p p pF 006AL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 006A 0,140 K p p p pF 006AX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 506A 0,175 7 Pole Frontseitig Universal K p p p pG 007AL 0,176 Bohrung Ø 22 K p p p pG 007A 0,160 Rückseitig K p p p pG 507A 0,190 8 Pole Frontseitig Universal K p p p pH 008AL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 008A 0,165 Rückseitig K p p p pH 508A 0,195 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1A 001A. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2A 001A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 N L3 W N U V V L2 L1 5 6 7 8 N L3 L2 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 W N U 1 2 45 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Netz 1 Netz 2 Verb. 2 Verb. 1 2 Pole 4 Pole 6 Pole 8 Pole 7 Pole 5 Pole 3 Pole 1 Pol 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/33 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Ein-Schalter (Forts.) Anschlussschema Schalt- programm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Pole Frontseitig Universal K p p p pB 1002HL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pB 1002H 0,105 K p p p pB 1002HX (2) 0,183 3 Pole Frontseitig Universal K p p p pC 003HL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 003H 0,105 K p p p pC 003HX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 503H 0,140 3 Pole mit PE-Klemme und N-Klemme Frontseitig Universal K p p p pC 023HL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 023H 0,105 K p p p pC 023HX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 523H 0,140 4 Pole Frontseitig Universal K p p p pD 004HL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 004H 0,110 K p p p pD 004HX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 504H 0,150 4 Pole mit PE-Klemme und N-Klemme Frontseitig Universal K p p p pD 024HL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 024H 0,110 K p p p pD 024HX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 524H 0,150 5 Pole Frontseitig Universal K p p p pE 005HL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 005H 0,130 K p p p pE 005HX (2) 0,208 Rückseitig K p p p pE 505H 0,165 5 Pole mit PE-Klemme und N-Klemme Frontseitig Universal K p p p pE 025HL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 025H 0,130 Rückseitig K p p p pE 525H 0,165 6 Pole Frontseitig Universal K p p p pF 006HL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 006H 0,140 K p p p pF 006HX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 506H 0,175 6 Pole mit PE-Klemme und N-Klemme Frontseitig Universal K p p p pF 026HL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 026H 0,140 Rückseitig K p p p pF 526H 0,175 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1C 003H. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2C 003H. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 U V L2 L1 90 0 1 2 3 4 0 90 1 2 3 4 L3 W U V L2 L1 5 6 90 0 1 2 3 4 5 6 0 90 0 90 1 2 3 4 L3 W U V L2 L1 5 6 7 8 N N 90 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 90 0 90 1 2 3 4 L3 W U V L2 L1 5 6 7 8 L2 L1 9 10 U V Netz 1 Netz 2 Verb. 1 Verb. 1 2 90 0 3 4 5 6 7 8 9 10 0 90 0 90 1 2 3 4 L3 W U V L2 L1 5 6 7 8 L3 L2 L1 9 10 11 12 W U V Netz 1 Netz 2 Verb. 1 Verb. 1 2 90 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 90 0 90 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/34 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Ein-/Aus-Schalter Anschlussschema Schalt- programm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pA 001AL 0,091 Bohrung Ø 22 K p p p pA 001A 0,075 K p p p pA 001AX (2) 0,153 Rückseitig K p p p pA 501A 0,115 Ein-/Aus-Taster (30°), mit Nullstellung Anschlussschema Schalt- programm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pA 001TL 0,091 Bohrung Ø 22 K p p p pA 001T 0,075 K p p p pA 001TX (2) 0,153 Rückseitig K p p p pA 501T 0,115 Ein-/Aus-Taster (30°), mit Nullstellung Anschlussschema Schalt- programm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pA 002TL 0,091 Bohrung Ø 22 K p p p pA 002T 0,075 K p p p pA 002TX (2) 0,153 Rückseitig K p p p pA 502T 0,115 Ein-/Aus-Taster (120° auf 90°) Anschlussschema Schalt- programm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pB 003TL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 003T 0,085 Rückseitig K p p p pB 503T 0,125 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1A 001A. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2A 001A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 0 1 2 45 0 45 1 2 L1 K N 0 1 2 30 0 30 1 2 L1 K N 0 1 2 30 0 30 1 2 L1 3 4 K K N 0 1 2 90 120 3 4 0 90 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/35 3 Bestelldaten ( Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Ein-/Aus-Schalter (30° und 330˚), mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pB 004TL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 004T 0,085 Rückseitig K p p p pB 504T 0,115 Ein-/Aus-Schalter mit Wischkontakt Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pB 001DL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 001D 0,085 K p p p pB 001DX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 501D 0,125 Wende-Eintaster (240˚ auf 270˚ und von 120˚ auf 90˚) Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pD 005TL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 005T 0,110 Rückseitig K p p p pD 505T 0,150 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 004T. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 004T. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 L1 3 4 K K N 0 30 330 330 1 2 0 30 3 4 1 2 L1 3 4 K K N 0 90 0 1 2 90 3 4 1 2 L1 3 4 K1 K1 N K2 K2 N 5 6 7 8 L2 0 90 270 120 240 0 1 2 90 120 3 4 270 240 5 6 7 8 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/36 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wende-Einschalter, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1 Pol Frontseitig Universal K p p p pB 001UL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 001U 0,085 K p p p pB 001UX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 501U 0,125 2 Pole Frontseitig Universal K p p p pD 002UL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 002U 0,110 K p p p pD 002UX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 502U 0,150 3 Pole Frontseitig Universal K p p p pF 003UL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 003U 0,140 K p p p pF 003UX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 503U 0,175 4 Pole Frontseitig Universal K p p p pH 004UL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 004U 0,165 K p p p pH 004UX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 504U 0,195 5 Pole Frontseitig Universal K p p p pK 005UL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 005U 0,195 K p p p pK 005UX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 505U 0,210 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 001U. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 001U. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 L/1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 2 1 45 1 0 315 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 Pole 4 Pole 5 Pole 3 Pole 1 Pol 0 45 315 0 45 315 0 45 315 0 45 315 0 45 315 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/37 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wendeschalter, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1 Pol Frontseitig Universal K p p p pB 011UL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 011U 0,085 K p p p pB 011UX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 511U 0,125 2 Pole Frontseitig Universal K p p p pD 012UL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 012U 0,110 K p p p pD 012UX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 512U 0,150 3 Pole Frontseitig Universal K p p p pF 013UL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 013U 0,140 K p p p pF 013UX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 513U 0,175 4 Pole Frontseitig Universal K p p p pH 014UL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 014U 0,165 K p p p pH 014UX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 514U 0,195 5 Pole Frontseitig Universal K p p p pK 015UL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 015U 0,195 K p p p pK 015UX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 515U 0,220 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 011U. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 011U. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 L/1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 2 1 1 30 330 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 Pole 4 Pole 5 Pole 3 Pole 1 Pol 30 330 30 330 30 330 30 330 30 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/38 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wende-Einschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pB 001UL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 001U 0,085 K p p p pB 001UX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 501U 0,125 Wende-Eintaster (315˚ und 45˚), mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pB 006TL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 006T 0,085 K p p p pB 006TX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 506T 0,125 Wende-Einschalter mit Wischkontakt Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pC 002DL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 002D 0,105 K p p p pC 002DX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 502D 0,140 Wendeschalter mit Tastfunktion (240˚ auf 270˚ und 120˚ auf 90˚) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Frontseitig Universal K p p p pC 007TL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 007T 0,105 Rückseitig K p p p pC 507T 0,140 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 001U. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 001U. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 K1 K2 N K2 K1 L1 0 1 2 45 315 3 4 0 45 315 1 2 3 4 K1 K2 N K2 K1 L1 315 1 2 0 45 3 4 0 45 315 1 2 3 4 K2 K1 N K1 K2 L1 5 6 6 K1 K2 0 1 2 90 3 4 270 5 6 0 90 270 1 2 3 4 K2 K1 N K1 K2 L1 5 6 6 K1 K2 0 1 2 90 120 3 4 270 240 5 6 0 90 270 120 240 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/39 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) BCD-Codierschalter mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Dezimal 1 Frontseitig Universal K1A 001BL 0,101 Bohrung Ø 22 K1A 001B 0,085 K1A 001BX (2) 0,163 Rückseitig K1A 501B 0,125 Dezimal 2 Frontseitig Universal K1B 002BL 0,101 Bohrung Ø 22 K1B 002B 0,085 K1B 002BX (2) 0,163 Rückseitig K1B 502B 0,125 Dezimal 3 Frontseitig Universal K1B 003BL 0,101 Bohrung Ø 22 K1B 003B 0,085 K1B 003BX (2) 0,163 Rückseitig K1B 503B 0,125 Dezimal 4 Frontseitig Universal K1C 004BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 004B 0,105 K1C 004BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 504B 0,140 Dezimal 5 Frontseitig Universal K1C 005BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 005B 0,105 K1C 005BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 505B 0,140 Dezimal 6 Frontseitig Universal K1C 006BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 006B 0,105 K1C 006BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 506B 0,140 Dezimal 7 Frontseitig Universal K1C 007BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 007B 0,105 K1C 007BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 507B 0,140 Dezimal 8 Frontseitig Universal K1D 008BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 008B 0,110 K1D 008BX (2) 0,188 Rückseitig K1D 508B 0,150 (1) lth = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppp p ppp p p . K pp 0 ppp X K pp 5 ppp K pp 0 ppp K pp 0 ppp L 1 2 3 4 5 6 7 8 + 2 0 1 4 8 43 21 65 87 45 90 135 180 225 270 315 0 1 2 3 4 5 6 7 Kontakt- bezeichnung Wertigkeit 0 45 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 0 45 90 135 180 225 270 0 45 90 135 180 225 270 315 1 2 3 4 5 6 7 8 + 2 0 1 4 8 43 21 65 87 30 60 90 120 150 180 210 0 1 2 3 4 5 6 7 240 8 Kontakt- bezeichnung Wertigkeit 240 0 30 60 90 120 150 180 210 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/40 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) BCD-Codierschalter mit Nullstellung (Forts.) Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Dezimal 9 Frontseitig Universal K1D 009BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 009B 0,110 K1D 009BX (2) 0,188 Rückseitig K1D 509B 0,150 Dezimal 10 Frontseitig Universal K1D 010BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 010B 0,110 Rückseitig K1D 510B 0,150 Dezimal 11 Frontseitig Universal K1D 011BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 011B 0,110 Rückseitig K1D 511B 0,150 BCD-Codierschalter ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Dezimal 1 + 2 Frontseitig Universal K1B 022BL 0,101 Bohrung Ø 22 K1B 022B 0,085 K1B 022BX (2) 0,163 Rückseitig K1B 522B 0,125 Dezimal 3 Frontseitig Universal K1B 023BL 0,101 Bohrung Ø 22 K1B 023B 0,085 K1B 023BX (2) 0,163 Rückseitig K1B 523B 0,125 Dezimal 4 Frontseitig Universal K1C 024BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 024B 0,105 K1C 024BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 524B 0,140 Dezimal 5 Frontseitig Universal K1C 025BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 025B 0,105 K1C 025BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 525B 0,140 Dezimal 6 Frontseitig Universal K1C 026BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 026B 0,105 K1C 026BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 526B 0,140 (1) lth = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 + 2 0 1 4 8 43 21 65 87 30 60 90 120 150 180 210 0 1 2 3 4 5 6 7 240 8 270 9 300 10 330 11 Kontakt- bezeichnung Wertigkeit 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 330 1 2 3 4 5 6 7 8 + 2 0 1 4 8 43 21 65 87 45 90 135 180 225 1 2 3 4 5 6 Kontakt- bezeichnung Wertigkeit 0 45 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/41 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) BCD-Codierschalter ohne Nullstellung (Forts.) Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Dezimal 7 Frontseitig Universal K1C 027BL 0,121 Bohrung Ø 22 K1C 027B 0,105 K1C 027BX (2) 0,183 Rückseitig K1C 527B 0,140 Dezimal 8 Frontseitig Universal K1D 028BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 028B 0,110 K1D 028BX (2) 0,188 Rückseitig K1D 528B 0,150 Dezimal 9 Frontseitig Universal K1D 029BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 029B 0,110 K1D 029BX (2) 0,188 Rückseitig K1D 529B 0,150 Dezimal 10 Frontseitig Universal K1D 030BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 030B 0,110 K1D 030BX (2) 0,188 Rückseitig K1D 530B 0,150 Dezimal 11 Frontseitig Universal K1D 031BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 031B 0,110 Rückseitig K1D 531B 0,150 Dezimal 12 Frontseitig Universal K1D 032BL 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 032B 0,110 Rückseitig K1D 532B 0,150 (1) lth = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 + 2 0 1 4 8 43 21 65 87 30 60 90 120 150 180 210 1 2 3 4 5 6 7 8 240 9 270 10 300 11 330 12 Kontakt- bezeichnung Wertigkeit 0 45 90 135 180 225 270 0 45 90 135 180 225 270 315 240 0 30 60 90 120 150 180 210 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/42 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Gruppenschalter mit Nullstellung (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1-polig für 2 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pB 002GL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 002G 0,085 K p p p pB 002GX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 502G 0,125 1-polig für 3 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pC 003GL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 003G 0,105 K p p p pC 003GX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 503G 0,140 1-polig für 4 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pD 004GL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 004G 0,110 K p p p pD 004GX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 504G 0,150 2-polig für 2 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pD 012GL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 012G 0,110 K p p p pD 012GX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 512G 0,150 2-polig für 3 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pF 013GL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 013G 0,140 K p p p pF 013GX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 513G 0,175 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 002G. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 002G. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 L1 3 4 N r1 r2 90 1 2 3 4 45 0 0 45 90 1 2 L1 3 4 N r1 r2 5 6 r3 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 0 45 90 135 1 2 L1 3 4 N r1 r2 5 6 7 8 r3 r4 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 180 7 8 0 45 90 135 180 1 2 L1 3 4 L2 r1 5 6 7 8 r2 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 0 45 90 1 2 L1 3 4 L2 r2 5 6 7 8 r3 r1 9 10 11 12 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 9 10 11 12 0 45 90 135 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/43 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Gruppenschalter mit Nullstellung (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2-polig für 4 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pH 014GL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 014G 0,165 K p p p pH 014GX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 514G 0,195 3-polig für 2 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pF 022GL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 022G 0,140 K p p p pF 022GX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 522G 0,175 3-polig für 3 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pI 023GL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 023G 0,185 K p p p pI 023GX (2) 0,263 Rückseitig K p p p pI 523G 0,215 3-polig für 4 Gruppen Frontseitig Universal K p p p pM 024GL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 024G 0,225 K p p p pM 024GX (2) 0,303 Rückseitig K p p p pM 524G 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1H 014G. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2H 014G. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 L1 3 4 L2 r3 5 6 7 8 r4 r2 r1 9 10 11 12 13 14 15 16 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 9 10 11 12 180 13 14 15 16 0 45 90 135 180 1 2 L1 3 4 L2 L3 5 6 7 8 r2 9 10 11 12 r1 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 9 10 11 12 0 45 90 1 2 L1 3 4 L2 L3 5 6 7 8 r3 9 10 11 12 r2 r1 13 14 15 16 17 18 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 15 16 17 18 0 45 90 135 1 2 L1 3 4 L2 L3 5 6 7 8 r4 9 10 11 12 r3 r2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 r1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 90 135 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/44 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 11 Stellungen, einpolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pB 002QL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 002Q 0,085 K p p p pB 002QX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 502Q 0,125 3 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pC 003QL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 003Q 0,105 K p p p pC 003QX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 503Q 0,140 4 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pD 004QL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 004Q 0,110 K p p p pD 004QX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 504Q 0,150 5 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pE 005QL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 005Q 0,130 K p p p pE 005QX (2) 0,208 Rückseitig K p p p pE 505Q 0,165 6 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pF 006QL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 006Q 0,140 K p p p pF 006QX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 506Q 0,175 7 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pG 007QL 0,176 Bohrung Ø 22 K p p p pG 007Q 0,160 K p p p pG 007QX (2) 0,238 Rückseitig K p p p pG 507Q 0,190 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 002Q. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 002Q. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 L1 90 1 45 0 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 225 270 315 3 4 5 6 7 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 0 45 90 135 180 225 270 0 45 90 135 180 225 270 315 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/45 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 11 Stellungen, einpolig, mit Nullstellung (Forts.) Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 8 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pH 008QL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 008Q 0,165 K p p p pH 008QX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 508Q 0,195 9 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pI 009QL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 009Q 0,185 K p p p pI 009QX (2) 0,263 Rückseitig K p p p pI 509Q 0,215 10 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pK 010QL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 010Q 0,195 K p p p pK 010QX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 510Q 0,220 11 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pL 011QL 0,231 Bohrung Ø 22 K p p p pL 011Q 0,215 K p p p pL 011QX (2) 0,293 Rückseitig K p p p pL 511Q 0,240 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1H 008Q. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2H 008Q. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L1 60 1 30 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 90 120 150 180 210 8 9 10 11 240 270 300 330 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 240 0 30 60 90 120 150 180 210 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/46 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 12 Stellungen, einpolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pB 002NL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 002N 0,085 K p p p pB 002NX (2) 0,163 Rückseitig K p p p pB 502N 0,125 3 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pC 003NL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 003N 0,105 K p p p pC 003NX (2) 0,183 Rückseitig K p p p pC 503N 0,140 4 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pD 004NL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 004N 0,110 K p p p pD 004NX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 504N 0,150 5 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pE 005NL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 005N 0,130 K p p p pE 005NX (2) 0,208 Rückseitig K p p p pE 505N 0,165 6 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pF 006NL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 006N 0,140 K p p p pF 006NX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 506N 0,175 7 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pG 007NL 0,176 Bohrung Ø 22 K p p p pG 007N 0,160 K p p p pG 007NX (2) 0,238 Rückseitig K p p p pG 507N 0,190 8 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pH 008NL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 008N 0,165 K p p p pH 008NX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 508N 0,195 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1B 002N. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2B 002N. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 90 1 45 0 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 225 270 315 3 4 5 6 7 15 16 8 0 45 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 0 45 90 135 180 225 270 0 45 90 135 180 225 270 315 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/47 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 12 Stellungen, einpolig, ohne Nullstellung (Forts.) Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 9 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pI 009NL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 009N 0,185 K p p p pI 009NX (2) 0,263 Rückseitig K p p p pI 509N 0,215 10 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pK 010NL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 010N 0,195 K p p p pK 010NX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 510N 0,220 11 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pL 011NL 0,231 Bohrung Ø 22 K p p p pL 011N 0,215 K p p p pL 011NX (2) 0,293 Rückseitig K p p p pL 511N 0,240 12 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pM 021NL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 021N 0,225 K p p p pM 021NX (2) 0,303 Rückseitig K p p p pM 521N 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1I 009N. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2I 009N. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 23 24 12 L1 60 1 30 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 90 120 150 180 210 9 10 11 15 16 12 240 270 300 330 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 5 6 7 8 240 0 30 60 90 120 150 180 210 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 240 0 30 60 90 120 150 180 210 270 300 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/48 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 6 Stellungen, zweipolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pD 012QL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 012Q 0,110 K p p p pD 012QX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 512Q 0,150 3 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pF 013QL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 013Q 0,140 K p p p pF 013QX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 513Q 0,175 4 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pH 014QL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 014Q 0,165 K p p p pH 014QX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 514Q 0,195 5 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pK 015QL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 015Q 0,195 K p p p pK 015QX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 515Q 0,220 6 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pM 016QL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 016Q 0,225 K p p p pM 016QX (2) 0,303 Rückseitig K p p p pM 516Q 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1D 012Q. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2D 012Q. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 225 270 5 6 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 2 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 2 3 4 5 6 1 2 3 5 8 11 14 17 20 23 4 5 6 L1 L2 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 0 45 90 135 180 225 270 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/49 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 6 Stellungen, zweipolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pD 012NL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 012N 0,110 K p p p pD 012NX (2) 0,188 Rückseitig K p p p pD 512N 0,150 3 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pF 013NL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 013N 0,140 K p p p pF 013NX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 513N 0,175 4 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pH 014NL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 014N 0,165 K p p p pH 014NX (2) 0,243 Rückseitig K p p p pH 514N 0,195 5 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pK 015NL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 015N 0,195 K p p p pK 015NX (2) 0,273 Rückseitig K p p p pK 515N 0,220 6 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pM 016NL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 016N 0,225 K p p p pM 016NX (2) 0,303 Rückseitig K p p p pM 516N 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1D 012N. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2D 012N. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 2 3 4 5 6 1 2 3 5 8 11 14 17 20 23 4 5 6 L1 L2 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 135 180 225 2 3 4 5 6 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 0 45 90 0 45 90 135 0 45 90 135 180 0 45 90 135 180 225 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/50 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 6 Stellungen, dreipolig, mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen + 0 Front- seitig Universal K p p p pF 022QL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 022Q 0,140 K p p p pF 022QX (2) 0,218 Rück- seitig K p p p pF 522Q 0,175 3 Stellungen + 0 Front- seitig Universal K p p p pI 023QL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 023Q 0,185 K p p p pI 023QX (2) 0,263 Rück- seitig K p p p pI 523Q 0,215 4 Stellungen + 0 Front- seitig Universal K p p p pM 024QL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 024Q 0,225 K p p p pM 024QX (2) 0,303 Rück- seitig K p p p pM 524Q 0,245 5 Stellungen + 0 Front- seitig Universal K p p p pP 025QL 0,286 Bohrung Ø 22 K p p p pP 025Q 0,270 K p p p pP 025QX (2) 0,348 Rück- seitig K p p p pP 525Q 0,285 6 Stellungen + 0 Front- seitig Universal K p p p pS 026QL 0,321 Bohrung Ø 22 K p p p pS 026Q 0,305 K p p p pS 026QX (2) 0,383 Rück- seitig K p p p pS 526Q 0,320 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1F 022Q. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2F 022Q. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 1 L1 2 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 45 90 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 2 L1 3 13 14 15 16 17 18 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 0 45 90 135 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 3 L1 4 13 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 24 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 0 45 90 135 180 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 4 L1 5 13 14 15 16 17 18 3 19 20 21 22 23 24 2 25 26 27 28 29 30 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 225 25 26 27 28 29 30 0 45 90 135 180 225 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 5 L1 6 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 3 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 35 36 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 225 25 26 27 28 29 30 270 31 32 33 34 35 36 0 45 90 135 180 225 270 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/51 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 6 Stellungen, dreipolig, ohne Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pF 022NL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 022N 0,140 K p p p pF 022NX (2) 0,218 Rückseitig K p p p pF 522N 0,175 3 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pI 023NL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 023N 0,185 K p p p pI 023NX (2) 0,263 Rückseitig K p p p pI 523N 0,215 4 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pM 024NL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 024N 0,225 K p p p pM 024NX (2) 0,303 Rückseitig K p p p pM 524N 0,245 5 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pP 025NL 0,286 Bohrung Ø 22 K p p p pP 025N 0,270 K p p p pP 025NX (2) 0,348 Rückseitig K p p p pP 525N 0,285 6 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pS 026NL 0,321 Bohrung Ø 22 K p p p pS 026N 0,305 K p p p pS 026NX (2) 0,383 Rückseitig K p p p pS 526N 0,320 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1F 022N. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2F 022N. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 1 L1 2 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 45 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 2 L1 3 13 14 15 16 17 18 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 0 45 90 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 3 L1 4 13 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 24 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 90 135 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 4 L1 5 13 14 15 16 17 18 3 19 20 21 22 23 24 2 25 26 27 28 29 30 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 0 45 90 135 180 1 2 3 4 5 6 L3 7 8 9 10 11 12 L2 5 L1 6 13 14 15 16 17 18 4 19 20 21 22 23 24 3 25 26 27 28 29 30 2 31 32 33 34 35 36 1 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 225 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 0 45 90 135 180 225 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/52 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, vierpolig, mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pH 032QL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 032Q 0,165 K p p p pH 032QX (2) 0,200 Rückseitig K p p p pH 532Q 0,195 3 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pM 033QL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 033Q 0,225 Rückseitig K p p p pM 533Q 0,245 4 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pQ 034QL 0,296 Bohrung Ø 22 K p p p pQ 034Q 0,280 Rückseitig K p p p pQ 534Q 0,295 5 Stellungen + 0 Frontseitig Universal K p p p pU 035QL 0,351 Bohrung Ø 22 K p p p pU 035Q 0,335 Rückseitig K p p p pU 535Q 0,345 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1H 032Q. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2H 032Q. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 2 1 L2 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 45 90 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 90 135 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 0 45 90 135 180 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 5 4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 225 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 0 45 90 135 180 225 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/53 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 5 Stellungen, vierpolig, ohne Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pH 032NL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 032N 0,165 K p p p pH 032NX (2) 0,200 Rückseitig K p p p pH 532N 0,195 3 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pM 033NL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 033N 0,225 Rückseitig K p p p pM 533N 0,245 4 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pQ 034NL 0,296 Bohrung Ø 22 K p p p pQ 034N 0,280 Rückseitig K p p p pQ 534N 0,295 5 Stellungen Frontseitig Universal K p p p pU 035NL 0,351 Bohrung Ø 22 K p p p pU 035N 0,335 Rückseitig K p p p pU 535N 0,345 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1H 032N. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2H 032N. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 2 1 L2 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 45 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 90 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 0 45 90 135 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 13 14 15 16 L3 L4 5 4 3 2 1 L2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 135 13 14 15 16 17 18 180 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 0 45 90 135 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/54 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Amperemeter-Umschalter mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Für 3 Messstellen Frontseitig Universal K1F 003ML 0,156 Bohrung Ø 22 K1F 003M 0,140 K1F 003MX (2) 0,218 Rückseitig K1F 503M 0,175 Für 4 Messstellen Frontseitig Universal K1H 004ML 0,181 Bohrung Ø 22 K1H 004M 0,165 K1H 004MX (2) 0,243 Rückseitig K1H 504M 0,195 Amperemeter-Umschalter ohne Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Für 3 Messstellen Frontseitig Universal K1F 013ML 0,156 Bohrung Ø 22 K1F 013M 0,140 K1F 013MX (2) 0,218 Rückseitig K1F 513M 0,175 Für 4 Messstellen Frontseitig Universal K1H 014ML 0,181 Bohrung Ø 22 K1H 014M 0,165 K1H 014MX (2) 0,243 Rückseitig K1H 514M 0,195 (1) Ith = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K1 p 0pppX K1 p 5ppp K1 p 0ppp K1 p 0pppL 1 2 L3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L2 L1 K K L I K L I K K L I K A 180 1 2 3 4 90 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 0 90 180 270 1 2 L4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L3 L2 K K L I K L I K K L I K A 13 14 15 16 L1 K L I K 120 1 2 3 4 60 0 180 5 6 7 8 9 10 11 12 240 13 14 15 16 240 0 60 120 180 1 2 L3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L2 L1 K K L I K L I K K L I K A 180 1 2 3 4 90 0 5 6 7 8 9 10 11 12 0 90 180 1 2 L4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L3 L2 K K L I K L I K K L I K A 13 14 15 16 L1 K L I K 180 1 2 3 4 90 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 90 180 270 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/55 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Voltmeter-Umschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Zur Messung der 3 Phasenspannungen gegen Null Mit Nullstellung Frontseitig Universal K1D 023ML 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 023M 0,110 K1D 023MX (2) 0,188 Rückseitig K1D 523M 0,150 Ohne Nullstellung Frontseitig Universal K1D 033ML 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 033M 0,110 Rückseitig K1D 533M 0,150 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen Mit Nullstellung Frontseitig Universal K1D 024ML 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 024M 0,110 K1D 024MX (2) 0,188 Rückseitig K1D 524M 0,150 Ohne Nullstellung Frontseitig Universal K1D 034ML 0,126 Bohrung Ø 22 K1D 034M 0,110 Rückseitig K1D 534M 0,150 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen und 1 Phasenspannung gegen Null Mit Nullstellung Frontseitig Universal K1E 025ML 0,146 Bohrung Ø 22 K1E 025M 0,130 K1E 025MX (2) 0,208 Rückseitig K1E 525M 0,165 Ohne Nullstellung Frontseitig Universal K1E 035ML 0,146 Bohrung Ø 22 K1E 035M 0,130 K1E 535M 0,165 (1) Ith = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K1 p 0pppX K1 p 5ppp K pp 0ppp K1 p 0pppL 1 2 3 4 5 6 N 3 2 L1 7 8 V 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 0 90 135 45 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 0 90 45 1 2 3 4 5 6 3 2 L1 7 8 V 90 1 2 3 4 45 0 135 5 6 7 8 0 90 135 45 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 0 90 45 1 2 3 4 5 6 3 2 L1 N 7 8 V 9 10 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 135 315 9 10 0 90 135 45 315 90 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 315 9 10 0 90 45 315 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/56 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Voltmeter-Umschalter (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Zur Messung der 3 verketteten Spannungen zweier Netze Mit Nullstellung Front- seitig Universal K1H 026ML 0,181 Bohrung Ø 22 K1H 026M 0,165 Rück- seitig K1H 526M 0,195 Ohne Nullstellung Front- seitig Universal K1H 036ML 0,181 Bohrung Ø 22 K1H 036M 0,165 Rück- seitig K1H 536M 0,195 Zur Messung der 3 verketteten Spannungen und der 3 Phasenspannungen gegen Null Mit Nullstellung Front- seitig Universal K1F 027ML 0,156 Bohrung Ø 22 K1F 027M 0,140 K1F 027MX (2) 0,218 Rück- seitig K1F 527M 0,175 Ohne Nullstellung Front- seitig Universal K1F 037ML 0,156 Bohrung Ø 22 K1F 037M 0,140 Rück- seitig K1F 537M 0,175 (1) Ith = 12 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppp p ppp p p . K1 p 0 ppp X K1 p 5 ppp K1 p 0 ppp K1 p 0 ppp L 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 7 8 V 9 10 11 12 13 14 15 16 2 L3 L2 L1 1 0 1 2 3 4 315 270 5 6 7 8 225 9 10 45 90 135 11 12 13 14 15 16 30 1 2 3 4 330 270 5 6 7 8 210 9 10 90 150 11 12 13 14 15 16 0 90 135 45 270 315 225 30 90 150 210 270 330 1 2 3 4 5 6 N 3 2 L1 7 8 V 9 10 11 12 0 1 2 3 4 315 270 5 6 7 8 225 9 10 45 90 135 11 12 30 1 2 3 4 330 270 5 6 7 8 210 9 10 90 150 11 12 0 90 135 45 270 315 225 30 90 150 210 270 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/57 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stufenschalter mit 2 bis 6 Stellungen, dreipolig, mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1-polig, 2 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pC 002LL 0,121 Bohrung Ø 22 K p p p pC 002L 0,105 K p p p pC 002LX (2) 0,183 Rück- seitig K p p p pC 502L 0,140 1-polig, 3 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pD 003LL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 003L 0,110 K p p p pD 003LX (2) 0,188 Rück- seitig K p p p pD 503L 0,150 2-polig, 2 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pF 012LL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 012L 0,140 K p p p pF 012LX (2) 0,218 Rück- seitig K p p p pF 512L 0,175 2-polig, 3 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pH 013LL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 013L 0,165 K p p p pH 013LX 0,243 Rück- seitig K p p p pH 513L 0,195 3-polig, 2 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pI 022LL 0,201 Bohrung Ø 22 K p p p pI 022L 0,185 Rück- seitig K p p p pI 522L 0,210 3-polig, 3 Rechtsstellungen und 1 Linksstellung Front- seitig Universal K p p p pM 023LL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 023L 0,225 Rück- seitig K p p p pM 523L 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1C 002L. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2C 002L. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 L1 1 1 A 2 0 1 2 45 315 3 4 90 5 6 0 45 315 90 1 2 3 4 5 6 L1 1 2 1 A 3 7 8 0 1 2 45 315 3 4 90 5 6 135 7 8 0 45 315 90 135 1 2 3 4 5 6 L2 2 2 1 A 3 7 8 9 10 11 12 L1 13 14 15 16 1 2 1 A 3 45 1 0 315 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 90 0 45 315 90 1 2 3 4 5 6 L2 2 2 1 A 3 7 8 9 10 11 12 L1 13 14 15 16 1 2 1 A 3 0 45 315 90 135 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 45 315 90 135 1 2 3 4 5 6 L3 3 1 A 2 7 8 9 10 11 12 L2 13 14 15 16 17 18 2 1 A 2 1 1 A 2 L1 45 1 0 315 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 90 15 16 17 18 0 45 315 90 1 2 3 4 5 6 L3 3 2 1 3 7 8 9 10 11 12 L2 13 14 15 16 17 18 L1 A 20 21 22 23 24 2 2 1 3 A 1 2 1 3 A 19 45 1 0 315 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 90 135 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 45 315 90 135 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/58 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Serienschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 1-polig Front- seitig Universal K p p p pB 001SL 0,101 Bohrung Ø 22 K p p p pB 001S 0,085 K p p p pB 001SX (2) 0,163 Rück- seitig K p p p pB 501S 0,125 2-polig Front- seitig Universal K p p p pD 002SL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 002S 0,110 K p p p pD 002SX (2) 0,188 Rück- seitig K p p p pD 502S 0,150 3-polig Front- seitig Universal K p p p pF 003SL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 003S 0,140 K p p p pF 003SX (2) 0,218 Rück- seitig K p p p pF 503S 0,175 4-polig Front- seitig Universal K p p p pH 004SL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 004S 0,165 Rück- seitig K p p p pH 504S 0,195 5-polig Front- seitig Universal K p p p pK 005SL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 005S 0,195 Rück- seitig K p p p pK 505S 0,220 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1F 003S. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2F 003S. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 2L1 1L1 1.1 2.1 90 1 2 45 0 135 3 4 0 90 135 45 1 2 3 4 L2 L1 2.1 2.2 1.1 1.2 2 L2 L1 1 5 6 7 8 90 1 2 45 0 135 3 4 5 6 7 8 0 90 135 45 1 2 3 4 L3 L2 2.2 2.3 2 5 6 7 8 L1 9 10 11 12 2.1 L3 L2 1.2 1.3 1 L1 1.1 90 1 2 45 0 135 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 90 135 45 1 2 3 4 L4 L3 2.3 2.4 2 5 6 7 8 L2 L1 9 10 11 12 2.2 2.1 1.3 1.4 1.2 13 14 15 16 L4 L3 1 L2 L1 1.1 90 1 2 45 0 135 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 90 135 45 1 2 3 4 L5 L4 2.4 2.5 2 5 6 7 8 L3 L2 L1 9 10 11 12 2.3 2.2 2.1 L5 L4 1.4 1.5 1 L3 L2 L1 1.3 1.2 1.1 13 14 15 16 17 18 19 20 90 1 2 45 0 135 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 90 135 45 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/59 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wendeschalter, mit Nullstellung Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Pole Front- seitig Universal K p p p pD 002WL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 002W 0,110 K p p p pD 002WX (2) 0,188 Rück- seitig K p p p pD 502W 0,150 3 Pole Front- seitig Universal K p p p pE 003WL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 003W 0,130 K p p p pE 003WX (2) 0,208 Rück- seitig K p p p pE 503W 0,165 Wendeschalter, mit Rückzug Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg 2 Pole Front- seitig Universal K p p p pD 022WL 0,126 Bohrung Ø 22 K p p p pD 022W 0,110 K p p p pD 022WX (2) 0,188 Rück- seitig K p p p pD 522W 0,150 3 Pole Front- seitig Universal K p p p pE 023WL 0,146 Bohrung Ø 22 K p p p pE 023W 0,130 K p p p pE 023WX (2) 0,208 Rück- seitig K p p p pE 523W 0,165 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1D 002W. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2D 002W. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 L2 L1 7 8 V U 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 315 0 45 315 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 7 8 9 10 W V U 1 2 3 4 45 0 5 6 7 8 315 9 10 0 45 315 1 2 3 4 5 6 L2 L1 7 8 V U 1 2 3 4 30 0 5 6 7 8 330 0 30 330 1 2 3 4 5 6 L3 L2 L1 7 8 9 10 W V U 1 2 3 4 30 0 5 6 7 8 330 9 10 0 30 330 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/60 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Stern-Dreieck-Schalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Front- seitig Universal K2H 001YL 0,181 Bohrung Ø 22 K2H 001Y 0,165 K2H 001YX (2) 0,243 Rück- seitig K2H 501Y 0,195 Mit J-Kontakt, ohne Netzabschaltung Front- seitig Universal K2G 003YL 0,176 Bohrung Ø 22 K2G 003Y 0,160 K2G 003YX (2) 0,238 Rück- seitig K2G 503Y 0,190 Mit J-Kontakt, mit Netzabschaltung Front- seitig Universal K2K 004YL 0,211 Bohrung Ø 22 K2K 004Y 0,195 K2K 004YX (2) 0,273 Rück- seitig K2K 504Y 0,220 Wende-Stern-Dreieck-Schalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. (1) Gew. kg Ohne J-Kontakt Front- seitig Universal K2K 006YL 0,211 Bohrung Ø 22 K2K 006Y 0,195 Rück- seitig K2K 506Y 0,220 (1) lth = 20 A. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 W2 U1 W1 U2 V2 V1 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 60 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L W2 U1 W1 U2 V2 V1 N b a L1 L2 L3 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 60 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L W2 U1 W1 U2 V2 V1 N b a L1 L2 L3 17 18 19 20 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 60 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 W2 U1 W1 U2 V2 V1 17 18 19 20 0 1 2 3 4 300 240 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 120 60 17 18 19 20 240 0 60 120 300 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/61 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wende-Stern-Dreieck-Schalter (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. Gew. kg Mit J-Kontakt Front- seitig Universal K2M 007YL (1) 0,241 Bohrung Ø 22 K2M 007Y (1) 0,225 Rück- seitig K2M 507Y (1) 0,245 Polumschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (2) Gew. kg Für Motoren mit 2 getrennten Wicklungen Front- seitig Universal K p p p pF 001PL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 001P 0,140 K p p p pF 001PX (3) 0,218 Rück- seitig K p p p pF 501P 0,175 Für Motoren mit 2 getrennten Wicklungen, Nullstellung in der Mitte Front- seitig Universal K p p p pF 002PL 0,156 Bohrung Ø 22 K p p p pF 002P 0,140 K p p p pF 002PX (3) 0,218 Rück- seitig K p p p pF 502P 0,175 Für Motoren mit 1 Dahlanderwicklung Front- seitig Universal K p p p pH 004PL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 004P 0,165 K p p p pH 004PX (3) 0,243 Rück- seitig K p p p pH 504P 0,195 (1) lth = 20 A. (2) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1F 001P. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2F 001P. (3) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 W2 U1 W1 U2 V2 V1 N L1 L2 L3 17 18 19 20 21 22 23 24 0 1 2 3 4 300 240 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 120 60 17 18 19 20 21 22 23 24 240 0 60 120 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 L2 L3 1U 1W 1V 2U 2W 2V 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 0 60 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 L2 L3 1U 1W 1V 2U 2W 2V 60 1 2 3 4 0 300 5 6 7 8 9 10 11 12 0 60 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 1U 2U 2W 1W 2V 1V 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 60 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/62 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Polumschalter (Forts.) Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Für Motoren mit 1 Dahlanderwicklung, Nullstellung in der Mitte Front- seitig Universal K p p p pH 005PL 0,181 Bohrung Ø 22 K p p p pH 005P 0,165 K p p p pH 005PX (2) 0,243 Rück- seitig K p p p pH 505P 0,195 Wende-Polumschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Für Motoren mit 2 getrennten Wicklungen, Nullstellung in der Mitte Front- seitig Universal K p p p pK 008PL 0,211 Bohrung Ø 22 K p p p pK 008P 0,195 Rück- seitig K p p p pK 508P 0,220 Für Motoren mit 1 Dahlanderwicklung, Nullstellung in der Mitte Front- seitig Universal K p p p pM 009PL 0,241 Bohrung Ø 22 K p p p pM 009P 0,225 Rück- seitig K p p p pM 509P 0,245 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1H 005P. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2H 005P. (2) Schalterblöcke für Einlochbefestigung Ø 22 mm für den Einsatz von Betätigungselementen mit verchromtem Metall-Frontring Typ KAX Z1 p p p ppppppppp. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 1U 2U 2W 1W 2V 1V 60 1 2 3 4 0 300 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 60 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L1 L2 L3 1U 1W 1V 2U 2W 2V 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 300 240 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 60 120 17 18 19 20 0 60 300 240 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 1U 2U 2W 1W 2V 1V 17 18 19 20 21 22 23 24 0 1 2 3 4 300 240 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 60 120 17 18 19 20 21 22 23 24 0 60 300 240 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/63 3 Bestelldaten (Forts.) Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke (Schalterblock + Befestigungsplatte) Wende-Polumschalter Anschlussschema Schaltprogramm Schaltwinkel Befestigung Bestell-Nr. ergänzen mit (1) Gew. kg Für Motoren mit getrennten und 1 Dahlanderwicklung, offen, getrennte Wicklung in der niedrigen Drehzahl Front- seitig Universal K p p p pL 010PL 0,231 Bohrung Ø 22 K p p p pL 010P 0,215 Rück- seitig K p p p pL 510P 0,240 Für Motoren mit getrennten und 1 Dahlanderwicklung, offen, getrennte Wicklung in der mittleren Drehzahl Front- seitig Universal K p p p pL 011PL 0,231 Bohrung Ø 22 K p p p pL 011P 0,215 Rück- seitig K p p p pL 511P 0,240 Für Motoren mit getrennten und 1 Dahlanderwicklung, offen, getrennte Wicklung in der hohen Drehzahl Front- seitig Universal K p p p pL 012PL 0,231 Bohrung Ø 22 K p p p pL 012P 0,215 Rück- seitig K p p p pL 512P 0,240 (1) Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 12 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 1 ersetzen. Beispiel: K1L 010P. Schalterblock für einen thermischen Strom Ith = 20 A: den p p p p der Bestell-Nr. durch 2 ersetzen. Beispiel: K2L 010P. K pp 0pppX K pp 5ppp K pp 0ppp K pp 0pppL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 1U 17 18 19 20 21 22 1W 1V 2W2 2U1 3U 3W 2W1 2V1 3V 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 180 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0 60 180 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 2U 17 18 19 20 21 22 2W 2V 1W2 1U1 3U 3W 1W1 1V1 3V 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 180 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0 60 180 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L1 L2 L3 3U 17 18 19 20 21 22 3W 3V 1U1 1W2 2U 2V 2W 1W1 1V1 120 1 2 3 4 60 0 5 6 7 8 9 10 11 12 180 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0 60 180 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 Einsatz in Verbindung mit einem Betätigungselement: siehe Seite 3/64 und 3/65
3/64 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Betätigungselemente Betätigungselemente für Schalterblöcke für frontseitige Universalbefestigung Beschreibung Schaltwinkel und Beschriftung Betätigungs- element Frontfarbe Schild Verriegelungs- vorrichtung Bestell-Nr. Gew. kg Mit Frontplatte 45 x 45 mm mit kurzem Knebel Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) – Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAG 3H 0,012 Silberfarben Ohne KBG 3H 0,012 Mit beschriftetem Schild 90° Knebel rot L = 35 mm Gelb Ohne KCG 3H 0,012 Mit KCG 3Y 0,024 Ohne Schild (1) – Knebel schwarz L = 35 mm – Ohne KDG 3H 0,010 Knebel rot L = 35 mm – Mit KDG 3Y 0,022 Betätigungselemente für Schalterblöcke für frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm Beschreibung Schaltwinkel und Beschriftung Betätigungs- element Frontfarbe Schild Verriegelungs- vorrichtung Bestell-Nr. Gew. kg Mit Frontplatte 45 x 45 mm mit kurzem Knebel Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) – Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAC 1H 0,048 Silberfarben Ohne KBC 1H 0,048 Mit beschriftetem Schild 45˚ Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAC 1H41 0,012 Silberfarben Ohne KBC 1H41 0,012 45˚ Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAC 1H48 0,012 Silberfarben Ohne KBC 1H48 0,012 60˚ Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAC 1H61 0,048 Silberfarben Ohne KBC 1H61 0,048 90˚ Knebel rot L = 35 mm Gelb Ohne KCC 1LH 0,048 Mit KCC 1Y 0,060 Ohne Schild (1) – Knebel schwarz L = 35 mm – Ohne KDC 1H 0,046 Knebel rot L = 35 mm – Ohne KDC 1LH 0,046 Mit Frontplatte 45 x 45 mm und Schloss (2) Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) 45˚ und 90˚ Schloss (2) Mattschwarz Ohne KAC 1S 0,063 Silberfarben Ohne KBC 1S 0,063 60˚ Schloss (2) Mattschwarz Ohne KAC 1Z 0,063 Silberfarben Ohne KBC 1Z 0,063 Ohne Schild (1) 45˚ und 90˚ Schloss (2) – Ohne KDC 1S 0,061 60˚ Schloss (2) – Ohne KDC 1Z 0,061 Mit Frontplatte 60 x 60 mm und kurzem Knebel Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) – Knebel schwarz L = 42 mm Mattschwarz Ohne KAD 1H 0,053 Silberfarben Ohne KBD 1H 0,053 Mit beschriftetem Schild 90˚ Knebel rot L = 42 mm Gelb Ohne KCD 1MH 0,053 Ohne Schild (1) – Knebel schwarz L = 42 mm – Ohne KDD 1H 0,053 (1) Separate Bestellung von beschrifteten Schildern: s. Seite 3/66 bis 3/69. (2) Lieferung mit Schlüssel Ronis 8R1. Betätigungselemente mit Schlüssel Ronis 455: die Bestell-Nr. mit R ergänzen. Beispiel: Mit Frontplatte 45 x 45 mm, Einlochbefestigung Ø 22 mm, Schaltwinkel 45˚ und Frontfarbe mattschwarz: KAC 1SR. Betätigungselement mit Schlüssel Ronis 8R15: die Bestell-Nr. mit R1 ergänzen. KBG 3H KCG 3Y KAC 1H KCC 1Y KBC 1 p KBD 1H O I 0 1 0 1 2 2 1 O I O I Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77 Einsatz in Verbindung mit einem Schalterblock: siehe Seite 3/32 bis 3/63
3/65 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Betätigungselemente Betätigungselemente f. Schalterblöcke f. frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm (Forts.) Beschreibung Schaltwinkel und Beschriftung Betätigungs- element Frontfarbe Schild Verriegelungs- vorrichtung Bestell-Nr. Gew. kg Mit Frontplatte 60 x 60 mm und Schloss (1) Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) 45˚ und 90˚ Schloss (1) Mattschwarz Ohne KAD 1S 0,068 Silberfarben Ohne KBD 1S 0,068 60˚ Schloss (1) Mattschwarz Ohne KAD 1Z 0,068 Silberfarben Ohne KBD 1Z 0,068 Ohne Schild (2) 45˚ und 90˚ Schloss (1) – Ohne KDD 1S 0,066 60˚ Schloss (1) – Ohne KDD 1Z 0,066 Mit silberfarbenem Kunststoff-Frontring Ø 29 mm und kurzem Knebel oder Schloss (1) Beschreibung Schaltwinkel und Beschriftung Betätigungs- element Farbe Frontring Verriegelungs- vorrichtung Bestell-Nr. Gew. kg Runde Ausführung – Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAA 1H 0,042 Silberfarben Ohne KBA 1H 0,042 45˚ Schloss (1) Mattschwarz Ohne KAA 1S 0,057 Silberfarben Ohne KBA 1S 0,057 60˚ Schloss (1) Mattschwarz Ohne KAA 1Z 0,057 Silberfarben Ohne KBA 1Z 0,057 Mit schwarzem Kunststoff-Frontring Ø 38 mm und kurzem Knebel Runde Ausführung – Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAA 2H 0,048 Mit verchromten Metall-Frontring Ø 28,5 mm (3) (2) und kurzem / langem Knebel oder Schloss (4) Runde Ausführung – Knebel schwarz Metall Ohne KAX Z1M12 0,040 Knebel rot Metall Ohne KAX Z1M14 0,040 Knebel schwarz Metall Ohne KAX Z1C12 0,040 Knebel rot Metall Ohne KAX Z1C14 0,040 30˚ Schloss Metall Ohne KAX Z1S13 p p p p (4) 0,065 45˚ Schloss Metall Ohne KAX Z1S14 p p p p (4) 0,065 60˚ Schloss Metall Ohne KAX Z1S16 p p p p (4) 0,065 90˚ Schloss Metall Ohne KAX Z1S19 p p p p (4) 0,065 Betätigungselemente für rückseitige Vierlochbefestigung Beschreibung Schaltwinkel und Beschriftung Betätigungs- element Frontfarbe Verriegelungs- vorrichtung Bestell-Nr. Gew. kg Mit Frontplatte 45 x 45 mm und kurzem Knebel Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) – Knebel schwarz L = 35 mm Mattschwarz Ohne KAE 1H 0,029 Silberfarben Ohne KBE 1H 0,029 Mit beschriftetem Schild 90˚ Knebel rot L = 35 mm Gelb Ohne KCE 1LH 0,029 Mit KCE 1Y 0,060 Ohne Schild (2) – Knebel schwarz L = 35 mm – Ohne KDE 1H 0,027 Knebel rot L = 35 mm – Ohne KDE 1LH 0,027 Mit Frontplatte 60 x 60 mm und kurzem Knebel Mit unbeschriftetem Schild (zum Gravieren durch den Anwender) – Knebel schwarz L = 42 mm Mattschwarz Ohne KAF 1H 0,068 Silberfarben Ohne KBF 1H 0,068 Mit beschriftetem Schild 90˚ Knebel rot L = 42 mm Gelb Ohne KCF 1MH 0,068 Ohne Schild (2) – Knebel schwarz L = 42 mm Ohne KDF 1H 0,066 (1) Lieferung mit Schlüssel Ronis 8R1. Betätigungselemente mit Schlüssel Ronis 455: die Bestell-Nr. mit R ergänzen. Beispiel: Mit Frontplatte 60 x 60 mm und Schloss, mit unbeschriftetem Schild, Schaltwinkel 45˚, Frontfarbe mattschwarz: KAD 1SR. Betätigungselemente mit Schlüssel Ronis 8R15: die Bestell-Nr. mit R1 ergänzen. (2) Separate Bestellung von beschrifteten Schildern: s. Seite 3/66 bis 3/69. (3) Die Betätigungselemente können nur mit den Schalterblöcken K pp ppppX und in Verbindung mit einer Adapterplatte KZ 127 eingesetzt werden: s. Seite 3/32 bis 3/63. (4) Betätigungselement mit Schlüssel 455: den p der Bestell-Nr. durch 1 ergänzen. Beispiel: KAX Z1S131, Betätigungselement mit Schlüssel 421: den p der Bestell-Nr. durch 2 ergänzen. Beispiel: KAX Z1S132, Betätigungselement mit Schlüssel 520: den p der Bestell-Nr. durch 3 ergänzen. Beispiel: KAX Z1S133, Betätigungselement mit Schlüssel 520: den p der Bestell-Nr. durch 9 ergänzen. Beispiel: KAX Z1S139 (die genaue Schlüsselnummer bei der Bestellung angeben). Schlüsselabzug in allen Stellungen. KBD 1 p KBA 1 p KBA 1H KAX Z1C12 KBE 1H O I O I Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 bis 3/77 Einsatz in Verbindung mit einem Schalterblock: siehe Seite 3/32 bis 3/63
3/66 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schilder für Betätigungselemente mit Universalbefestigung (1) Gew. = 0,003 kg. Schilder 45 x 45 mm mit Beschriftung (1) Schwarze Schrift auf silberfarbenem Grund 30˚ KZ 18032L KZ 18033L KZ 18312L 45˚ KZ 18041L KZ 18042L KZ 18043L KZ 18044L KZ 18045L KZ 18046L KZ 18047L KZ 18048L KZ 18412L KZ 18413L KZ 18415L KZ 18416L KZ 18417L KZ 18418L KZ 18419L KZ 18420L KZ 18421L KZ 18422FL KZ 18423FL KZ 18434L KZ 18436FL KZ 18451L 60˚ KZ 18061L KZ 18630L KZ 18631L KZ 18632L KZ 18634L KZ 18635L KZ 18637L KZ 18068L 90˚ KZ 18091L KZ 18093L KZ 18913L KZ 18931FL Schwarze Schrift auf gelbem Grund 45˚ KZ 19041L 90˚ KZ 19093L KZ 19098FL KZ 19910L Schilder 45 x 45 mm ohne Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schwarz 20 KZ 17L 0,003 Silberfarben 20 KZ 18L 0,003 Gelb 10 KZ 19L 0,003 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 0 1 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 0 L2-L3 L3-L1 L1-L2 L3-L1 L2-L3 L1-L2 0 L2-N L3-N L1-N 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 ARRET MAR- CHE MAIN AUTO 0 HAND AUTO ARRET GAUCHE DROITE 1 2 0 0 1 2 1 2 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 2 1 0 0 STOP START 0 1 2 3 0 1 0 1 2 ARRET MAR- CHE 0 1 MAR- CHE ARRET START STOP 0 1
3/67 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schilder für Betätigungselemente mit Einloch- befestigung Ø 22 mm (1) Gew. = 0,003 kg (2) Gew. = 0,005 kg Schilder 45 x 45 mm mit Beschriftung (1) Schwarze Schrift auf silberfarbenem Grund 30˚ KZ 18032 KZ 18312 45˚ KZ 18041 KZ 18042 KZ 18043 KZ 18044 KZ 18045 KZ 18046 KZ 18047 KZ 18048 KZ 18412 KZ 18413 KZ 18415 KZ 18416 KZ 18417 KZ 18418 KZ 18419 KZ 18420 KZ 18421 KZ 18422F KZ 18423F KZ 18434 KZ 18436F KZ 18451 60˚ KZ 18061 KZ 18630 KZ 18631 KZ 18632 KZ 18634 KZ 18635 KZ 18637 KZ 18068 90˚ KZ 18091 KZ 18093 KZ 18913 KZ 18931F Schwarze Schrift auf gelbem Grund 45˚ 90˚ KZ 19041 KZ 19093 KZ 19098F KZ 19910 Schilder 45 x 45 mm ohne Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schwarz 20 KZ 17 0,003 Silberfarben 20 KZ 18 0,003 Gelb 10 KZ 19 0,003 Schilder 60 x 60 mm mit Beschriftung (2) Schwarze Schrift auf silberfarbenem Grund 45˚ 60˚ 90˚ KZ 21041 KZ 21412 KZ 21048 KZ 21451 KZ 21635 KZ 21637 KZ 21910 KZ 21093 Schildträger 60 x 60 mm ohne Beschriftung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schwarz 20 KZ 20 0,005 Silberfarben 20 KZ 21 0,005 Gelb 10 KZ 22 0,005 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 0 1 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 0 L2- L3 L3-L1 L1-L2 L3-L1 L2- L3 L1-L2 0 L2- N L3-N L1-N 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 0 HAND AUTO MAIN AUTO ARRET MAR- CHE 1 2 3 4 5 6 7 8 ARRET GAUCHE DROITE 0 2 1 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 2 1 0 0 START STOP 0 1 2 3 0 1 0 1 2 ARRET MAR- CHE 0 1 0 1 MAR- CHE ARRET START STOP 0 1 0 L2- L3 L3-L1 L1-L2 L3-L1 L2- L3 L1-L2 0 1 2 0 2 1 0 0 START STOP 0 1
3/68 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schilder für Betätigungselemente mit Einloch- befestigung Ø 22 mm und verchromtem Metall- Frontring KAX Z1 ppp (1) Gew. = 0,004 kg Schilder 46 x 46 mm mit Beschriftung (in PVC) (1) Weiße Schrift auf schwarzem Grund 30˚ XBC Y7226 XBC Y7227 XBC Y7228 XBC Y7229 XBC Y7236 XBC Y2250 XBC Y7238 XBC Y7239 45˚ XBC Y7220 XBC Y7221 XBC Y7222 XBC Y7223 XBC Y7224 XBC Y7225 XBC Y7230 XBC Y7231 XBC Y7232 XBC Y7233 XBC Y7234 XBC Y7235 XBC Y2213 XBC Y2214 XBC Y2215 XBC Y2216 XBC Y7217 XBC Y7251 60˚ XBC Y7212 XBC Y7240 XBC Y7241 XBC Y7242 XBC Y7243 XBC Y7268 XBC Y7168 XBC Y7064 90˚ XBC Y2211 XBC Y2218 XBC Y2219 Schilder 46 x 46 mm ohne Beschriftung (in PVC) Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schwarz/Rot 10 KZ 17X 0,004 Weiß/Gelb 10 KZ 19X 0,004 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 0 1 2 0 1 2 3 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 1 0 2 L1-N 0 L3-L1 L1-L2 L2 L3 L1-L2 0 L3-N L1-N L2 N L3-L1 L2 L3 L1-N L2 N L3-N 0 L1-L2 L2 L3 L3-L1 0 1 0 1 2 0 Y Y 0 Y Y 0 1 2 Marche Arr t ON OFF EIN AUS 4 1 2 3 3 0 1 2 0 I
3/69 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schildträger für Betätigungselemente (1) Betätigungselemente für Einlochbefestigung Ø 22 mm oder Vierlochbefestigung. Schildträger mit oder ohne Schild Beschreibung Verwendung für Betätigungselement Schildbeschriftung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Mit unbeschriftetem Schild Mit Frontplatte 45 x 45 mm (1) – 5 KZ 13 0,004 Mit Frontplatte 60 x 60 mm (1) – 5 KZ 15 0,010 Rund, mit Frontring Ø 29 mm – 5 KZ 01R 0,010 Mit beschriftetem Schild Rund, mit Frontring Ø 29 mm 1 2 1 KZ 1 0,003 2 0 1 5 KZ 2 0,003 Ohne Schild Mit Frontplatte 45 x 45 mm (1) – 20 KZ 14 0,003 Mit Frontplatte 60 x 60 mm (1) – 10 KZ 16 0,007 Schilder ohne Beschriftung für Schildträger Beschreibung Verwendung für Betätigungselemente Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schild für Schildträger KZ 14, aus silberfarbenem Kunststoff, selbstklebend, zum Gravieren Mit Frontplatte 45 x 45 mm (1) 20 KZ 76 0,002 Schild für Schildträger KZ 16, aus silberfarbenem Kunststoff, selbstklebend, zum Gravieren Mit Frontplatte 60 x 60 mm (1) 10 KZ 77 0,003 2 O 1 KZ 16 KZ 14 KZ 15 KZ 13 KZ 01R KZ 2 KZ 77 KZ 76
3 3/70 Schilder für Schildträger Schilder 01W Schilder 01V Schilder KZ 77 Schilder KZ 76 Einzeilig Zweizeilig Dreizeilig Einzeilig Zweizeilig Dreizeilig Einzeilig Zweizeilig Dreizeilig Einzeilig Dreizeilig Zweizeilig Nockenschalter Schilder mit Sonderbeschriftung nach DIN 30640 (1) Beschreibung 27 x 19 mm Für Betätigungselemente: v rund Ø 29 mm, v quadratisch 30 x 30 mm. b Zeichen: v Höhe: 3,5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift schwarz, v max. 12 Buchstaben pro Zeile. b b b 36 x 22 mm b Für Betätigungselemente rund Ø 38 mm. b Zeichen: v Höhe: 5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift schwarz, v max. 11 Buchstaben pro Zeile. b 42 x 19 mm b Für Betätigungselemente 30 x 45 mm und 45 x 45 mm. b Zeichen: v Höhe: 3,5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift schwarz, v max. 18 Buchstaben pro Zeile. b 57 x 27 mm b Für Betätigungselemente 60 x 60 mm, b Zeichen: v Höhe: 5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift schwarz, v max. 17 Buchstaben pro Zeile. (1) Für die Bestellung von Sonderschildern bitten wir um Ihre Anfrage. Achtung! Die Beschriftung wird genau nach Ihrem Beschriftungsmuster ausgeführt. Symbole: Hierzu benötigen wir eine reproduktionsfähige Vorlage im Maßstab 2:1.
3 3/71 Schaltwinkel 30° / 60° Schaltwinkel 30° / 60° Schaltwinkel 30° / 60° Schaltwinkel 45° / 90° Schaltwinkel 45° / 90° Schaltwinkel 45°/ 90° Nockenschalter Schilder mit Sonderbeschriftung nach DIN 30640E (1) Beschreibung Schilder für Betätigungselemente Schilder: schwarz KZ 17, silberfarbig KZ 18, gelb KZ 19 45 x 45 mm Für Betätigungselemente 45 x 45 mm, für Einloch- befestigung Ø 22 mm oder Vierlochbefestigung. Zeichen: v Höhe: 3,5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift: weiß auf schwarzem Schild, schwarz auf silberfarbigem und gelbem Schild, v max. Anzahl der Buchstaben = Anzahl der Felder. b b b Schilder: schwarz KZ 17L, silberfarbig KZ 18L, gelb KZ 19L 45 x 45 mm Für Betätigungselemente 45 x 45 mm, für Universalbefestigung Zeichen: v Höhe: 3,5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift: weiß auf schwarzem Schild, schwarz auf silberfarbigem und gelbem Schild, v max. Anzahl der Buchstaben = Anzahl der Felder. b b b Schilder: schwarz KZ 20, silberfarbig KZ 21, gelb KZ 22 60 x 60 mm Für Betätigungselemente 60 x 60 mm, für Einlochbefestigung Ø 22 mm oder Vierlochbefestigung. Zeichen: v Höhe: 3,5 mm, v Versalien und Ziffern, v Schrift: weiß auf schwarzem Schild, schwarz auf silberfarbigem und gelbem Schild, v max. Anzahl der Buchstaben = Anzahl der Felder. b b b (1) Für die Bestellung von Sonderschildern bitten wir um Ihre Anfrage. Achtung! Die Beschriftung wird genau nach Ihrem Beschriftungsmuster ausgeführt. Symbole: Hierzu benötigen wir eine reproduktionsfähige Vorlage im Maßstab 2:1.
3/72 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Einzelteile und Zubehör Knebel, kurz Beschreibung Farbe Abmessungen Verp.-Einheit Bestell-Nr. Gew. mm kg Neue Ausführung Schwarz 35 5 KZ 27H 0,007 42 5 KZ 28H 0,009 Rot 35 5 KZ 41H 0,007 42 5 KZ 42H 0,009 Alte Ausführung Schwarz 34 5 KZ 27 0,007 42 5 KZ 28 0,009 Zubehör Beschreibung Verwendung für Abmessungen Verp.-Einheit Bestell-Nr. Gew. mm kg Türverriegelungsplatte Schalter für rückseitige Befestigung 45 x 45 5 KZ 32 0,010 Druckplatte mit Gummidichtung Schalter für rückseitige Befestigung, Frontseite in Schutzart IP 65 60 x 60 5 KZ 83 0,018 Metall-Adapterplatte (Ersatzteil) Montage der Betätigungs- elemente mit verchromtem Metall-Frontring KAX Z1 ppp, mit Schalterblock für front- seitige Einlochbefestigung Ø 22 mm – 1 KZ 127 0,088 Kunststoffplatte (Ersatzteil) Schalterblöcke für front- seitige Einlochbefestigung Ø 22 mm, zum Aufrasten – 1 KZ 140 0,010 Platte für Universal- befestigung (Ersatzteil) Schalterblöcke für front- seitige Universalbefestigung – 1 KZ 141 0,026 KZ 141 KZ 140 KZ 127 KZ 83 KZ 32 KZ 27 KZ 27H
3/73 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Einzelteile und Zubehör Zubehör (Forts.) Beschreibung Verwendung für Verp.-Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Gummidichtungen für Schutzgrad IP 65 Betätigungselemente mit Frontplatte 45 x 45 mm, frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm oder Vierlochbefestigung 5 KZ 65 0,003 Betätigungselemente mit Frontplatte 60 x 60 mm, frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm oder Vierlochbefestigung 5 KZ 66 0,004 Betätigungselemente mit Frontplatte 45 x 45 mm, Universalbefestigung 5 KZ 73 0,004 Achskupplung Achse U 6 mm L = 26 mm 3 KZ 52 0,007 L = 60 mm 3 KZ 50 0,013 Klemmenabdeckungen Schalterblöcke 4 Kontakte 1 KZ 35 0,010 8 Kontakte 1 KZ 36 0,020 12 Kontakte 1 KZ 37 0,004 16 Kontakte 1 KZ 38 0,040 20 Kontakte 1 KZ 39 0,050 Mutternschlüssel Befestigungsmuttern M22 5 Z 01 0,010 Befestigungsmuttern M22 Befestigung von Betätigungselementen in Montagewand bzw. Gehäuse 5 KZ 30 0,007 Reduzierung Einlochbefestigung von Ø 30,5 mm auf Ø 22,5 mm 50 KZ 93 0,003 Schlüssel Schloss 8D1 2 Z 18 0,010 Schlüssel Ronis 8R1 2 Z 18R1 0,010 Schlüssel Ronis 455 2 Z 18R 0,010 Schlüssel Ronis 8R15 2 Z 18R15 0,010 Schnellbefestigung Profilschiene 35 mm, gem. DIN 46277, einschl. 2 Befestigungsschrauben für rückseitigen Einbau 5 KZ 31 0,030 Befestigungsschraube 3,5 x 16 mm Betätigungselemente mit Vierlochbefestigung 100 KZ 95 0,001 Umbausatz für Ausfüh- rung Verteilereinbau Bestehend aus: - Befestigungsplatte, - Frontplatte 45 x 45 mm, ohne Schild, - Knebel schwarz L = 35 mm (KZ 27H), - 2 Befestigungsschrauben Einbau eines Schalters in eine Verteilertafel 1 KZ 91H 0,010 KZ 91H KZ 31 KZ 95 Z 18 KZ 30 KZ 93 KZ 3 p Z 01 KZ 5 p KZ 6 p Sonderschalter Für alle Anwendungen, für die Sie keinen passenden Schalter im Katalog finden, bieten wir Ihnen Sonderschalter an, die nach Ihren Angaben gefertigt werden (s. Bestellformular Seite 3/84).
3/74 3 Abmessungen 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A und 20 A Betätigungselemente und Schalterblöcke für frontseitige Befestigung Universalbefestigung Einlochbefestigung Ø 22 mm Befestigungsflansch aus Kunststoff Befestigungsflansch aus Metall Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm und Frontplatte 55 x 100 mm für Schlüsselschalter Mit Befestigungsflansch aus Kunststoff und Schloss e: Stärke der Montageplatte 1 bis 6 mm. Bohrung der Montageplatte Komplettgerät Typ Frontseitige Befestigung von Betätigungselement + Schalterblock Universalbefestigung oder durch 6 Schrauben Ø 5,2 mm mit Frontplatte 55 x 100 mm Einlochbefestigung Ø 22 mm Befestigungsflansch aus Kunststoff Befestigungsflansch aus Metall a a1 a2 K p p p pA pppppppppppppppp, KppppB pppppppppppppppp 53 70,5 64 K p p p pC pppppppppppppppp, KppppD pppppppppppppppp 63 80,5 74 K p p p pE pppppppppppppppp, KppppF pppppppppppppppp 73 90,5 84 K p p p pG pppppppppppppppp, KppppH pppppppppppppppp 83 100,5 94 K p p p pI pppppppppppppppp, KppppK pppppppppppppppp 93 110,5 104 K p p p pL pppppppppppppppp, KppppM pppppppppppppppp 103 120,5 114 K p p p pN pppppppppppppppp, KppppO pppppppppppppppp 113 130,5 124 K p p p pP pppppppppppppppp, KppppQ pppppppppppppppp 123 140,5 134 K p p p pR pppppppppppppppp, KppppS pppppppppppppppp 133 150,5 144 K p p p pT pppppppppppppppp, KppppU pppppppppppppppp 143 160,5 154 a e a1 e a2 e a e Ø 43,5 50 50 36 18 36 Ø 5,2 Ø 10 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/63
3/75 3 Abmessungen (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Schalterblöcke Frontseitige Universalbefestigung mit 2 oder 4 Schrauben Frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm Mit Befestigungsflansch aus Kunststoff Frontseitige Befestigung mit Bohrung Ø 22 mm Rückseitige Befestigung Mit Befestigungsflansch aus Metall, Befestigung mittels Arretierschrauben (1) Bohrung der Montageplatte: Zentrierloch Ø10 mm (siehe untenstehende Tabelle) Schalterblock Typ Frontseitige Befestigung Rückseitige Befestigung Universal Bohrung Ø 22 mm Befestigungsflansch aus Kunststoff Befestigungsflansch aus Metall a a1 a2 a3 a4 K p p p pA pppppppppppppppp, KppppB pppppppppppppppp 53 77 49 55 42,5 K p p p pC pppppppppppppppp, KppppD pppppppppppppppp 63 87 59 65 52,5 K p p p pE pppppppppppppppp, KppppF pppppppppppppppp 73 97 69 75 62,5 K p p p pG pppppppppppppppp, KppppH pppppppppppppppp 83 107 79 85 72,5 K p p p pI pppppppppppppppp, KppppK pppppppppppppppp 93 117 89 95 82,5 K p p p pL pppppppppppppppp, KppppM pppppppppppppppp 103 127 99 105 92,5 K p p p pN pppppppppppppppp, KppppO pppppppppppppppp 113 137 109 115 102,5 K p p p pP pppppppppppppppp, KppppQ pppppppppppppppp 123 147 119 125 112,5 K p p p pR pppppppppppppppp, KppppS pppppppppppppppp 133 157 129 135 122,5 K p p p pT pppppppppppppppp, KppppU pppppppppppppppp 143 167 139 145 132,5 Betätigungselemente und Schildträger Für Schalterblöcke für frontseitige Universalbefestigung K p p p pG 3H KDG 3Y Bohrung der Montageplatte (1) (1) Zentrierloch Ø 10 mm für die Durchführung der Betätigungsachse. Wahlweise 2 oder 4 Bohrungen für die Befestigung des Schalters. Für Schalterblöcke für frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit Frontplatte 45 x 45 mm K p p p pC 1H, KppppC 1Hpppppppp, KppppC 1LH KCC 1Y K p p p pC 1S, KppppC 1Z Bohrung der Montageplatte KZ 13, KZ 14 a a1 45 35 36 6,1 6,1 30 45 36 45 50 a2 45 36 36 45 a3 36 3 6 a4 max. 200 36 (1) 34 45 35 45 45 35 36 6,1 6,1 30 36 10 M22x1,5 34 42,5 35 45 M22x1,5 34 42,5 35 45 35 34 M22x1,5 45 3 12,7 22,5 44,5 45 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/63
3/76 3 Abmessungen (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Betätigungselemente und Schildträger (Forts.) Für Schalterblöcke für frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit Frontplatte 60 x 60 mm K p p p pD 1H, KCD 1MH K p p p pD 1S, KppppD 1Z Bohrung der Montageplatte KZ 15, KZ 16 Für Schalterblöcke für frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit silberfarbenem Kunststoff-Frontring Ø 29 mm Betätigungselement + Adapterplatte K p p p pA 1H K p p p pA 1S, KppppA 1Z Bohrung der Montageplatte KZ 01R, KZ 1, KZ 2 Für Schalterblöcke für frontseitige Einlochbefestigung Ø 22 mm, mit verchromtem Metall-Frontring Ø 28,5 mm KAX Z1M1 p p p p + KZ 127 KAX Z1C1 p p p p + KZ 127 Bohrung der Montageplatte KAX Z1S1 p p p p + KZ 127 Bohrung der Montageplatte Für Schalterblöcke für rückseitige Vierlochbefestigung, mit Frontplatte 45 x 45 mm K p p p pE 1H, KppppE 1LH KCE 1Y Bohrung der Montageplatte KZ 13, KZ 14 34 42,5 M22x1,5 42 60 35 34 M22x1,5 60 3 12,7 22,5 60,5 60 34 42,5 M22x1,5 35 38 35 34 M22x1,5 3 12,7 22,5 37 30 25 28,5 34 25 22,5 21 22 28,5 22,5 34 26 45 35 45 26 45 36 36 10 44,5 45 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/63
3/77 3 Abmessungen (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Gerätekombinationen 12 A und 20 A Betätigungselemente und Schildträger (Forts.) Für Schalterblöcke für rückseitige Vierlochbefestigung, mit Frontplatte 60 x 60 mm K p p p pF 1H, KCF 1MH Bohrung der Montageplatte KZ 15, KZ 16 Achskupplung und Türverriegelung Klemmenabdeckung (kleinster Schwenkradius in mm) KZ 3 p p p p Darstellung der Kontaktschemata 34 26 60 42 36 36 10 60,5 60 R100 26 48 Kontakt geschlossen Kontakt über beide Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Unzertrennbare Einheit für Geräte mit Selbsthaltung Überlappend schaltende Kontakte Rückzug: Bei einem Schaltwinkel von 90˚ erfolgt der Rückzug bei 30˚ nach der letzten Stellung (für max. 3 gleichzeitig schaltende Kontakte). Beispiel: 0 90 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Bestelldaten: Seite 3/18 bis 3/63
3/78 3 Bestelldaten 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Stufenschalter mit 3 Stellungen, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 1-polig Rot K1C 003NZ2 0,170 Schwarz K1C 003NZ4 0,170 2-polig Rot K1F 013NZ2 0,170 Schwarz K1F 013NZ4 0,170 3-polig Rot K1l 023NZ2 0,170 Schwarz K1l 023NZ4 0,170 1 2 3 1 2 L1 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 60 120 1 3 2 60 0 120 K1C 003NZ2 562791 1 2 3 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60 120 1 3 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 60 120 15 16 17 18 1 2 3 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 3 2 60 0 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 60 0 120
3/79 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Stufenschalter mit 4 Stellungen, vierpolig, ohne Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 4 Stellungen (1) Rot K1Q 034NZ2 0,170 Schwarz K1Q 034NZ4 0,170 4 Stellungen mit Zwischenstellungen 30˚ Rot K1Q 8621Z1 0,170 (1) Schaltprogramm identisch für Schalter mit 4 Stellungen und Schalter mit 4 Stellungen mit Zwischenstellung 30˚. 1 4 3 2 60 0 120 180 1 2 3 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 L4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 K1Q 034NZ2 1 2 3 4 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 L4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 150 180 0 30 60 90 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 4 3 2 60 0 120 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74
3/80 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Stufenschalter mit 2 Stellungen, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 2-polig Rot K1D 012QZ2 0,170 Schwarz K1D 012QZ4 0,170 3-polig Rot K1F 022QZ2 0,170 Schwarz K1F 022QZ4 0,170 4-polig Rot K1H 032QZ2 0,170 Schwarz K1H 032QZ4 0,170 1 2 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 60 120 0 2 1 K1D 012QZ2 562791 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 9 10 11 12 1 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60 120 0 2 1 60 0 120 1 2 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 L4 9 10 11 12 13 14 15 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 60 120 15 16 0 2 1 60 0 120 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 60 0 120
3/81 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Stufenschalter mit 3 Stellungen, zweipolig, mit Nullstellung Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 3 Stellungen mit Zwischenstellungen 30˚ Rot K1M 10317Z1 0,170 Stufenschalter mit 5 Stellungen, zweipolig, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 5 Stellungen (1) Rot K1K 015NZ2 0,170 Schwarz K1K 015NZ4 0,170 5 Stellungen mit Zwischenstellungen 30˚ Rot K1K 1060Z1 0,170 (1) Schaltprogramm identisch für Schalter mit 5 Stellungen und Schalter mit 5 Stellungen mit Zwischenstellung 30˚. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 150 180 0 30 60 90 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 3 2 1 K1M 1031Z1 1 2 3 4 5 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 3 2 1 4 5 60 0 120 240 300 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 150 180 210 240 270 300 0 30 60 90 15 16 17 18 19 20 0 3 2 4 1 5 60 0 120 240 300 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 60 0 120 180
3/82 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Ein-Schalter mit 3 Stellungen, mit Nullstellung Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 1-polig Rot K1D 032RZ2 0,170 Schwarz K1D 032RZ4 0,170 2-polig Rot K1G 043RZ2 0,170 Schwarz K1G 043RZ4 0,170 2-polig mit Zwischenstellungen 30˚ Rot K1I 9289Z1 0,170 1 2 3 4 5 6 7 8 120 180 0 60 0 3 2 1 60 0 120 180 K1D 032RZ2 562791 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 180 0 60 0 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 150 180 0 30 60 90 15 16 17 18 0 3 2 1 60 0 120 180 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 60 0 120 180
3/83 3 Bestelldaten (Forts.) 0 Nockenschalter 0 Komplettgeräte 12 A mit Schloss Frontseitige Befestigung mit 6 Schrauben Ø 5,2 mm Mit Frontplatte 55 x 100 mm Ein-Schalter mit 4 Stellungen, mit Nullstellung Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg Rot K1Q 10805Z1 0,170 Wendeschalter, mit Nullstellung Anschlussschema und Schaltprogramm Beschrift. u. Schalt- winkel Farbe des Griffes Bestell-Nr. Gew. kg 1-polig Rot K1B 001UZ2 0,170 Schwarz K1B 001UZ4 0,170 2-polig Rot K1D 002UZ2 0,170 Schwarz K1D 002UZ4 0,170 3-polig Rot K1F 003UZ2 0,170 Schwarz K1F 003UZ4 0,170 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 150 180 210 240 0 30 60 90 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 0 3 2 4 1 60 0 120 240 180 K1B 001UZ2 562791 300 1 2 3 4 0 60 0 2 1 60 0 300 300 1 2 3 4 5 6 7 8 0 60 0 2 1 1 2 1 2 L1 3 4 5 6 7 8 L2 L3 9 10 11 12 300 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 60 2-polig 1-polig 3-polig 0 2 1 Allgemeines: Seite 3/12 bis 3/15 Technische Daten: Seite 3/16 und 3/17 Abmessungen: Seite 3/74 60 0 300 60 0 300
3 3/84 Bestellformular für Sonder-Nockenschalter K1 (12 A): K2 (20 A): Datum: Geschäftsstelle: Stückzahl: Tochtergesellschaft Kunde: Nur Schalterblock allein: Adresse: Universal- befestigung: Universalbefestigung oder Ø 22 Kunststoff: Type: K . . . . . . . . . . . . . . . K Schaltwinkel: KZ XBCZ . . . . . . . . . . XBC Y . . . . . Stellung FAX Zubehör: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 x 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 X X X X X X X X X X Ankreuzen . . . . . . . . . . Ausfüllen 0 1 2 3 1 0 2 3 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 Bestell-Nr: Versandinstruktionen: TOF Auszufüllen vom Hersteller: 30 oder 60 45 oder 90 Rundschaltung (360 ): Frontseitige Befestigung Rückseitige Befestigung Ø22 Kunststoff Ø22 Metall Ausfüllen Komplettgeräte Ausfüllen Befestigung Bezeichnungsschild oder Metall: Befestigung Bezeichnungsschild Beschriftung Entsprechend linkem Schema Mit Bestellformular: Kontakt geschlossen Kontakt geschlossen, Umschaltung mit Unterbrechung Kontakt über mehrere Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Überlappender Kontakt Rückseitig und frontseitig überlappender Kontakt (X) Schlüssel abziehbar Rückzugkonditionen: R Rückzug: 30 ab Nullstellung oder nach letzter Schaltstellung nach 90 (für max. 3 Kontakte gleichzeitig) Bemerkungen:
3 3/85 Bestellformular für Sonder-Nockenschalter K10 Datum: Geschäftsstelle: Stückzahl: Tochtergesellschaft Kunde: Nur als Komplettgerät lieferbar Adresse: Type: K10 . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: Stellung FAX Zubehör: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 x 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 X X X X X X X X X X Ankreuzen . . . . . . . . . . Ausfüllen 0 1 2 3 1 0 2 3 3 4 Bestell-Nr: Versandinstruktionen: TOF Auszufüllen vom Hersteller: 30 oder 60 45 oder 90 Rundschaltung (360 ): Frontseitige Befestigung Sonderbeschriftung Entsprechend linkem Schema Mit Bestellformular: Kontakt geschlossen Kontakt geschlossen, Umschaltung mit Unterbrechung Kontakt über mehrere Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Überlappender Kontakt Rückseitig und frontseitig überlappender Kontakt (X) Schlüssel abziehbar Rückzugkonditionen: R Rückzug: 30 ab Nullstellung oder nach letzter Schaltstellung nach 90 (für max. 3 Kontakte gleichzeitig) Bemerkungen:
3 3/86 Bestellformular für Sonder-Nockenschalter K50 K63 Datum: Geschäftsstelle: Stückzahl: Tochtergesellschaft Kunde: Nur als Komplettgerät lieferbar Adresse: Type: K . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: Stellung FAX Zubehör: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 x 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 X X X X X X X X X X Ankreuzen . . . . . . . . . . Ausfüllen 0 1 2 3 1 0 2 3 3 4 Bestell-Nr: Versandinstruktionen: TOF Auszufüllen vom Hersteller: 30 oder 60 45 oder 90 Rundschaltung (360): Frontseitige Befestigung Beschriftung Entsprechend linkem Schema Mit Bestellformular: Kontakt geschlossen Kontakt geschlossen, Umschaltung mit Unterbrechung Kontakt über mehrere Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Überlappender Kontakt Rückseitig und frontseitig überlappender Kontakt (X) Schlüssel abziehbar Rückzugkonditionen: R Rückzug: 30 ab Nullstellung oder nach letzter Schaltstellung nach 90 (für max. 3 Kontakte gleichzeitig) Bemerkungen: K115 K150 Rückseitige Befestigung Sonderbeschriftung
3 3/87 KZ 18L K DG3H Beispiel-Bestellformular für Sonder-Nockenschalter K1 (12 A): K2 (20 A): Datum: Geschäftsstelle: Stückzahl: Tochtergesellschaft Kunde: Nur Schalterblock allein: Adresse: Universal- befestigung: Universalbefestigung oder Ø 22 Kunststoff: Type: K . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: XBCZ . . . . . . . . . . XBC Y . . . . . Stellung FAX Zubehör: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schaltwinkel: 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 x 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 X X X X X X X X X X Ankreuzen . . . . . . . . . . Ausfüllen 0 1 2 3 1 0 2 3 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 Bestell-Nr: Versandinstruktionen: TOF Auszufüllen vom Hersteller: 30 oder 60 45 oder 90 Rundschaltung (360 ): Frontseitige Befestigung Rückseitige Befestigung Ø22 Kunststoff Ø22 Metall Ausfüllen Komplettgeräte Ausfüllen Befestigung Bezeichnungsschild oder Metall: Befestigung Bezeichnungsschild Beschriftung Entsprechend linkem Schema Mit Bestellformular: Kontakt geschlossen Kontakt geschlossen, Umschaltung mit Unterbrechung Kontakt über mehrere Stellungen geschlossen, Umschaltung ohne Unterbrechung Überlappender Kontakt Rückseitig und frontseitig überlappender Kontakt (X) Schlüssel abziehbar Rückzugkonditionen: R Rückzug: 30 ab Nullstellung oder nach letzter Schaltstellung nach 90 (für max. 3 Kontakte gleichzeitig) Bemerkungen: KZ 36 A X X 0 X X 1 X X 2 X X X 2 A 1 0
4/0 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/2 Kompaktsignalstationen und Signalsäulen, Ø 45 mm Optimum Kompaktsignalstationen in Miniaturausführung, Harmony Typ XVD LS . Seite 4/7 Kompaktsignalstationen und Signalsäulen, Harmony Typ XVM Verdrahtete Kompaktsignalstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/11 Modulare Kompaktsignalstationen und Signalsäulen, Zubehör . . . . . Seite 4/15 Signalsäulen Ø 50 mm Universal, Harmony Typ XVP C Modulare Signalsäulen (max. 5 Elemente) Leuchtelemente mit Dauerlicht oder Blinklicht für Lampe BA 15d oder LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/21 Leuchtelemente mit Blitzlicht und Akustikelement e . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/22 Anschlusselemente, Deckel und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/23 Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Ø 70 mm Optimum, Harmony Typ XVE Kompaktsignalstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/29 Signalsäulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/30 Einzelteile für Kompaktsignalstationen und Signalsäulen . . . . . . . . . . . Seite 4/31 Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Ø 70 mm Universal, Harmony Typ XVB Kompaktsignalstationen, Typ XVB L Für Glühlampen oder LED-Lampen mit Fassunge (BA 15d) . . . . . . . Seite 4/38 Mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/39 Mit Blitzlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/40 Signalsäulen, Typ XVB C (max. 5 Signalelemente) Leuchtelemente für Glühlampen oder LED-Lampen (BA 15d) . . . . . . Seite 4/41 Leuchtelemente mit LED-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/42 Leuchtelemente mit Blitzlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/43 Akustikelemente, Anschlusselemente, Deckel, Zubehör . . . . . . . . . . Seite 4/44 Zubehör für Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Typ XVB . . . . . Seite 4/45 Drehspiegelleuchten und Sirenen Drehspielgelleuchten, Harmony Typ XVR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/49 Sirenen, Harmony Typ XVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/51 b b v v b v v v b b b b v v v b v v v v b b b 4 – Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Inhalt 1 2 3 5 6 7 8 9 10 1 2 3 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/4 Kompaktsignalsäulen Ø 40 und Ø 60 mm, Harmony Typ XVC Komplett verdrahtete Signalsäulen Ø 40 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/55 Komplett verdrahtete Signalsäulen Ø 60 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/55 Zubehör für Befestigung auf Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/55 Drehspiegelleuchten und Sirenen Komplett verdrahtete Drehspielgelleuchten, Harmony Typ XVR . . . . . . Seite 4/61 Sirenen, Harmony Typ XVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4/63 b b b b b 4/1
4/2 Übersicht 4 Harmony Typ XV Optimum Kompaktsignalstationen in Miniaturausführung Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Signalsäulen Ø 45 Ø 45 Ø 70 Komplettgeräte Verdrahtete Komplettgeräte oder modulare Geräte Modulare Geräte Kompaktsignalstationen mit Dauerlicht Blitzlicht - - Kompaktsignalstationen mit Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht - - - – - Signalsäulen mit maximal 4 Elementen, mit: Leuchtelementen mit Dauerlicht, Blinklicht oder Blitzlicht Akustikelement - - Glühlampe b b b LED – b – LED-Modul – – b Blitzlicht b b b Halogenlampe – – – IP 40 IP 42 bei vertikaler Einbaulage, IP 40 in jeder anderen Einbau- lage IP 42 bei vertikaler Einbaulage, IP 40 in jeder anderen Einbau- lage. IP 54 mit erhöhter Dichtheit (mit Dichtungssatz) Grün Rot Orange Blau Farblos Gelb v v v v v v Rot Grün Orange Blau Farblos v v v v v Grün Rot Orange Blau Farblos v v v v v Schraubklemmen Anschlussleitung, 300 mm lang oder Schraubklemmen Schraubklemmen 3 x Ø 3,3 oder M3 Winkelbefestigung: 2 x Ø 9 Befestigung auf Sockel + Rohr: 4 x Ø 5,5 oder M5 Befestigung auf Sockel + Rohr: 4 x Ø 5,5 oder M5 Vertikale Montage: 3 x Ø 5 oder M5 Typ XVD LS Seite 4/7 4/11 4/29 Harmony Typ XV 4
4/3 Universal Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Drehspiegelleuchte Sirenen Ø 50 Ø 70 Ø 165 Ø 92 Modulare Geräte Modulare Geräte Vormontierte Geräte – Kompaktsignalstationen mit Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht - - - Drehspiegelleuchte mit Halogenlampe Glühlampe - - Lautstärke 106 dB, 1 Tonhöhe, 106 dB, 2 Tonhöhen - - Signalsäulen mit maximal 4 Elementen, mit: Leuchtelementen mit Dauerlicht, Blinklicht oder Blitzlicht Akustikelement - - – – b b b – „PROTECTED LED” b „PROTECTED LED” b – – – „PROTECTED LED” b – – b b – – – – b – IP 65 für Leuchtelemente IP 43 für Akustikelemente IP 65 (Montage auf Sockel XVB Z0 p) IP 66 (Montage am Anschlusselement) IP 65 IP 40 Grün Rot Orange Blau Farblos Gelb v v v v v v Grün Rot Orange Blau Gelb v v v v v – Schraubklemmen Kabelschuhe Schraubklemmen Winkelbefestigung: 2 x Ø 9 Befestigung auf Sockel + Rohr: 4 x Ø 5,5 oder M5 Vertikale Montage: 2 x Ø 4,5 Direkte Befestigung: 4 x Ø 4,2 Befestigung auf Sockel + Rohr: 4 x Ø 5,5 oder M5 Vertikale Befestigung: 3 x Ø 5 Direkte Befestigung: 2 x Ø 4,5 oder M4 3 x Ø 6,5 XVP C XVB L, XVB C XVR XVS 4/21 4/38 4/49 4/51 4 4
4/4 Produktauswahl für die gängigsten Anwendungen Durchmesser Merkmale Sockelmontage Lichtquelle IP-Schutzart Farben der Leucht- elemente/Optionen XVC 4B• XVC 4B•5S XBC 4B•K XVC 6B• XVC 6B•5S XVC 6B•K XVC 6B•5SK Signalsäulen 40 mm 60 mm Verdrahtet & vormontiert Verdrahtet & vormontiert Stabmontage Sockelmontage Stabmontage Sockelmontage LEDs LEDs IP54 IP 54 Rot Gelb Grün Blau Weiß Rot Gelb Grün Blau Weiß Spannung AC/DC 24V AC/DC 24 V Lichteffekt Dauerlicht Dauerlicht Dauer-/Blinklicht Dauerlicht Dauer-/Blinklicht Dauerlicht Dauer-/Blinklicht Buzzer 2 Optionen 2 Optionen 2 Optionen Melodien Lautstärke [dB] 70 bis 85 70 bis 85 70 bis 85 Normen u. Zulassungen CE, UR CE, UR Förderband Halbleiter Seite 4/55 4/55 4
4/5 XVS 72BM•• XVS 14BMW XVR 13•0• Tonlösungen Drehspiegelleuchten – 130 Verdrahtet & vormontiert Halterung 3 x Ø9 – – LED IP 54 IP 53 IP 66 - Schwingungsbeständig Schwarz Weiß Weiß Rot Gelb AC/DC 12/24 V DC 12/24V – – Drehspiegelleuchten – – – 16 Optionen 43 Optionen – 0 bis 90 0 bis 105 – CE, UR CE, UL CE, UR Industrielle Fahrzeuge Transporter DC 12/24 V DIN72-Platte Verdrahtet & vormontiert 4/65 4/61 4
4/6 4 Kompaktsignalstationen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVD LS, Miniatur Die Kompaktsignalstationen in Miniaturausführung XVD LS eignen sich für Anwendungen an kleineren Maschinen zur Signalisierung über kleinere Distanzen. Normalausführung CSA, UL den Normen EN/IEC 60947-5-1 Normalausführung Klimafest „TC” Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70, mit Glühlampe -10…+50, mit Blitzlicht Gemäß IEC 60536 Klasse II Gemäß IEC 60529 IP 40 Werkstoff Leuchtelemente Polykarbonat Anschlusselement und Deckel Glasfaserverstärktes Polyamid und Polykarbonat i Gemäß IEC 60947-1 V 250 Leuchtelemente mit Blitzlicht mA c 24 V: 90 a 24 V: 145 mA a 120 V: 35 mA a 230 V: 25 imp Gemäß IEC 60947-1 kV 4 Lampentyp Leuchtelemente mit Dauerlicht Glühlampen BA 15d, maximale Leistung 5 W Leuchtelemente mit Blitzlicht) 1,4 (integrierte Lichtstärke) mit farblosem Element Maximaler Anschluss- querschnitt der berührungssicheren, geöffneten Klemmen, mit unverlierbaren Schrauben mm 1 x 1,5 mit Aderendhülse Für Kabelverschraubung Pg 7 (nicht mitgeliefert) Allgemeines, Technische Daten, Abmessungen 4 26,5 26,5 15 10 Ø 3xØ3,3 M3 od. 104 45 4
4/7 4 Kompaktsignalstationen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVD LS, Miniatur 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung) - - Glühlampe 5 W max. 230 V max. Grün XVD LS33 0,080 Rot XVD LS34 0,080 Orange 0,080 Blau 0,080 Farblos XVD LS37 0,080 Gelb XVD LS38 0,080 Kenndaten BA 15d 24 V 4 W 10 0,090 120 V 5 W 10 0,090 230 V 5 W 10 0,090 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung) - - Blitzlicht z 24 V Grün 0,085 Rot 0,085 Orange 0,085 Blau 0,085 Farblos 0,085 Gelb 0,085 Blitzlicht a 120 V Grün 0,085 Rot 0,085 Orange 0,085 Blau 0,085 Farblos 0,085 Gelb 0,085 Blitzlicht a 230 V Grün 0,085 Rot 0,085 Orange 0,085 Blau 0,085 Farblos 0,085 Gelb 0,085 XVD LSpp XVD LSpp Bestelldaten 4 4
4/8 Kompaktsignal- station XVM , komplett montiert und verdrahtet, mit 1 Leuchtelement und Buzzer Signalsäulen XVM, komplett montiert und verdrahtet, mit 2, 3 bzw. 4 Leuchtelementen und Buzzer Allgemeines 4 Die Kompaktsignalstationen und Signalsäulen XVM Ø 45 mm stehen in zwei Ausfüh- rungen zur Verfügung: Die Kompaktstationen werden wie folgt geliefert: mit 1 Leuchtelement, mit oder ohne Buzzer, montiert auf einem Aluminium-Rohr mit einem Kunststoff-Sockel für horizontale Befestigung. Die Signalsäulen werden wie folgt geliefert: mit 2 bis 4 Leuchtelementen, mit oder ohne Buzzer, montiert auf einem Aluminium-Rohr und einem Winkel für vertikale Befestigung. Einige Modelle sind mit einem Aluminium-Rohr und einem Kunststoff-Sockel für horizontale Befestigung ausgestattet. Diese Kompaktsignalstationen und Signalsäulen XVM können aufgrund der fest verlöteten Leiteranschlüsse nicht mehr verändert werden. Sie können vom Anwender beliebig aus einzelnen Komponenten gemäß Katalogauswahl zusammengestellt und montiert werden. Die Leuchtelemente werden in 5 Farben angeboten: Rot, Orange, Grün, Blau und Farblos. Sie sind mit einer Fassung Ba 15d ausgerüstet, in die durch einfache 15°-Umdrehung wahlweise eines der folgenden Leuchtmittel montiert werden kann: 1 Glühlampe, 1 LED-Lampe, 1 Blitzlichtelement. Diese drei Leuchtmittel ermöglichen folgende Signalarten: Dauerlicht, bei Einsatz einer Glühlampe oder einer LED-Lampe (1) , Blinklicht, bei Einsatz einer LED-Lampe, Blitzlicht, bei Einsatz eines Blitzlichtelements. (1) Durch Ansteuerung über eine SPS kann eine LED-Lampe für Dauerlicht auch für Blinklicht eingesetzt werden. Signalsäule mit oder ohne Buzzer geliefert. Signalsäule, in dem außerdem angeordnet sind. Ein Potentiometer zur Einstellung der Buzzer-Lautstärke bis maximal 80 dB. Ein Wahlschalter zur Einstellung der gewünschten Signalart: Dauerton oder Intervallton. Neben den fertig verdrahteten Komplettgeräten sind die Kompaktsignalstationen und Signalsäulen XVM auch in modularer Ausführung für die individuelle Zusam- menstellung gemäß Katalogauswahl verfügbar. Sie können aus folgenden Komponenten bestehen: Anschlusselement mit maximal 5 Leuchtelementen, ohne Buzzer, Anschlusselement mit einem Buzzer und maximal 4 Leuchtelementen. Die Leuchtmittel (Glühlampe, LED-Lampe oder Blitzlicht) sind austauschbar. So kann z.B. eine Signalsäule, die ursprünglich mit Glühlampen ausgestattet war, zu einem späteren Zeitpunkt mit LED-Lampen ausgerüstet werden, die aufgrund der langen Lebensdauer die Wartung vereinfachen. LED-Lampen verbrauchen wenig Strom und tragen dadurch zur Energieeinsparung bei. Die Montage und elektrische Verbindung der Leuchtelemente erfolgt einfach durch Aufeinanderstecken der Elemente und Drehen des Verriegelungsrings. Der Anschluss der modularen Signalsäulen im Anschlusselement erfolgt über Schraubklemmen. Die komplett verdrahteten Signalsäulen XVM sind mit Leitern ausgestattet, die durch ein Schild mit der jeweiligen Anschlussart gekennzeichnet sind. Jede Stufe ist durch einen Leiter in einer unterschiedlichen Farbe markiert. b v - - - v - - - b v v v v v v v v b v v b b b 4 Verdrahtete Komplettgeräte od. modulare Geräte Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM Technische Daten: Seite 4/10 Bestelldaten: Seite 4/11 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/9 Beschreibung 4 Die Kompaktsignalstationen XVM bestehen aus: 1 1 Deckel. 1 Leuchtelement (rot oder orange), je nach Ausführung ausgestattet mit einer Glühlampe, einer LED-Lampe oder einem Blitzlicht. 3 1 Anschlusselement mit oder ohne Buzzer (je nach Ausführung). 4 1 Aluminium-Rohr, 100 mm lang, montiert auf einem Kunststoff-Sockel, für horizontale Befestigung. Gekennzeichneten Leitern, Länge 300 mm. b Die Signalsäulen XVM bestehen aus: 1 Deckel. 7 2 bis 4 Leuchtelementen (rot, grün, blau oder orange). Jedes Leuchtelement ist je nach Ausführung mit einer Glühlampe oder einer LED-Lampe ausgestattet. 8 1 Anschlusselement mit oder ohne Buzzer (je nach Ausführung). 1 Aluminium-Rohr, 250 mm lang, montiert auf einem Winkel, für vertikale Befestigung. Gekennzeichneten Leitern, Länge 300 mm. b (1) 4 Stufen 3 Stufen 2 Stufen 1 Stufe z 24 V B a 120 V G a 230 V (2) Glühlampe 1 LED-Lampe Farbe Rot R R R R Orange A A A A Grün G G G G Blau B B B B Farblos C C C C Signalisierung Dauerlicht (3) (3) (3) (3) Blinklicht Blitzlicht Buzzer Ohne (3) Mit S Modulare Signalsäulen XVM können aus folgenden Komponenten zusammengestellt werden: 1 1 Deckel und 1 Anschlusselement, mit oder ohne integrierten Buzzer. Maximal 5 Leuchtelementen (4) , mit roter, orangefarbener, grüner, blauer oder farbloser Kalotte. Lieferung ohne Leuchtmittel. Jedes Leuchtelement kann wahlweise ausgestattet werden mit: 3 1 Glühlampe, 4 1 LED-Lampe, 1 Blitzlicht. Die LED-Lampe und das Blitzlichtelement können werkzeuglos eingesetzt und entfernt werden. Obige Komponenten können wahlweise montiert werden auf: 1 Aluminium-Rohr der Länge 100 mm, 250 mm oder 400 mm, und einem Befestigungswinkel. 7 1 Aluminium-Rohr der Länge 100 mm, 250 mm oder 400 mm, und einem Kunststoff-Sockel. (1) Die Tabelle kann nicht zum Zusammenstellen einer eigenen Bestell-Nr. verwendet werden. (2) Blitzlichtelement separat bestellen: siehe Seite 4/13. (3) Ohne Angabe, Standardwert. 5 Leuchtelemente auf einem Anschlusselement ohne Buzzer. 4 Leuchtelemente auf einem Anschlusselement mit Buzzer. v v 5 6 7 8 9 10 7 7 1 3 4 2 Kompaktsignalstation XVM komplett montiert und verdrahtet, mit Buzzer Signalsäule XVM, komplett montiert und verdrahtet, mit 3 Leucht- elementen und Buzzer 5 6 7 8 9 10 7 7 1 3 4 2 Kompaktsignalstation XVM komplett montiert und verdrahtet, mit Buzzer Signalsäule XVM, komplett montiert und verdrahtet, mit 3 Leucht- elementen und Buzzer 1 2 3 4 5 1 6 7 1 1 2 3 4 5 1 6 7 1 4 Verdrahtete Komplettgeräte od. modulare Geräte Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM Technische Daten: Seite 4/10 Bestelldaten: Seite 4/16 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/10 4 Verdrahtete Komplettgeräte od. modulare Geräte Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM Gemäß IEC 60529 IP 42 bei vertikaler Befestigung IP 40 in jeder anderen Einbaulage CCC e den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 Lagerung °C -25…+70 Betrieb °C -10…+50 Gemäß IEC 61140, IEC 60947-1, IEC 60947-5-1 Befestigung auf Aluminium Rohr Klasse I Befestigung am Anschlusselement Klasse II Normalausführung: „TC” Über Sicherung, am gemein- samen Anschlusspunkt in Reihe zu schalten A 0,2 ( a 120…230 V) Dauerlicht Blinklicht i Gemäß IEC 60947-1 V 250 Gemäß IEC 60947-5-1 0,85…1,10 U e Lampentyp Für Montage auf Fassung Ba 15d durch 15°-Umdrehung Mit Fassung Ba 15d Bei z 24 V mA 5 W max. 43 45 140 (bei a) 98 (bei c) Bei a 120 V mA 5 W max. 16 16 33 Bei a 230 V mA 5 W max. 15 15 20 imp Gemäß IEC 60947-1 kV 4 Mittlerer Wert für alle Farben 650 900 900 – Bemessungswert Hz – – 1 0,8 Bei z 24 V mA 15 Bei a 120 V mA 18 Bei a 230 V mA 18 Dauerton oder Intervallton dB 0…80 in 1 m Entfernung Grundfrequenz kHz 4, bei Dauerton 1 Klemme N: allen 5 Elementen gemeinsam (einschließlich Anschlusselement mit Buzzer) 1 Klemme B: für Anschlusselement mit Buzzer 4 Klemmen : für 4 Leuchtelemente, die auf ein Anschlusselement mit Buzzer montiert werden 5 Klemmen : für 5 Leuchtelemente, die auf ein Anschlusselement ohne Buzzer montiert werdenr v v v v Anschlussleitung an verdrahteten Geräten Anschlussquerschnitt: 1 x 0,325 mm 2 / AWG 22 (1) Schraubklemmenleiste Max.: 1 x 1,5 mm 2 Min.: 1 x 0,325 mm 2 (1) AWG: American Wire Gauge Technische Daten 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Bestelldaten: Seite 4/11 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/11 4 Verdrahtete Kompaktsignalstationen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM (Aluminium-Rohr + Kunststoff-Sockel) (1) Glühlampe 5 W z 24 R – – 0,216 O – – 0,216 z 120 R – – 0,216 O – – 0,216 z 230 R – – 0,216 O – – 0,216 LED-Lampe z 24 R – – 0,163 – O – 0,163 a 120 R – – 0,163 – O – 0,163 a 230 R – – 0,163 – O – 0,163 Blitzlicht z 24 – – R 0,177 – – O 0,177 a 120 – – R 0,177 – – O 0,177 a 230 – – R 0,177 – – O 0,177 Glühlampe 5 W z 24 R – – 0,226 O – – 0,226 a 120 R – – 0,226 O – – 0,226 a 230 R – – 0,226 O – – 0,226 LED-Lampe z 24 R – – 0,173 – O – 0,173 a 120 R – – 0,173 – O – 0,173 a 230 R – – 0,173 – O – 0,173 Blitzlicht z 24 – – R 0,187 – – O 0,187 a 120 – – R 0,187 – – O 0,187 a 230 – – R 0,187 – – O 0,187 (1) Farbe des Leuchtmittels: R: Rot. O: Orange. Bestelldaten 4 XVM pppF XVM pppSF Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/12 4 Verdrahtete Signalsäulen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM (Aluminium-Rohr + Metall-Winkel) (1) (2) Glühlampe 5 W z 24 R-O – – (3) 0,392 R-G – – (3) 0,392 z 120 R-O – – (3) 0,392 R-G – – (3) 0,392 z 230 R-O – – (3) 0,392 R-G – – (3) 0,392 LED-Lampe z 24 R-O – – (3) 0,395 R-G – – (3) 0,395 G R – 0,395 R O – 0,395 – R-O – 0,395 a 120 R-O – – (3) 0,395 R-G – – (3) 0,395 G R – 0,395 R O – 0,395 – R-O – 0,395 a 230 R-O – – (3) 0,395 R-G – – (3) 0,395 G R – 0,395 R O – 0,395 – R-O – 0,395 Glühlampe 5 W z 24 R-O – – (3) 0,402 R-G – – (3) 0,402 a 120 R-O – – (3) 0,402 R-G – – (3) 0,402 a 230 R-O – – (3) 0,402 R-G – – (3) 0,402 LED-Lampe z 24 R-O – – (3) 0,404 R-G – – (3) 0,404 G R – 0,404 R O – 0,404 – R-O – 0,404 a 120 R-O – – (3) 0,404 R-G – – (3) 0,404 G R – 0,404 R O – 0,404 – R-O – 0,404 a 230 R-O – – (3) 0,404 R-G – – (3) 0,404 G R – 0,404 R O – 0,404 – R-O – 0,404 (1) Farbe des Leuchtmittels: R: Rot. O: Orange. G: Grün. (2) Bei den Bestelldaten werden die Farben entsprechend der Montage der Leuchtelemente von oben nach unten aufgeführt. (3) Signalsäule mit Sockel für horizontale Befestigung (Aluminium-Rohr + Kunststoff-Sockel): die Bestell-Nr. mit H ergänzen. Bestell-Beispiel: XVM B1RAH. XVM ppRGS XVM ppRG XVM ppRGS XVM ppRG Bestelldaten 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/13 4 Verdrahtete Signalsäulen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM (Aluminium-Rohr + Metall-Winkel) (1) (2) Glühlampe 5 W z 24 R-O-G – – (3) 0,493 O-G – R 0,454 z 120 R-O-G – – (3) 0,493 O-G – R 0,454 z 230 R-O-G – – (3) 0,493 O-G – R 0,454 LED-Lampe z 24 R-O-G – – (3) 0,443 O-G – R 0,456 R-G O – (3) 0,443 G R-O – 0,443 G O R 0,456 a 120 R-O-G – – (3) 0,443 O-G – R 0,456 R-G O – (3) 0,443 G R-O – 0,443 G O R 0,456 a 230 R-O-G – – (3) 0,443 O-G – R 0,456 R-G O – (3) 0,443 G R-O – 0,443 G O R 0,456 Glühlampe 5 W z 24 R-O-G – – (3) 0,449 O-G – R 0,463 a 120 R-O-G – – (3) 0,449 O-G – R 0,463 a 230 R-O-G – – (3) 0,449 O-G – R 0,463 LED-Lampe z 24 R-O-G – – (3) 0,453 O-G – R 0,466 R-G O – (3) 0,453 G R-O – 0,453 G O R 0,466 a 120 R-O-G – – (3) 0,453 O-G – R 0,466 R-G O – (3) 0,453 G R-O – 0,453 G O R 0,466 a 230 R-O-G – – (3) 0,453 O-G – R 0,466 R-G O – (3) 0,453 G R-O – 0,453 G O R 0,466 (1) Farbe des Leuchtmittels: R: Rot. O: Orange. G: Grün. (2) Bei den Bestelldaten werden die Farben entsprechend der Montage der Leuchtelemente von oben nach unten aufgeführt. (3) Signalsäule mit Sockel für horizontale Befestigung (Aluminium-Rohr + Kunststoff-Sockel): die Bestell-Nr. mit H ergänzen. Bestell-Beispiel: XVM B1RAGH. XVM ppppppG XVM ppppppGS XVM ppppppG XVM ppppppGS Bestelldaten (Forts.) 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/14 4 Verdrahtete Signalsäulen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM (Aluminium-Rohr + Metall-Winkel) (1) (2) Glühlampe 5 W z 24 R-O-G-B – – (3) 0,486 z 120 R-O-G-B – – (3) 0,486 z 230 R-O-G-B – – (3) 0,486 LED-Lampe z 24 R-O-G-B – – (3) 0,491 a 120 R-O-G-B – – (3) 0,491 a 230 R-O-G-B – – (3) 0,491 Glühlampe 5 W z 24 R-O-G-B – – (3) 0,496 a 120 R-O-G-B – – (3) 0,496 a 230 R-O-G-B – – (3) 0,496 LED-Lampe z 24 R-O-G-B – – (3) 0,501 a 120 R-O-G-B – – (3) 0,501 a 230 R-O-G-B – – (3) 0,501 (1) Farbe des Leuchtmittels: R: Rot. O: Orange. G: Grün. B: Blau. (2) Bei den Bestelldaten werden die Farben entsprechend der Montage der Leuchtelemente von oben nach unten aufgeführt. (3) Signalsäule mit Sockel für horizontale Befestigung (Aluminium-Rohr + Kunststoff-Sockel): die Bestell-Nr. mit H ergänzen. Bestell-Beispiel: XVM B1RAGBH. XVM ppRAGBS XVM ppRAGB XVM ppRAGBS XVM ppRAGB Bestelldaten (Forts.) 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/15 4 Module Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM, Zubehör Kenndaten V für Lampen mit Lampe 5 W max. (nicht mitgeliefert) Bis z 230 Grün 0,040 Rot 0,040 Orange 0,040 Blau 0,040 Farblos 0,040 Anschlusselement ohne Buzzer – Weiß 0,055 Anschlusselement mit integriertem Buzzer 80 dB z 24 Weiß 0,065 a 120 Weiß 0,065 a 230 Weiß 0,065 mit Winkel Anschlusselement ohne Buzzer – Weiß 0,298 Anschlusselement mit integriertem Buzzer 80 dB z 24 Weiß 0,308 a 120 Weiß 0,308 a 230 Weiß 0,308 mm 100 78 Weiß 0,060 250 228 Weiß 0,108 400 378 Weiß 0,155 100 113 – 0,198 250 263 – 0,242 400 413 – 0,287 (1) Dauerlicht z 24 – 0,007 z 120 – 0,007 z 230 – 0,007 Dauerlicht: Den p der Bestell-Nr. durch D ersetzen. Blinklicht: Den p der Bestell-Nr. durch K ersetzen. v v 1 z 24 Weiß pB1 0,009 Grün pB3 0,009 Rot pB4 0,009 Blau p 0,009 Orange pB8 0,009 1 a 120 Weiß pG1 0,009 Grün pG3 0,009 Rot pG4 0,009 Blau p 0,009 Orange pG8 0,009 1 a 230 Weiß p 0,009 Grün p 0,009 Rot p 0,009 Blau p 0,009 Orange p 0,009 Blitzlicht 1 z 24 – 0,022 a 120 – 0,022 a 230 – 0,022 (1) Alle Leuchtmittel werden durch eine 15°-Umdrehung in die Ba 15d-Fassung des Leuchtelements montiert. Kenndaten Weiß – Für Glühlampen Typ DL1 ZBZ X13 – XVM C3p XVM C3p XVM C21 XVM C29p XVM C21 XVM C29p XVM Z02 XVM Z02T XVM Z02 XVM Z02T DL1 EDpS DL6 Bp DL2 Eppp DL1 EDpS DL6 Bp DL2 Eppp Bestelldaten 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Abmessungen: Seite 4/16 4
4/16 4 Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM Verdrahtete Kompaktsignalstationen und Signalsäulen (1) Anschlusselement mit oder ohne Buzzer 1 Element 392 – 2 Elemente 457 353 3 Elemente 522 418 4 Elemente 587 – 1 Potentiometer zur Einstellung der Lautstärke: 0…80 dB. Einen Schraubendreher für Kreuzschlitzschrauben verwenden. 2-Stellungsschalter für die Wahl der Signalart: Dauerton Intervallton Ø47 17 65 43 203 78 Ø20 Ø71 Ø47 17 65 43 203 78 Ø20 Ø71 2xØ9 Ø20 35 60 20 60 Ø47 17 b 65 65 65 65 263 250 43 27 (1) 2xØ9 Ø20 35 60 20 60 Ø47 17 b 65 65 65 65 263 250 43 27 (1) b1 228 43 (1) Ø20 Ø71 Ø47 17 65 65 65 b1 228 43 (1) Ø20 Ø71 Ø47 17 65 65 65 1 2 1 2 Abmessungen, Anschluss 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Bestelldaten: Seite 4/11 4
4/17 4 Ø 45 mm, Optimum, Harmony Typ XVM Modulare Signalsäulen 1 Deckel Leuchtelement 3 Anschlusselement (mit oder ohne Buzzer) 4 Befestigungssockel (siehe unten) (max. 4 Leuchtelemente) 4. Leuchtelement (gelber Leiter) 3. Leuchtelement (grüner Leiter) : 2. Leuchtelement (weißer Leiter) 1: 1. Leuchtelement (blauer Leiter) N: Gemeinsamer (schwarzer Leiter) B: Buzzer (grauer Leiter) : 5. Leuchtelement (roter Leiter) 4. Leuchtelement (gelber Leiter) 3. Leuchtelement (grüner Leiter) : 2. Leuchtelement (weißer Leiter) 1: 1. Leuchtelement (blauer Leiter) N: Gemeinsamer (schwarzer Leiter) 6 Leiter x 1 mm 2 , 5 Leiter x 1,5 mm 2 v v Anzahl der Leucht- elemente (Abb. 2 ) b 1 125 2 190 3 255 4 320 5 385 p p Bohrung der Montageplatte Rohrlänge b1 (Rohr + Sockel) b2 (Höhe unter Anschlusselement) Rohrlänge b1 (Rohr + Winkel) b2 (Höhe unter Anschlusselement) 100 105 78 100 140 113 250 255 228 250 290 263 400 405 378 400 440 413 Ø47 b 17 65 65 65 43 1 2 2 2 3 4 Ø47 b 17 65 65 65 43 1 2 2 2 3 4 4 5 3 2 1 B 5 4 3 2 1 B N 4 5 3 2 1 B 5 4 3 2 1 B N 4xØ5,5 Ø54 Ø20 Ø71 b2 b1 4xØ5,5 Ø54 Ø20 Ø71 b2 b1 4xØ5,5 54 54 4xØ5,5 54 54 2xØ9 35 20 60 60 b2 Ø20 2xØ9 20 b1 Bohrung der Montageplatte 2xØ9 35 20 60 60 b2 Ø20 2xØ9 20 b1 Bohrung der Montageplatte Abmessungen, Anschluss 4 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/8 Technische Daten: Seite 4/10 Bestelldaten: Seite 4/11 4
4/18 Allgemeines 3 1 2 2 5 1 6 4 T 3 1 2 2 5 1 6 4 T 3 1 2 2 5 1 6 4 T 3 1 2 2 5 1 6 4 T Kompaktsignalstationen und Signalsäulen 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C 4
4/19 Allgemeines (Forts.) 4 Die Signalsäulen Typ XVP C sind optische und akustische Melder, die besonders zur Signalabstrahlung auf 360° und zur Fernanzeige der verschiedenen Betriebszu- stände und Fertigungszyklen einer Maschine oder Anlage eingesetzt werden. Durch ihren geringen Durchmesser (50 mm) sind sie besonders für kleinere Einrichtungen geeignet. Sie stehen in zwei ästhetischen Versionen (schwarz und cremefarben) zur Verfü- gung und können in allen Anwendungsbereichen eingesetzt werden: z.B. Kleinin- dustrien, Elektronik, Dienstleistungssektor, Nahrungsmittelindustrie. Kombination mit verschiedenen optischen und akustischen Signalelementen, die unmontiert geliefert und vom Anwender selbst zusammengebaut werden. Eine Signalsäule besteht aus: 1 einem Anschlusselement mit axialer Leitungseinführung und einem Deckel als oberen Abschluss. 1 bis 5 Leuchtelemente mit Dauerlicht, Blinklicht oder Blitzlicht in den Farben Grün, Rot, Orange, Blau, Gelb oder Farblos. 3 oder 1 Akustikelement, das immer an der obersten Position der Signalsäule montiert wird, + 4 Leuchtelemente. Die optischen oder akustischen Elemente werden einfach aufeinander gesteckt und durch Drehung des Verriegelungsrings miteinander verbunden. Der elektrische Anschluss zwischen den einzelnen Elementen wird automatisch hergestellt. Die Signalsäulen XVP C können mit mehreren Blitzlichtelementen ausgerüstet werden. Die Elemente mit Blinklicht stehen ausschließlich in einer Version mit LED (mit Sockel BA 15d) zur Verfügung. 4 Gewinderohr aus Aluminium mit Befestigungswinkel: Höhe unter dem Anschluss- element 77 mm, 227 mm oder 377 mm. Aluminium-Rohr mit eingebautem schwarzen oder cremefarbenen Fuß: Höhe unter dem Anschlusselement 89 mm, 237 mm oder 387 mm. Zur Direktbefesti- gung der Signalsäule an der Maschine oder zur vertikalen Befestigung . Direktbefestigung des Anschlusselements auf dem Sockel, oder durch ein Rohr mit eingebautem Fuß, oder durch ein Gewinderohr mit Metallwinkel, oder durch ein Rohr mit eingebautem Fuß auf Befestigungssockel zur vertikalen Befestigung. Einfache Verdrahtung über Anschlussklemmen im Anschlusselement. Die Klemmen sind mit unverlierbaren und berührungssicheren Schrauben und Klemmplatten versehen. Der Einsatz geschlossener Kabelschuhe ist bei den cremefarbenen Anschlussele- menten möglich. b b b b b b b Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C 4
4/20 Technische Daten 4 Normalausführung CSA, e-Kennzeichnung , cULus mit den Normen EN/IEC 60947-5-1 Normalausführung Klimafest „TC” temperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb Leuchtelemente mit Dauerlicht °C -25…+50, mit Glühlampe 7 W -25…+50, mit LED-Lampe Leuchtelemente mit Blitzlicht, Akustikelemente °C -25…+50 gemäß IEC 61140 Rohrbefestigung Klasse I Befestigung am Anschlusselement Klasse II Gemäß IEC 60529 IP 65 für Leuchtelemente IP 43 für Akustikelemente Werkstoff Leuchtelemente Polykarbonat und Polyamid Anschlusselement und Deckel ABS + Polykarbonat und Polyamid Rohr + Sockel Aluminium und ABS + Polykarbonat i Gemäß IEC 60947-1 V 250 Gemäß IEC 60947-5-1 V 0,85…1,10 U e (U e = Bemessungsbetriebsspannung) Leuchtelement mit LED Dauerlicht mA z 24 V: 47 a 120 V: 17 a 230 V: 17 Blinklicht mA z 24 V: 47 a 120 V: 17 a 230 V: 17 Leuchtelement mit Blitzlicht Beim Einschalten mA z 24 V: 100 a 120 V: 20 a 230 V: 11 Akustikelement mA c 24 V: 15 a 120 V: 15 a 230 V: 12 imp Gemäß IEC 60947-1 kV 4 Lampentyp Leuchtelemente mit Dauerlicht oder Blinklicht LED-Lampen: Verschmutzungsgrad 2 Glühlampen BA 15d, maximale Leistung 7 W Leuchtelemente mit Dauerlicht 2,4 mit farblosem Element (Glühlampe 7 W) Leuchtelemente mit Blitzlicht 1,2 (24 V) mit farblosem Element (Blitzlichtelement 0,3 J), 5 (120…230 V) mit farblosem Element (Blitzlichtelement 0,6 J) Akustikelement Dauerton oder Intervallton dB Einstellbar: 85 ± 3 max., 55 ± 3 min. in 1 m Entfernung Grundfrequenz kHz 10 Einstellniveaus Allen 5 Elementen gemeinsam 1 Klemme -/C Je nach Anzahl der Elemente 1…5 Klemmen +/1 bis +/5 Maximaler Anschlussquerschnitt der berührungssicheren, geöffneten Klemmen, mit unverlierbaren Schrauben mm 1 x 1,5 mit Aderendhülse Leuchtelemente mit Blitzlicht Hz 0,6…2 Leuchtelemente mit Blinklicht Hz 1 Leuchtelemente mit Blitzlicht Akustikelemente H 1000, Dauertest (Klimazyklus -25 °C…+50 °C) Allgemeines: Seite 4/19 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Bestelldaten: Seite 4/21 Abmessungen: Seite 4/24 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C 4
4/21 Bestelldaten 4 Glühlampe 7 W max. 250 V max. oder LED-Lampe Grün XVP C33 0,100 Rot XVP C34 0,100 Orange 0,100 Blau 0,100 Farblos XVP C37 0,100 Gelb XVP C38 0,100 Glühlampe 7 W max. 250 V max. oder LED-Lampe Grün XVP C33W 0,100 Rot XVP C34W 0,100 Orange 0,100 Blau 0,100 Farblos XVP C37W 0,100 Gelb XVP C38W 0,100 Kenndaten Gew. kg BA 15d 24 V 4 W 10 0,090 120 V 5 W 10 0,090 230 V 5 W 10 0,090 12 V 7 W 10 0,090 24 V 6,5 W 10 0,090 48 V 6 W 10 0,090 120 V 7 W 10 0,090 230 V 7 W 10 0,090 BA 15d z 24 V Weiß 1 DL1 BDB1 0,015 Grün 1 DL1 BDB3 0,015 Rot 1 DL1 BDB4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BDB8 0,015 a 120 V Weiß 1 DL1 BDG1 0,015 Grün 1 DL1 BDG3 0,015 Rot 1 DL1 BDG4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BDG8 0,015 a 230 V Weiß 1 0,015 Grün 1 0,015 Rot 1 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 0,015 BA 15d z 24 V Weiß 1 DL1 BKB1 0,015 Grün 1 DL1 BKB3 0,015 Rot 1 DL1 BKB4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BKB8 0,015 a 120 V Weiß 1 DL1 BKG1 0,015 Grün 1 DL1 BKG3 0,015 Rot 1 DL1 BKG4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BKG8 0,015 a 230 V Weiß 1 0,015 Grün 1 0,015 Rot 1 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 0,015 XVP C3p 530419 XVP C3pW 530420 XVP C3p 530419 XVP C3pW 530420 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C Leuchtelemente 4
4/22 Bestelldaten (Forts.) 4 Blitzlicht (1 Joule) z 24 V Grün 0,120 Rot 0,120 Orange 0,120 Blau 0,120 Farblos 0,120 Gelb 0,120 Blitzlicht (0,6 Joule) a 120 V Grün 0,115 Rot 0,115 Orange 0,115 Blau 0,115 Farblos 0,115 Gelb 0,115 Blitzlicht (0,6 Joule) a 230 V Grün 0,115 Rot 0,115 Orange 0,115 Blau 0,115 Farblos 0,115 Gelb 0,115 Blitzlicht (1 Joule) z 24 V Grün 0,120 Rot 0,120 Orange 0,120 Blau 0,120 Farblos 0,120 Gelb 0,120 Blitzlicht (0,6 Joule) a 120 V Grün 0,115 Rot 0,115 Orange 0,115 Blau 0,115 Farblos 0,115 Gelb 0,115 Blitzlicht (0,6 Joule) a 230 V Grün 0,115 Rot 0,115 Orange 0,115 Blau 0,115 Farblos 0,115 Gelb 0,115 Akustikelemente Buzzer c 24 V Schwarz 0,153 a 120 V Schwarz 0,153 a 230 V Schwarz 0,153 c 24 V Creme- farben 0,153 a 120 V Creme- farben 0,153 a 230 V Creme- farben 0,153 XVP C6pp 530423 XVP C6ppW 530424 XVP C6pp 530423 XVP C6ppW 530424 XVP C09p 530425 XVP C09pW 530426 XVP C09p 530425 XVP C09pW 530426 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C Leuchtelemente und Akustikelemente 4
4/23 Bestelldaten (Forts.) 4 für blanke Drähte oder Aderendhülsen Schwarz 0,125 Cremefarben 0,125 für geschlossene Kabelschuhe Cremefarben 0,125 89 0,112 237 0,173 387 0,253 89 0,112 237 0,173 387 0,253 77 0,245 227 0,306 377 0,386 Befestigung mittels Rohr mit integriertem Sockel XVP C0pp 0,083 Befestigung mittels Rohr mit integriertem Sockel XVP C0pp 0,083 – XVP CX13 0,015 XVP C21Wp 530427+530428 XVP C21 520682+520683 XVP C21Wp 530427+530428 XVP C21 520682+520683 XVP C0pp 530429 XVP C0pT 530430 XVP C12p 530431 XVP C0pp 530429 XVP C0pT 530430 XVP C12p 530431 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Abmessungen: Seite 4/24 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C Anschlusselemente, Deckel und Zubehör 4
4/24 Abmessungen, Anschlusspläne 4 ppp 1 108 0 + 1 129 2 170 1 + 1 194 3 232 2 + 1 256 4 294 3 + 1 318 5 356 4 + 1 380 pp p 1 Potentiometer zur Lautstärkeregelung: 55…85 dB. verwenden. Änderung des Akustiksignals durch Versetzen der beiden Steckbrücken. Eine Flachzange verwenden. 3 Werkseitige Voreinstellung: Position : Dauerton. 3 1 6 2 7 3 8 4 9 10 Ø56 b Ø56 b b Ø56 b Ø56 36 36 36 36 Draht 2 Draht 5 Draht 4 Draht 3 Draht 6 Draht 1 + /5 + /4 + /3 + /2 +/1 /C Draht grün/gelb Draht 2 Draht 5 Draht 4 Draht 3 Draht 6 Draht 1 + /5 + /4 + /3 + /2 +/1 /C Draht grün/gelb 1 2 1 2 5 1 6 2 5 1 6 2 1000 Hz s 800 0,25 0,25 1000 Hz s 800 0,25 0,25 5 1 6 2 5 1 6 2 5 1 6 2 5 1 6 2 1200 Hz s 500 3 0,5 1200 Hz s 500 3 0,5 5 1 6 2 5 1 6 2 1000 800 Hz s 0,14 1000 800 Hz s 0,14 5 1 6 2 5 1 6 2 1200 Hz s 500 1 1200 Hz s 500 1 5 1 6 2 5 1 6 2 2900 2400 Hz s 0,02 2900 2400 Hz s 0,02 5 1 6 2 5 1 6 2 544 Hz s 440 0,4 0,1 544 Hz s 440 0,4 0,1 5 1 6 2 5 1 6 2 420 Hz s 0,625 0,625 420 Hz s 0,625 0,625 5 1 6 2 5 1 6 2 1000 Hz s 1000 Hz s 5 1 6 2 5 1 6 2 1200 500 Hz s 0,25 3,75 1200 500 Hz s 0,25 3,75 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C 4
4/25 Abmessungen (Forts.) 4 pp pT XVP C02 p 89 XVP C02T 77 XVP C03 p 237 XVP C03T 227 XVP C04 p 387 XVP C04T 377 p b 54 54 b 54 54 b 20 17 74 b 20 17 74 110 110 42,5 50 75 Ø4,5 Ø9 42,5 50 75 Ø4,5 Ø9 Anm.: Das Rohr mit integriertem Sockel XVP C0pp ist unbedingt einzusetzen. Anm.: Das Rohr mit integriertem Sockel XVP C0pp ist unbedingt einzusetzen. Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 Allgemeines: Seite 4/19 Technische Daten: Seite 4/20 Bestelldaten: Seite 4/21 4 Signalsäulen (maximal 5 Signalelemente) Ø 50 mm, Universal, Harmony Typ XVP C 4
4/26 4 Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Die Kompaktsignalstation ist ein Komplettgerät, bestehend aus: 1 1 Deckel mit Schraubbefestigung 1 Leuchtelement (Grün, Rot, Orange, Blau oder Farblos) 3 1 Anschlusselement mit Anschluss- klemmen und axialer Kabelein- führung 4 1 Fuß für die Montage an der Maschine Die Signalsäule ist ein modulares Gerät, bestehend aus: 1 Deckel 1…5 Leuchtelementen (Grün, Rot, Orange, Blau oder Farblos), in 3 unterschiedlichen Signali- sierungsarten (Dauerlicht, Blinklicht oder Blitzlicht) 7 1 Akustikelement 8 1 Anschlusselement (IP 42 oder IP 54) mit Anschlussklemmen und axialer Kabeleinführung 1 Kunststoff-Fuß, 20 mm hoch 1 Kunststoff-Fuß, 100 mm hoch 11 1 Aluminium-Rohr, montiert auf einem Befestigungsfuß aus Kunststoff, Höhe unter dem Anschlusselement: 80 mm, 380 mm oder 780 mm Befestigungssockel für vertikale Montage 5 6 7 9 10 12 11 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 12 11 1 2 3 4 8 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Beschreibung 4 4
4/27 4 Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Die Kompaktsignalstationen und Signalsäulen der Baureihe XVE sind optische und akustische Melder, die besonders zur Signalabstrahlung auf 360° oder mittels Buzzer 85 dB bei den unterschiedlichsten Stationen eines Fertigungsprozesses eingesetzt werden. Die Baureihe XVE Optimum gewährleistet eine zuverlässige Signalisierung (5 Farben erhältlich) über mittlere Distanzen (30 m) bei Aufstellung im Innenraum oder im Freien. Eine Kompaktsignalstation oder Signalsäule der Schutzart IP 42 kann durch den Einsatz eines Dichtungssatzes (1) auf Schutzart IP 54 erhöht werden. Durch die Verwendung des entsprechenden Anschlusselementes einer Signalsäule kann die Schutzart IP 54 für die Aufstellung im Freien erreicht werden (1) . Die Kompaktsignalstationen sind betriebsbereite Komplettgeräte mit einem Leuchtelement mit Dauerlicht oder Blitzlicht und einem kurzen Sockel. Die Signalsäulen sind modulare Geräte, die durch die Kombination verschiedener Signalelemente mit einem Anschlusselement und einem Sockel gemäß Katalogauswahl zusammengestellt werden. Signalsäulen bestehen maximal aus 5 Leuchtelementen oder 4 Leuchtelementen + 1 Akustikelement. Die optischen und und akustischen Elemente werden einfach aufeinander gesteckt und durch Drehung des Verriegelungsrings bis zum deutlich hörbaren Verrasten miteinander verbunden. Die elektrische Verbindung zwischen den einzelnen Elementen wird automatisch hergestellt. Alle Signalelemente haben die gleiche Größe und können beliebig angeordnet werden. Für die Signalisierung mit Dauerlicht stehen zwei Lichtquellen zur Auswahl: Glühlampe mit Sockel BA 15d, maximale Leistung 5 W: empfohlen für gelegent- liche Einsätze, ohne Vibrationen und Schockbeanspruchung. Diese Lampen werden in den unbestückt gelieferten Leuchtelementen eingesetzt. Die Leuchtelemente mit LED eignen sich für den intensiven Einsatz: geringe Leistungsaufnahme, hohe Vibrationsfestigkeit und 100 000 Betriebsstunden ohne Wartung. Der Einsatz einer zur Farbe des Leuchtelements passenden LED erbringt die optimale Leuchtkraft. Für die Signalisierung mit Blinklicht werden ebenfalls LEDs eingesetzt, die alle Anforderungen an eine hohe Betriebssicherheit, intensiven Einsatz und elektro- nische Einfachheit erfüllen. Die Blinkfunktion kann auch durch ein Leuchtelement mit Dauerlicht erzielt werden, das über eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) geschaltet wird. Als Lichtquelle wird eine Entladungslampe 1 Joule eingesetzt, die ein leistungs- starkes Warnsignal abgibt. Sie ist in 5 Farben erhältlich. Die akustische Signalisierung erfolgt über einen Buzzer mit Dauerton mit einer Leistung von 85 dB in 1 m Entfernung. Sockel, bestehend aus einem Aluminium-Rohr mit aufmontiertem Kunststoff-Sockel. Die Verdrahtung erfolgt über bewegliche Anschlussklemmen im Anschlussele- ment. Die Klemmen sind mit unverlierbaren und berührungssicheren Schrauben und Klemmplatten versehen. (1) Siehe Seite 4/31. b b v v v v v Allgemeines 4 4
4/28 4 Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Gemäß IEC 60529 IP 42 bei vertikaler Aufstellung, IP 40 für alle anderen Einbaulagen IP 54 für Ausführung mit erhöhter Dichtheit: für alle Einbaulagen mit Sockel XVE Z13, nur bei vertikaler Aufstellung für alle anderen Sockelhöhen b b v v UL, CSA, CCC e den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+55 Gemäß IEC 61140 Befestigung auf Kunststoff-Rohr Klasse l Befestigung auf Aluminium-Rohr Klasse l Normalausführung: „TC” Durch Sicherung, am gemein- samen Anschlusspunkt in Reihe zu schalten A 0,63 ( z 24 V) A 0,16 ( a 120…240 V) i Gemäß IEC 60947-1 V 250 250 250 250 Gemäß IEC 60947-5-1 V 0,85…1,10 U e (U e = Bemessungsbetriebsspannung) Lampe BA 15d, max. Leistung: 5 W (240 V max.) LED LED Blitzlicht, 1 Joule Bei z 24 V mA Je nach eingesetzter Lampe 25 30 145 bei a 24 V 85 bei c 24 V Bei a 120 V mA Je nach eingesetzter Lampe 25 25 35 Bei a 230/240 V mA Je nach eingesetzter Lampe 25 25 25 imp Gemäß IEC 60947-1 kV 4 Mittlerer Wert für alle Farben 640 800 800 – Bemessungswert Hz – – 1 1 Akustikelemente Bei z 24 V mA 15 Bei a 120 V mA 25 Bei a 230/240 V mA 25 Dauerton dB 85, in 1 m Entfernung Grundfrequenz kHz 2,6 bei Dauerton 1 Klemme „C”, allen 5 Elementen gemeinsam Klemmen 1…5, je nach Anzahl der Elemente Maximaler Anschluss- querschnitt an geschützten und offenen Klemmen, mit unverlierbaren Schrauben mm 1 x 1,5 mit Aderendhülse Allgemeines: Seite 4/26 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Technische Daten 4 4
4/29 4 Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Kompaktsignalstationen 1 Deckel mit Schraub- befestigung, 1 Leuchtelement, 1 Anschlusselement, 1 Sockel (kurz) - - - - Lampe 5 W max. (nicht mitgeliefert) z 240 V max. Grün 0,245 Rot 0,245 Orange 0,245 Blau 0,245 Farblos 0,245 LED-Modul z 24 V Grün 0,250 Rot 0,250 Orange 0,250 Blau 0,250 Farblos 0,250 a 120 V Grün 0,250 Rot 0,250 Orange 0,250 Blau 0,250 Farblos 0,250 a 230 V/240 V Grün 0,250 Rot 0,250 Orange 0,250 Blau 0,250 Farblos 0,250 1 Deckel mit Schraub- befestigung, 1 Leuchtelement, 1 Anschlusselement, 1 Sockel (kurz) - - - - Blitzlicht 1 Joule z 24 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 a 120 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 a 230 V/240 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 XVE L3pp XVE L2pp XVE L3pp XVE L2pp XVE L6pp XVE L6pp Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/29 Abmessungen: Seite 4/32 Bestelldaten 4 4
4/30 4 Signalsäulen Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Lampe 5 W max. (nicht mitgeliefert) z 240 V max. Grün 0,072 Rot 0,072 Orange 0,072 Blau 0,072 Farblos 0,072 LED-Modul z 24 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 a 120 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 a 230 V/240 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 LED-Modul z 24 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 a 120 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 a 230 V/240 V Grün 0,077 Rot 0,077 Orange 0,077 Blau 0,077 Farblos 0,077 Blitzlicht 1 Joule z 24 V Grün 0,094 Rot 0,094 Orange 0,094 Blau 0,094 Farblos 0,094 a 120 V Grün 0,094 Rot 0,094 Orange 0,094 Blau 0,094 Farblos 0,094 a 230 V/240 V Grün 0,094 Rot 0,094 Orange 0,094 Blau 0,094 Farblos 0,094 Akustikelemente Kenndaten Buzzer, 85 dB in 1 m Entfernung z 24 V 0,090 a 120 V 0,090 a 230 V/240 V 0,090 XVE C3p XVE C3p XVE C2ppp XVE C2ppp XVE C5ppp XVE C5ppp XVE C6ppp XVE C6ppp XVE C9p XVE C9p Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Bestelldaten 4 4
4/31 4 Signalsäulen (Forts.), Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE Einzelteile für Kompaktsignalstationen & Signalsäulen Anschlusselement + Deckel 0,110 Anschlusselement mit Dichtung + Deckel mit Schraubbefestigung + Satz mit 5 Dichtungen für Leuchtelemente und Akustikelement + 1 Dichtung für Sockel XVE Z13 0,120 aus Kunststoff 20 Schwarz 0,040 100 Schwarz 0,056 80 Aluminium, schwarz 0,110 Aluminium 0,110 380 Aluminium, schwarz 0,200 Aluminium 0,200 780 Aluminium, schwarz 0,325 Aluminium 0,325 Aluminium-Rohr Ø 25 mm (zur Montage auf den Sockel) Kunststoff 0,050 winkel Montage der Kompaktsignalstationen und Signalsäulen (Einsatz eines Sockels erforderlich) Zamak 0,380 Kompaktsignal- stationen und Signalsäulen – 0,010 Signalsäulen 5 Runddichtringe für Leuchtelemente + Dichtung für Anschlusselement + 1 Dichtung für Befestigungssockel + 1 Dichtung für Sockel XVE Z13 + Deckel mit Schraubbefestigung 0,015 Kompaktsignal- stationen 1 Dichtring für Leuchtelement + 1 Dichtung für Anschlusselement + 2 Dichtungen für Sockel 0,005 p p 4 W z 24 V 10 0,100 5 W z 120 V 10 0,100 5 W z 230 V 10 0,100 XVE C21 XVE C21 XVE C21P XVE C21P XVB Z02 XVE Z13 XVD C02 XVB Z03/Z04 XVB Z02 XVE Z13 XVD C02 XVB Z03/Z04 XVB Z01 XVB C12 XVB Z01 XVB C12 XVE Z081 XVE Z081 XVE Z082 XVE Z082 XVE Z083 XVE Z083 DL1 BEpS DL1 BEpS Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Abmessungen: Seite 4/32 Bestelldaten (Forts.) 4 4
4/32 4 Kompaktsignalstationen Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE ppp 4xØ5,5 129 Ø70 Ø54 4xØ5,5 129 Ø70 Ø54 54 54 Ø27 4xØ5,5 54 54 Ø27 4xØ5,5 114 = = 68 51,5 25,5 114 = = 68 51,5 25,5 50 41,5 3xØ5 oder M5 50 41,5 3xØ5 oder M5 C 4 2 5 3 1 C 4 2 5 3 1 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen, Montage, Anschluss 4 4
4/33 4 Signalsäulen Ø 70 mm, Optimum, Harmony Typ XVE ppp 1 Deckel XVE Z081 oder Deckel XVE C21/C21P (mit Anschlusselement) Leuchtelemente XVE C pp und/oder Akustikelement XVE C9 p 3 Anschlusselement XVE C21/C21P 4 Befestigungssockel (siehe unten) 1 Element 111 2 Elemente 163 3 Elemente 215 4 Elemente 267 5 Elemente 319 pp XVB Z02/Z02A 80 XVB Z03/Z03A 380 XVB Z04/Z04A 780 15 52 b 44 1 2 3 4 15 52 b 44 1 2 3 4 18 Ø70 100 Ø70 18 Ø70 100 Ø70 b Ø70 b Ø70 54 54 Ø27 4xØ5,5 54 54 Ø27 4xØ5,5 114 = = 68 51,5 25,5 114 = = 68 51,5 25,5 50 41,5 3xØ5 oder M5 50 41,5 3xØ5 oder M5 1 2 3 4 5 C 4 2 5 3 1 1 2 3 4 5 C 4 2 5 3 1 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Allgemeines: Seite 4/26 Technische Daten: Seite 4/28 Bestelldaten: Seite 4/29 Abmessungen, Montage, Anschluss 4 4
4/34 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB 5 8 7 14 12 13 9 10 15 11 4 6 17 15 16 18 5 8 7 14 12 13 9 10 15 11 4 6 17 15 16 18 Allgemeines 4 4
4/35 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Die Kompaktsignalstationen und Signalsäulen Typ XVB sind optische und aku- stische Melder, die besonders zur Signalabstrahlung auf 360° und zur Fernanzeige der verschiedenen Betriebszustände und Fertigungszyklen einer Maschine oder Anlage eingesetzt werden. Beispiele: Betrieb, Stillstand, Unterbrechung von Die Geräte XVB L sind betriebsbereite Komplettgeräte 1 mit einem Leuchtelement: Dauerlicht (Einsatz einer Glühlampe oder LED-Lampe), Blinklicht (Einsatz einer Glühlampe oder LED-Lampe), Blitzlicht (Einsatz eines Blitzlichtelements). Eine Kompaktsignalstation XVB L besteht aus: einem beweglichen Anschlusselement mit Anschlussklemmen und axialer oder seitlicher Leitungseinführung. einem Leuchtelement (in Grün, Rot, Orange, Blau, Gelb oder Farblos). v v v b b XVB C Kombination mit verschiedenen optischen und akustischen Signalelementen, die unmontiert geliefert und vom Anwender selbst zusammengebaut werden. Eine Signalsäule XVB C besteht aus: einem beweglichen Anschlusselement mit Anschlussklemmen und axialer oder seitlicher Leitungseinführung . 1 bis 5 Leuchtelementen (in Grün, Rot, Orange, Blau, Gelb oder Farblos): mit LED-Modul 3 , mit LED-Modul und Lichtverteiler 4 (1), für Glühlampen oder LED-Lampen 1 oder 2 Akustikelementen . 1 Blitzlichtelement (5 Joule oder 10 Joule) 7 , das an der obersten Position der Signalsäule montiert wird. 1 Deckel 8 (außer bei Einsatz eines Blitzlichtelements). Die optischen und akustischen Elemente werden einfach aufeinander gesteckt und durch Drehung des Verriegelungsrings miteinander verbunden. Der elektrischhe Anschluss zwischen den einzelnen Elementen wird automatisch hergestellt. Ein Lichtverteiler, der serienmäßig bei den Leuchtelementen mit LED-Lampe Typ XVB C2B p D vorgesehen ist, sorgt für die gleichmäßige Lichtverteilung über die gesamte Kalotte. Wird die Signalsäule in einer hell erleuchteten Umgebung eingesetzt, ist der Lichtverteiler zu entfernen, um einen besseren Kontrast zu erzielen. Die Signalsäule kann bei Einsatz eines speziellen Anschlusselements an ein AS- Interface angeschlossen werden (siehe Katalog „Maschinen und Anlagen mit industrieller Netzwerktechnik“ (Bestell-Nr.: ZXKNETZWERKTECH)). b b v v v b b b b b b Befestigung bestehend aus einem Rohr, das auf einem Fuß montiert ist; Höhe 80 mm, 380 mm oder 780 mm . Wandbefestigungswinkel . Rohrverkleidung, Höhe 100 mm, 400 mm oder 800 mm 11 . Farbmarkierungen (2). Schildträger mit Schild 13 (2). Funktionsschilder zur Kennzeichnung der einzelnen Elemente 14 . Adapter und Kabelverschraubung Pg 13,5 . LED-Lampe oder Glühlampe 17 . Lichtverteiler 18 (1). b b b b b b b b b Direktbefestigung des Anschlusselements auf der Maschine oder Anlage mittels 2 Schrauben. Befestigung mittels Rohr + Fuß. b b Einfache Verdrahtung über bewegliche Anschlussklemmen im Anschlusselement. Die Klemmen sind mit unverlierbaren und berührungssicheren Schrauben und Klemmplatten versehen. (1) Der Lichtverteiler kann nur bei Leuchtelementen mit LED-Lampe eingesetzt werden. Nicht zu verwenden mit Leuchtelementen mit Glühlampe oder Blitzlampe. (2) Farbmarkierungen und Schilder ermöglichen die Kennzeichnung der Position der einzelnen optischen und akustischen Elemente der Signalsäule und erleichtern den Zusammenbau nach einer Demontage.. Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines (Forts.) 4 4
4/36 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Normalausführung CSA C22-2 Nr. 14 , UL 508, CCC, GOST den Normen EN/IEC 60947-5-1 Normalausführung Klimafest „TC” Lagerung °C -40…+70 Betrieb (1) °C -25…+70, mit Glühlampe 7 W - 25…+ 50, mit LED-Lampe °C -25…+50, mit Glühlampe 7 W -25…+50, mit LED-Lampe °C -25…+50 °C -25…+50, mit Buzzer Gemäß IEC 61140 Befestigung auf Rohr Klasse I Befestigung am Anschlusselement Klasse II Gemäß IEC 60529 IP 65 (Befestigung auf Sockel XVB Z0 p) IP 66 (Direktbefestigung am Anschlusselement) Gemäß UL 508 Typ NEMA 4X „Indoor” Werkstoffe Leuchtelemente Polykarbonat Anschlusselement und Deckel Glasfaserverstärktes Polyamid und Polykarbonat Rohr Aluminium, lackiert Sockel für vertikale Befestigung Zamak Sockel für horizontale Befestigung Polyamide 66 Rohrverkleidung ABS (1) Achtung: Aus thermischen Gründen ist es nicht möglich, Leuchtelemente mit Glühlampe und Leuchtelemente mit LED-Lampe in einer Signalsäule zu kombinieren. Bei Kombinationen von unterschiedlichen Elementen (z.B. Dauerlicht, Blinklicht …) darf der Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Technische Daten 4 4
4/37 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB i Gemäß IEC 60947-1 V 250 Gemäß IEC 60947-5-1 V 0,85…1,10 U e (U e = Bemessungsbetriebsspannung) Leuchtelemente mit LED mA z 24 V: 47 a 120 V: 17 a 230 V: 17 mA z 24 V: 47 a 120 V: 17 a 230 V: 17 Leuchtelemente mit Blitzlicht (1) mA a 24 V: Element 5J: 550; Element 10J: 1 300 c 24 V: Element 5J: 350; Element 10J: 850 a 48 V: Element 10J: 650 c 48 V: Element 10J: 400 a 120 V: Element 5J: 140; Element 10J: 290 a 230 V: Element 5J: 105; Element 10J: 280 Akustikelemente mA z 12…48 V: 15 a 120…230 V: 25 imp Gemäß IEC 60947-1 kV 4 Lampentyp Leuchtelemente mit Dauerlicht oder Blinklicht LED-Lampen: Verschmutzungsgrad 2 Lampen mit BA 15d-Fassung, maximale Leistung 7 W Leuchtelemente mit Blitzlicht 13 (integrierte Lichtstärke) mit farblosem Element: Blitzlicht 5J 26 (integrierte Lichtstärke) mit farblosem Element: Blitzlicht 10J Akustikelement Dauerton oder Intervallton dB 90, in 1 m Entfernung Grundfrequenz kHz 2,8 Schutzart IP 65 1 Klemme „C”, allen 5 Elementen gemeinsam Klemmen 1…5, je nach Anzahl der Elemente Maximaler Anschluss- querschnitt der berührungs- sicheren, geöffneten Klemmen, mit unverlierbaren Schrauben mm 1 x 1,5 mit Aderendhülse Leuchtelemente mit Blinklicht Hz 1 Leuchtelemente mit Blitzlicht Hz 1 (1) Achtung: Die Leuchtelemente mit Blitzlicht eignen sich aufgrund der Eigenerwärmung durch das Blitzlicht nicht für einen Dauerlichtbetrieb. Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen: Seite 4/46 Technische Daten (Forts.) 4 4
4/38 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Kompaktsignalstationen Typ XVB L Für Glühlampen oder LED-Lampen mit Fassung BA 15d (1) 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - Glühlampe 7 W max. 250 V max. Grün XVB L33 0,260 Rot XVB L34 0,260 Orange 0,260 Blau 0,260 Farblos XVB L37 0,260 Gelb XVB L38 0,260 (1) 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - Glühlampe 7 W max. a 24 V c 24…48 V Grün XVB L4B3 0,280 Rot XVB L4B4 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos XVB L4B7 0,280 Gelb XVB L4B8 0,280 Glühlampe 7 W max. a 48…230 V Grün 0,280 Rot 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos 0,280 Gelb 0,280 (1) Glühlampen und LED-Lampen: siehe Seite 4/45. XVB L3p XVB L4Bp XVB L3p XVB L4Bp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Bestelldaten 4 4
4/39 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Kompaktsignalstationen Typ XVB L Mit LED-Modul 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - LED-Modul (mitgeliefert) z 24 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 Gelb 0,270 LED-Modul (mitgeliefert) a 120 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 Gelb 0,270 LED-Modul (mitgeliefert) a 230 V Grün 0,270 Rot 0,270 Orange 0,270 Blau 0,270 Farblos 0,270 Gelb 0,270 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - LED-Modul (mitgeliefert) z 24 V Grün XVB L1B3 0,280 Rot XVB L1B4 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos XVB L1B7 0,280 Gelb XVB L1B8 0,280 LED-Modul (mitgeliefert) a 120 V Grün XVB L1G3 0,280 Rot XVB L1G4 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos XVB L1G7 0,280 Gelb XVB L1G8 0,280 LED-Modul (mitgeliefert) a 230 V Grün 0,280 Rot 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos 0,280 Gelb 0,280 XVB L0Bp XVB L1Bp XVB L0Bp XVB L1Bp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Bestelldaten 4 4
4/40 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Kompaktsignalstationen Typ XVB L Mit Blitzlicht 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - Blitzlicht (integriert) z 24 V Grün 0,440 Rot 0,440 Orange 0,440 Blau 0,440 Farblos 0,440 Gelb 0,440 Blitzlicht (integriert) a 120 V Grün 0,425 Rot 0,425 Orange 0,425 Blau 0,425 Farblos 0,425 Gelb 0,425 Blitzlicht (integriert) a 230 V Grün 0,435 Rot 0,435 Orange 0,435 Blau 0,435 Farblos 0,435 Gelb 0,435 1 Leuchtelement 1 Anschlusselement (Direktbefestigung oder auf Rohr) - - Blitzlicht (integriert) z 24 V Grün XVB L8B3 0,450 Rot XVB L8B4 0,450 Orange 0,450 Blau 0,450 Farblos XVB L8B7 0,450 Gelb XVB L8B8 0,450 Blitzlicht (integriert) a 120 V Grün XVB L8G3 0,460 Rot XVB L8G4 0,460 Orange 0,460 Blau 0,460 Farblos XVB L8G7 0,460 Gelb XVB L8G8 0,460 Blitzlicht (integriert) a 230 V Grün 0,460 Rot 0,460 Orange 0,460 Blau 0,460 Farblos 0,460 Gelb 0,460 XVB L8Bp XVB L6Bp XVB L8Bp XVB L6Bp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Bestelldaten 4 4
4/41 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Signalsäulen Typ XVB C (maximal 5 Signalelemente) Leuchtelemente für Glühlampen oder LED-Lampen ( BA 15d) (1) Glühlampe 7 W max. 250 V max. oder LED-Lampe Grün XVB C33 0,140 Rot XVB C34 0,140 Orange 0,140 Blau 0,140 Farblos XVB C37 0,140 Gelb XVB C38 0,140 (1) Glühlampe 7 W max. a 24 V c 24…48 V oder LED-Lampe Grün XVB C4B3 0,160 Rot XVB C4B4 0,160 Orange 0,160 Blau 0,160 Farblos XVB C4B7 0,160 Gelb XVB C4B8 0,160 Glühlampe 7 W max. a 48…230 V oder LED-Lampe Grün 0,160 Rot 0,160 Orange 0,160 Blau 0,160 Farblos 0,160 Gelb 0,160 (1) Glühlampen und LED-Lampen: siehe Seite 4/45. XVB C3p XVB C4pp XVB C3p XVB C4pp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Passende Anschlusselemente XVB C pp: s. Seite 4/44 Bestelldaten 4 4
4/42 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Signalsäulen Typ XVB C (maximal 5 Signalelemente) Leuchtelemente mit LED-Modul z 24 V Grün (1) 0,150 Rot (1) 0,150 Orange (1) 0,150 Blau (1) 0,150 Farblos (1) 0,150 Gelb (1) 0,150 a 120 V Grün 0,150 Rot 0,150 Orange 0,150 Blau 0,150 Farblos 0,150 Gelb 0,150 a 230 V Grün 0,150 Rot 0,150 Orange 0,150 Blau 0,150 Farblos 0,150 Gelb 0,150 z 24 V Grün 0,170 Rot 0,170 Orange 0,170 Blau 0,170 Farblos 0,170 Gelb 0,170 a 120 V Grün 0,170 Rot 0,170 Orange 0,170 Blau 0,170 Farblos 0,170 Gelb 0,170 a 230 V Grün 0,170 Rot 0,170 Orange 0,170 Blau 0,170 Farblos 0,170 Gelb 0,170 (1) Leuchtelement mit LED-Modul, werkseitig ausgerüstet mit einem Lichtverteiler XVB Z18: die Bestell-Nr. mit „D” ergänzen. Bestell-Beispiel: XVB C2B3D. XVB C2pp XVB C5pp XVB C2pp XVB C5pp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Passende Anschlusselemente XVB C pp: s. Seite 4/44 Bestelldaten 4 4
4/43 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Signalsäulen Typ XVB C (maximal 5 Signalelemente) Leuchtelemente mit Blitzlicht Blitzlicht (integriert) z 24 V Grün 0,295 Rot 0,295 Orange 0,295 Blau 0,295 Farblos 0,295 Gelb 0,295 Blitzlicht (integriert) a 120 V Grün 0,280 Rot 0,280 Orange 0,280 Blau 0,280 Farblos 0,280 Gelb 0,280 Blitzlicht (integriert) a 230 V Grün 0,290 Rot 0,290 Orange 0,290 Blau 0,290 Farblos 0,290 Gelb 0,290 Blitzlicht (integriert) z 24 V Grün XVB C8B3 0,305 Rot XVB C8B4 0,305 Orange 0,305 Blau 0,305 Farblos XVB C8B7 0,305 Gelb XVB C8B8 0,305 Blitzlicht (integriert) z 48 V Orange 0,315 Blitzlicht (integriert) a 120 V Grün XVB C8G3 0,315 Rot XVB C8G4 0,315 Orange 0,315 Blau 0,315 Farblos XVB C8G7 0,315 Gelb XVB C8G8 0,315 Blitzlicht (integriert) a 230 V Grün 0,315 Rot 0,315 Orange 0,315 Blau 0,315 Farblos 0,315 Gelb 0,315 XVB C8pp XVB C6pp XVB C8pp XVB C6pp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Passende Anschlusselemente XVB C pp: s. Seite 4/44 Bestelldaten 4 4
4/44 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Signalsäulen Typ XVB C (maximal 5 Signalelemente) Akustikelemente, Anschlusselemente, Deckel, Zubehör Akustikelemente Kenndaten Einstellbar: 70 oder 90 dB Dauerton oder Intervallton (einstellbar über Mikroschalter - - z 12…48 V 0,170 a 120… 230 V 0,180 (für Direktbefestigung oder Befestigung auf Rohr) mit axialer oder seitlicher Leitungseinführung Signalsäulen ohne Blitzlicht Standard 0,190 mit axialer oder seitlicher Leitungseinführung Signalsäulen mit Blitzlicht Standard 0,160 mit seitlicher Leitungseinführung Alle Signalsäulen AS-Interface (1) – mit axialem Anschluss- kabel (L = 1 m), mit Steckverbinder M12 Alle Signalsäulen AS-Interface (1) – Netzwerktechnik“ (Bestell-Nr.: ZXKNETZWERKTECH) Mit XVB C2, XVB C3, XVB C4, XVB C5 und XVB C9 0,030 Kennzeichnung der Position der einzelnen Elemente zum leichteren Zusammenbau nach einer Demontage 0,001 Kennzeichnung der Elemente am Anschlusselement 0,002 Mit Schildträger für Anschlusselement XVB C23 XVB CY1 0,005 Kennzeichnung der einzelnen Elemente 0,005 Mit Kabelverschraubung Pg 13,5 XVB C14 0,015 Erstellung von Etiketten 0,100 (Verp.-Einheit) Nur für Leuchtelemente mit LED (alle Farben) Die Verp.-Einheit ermöglicht die Ausstattung von 5 Leuchtelementen. XVB Z18 0,080 XVB C9p XVB C9p XVB C07 XVB C07 XVB Z18 XVB Z18 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Bestelldaten 4 4
4/45 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB Zubehör Kunststoff 80 Aluminium, schwarz 0,110 Aluminium 0,110 380 Aluminium, schwarz 0,200 Aluminium 0,200 780 Aluminium, schwarz 0,325 Aluminium 0,325 Werkstoff Rohr ABS 0,080 Rohr ABS 0,305 Rohr ABS 0,610 Höhe unter Anschluss- element 780 mm Befestigungsfuß XVB Z01 (zur Montage auf den Kunststoff- fuß) Kunststoff XVB Z14 0,690 Aluminium-Rohr Ø 25 mm Kunststoff 0,050 winkel Direktmontage am Anschlusselement oder auf Fuß XVB Z01 oder XVB Z0 p Zamak 0,380 Kenndaten BA 15d 12 V 7 W 0,090 24 V 6,5 W 0,090 48 V 6 W 0,090 120 V 7 W 0,090 230 V 7 W 0,090 BA 15d z 24 V Weiß 1 DL1 BDB1 0,015 Grün 1 DL1 BDB3 0,015 Rot 1 DL1 BDB4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BDB8 0,015 a 120 V Weiß 1 DL1 BDG1 0,015 Grün 1 DL1 BDG3 0,015 Rot 1 DL1 BDG4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BDG8 0,015 a 230 V Weiß 1 0,015 Grün 1 0,015 Rot 1 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 0,015 BA 15d z 24 V Weiß 1 DL1 BKB1 0,015 Grün 1 DL1 BKB3 0,015 Rot 1 DL1 BKB4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BKB8 0,015 a 120 V Weiß 1 DL1 BKG1 0,015 Grün 1 DL1 BKG3 0,015 Rot 1 DL1 BKG4 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 DL1 BKG8 0,015 a 230 V Weiß 1 0,015 Grün 1 0,015 Rot 1 0,015 Orange 1 0,015 Blau 1 0,015 Gelb 1 0,015 XVB Z03/Z04 XVB Z03/Z04 XVB Z02 XVB Z02 XVB C020 XVB C020 XVB Z01 XVB Z01 XVB C12 XVB C12 DL1 Bpp DL1 Bpp DL1 BDpp / DL1 BKpp DL1 BDpp / DL1 BKpp Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Abmessungen: Seite 4/46 Bestelldaten 4 4
4/46 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB ppp ppp 1 Anschlusselement XVB C21 (1) Leucht- oder Akustik- element XVB C ppp 3 Deckel (1) 1 Anschlusselement XVB C07 Leucht- oder Akustikelement XVB Cppp 3 Blitzlicht XVB Cppp Akustikelemente b Akustikelemente b 1 138 1 295 2 201 2 358 3 264 3 421 4 327 4 484 5 390 (1) Anschlusselement XVB C21 wird mit Deckel geliefert. 139 70 139 70 232 70 232 70 b 70 1 3 b 70 1 3 b 70 1 3 b 70 1 3 42 42 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen 4 4
4/47 4 Ø 70 mm, Universal, Harmony Typ XVB p Fuß XVB Z0 p (Rohr Ø 25 mm 1 + Kunststoff-Sockel ) XVB b 80 380 780 p Befestigung XVB Z0 p (Rohr Ø 25 mm 1 + Kunststoff-Fuß ), für vertikale Befestigung XVB C12 3 XVB b 80 380 780 p XVB L XVB C Mittels 4 Mikroschaltern im Buzzer-Unterteil: 2 Mikroschalter 1 und für die Wahl des (Hz): Dauerton oder Intervallton. 2 Mikroschalter 3 und 4 für die Wahl der (dB). v v 1 1 1 2,8 kHz 1 0 2,8 kHz 0 1 5 Hz (1) 0 0 1 Hz 3 4 1 1 90 dB (1) 0 1 85 dB 1 0 80 dB 0 0 70 dB (1) Werkseitige Voreinstellung b 1 2 b 1 2 54 54 4 x Ø 5 od. M5 54 54 4 x Ø 5 od. M5 = = 68 51,5 25,5 114 = = 68 51,5 25,5 114 1 2 3 b 114 25,5 1 2 3 b 114 25,5 50 41,5 3 x Ø 5 od. M5 50 41,5 3 x Ø 5 od. M5 4 2 C 5 3 1 1 4 2 C 5 3 1 1 4 2 C 5 3 1 5 4 3 2 1 4 2 C 5 3 1 5 4 3 2 1 1 0 1 2 3 4 1 0 1 2 3 4 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Allgemeines: Seite 4/34 Technische Daten: Seite 4/36 Bestelldaten: Seite 4/38 Abmessungen (Forts.), Anwendung 4 4
4/48 4 Drehspiegelleuchten Typ XVR Die Drehspiegelleuchten eignen sich besonders zur Signalisierung über große Distanzen. den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2-14 Normalausführung „TC” Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -20…+50 Gemäß IEC/EN 61140 Klasse I Gemäß IEC 60529 IP 65 Gemäß UL 508 und CSA 22 Typ 4X Nema „INDOOR” Werkstoffe Sockel Glasfaserverstärktes Polyamid 6 Kalotte Polykarbonat i Gemäß IEC/EN 60947-1 V 250 Halogenlampen mA z 24 V: 3100 Glühlampen mA z 24 V: 1050 a 120 V: 210 a 230 V: 110 imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV 4 Halogenlampen Lampen mit Sockel H1: maximale Leistung 70 W Glühlampen Lampen mit Sockel BA 15d: maximale Leistung 25 W 2000 Horizontal Hz 3 Maximaler Anschluss- querschnitt mm 1 x 1,5 mm 2 Für Kabelverschraubung ISO M20 x 1,5 (mitgeliefert) 202 Ø165 202 Ø165 Allgemeines, Technische Daten, Abmessungen 4 4
4/49 4 Drehspiegelleuchten Typ XVR 70 W z 24 V Grün 1,165 Rot 1,165 Orange 1,165 Blau 1,165 Gelb 1,165 25 W z 24 V Grün 1,165 Rot 1,165 Orange 1,165 Blau 1,165 Gelb 1,165 a 120 V Grün 1,235 Rot 1,235 Orange 1,235 Blau 1,235 Gelb 1,235 a 230 V Grün 1,235 Rot 1,235 Orange 1,235 Blau 1,235 Gelb 1,235 Kenndaten Kalotte Grün 0,335 Rot 0,335 Orange 0,335 Blau 0,335 Gelb 0,335 – (1) – – – (1/2 NPT) – – Sockel H1, 70 W 24 V DL1 BRBH – Sockel BA 15d, 25 W (Verp.-Einheit: 10 Stück) 24 V DL1 BRB 0,100 120 V DL1 BRG 0,100 230 V 0,100 (1) Das Schutzgitter ist nur für Drehspiegelleuchten XVR 1ppp geeignet, ohne Montage der Kabelverschraubung. XVR 1ppp XVR 1ppp Bestelldaten 4 4
4/50 4 Sirenen Typ XVS Die Sirenen eignen sich besonders zur Signalisierung über große Distanzen. den Normen IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 Normalausführung „TC” Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -40…+50 Gemäß IEC/EN 61140 kV a 120 V und a 230 V: Klasse II kV z 24 V: Klasse III Gemäß IEC 60529 IP 40 Werkstoffe Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyamid 6 Konus ABS i Gemäß IEC/EN 60947-1 V 250 mA z 24: 440 mA a 120: 110 mA a 230: 55 1 Tonhöhe Hz 1000 ± 10% 2 Tonhöhen Hz 700 und 800 ± 15% imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV a 120 V und a 230 V: 4 kV z 24 V: 1,5 Beliebig Maximaler Anschluss- querschnitt 1 x 1,5 mit Aderendhülse Allgemeines, Technische Daten 4 4
4/51 4 Sirenen Typ XVS Bestelldaten Sirenen Töne Gew, Sirene 106 dB z 24 V 1 XVS B1 0,860 2 0,860 a 120 V 1 XVS G1 0,860 2 0,860 a 230 V 1 0,860 2 0,860 (1) Kabelverschraubung Pg 7 (mitgeliefert) XVS Bp XVS Bp 142 (1) 142 (1) 131 118 131 118 48 = = 48 = = Bestelldaten, Abmessungen 4 4
4/52 Allgemeines Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Die Kompaktsignalsäulen der Baureihe Harmony XVC wurden für die Fernanzeige der Betriebszustände oder Fertigungszyklen einer Maschine oder Anlage konzipiert. Die Anzeige erfolgt entweder optisch mit Hilfe von Leuchtelementen zur Signalab- strahlung auf 360°, oder akustisch mit Hilfe eines bis zu 85 db einstellbaren Buzzers. Die Baureihe enthält Produkte mit kleinem Durchmesser (40 und 60 mm). Somit können sie in allen Anwendungsbereichen eingesetzt werden: Die Signalsäulen XVC 4B (40 mm) werden hauptsächlich im Lebensmittel- und Gesundheitssektor eingesetzt, Die Signalsäulen XVC 6B (60 mm) werden in Anlagen zur Halbleiterherstellung, auf Förderbändern und an kleinen Speise- oder Getränkeausgabeanlagen im gewerblichen Bereich eingesetzt, Die gesamte Baureihe verfügt über Schutzart IP 54 und ermöglicht somit sowohl den Außen- als auch den Inneneinsatz. Die Signalsäulen XVC: werden mit 1 bis 5 Leuchtelementen geliefert, werden mit oder ohne Buzzer geliefert, werden vormontiert und verdrahtet geliefert, sind ausgestattet mit einem Rohr und einer Halterung zur vertikalen Montage oder mit 3 Schrauben zur direkten horizontalen Montage (je nach Ausführung). 5 farbige Leuchtelemente sind bestellbar: rot, orange, grün, blau oder farblos. Die Farben sind stets in dieser Reihenfolge (von oben nach unten) angeordnet. Als Lichtquelle werden „Super Bright LEDs” für eine optimale Leuchtkraft eingesetzt. Signalsäule. Die Tonart (Dauerton oder pulsierendes Signal) kann durch Verändern der Kabelan- schlüsse gewechselt werden (nur für 60 mm-Produkte). Buzzer-Lautstärke bis maximal 85 dB. Die vormontiert gelieferten Signalsäulen XVC sind mit Leitern ausgestattet, die durch ein Schild mit der jeweiligen Anschlussart gekennzeichnet sind. Jede Stufe ist durch einen Leiter in einer unterschiedlichen Farbe markiert. Die werkseitig vormontierten und verdrahteten Signalsäulen XVC können aufgrund der fest verlöteten Leiteranschlüsse nicht mehr verändert werden. b v v b b v v v v Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Abmessungen: Seite 4/56 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 4
4/53 Beschreibung Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Die Signalsäulen XVC bestehen aus: 1 3 4 einem Deckel, 1 bis 5 farbigen Leuchtelementen (rot, orange, grün, blau oder farblos). Jedes Leuchtelement ist mit einer LED-Lampe ausgestattet (Super Bright LED). einem auf dem Rohr befestigten Anschlusselement 3A oder einem mit 3 Schrauben befestigten Anschlusselement 3B zur direkten horizontalen Montage (in beiden Anschlusselementen kann ein Buzzer integriert werden). einem auf einer Halterung montierten Rohr aus verchromtem Stahl, zur vertikalen Montage (je nach Ausführung). gekennzeichneten Leitern, mit Längen von 500 bis 900 mm (je nach Aus- führung). 1 3A 4 5 2 1 3A 4 5 2 1 3B 5 2 Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Abmessungen: Seite 4/56 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 4
4/54 Technische Daten Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Signalsäulen Ø 40 und Ø 60 mm UR (1), e Normen Für XVC 4B EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Für XVC 6B EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 „TC” Lagerung °C -35…+70 Betrieb °C -10…+50 Gemäß IEC 61140 Befestigung auf Aluminium-Rohr Klasse I Befestigung am Anschlusselement Klasse II Gemäß IEC 60529 Befestigung auf Aluminium-Rohr IP 54 (bei horizontaler Einbaulage) IP 23 (bei vertikaler Einbaulage) Befestigung am Anschlusselement IP 54 (bei horizontaler Einbaulage) Werkstoffe Deckel PBT + ABS (UL94HB) Leuchtelemente Polykarbonat Gehäuse ABS Rohr STK (verchromt) Halterung SPC (verchromt) Lampen LED V z 24 V ± 10 % kV 0,8 (bei maximaler Spannung) Dauerlicht: 24 V Mit 1 Stufe mA 40 Mit 2 Stufen mA 80 Mit 3 Stufen mA 120 Mit 4 Stufen mA 160 Mit 5 Stufen mA 200 Dauerlicht/Blinklicht 24 V, mit Buzzer Mit 1 Stufe mA 90 Mit 2 Stufen mA 130 Mit 3 Stufen mA 170 Mit 4 Stufen mA 210 Mit 5 Stufen mA 250 Akustikelemente Dauerton oder pulsierendes Signal bei 1 m Entfernung dB 70...85 Grundfrequenz kHz 2,23 Hz 1 Anschlussquerschnitt: 0,33 mm 2 / AWG 22 (1) Verfügbar ab Juni 2008. Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Bestelldaten: Seite 4/55 Abmessungen: Seite 4/56 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 4
4/55 Bestelldaten Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Signalsäulen Ø 40 und Ø 60 mm (1) V (2) LED, nur für Dauerlicht z 24 R – XVC 4B1 0,500 R, O – 0,520 R, O, G – XVC 4B3 0,540 R, O, G, B – XVC 4B4 0,560 R, O, G, B, F – 0,580 LED, für Dauer- oder Blinklicht z 24 R R 0,600 R, O R, O 0,620 R, O, G R, O, G 0,640 R, O, G, B R, O, G, B 0,660 R, O, G, B, F R, O, G, B, F 0,680 LED, nur für Dauerlicht z 24 R – XVC 4B1K 0,100 R, O – 0,120 R, O, G – XVC 4B3K 0,140 R, O, G, B – XVC 4B4K 0,160 R, O, G, B, F – 0,180 mm mm 90 32 XVC Z11 0,060 Kunststoff 84 24,5 0,100 (1) V (2) LED, nur für Dauerlicht z 24 R – 0,700 R, O – 0,740 R, O, G – 0,780 R, O, G, B – 0,820 R, O, G, B, F – 0,860 LED, für Dauer- oder Blinklicht z 24 R R 0,900 R, O R, O 0,940 R, O, G R, O, G 0,980 R, O, G, B R, O, G, B 1,020 R, O, G, B, F R, O, G, B, F 1,060 LED, nur für Dauerlicht z 24 R – 0,200 R, O – 0,250 R, O, G – 0,300 R, O, G, B – 0,350 R, O, G, B, F – 0,400 LED, für Dauer- oder Blinklicht z 24 R R 0,200 R, O R, O 0,250 R, O, G R, O, G 0,300 R, O, G, B R, O, G, B 0,350 R, O, G, B, F R, O, G, B, F 0,400 mm mm p p 100 30 0,080 p p 84 21,6 0,100 (1) Farbe des Leuchtmittels: R: Rot, G: Grün, O: Orange, B: Blau, F: Farblos. Bei den Bestelldaten werden die Farben entsprechend der Montage der Leuchtelemente von oben nach unten aufgeführt. (2) Die Blinkfunktion ist einfach zu wählen/durch Verdrahtung zu programmieren. Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Technische Daten: Seite 4/54 Abmessungen: Seite 4/56 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 XVC Z11 XVC 4B5 PF538691 XVC 4B35S PF538692 XVC 6B5K PF538683 XVC 6B55SK PF538684 4
4/56 Abmessungen Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Signalsäulen Ø 40 mm XVC 4Bp XVC 4Bp XVC 4BpK 48 2…6 Ø40 10 b 318 40,5 35 35 35 35 35 48 2…6 10 b1 318 161,5 35 35 35 35 35 Ø40 27 Ø17,3 20 32 63 2xØ9 11 , 5 Ø30 Ø15 Ø44 120° 10 b 44 2 35 35 35 35 35 3xM4 Ø40 3xØ5 120° Ø10 Ø30 1 Stufe 403,5 524,5 1 Stufe 100,5 428,5 559,5 135,5 3 Stufen 473,5 594,5 3 Stufen 170,5 4 Stufen 508,5 629,5 4 Stufen 200,5 543,5 664,5 240,5 p und XVC 4Bp Ø35 90° 62 Ø90 (1) Ø73 120° 24,5 Ø70 (1) Ø84 (1) 4 Langlochbohrungen Ø 4,2 x 5. (1) 3 Langlochbohrungen Ø 4,2 x 5. Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 4
4/57 Abmessungen (Forts.) Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Signalsäulen Ø 60 mm p p p p 12,8 Ø60 76 2…10 b 339 36,5 40 40 40 40 40 12,8 Ø60 76 b1 339 36,5 14,8 40 40 40 40 40 40 2…10 2 11 , 2 12,8 Ø60 b 14,8 40 40 40 40 40 40 120° Ø40 Ø64 Ø15 3xM4 Ø15…20 3xØ5 120° Ø40 1 428,3 480,1 1 120,8 468,3 523,1 135,8 3 508,3 563,1 3 170,8 4 548,3 603,1 4 200,8 588,3 643,1 240,8 p p pK p Ø40 Ø100 62 36 Ø73 (1) (1) 4 Langlochbohrungen Ø 5,2 x 7. 120° Ø23 3xØ5 3xØ4,5 Ø58 Ø84 21,6 Ø70 Ø40 2xØ11 32 Ø22 30 35 81 2xØ11 32 Ø22 30 35 81 Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Schaltpläne: Seite 4/58 und 4/59 4
4/58 Schaltpläne Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Ø 40 mm XVC 4Bp, XVC 4BpK XVC 4Bp – + NPN PNP 4 5 3 2 1 4 BU 5 WH 3 GR 2 YE 1 OR RD F1 z 24 V 4 BU 5 WH 3 GR 2 YE 1 OR Flashing GY Buzzer BN BK RD – + NPN F1 z 24 V PNP B 4 5 3 2 1 : 5. Stufe (rote LED, orangefarbener Leiter) 4 : 4. Stufe (orangefarbene LED, gelber Leiter) 3 : 3. Stufe (grüne LED, grüner Leiter) : 2. Stufe (blaue LED, blauer Leiter) 1 : 1. Stufe (farblose LED, weißer Leiter) B: Buzzerton (brauner Leiter) Flashing COM (grauer Leiter) Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Abmessungen: Seite 4/56 4
4/59 Kompaktsignalsäulen Harmony Typ XVC Ø 60 mm Schaltpläne Allgemeines, Beschreibung: Seite 4/52 Technische Daten: Seite 4/54 Bestelldaten: Seite 4/55 Abmessungen: Seite 4/56 p, pK p p – + NPN PNP 4 BU 5 WH 3 GR 2 YE 1 OR RD F1 z 24 V 4 5 3 2 1 4 BU 5 WH 3 GR 2 YE 1 OR Flashing GY Buzzer BN Buzzer VT BK RD – + NPN F1 z 24 V PNP 4 5 3 2 1 B : 5. Stufe (rote LED, orangefarbener Leiter) 4 : 4. Stufe (orangefarbene LED, gelber Leiter) 3 : 3. Stufe (grüne LED, grüner Leiter) : 2. Stufe (blaue LED, blauer Leiter) 1 : 1. Stufe (farblose LED, weißer Leiter) B: Buzzerton Pulsierendes Signal (brauner Leiter) Dauerton (violetter Leiter) Flashing COM (grauer Leiter) v v 4
4/60 Die Drehspiegelleuchten der Baureihe Harmony XVR sind optische Signalgeber zur Signalisierung auf große Distanzen. Sie werden hauptsächlich in der Eisen- und Stahlindustrie, auf industriellen Transportfahrzeugen oder für Sicherheitsanwendungen eingesetzt. XVR 08, XVR 10: UL, e XVR 12, XVR 13: e EN 61000-6-2 , EN 61000-6-4 „TC” Lagerung °C -35…+70 Betrieb °C -10…+50 -30…+50 (XVR 13) Gemäß IEC 61140 Befestigung auf Aluminium- Rohr Klasse II Gemäß IEC 60529 Befestigung auf Aluminium- Rohr XVR 08: IP 23 (IP 65 mit Zubehör) XVR 10: IP 23 (IP 55 mit Zubehör) XVR 12: IP 23 XVR 13: IP 66 (schwingungsbeständig) Werkstoffe Kalotte XVR 08/XVR 13: PC XVR 10: PMMA XVR 12: AS Gehäuse ABS Lampen Einschalt-LED V AC: 10,8 bis 13,2 DC: 10 bis 15 AC: 21,6 bis 26,4 DC: 19 bis 30 kV 0,8 Dauerlicht XVR 08, XVR 10, XVR 12, XVR 13 mA 360 180 XVR 12 mit Buzzer mA 400 230 Akustikelemente Lautstärke (Dauerton oder pulsierendes Signal) bei 1 m dB 70…90 Hz 3 Anschlussquerschnitt: 2 x 0,75 mm 2 / AWG 18 Bestelldaten: Seite 4/61 Abmessungen: Seite 4/61 Allgemeines, Technische Daten Drehspiegelleuchten Harmony Typ XVR (ausgestattet mit Einschalt-LED) 4
4/61 Tonoption mm V Ohne Buzzer IP 66 Schwingungs- beständig c 12 Rot 0,800 Orange 0,800 c 24 Rot 0,800 Orange 0,800 mm 84 – XVR ZR1 – 106 – – 120/130 – XVR ZR3 – zur Erhöhung des IP-Schutzgrades 84 – – 106 – – zur horizontalen Montage 84, 106, 120 – 0,380 aus Aluminium zur horizontalen Montage 106, 120 300 XVC Z13 0,700 XVR 13p p 109 179 58 12 28 Ø108 Ø130 Ø70 3xM8 Ø15…26 3xØ9 120° Ø70 Ø78 Ø15…26 3xØ9 120° Ø70 Ø78 Bestelldaten, Abmessungen Drehspiegelleuchten Harmony Typ XVR (ausgestattet mit Einschalt-LED) Allgemeines: Seite 4/60 Technische Daten: Seite 4/60 Abmessungen: Seite 4/61 XVR 13ppp 525877 4
4/62 Die Sirenen und elektronischen Alarmgeber Harmony XVS sind akustische Signalgeber zur Fernanzeige der Betriebszustände oder Fertigungszyklen einer Maschine oder Anlage. Sie werden hauptsächlich auf Förderbändern, automatisierten industriellen Transportfahrzeugen und an den Türen elektrischer Steuereinheiten eingesetzt. Sirenentyp pp UL, e UR, e Normen UL 464, CSA 22.2 Nr. 2 EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 55014, EN 55022 Klasse B UL 464, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 „TC” Lagerung °C -35…+70 Betrieb °C -10…+50 Gemäß IEC 61140 Befestigung auf Aluminium-Rohr Klasse II Gemäß IEC 60529 Befestigung auf Aluminium-Rohr IP 53 IP 54 Werkstoffe Klemmenabdeckung ASA PC Gehäuse ASA ABS Anzahl Töne 43 16 12 V c: 10 - 15 V 24 V c: 19 - 29 V 12 V z: 10 - 15 V 24 V z: 19 - 27 V kV 0,8 Dauerlicht 12 V mA 350 280 24 V mA 400 190 Akustikelemente Dauerton oder pulsierendes Signal bei 1 m Entfernung dB 0…105 0…90 Kabel: 8,5 mm 0,52 mm 2 / AWG 20 2 / AWG 22 – Maximaler Anschlussquerschnitt – 1 x 1,5 mm 2 Bestelldaten: Seite 4/63 Abmessungen: Seite 4/63 Allgemeines, Technische Daten Sirenen und elektronische Alarmgeber Harmony Typ XVS 4
4/63 Bestelldaten V c 12/24 Weiß 1,000 DIN72-Montage z 12/24 PNP, schwarz 0,180 PNP, weiß 0,180 NPN, schwarz 0,180 NPN, weiß 1,500 140 84 223 11 4 50 25 3xØ9 52 20° 120 97 = = pp 72 10,9 60,7 63,3 69,3 24 72 U 67,5 51 Bestelldaten, Abmessungen Sirenen und elektronische Alarmgeber Harmony Typ XVS XVS 14BMW 525879 XVS 72BMpp 525880 4
5/1 Inhalt 0 5 5 – Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen Preventa Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5/2 Sicherheits-Fußschalter in Metallausführung, Typ XPE M/R b Sicherheits-Fußschalter (einfach oder doppelt) mit Schutzhaube . . . . . . Seite 5/9 b Sicherheits-Fußschalter ohne Schutzhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/10 b Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/10 Sicherheits-Fußschalter in Kunststoffausführung, Typ XPE A/B/G/Y b Sicherheits-Fußschalter (einfach) mit Schutzhaube . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/13 b Sicherheits-Fußschalter ohne Schutzhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/13 b Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/13 Seilzug-Notschalter, Typ XY2 C b Geräte zum Not-Halt/Not-Aus-Schalten, mit Rastung . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/19 b Komplettgeräte, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/20 b Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/22 b Bausätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/23 b Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/24 Zweihand-Steuerpulte, Typ XY2 SB b Zweihand-Steuerpulte mit Befehlsgeräten XB4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/29 Zustimmschalter, Typ XY2 AU b Zustimmschalter für Sicherheitsstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/33 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP b Sicherheits-Schaltmatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/37 Sicherheitsbausteine, Typ XPS b Sicherheitsbausteine, Typ XPS AC zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern . . . . . . . . . Seite 5/42 b Sicherheitsbausteine, Typ XPS AF zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern . . . . . . . . . Seite 5/45 b Sicherheitsbausteine, Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5/49 Im Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI) finden Sie ausführliche Informationen zu allen Sicherheitsprodukten wie Sicherheits-Positionsschalter, Sicherheits-Magnetschalter, Auswerterelais, Sicherheitscontroller, AS-Interface Safety at work und Lichtvorhänge.
5/2 5 Anwendungen Fußschalter für: - Werkzeugmaschinen, - Holzbearbeitungsmaschinen, - Kautschukindustrie, - Formpressen Seilzug-Notschalter für: Zweihand-Steuer- Zustimmschalter für: - Roboter, - Werkzeug- maschinen, - Etikettier- maschinen Sicherheits- - Förderanlagen, pult für: Schaltmatten für: - Hebezeuge, - handgesteuerte - Verpackungs- - Werkzeugmaschinen, Werkzeug- maschinen, - Prüflabors maschinen - Förderanlagen, - Handlinganwen- dungen, - Lagerhaltung Besonderheiten Metallausführung Kunststoffausfüh- Geschützter Bereich: 2 Bedienteile und Isolierstoffgekapselt Rutschfeste, mit oder ohne rung mit oder ohne Schutzhaube, einfach 5…100 m. Auslösung durch den Bediener an allen Punkten seines Arbeits- bereiches möglich. 1 Not-Halt/Not- Aus-Taster genoppte Ober- Schutzhaube, fläche einfach oder doppelt Normen- IEC/EN 60947-5-1, CSA C22-2 Nr. 14, XPE B/G: XY2 CB: IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-1, EN 1760-1 konformität IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-1, EN 574/ISO 13851 IEC/EN 60947-5-1, EN 60947-5-1 Mit Schutzhaube: NF E 09-031 UL, CSA CSA C22-2 Nr. 14 IEC/EN 60204-1 EN 60204-1 XPE A/Y: XY2 CE/CH: EN 292, EN 775, UL 508 IEC/EN60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 UL 508, CSA 622-2 Nr.14 CSA C22-2 Nr. 14 Schutzbehandlung Spezialausführung: „TH“ (s. Seite 7/2, 7/3) Normalausführung: „TC“ (s. Seite 7/2, 7/3) Umgebungstemp. Betrieb -25…+70 ˚C -10…+60 ˚C +5…+55 ˚C Lagerung -40…+70 ˚C -40…+70 ˚C -20…+70 ˚C Berührungs- Gemäß IEC/EN 61140 Gemäß EN 61140 schutz Klasse I Klasse II Klasse III Schutzart IP 66 XPE B: IP 66 XY2 CB: Gehäuse IP 22, IP 65 IP 66 IP 67 gemäß IEC 60529 XPE G: IP 66 Schaltgehäuse IP 65; IP 65 mit Druck- XPE A/Y: IP 43 XY2 CE/CH: IP 65 taster Zwangsöffnung Hilfsschalter mit Zwangsöffnung 2 Hilfsschalter, Über Sicherheits- 3-stufig mit baustein XPS AK, Zwangsöffnung XPS MC oder XPS MP Bemessungs- Ui = 500 V, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC/EN 60947-1, Ui = 300 V gemäß CSA C22-2 Nr. 14 Ui = 500 V, Verschm.-grad 3 Ui = 600 V, Ui = 250 V isolations- gem. IEC/EN 60947-1 Verschmutzungs- Ui = 125 V für spannung XY2 CE, CH: Ui = 300 V grad 3 gemäß Drucktaster gemäß UL 508 und IEC/EN 60947-1 CSA C22-2 Nr. 14. XY2 CB: Ui = 600 V gem. CSA C22-2 Nr. 14 Bemessungs- U imp = 6 kV gemäß IEC 60947-1 XY2 CE, CH: U imp = 6 kV U imp = 6 kV gemäß U imp = 2,5 kV gem. U imp = 6 kV gemäß stoßspannungs- gemäß IEC/EN 60947-1 IEC/EN 60947-1 IEC/EN 60947-1 IEC 60947-1, festigkeit IEC 60664 Geräte-Typ XPE M/R XPE A/B/G/Y XY2 C XY2 SB XY2 AU XY2 TP Seite 5/9 , 5/10 5/13 5/19, 5/22 ...5/24 5/29, 5/30 5/33 5/37, 5/38 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen Befehls- und Meldegeräte Übersicht
5/3 5 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen Sicherheitsbausteine Weitere Sicherheitsgeräte: siehe Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI). Anwendungen Bausteine Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus- Stromkreisen, Positionsschaltern, Schalt- matten und -leisten, BWS-Anlagen mit Transistorausgängen Normenkonformität Einzelgerät Kategorie 3 gemäß EN 954-1 Kategorie 4 gemäß EN 954-1 Kategorie 4 gemäß EN 954-1 EN 1088 EN 1088 EN 1088 EN 1760 EN 61496-1 (Typ 4) Baueinheit IEC/EN 60204-1, EN 292, EN 418 Zulassungen UL, CSA, BG Anzahl Stromkreise Sicherheit 3 „S“ 3 „S“ 3 „S“ unverzögert öffnend + 2 „S“ verzögert öffnend Zusätzliche 1 Transistorausgang für Meldungen – 1 „Ö“ + 4 Transistorausgänge für zur SPS Meldungen zur SPS Anzeige 2 LEDs 3 LEDs 4 LEDs Versorgungsspannung a und c 24 V a und c 24 V a und c 24 V a 48 V a 48 V a 115 V a 110 V und c 24 V a 230 V a 120 V und c 24 V a 230 V und c 24 V Synchronisierungszeit 2 s, 4 s oder unbegrenzt zwischen den Eingängen Unbegrenzt Unbegrenzt (je nach Verdrahtung) Spannung an den Eingangskanälen Version 24 V/48 V a und c 24 V/a 48 V c 24 V/– c 24 V/– Version 115 V/230 V oder a 115 V/230 V – – 110 V/120 V/230 V – – c 24 V/24 V/24 V Bestelldaten XPS AC XPS AF XPS AK Seite 5/42 5/45 5/49
5/4 5 Allgemeines 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter Typ XPE Mit Zwangstrennung der Hilfsschalter Beschreibung Die Sicherheits-Fußschalter Typ XPE bieten eine komfortable Lösung zum Ein- oder Ausschalten indu- strieller Maschinen mit mehreren Betriebsarten: Impulsbetrieb, Tippbetrieb, Dauerbetrieb. Die Baureihe umfasst Geräte in Metallausführung für raue Einsatzbedingungen, sowie Geräte in Isolier- stoffausführung für normalen Betrieb. Die Sicherheits-Fußschalter mit Schutzhaube sind bei allen Anwendungen einzu- setzen, bei denen der Startbefehl eine Gefährdung darstellen kann (hohes Risiko). Die Sicherheits-Fußschalter ohne Schutzhaube eignen sich zum Einschalten bei Anwendungen mit einem geringen Gefährdungsrisiko. Sicherheits- kontakte Die Sicherheits-Fußschalter sind mit Hilfsschaltern mit Sprungfunktion und Zwangsöffnung ausgerüstet. Die Sicherheits-Fußschalter können mit einem oder zwei Hilfsschalterblöcken „Ö + S” geliefert werden. Die Fußschalter haben Hilfsschalter mit Zwangstrennung, d.h. die Ruhestellung oder die Rückkehr in die Ruhestellung (Maschinenstillstand) erfolgt mechanisch zwangsläufig. Sicherheits- technische Begriffe Zwangsöffnung Ein elektrisches Schaltgerät verfügt über Zwangsöffnungseigenschaften, wenn alle Öffnerkontakte zuverlässig in die geöffnete Stellung gebracht werden können (kei- ne elastische Verbindung zwischen den beweglichen Kontaktteilen und dem betä- tigten Befehlsgerät). Alle Sicherheits-Fußschalter, die mit einem Hilfsschalterblock „Ö + S” mit Sprung- funktion ausgerüstet sind, verfügen über zwangsöffnende Kontakte in Übereinstim- mung mit Norm IEC 60947-5-1, Abschnitt 3. Hilfsschalter mit Sprungfunktion Die Kontaktgabe der Hilfsschalter mit Sprungfunktion ist unabhängig von der Betä- tigungsgeschwindigkeit. Diese Funktionseigenschaft bewirkt eine hohe Schalt- punktgenauigkeit über die gesamte Lebensdauer, selbst bei einer geringen Betätigungsgeschwindigkeit. Technische Daten: Seite 5/8, 5/12 Bestelldaten: Seite 5/9, 5/13 Abmessungen: Seite 5/11, 5/14
5/5 5 Allgemeines (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter Typ XPE Mit Zwangstrennung der Hilfsschalter Einschalten einer Maschine Die Fußschalter XPE mit Schutzhaube eignen sich besonders zum sicheren Einschalten von Maschinen mit Gefahrbereichen. Die Schutzhaube schützt das Pedal von allen Seiten gegen unbeabsichtigtes Betätigen (z. B. durch herab- fallende Gegenstände …). Eine Vorrichtung (ein Trittblech) ermöglicht das Ver- riegeln des Pedals in der Ruhestellung, sobald es un- betätigt ist. Zum Ingangsetzen der Maschine muss zuerst das Trittblech nach hinten gestoßen werden 1, bevor das Pedal betätigt werden kann 2 . Zum Stillsetzen der Maschine wird das Pedal losge- lassen, das dann in die Ruhestellung zurückgeht und verriegelt. Einfaches Ausschalten der Maschine Alle Geräte der Baureihe XPE können für das einfache Ausschalten einer Maschine eingesetzt werden. In diesem Fall müssen Fußschalter ohne Schutzhau- be und ohne Verriegelung verwendet werden. Im Störungsfall muss der Zugang zum Pedal unge- hindert und so schnell wie möglich erfolgen können. Der oder die Hilfsschalter „Ö” können zum Auslösen des Haltebefehls verwendet werden. 1 2 Kunststoff Metall Trittblech AUS EIN Technische Daten: Seite 5/8, 5/12 Bestelldaten: Seite 5/9, 5/13 Abmessungen: Seite 5/11, 5/14
5/6 5 Allgemeines (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter Typ XPE Mit Zwangstrennung der Hilfsschalter Fußschalter mit Rastung Die Fußschalter mit Rastung eignen sich zum Schalten von Maschinen, die im Dauerbetrieb sowie auch im Einrichtungsbetrieb eingesetzt werden. Das Einschalten der Maschine erfolgt durch Betäti- gen des Pedals. Das Pedal rastet danach in der betä- tigten Stellung mechanisch ein. Wird der Fuß vom Pedal genommen, wird der Ma- schinentakt nicht unterbrochen: Die Maschine läuft weiter (Dauerbetrieb), das Pedal bleibt eingerastet. Zum einfachen Abschalten der Maschine muss das Trittblech nach hinten gestoßen werden: Das Pedal geht in die Ruhestellung zurück. Zweistufen- Fußschalter Sicherheits-Fußschalter mit zwei Schaltstufen eignen sich besonders zum Schalten von Maschinen mit zwei Betriebsgeschwindigkeiten. Beispiel: b b b b 1. Geschwindigkeit: langsam (für Einricht- und Wartungsarbeiten). b b b b 2. Geschwindigkeit: schnell (für normalen Maschinenbetrieb). Die erste Schaltstufe, die an einen Hilfsschalter „Ö + S” angeschlossen ist, erhält man durch einen geringen Betätigungsweg des Pedals und eine gerin- ge Betätigungskraft (6 mm und 2 daN). Die zweite Schaltstufe, die an einen anderen Hilfs- schalter „Ö + S” angeschlossen ist, erhält man durch den maximalen Betätigungsweg des Pedals und eine hohe Betätigungskraft (12 mm und 9 daN bis zum An- schlag). Anwendungen Fußschalter eignen sich zum Schalten von Maschinen in den unterschiedlichsten Bereichen. b Biegepressen b Dosiermaschinen b Montageplätze b Verpackungsmaschinen b Stanzmaschinen, Bördelmaschinen b Werkzeugmaschinen (CNC, Drehbänke, Schleifmaschinen, Bearbeitungszentren) b Schneidmaschinen, Faltmaschinen, Sägemaschinen b Formmaschinen, Laminieranlagen, Kaltbearbeitungsmaschinen 6 mm 9,5 mm 2,5 daN. 2 daN. 1. Stufe 12 mm 16,5 mm 1 daN. 7 daN. 2. Stufe Technische Daten: Seite 5/8, 5/12 Bestelldaten: Seite 5/9, 5/13 Abmessungen: Seite 5/11, 5/14
5/7 5 Allgemeines (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter Typ XPE Mit Zwangstrennung der Hilfsschalter Einsatz in Verbindung mit einem Zweihand- Steuerpult Die Sicherheits-Fußschalter XPE können in Verbindung mit einem Zweihand-Steuerpult XY2 SB7 p p p p ein- gesetzt werden, das auf einem Säulenfuß XY2 SB90 montiert ist. Die Grundplatte des Säulenfußes ist hierzu bereits mit den erforderlichen Bohrungen versehen. Der Säulenfuß XY2 SB90 enthält Bohrungen für fol- gende Montagemöglichkeiten: b Einen Fußschalter mit einem Pedal XPE, mit oder ohne Schutzhaube. b Einen Fußschalter mit zwei Pedalen XPE R, mit zwei einfachen oder einer doppelten Schutzhaube. Ergonomie Die hochbeständige Schutzhaube ist so dimensioniert, dass sie sich für alle Schuhausführungen eignet (große Schuhe, Sicherheitsschuhe). Die Fußschalter sind so konzipiert, dass die aufzu- bringende Betätigungskraft gering ist. Verschiedene Zubehörteile stehen zur Verfügung, die den Arbeitskomfort des Bedieners erhöhen und be- rufsbedingte Beschwerden vermeiden: b Fersenstütze (XPE in Metallausführung) b Griff für die Montage auf eine Schutzhaube in Metallausführung Technische Daten: Seite 5/8, 5/12 Bestelldaten: Seite 5/9, 5/13 Abmessungen: Seite 5/11, 5/14
5/8 5 Technische Daten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Metallausführung Typ XPE M/R Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen Ohne Schutzhaube IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660-200, CSA C22 2 Nr. 14 Mit Schutzhaube NF E 09-031 Zulassungen Normalausführung FI, CSA A300 - Q300 mit Gewindebohrungen für Pg-Verschraubung, CCC Sonderausführung CSA A300 - Q300 mit Adapter für Anschluss 1/2" NPT Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2 und 7/3) Normalausführung „TC” Sonderausführung „TH” Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schwingungsbeanspruchung 15 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 20 g gemäß IEC 60068-2-27 (150 g gemäß NF E 09-031) Berührungsschutz Klasse I gemäß IEC/EN 61140, NF C 20-030 Mechanische Lebensdauer 10 Mio. Schaltspiele Schutzart IP 66 gemäß IEC 60529 und IP 669 gemäß NF C 20-010 (mit Schutzhaube) Leitungseinführungen Siehe Abmessungen Seite 5/11 Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebs- daten a a a a AC-15 A 300 oder U e = 240 V, I e = 3 A c DC-13 Q 300 oder U e = 250 V, I e = 0,27 A gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang A Bemessungsisolationsspannung U i V 500, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC/EN 60947-1, Gruppe C gemäß NF C 20-040 und VDE 0110 300, gemäß UL 508, CSA C22 -2 Nr. 14 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 6, gemäß IEC/EN 60947-1, IEC 60664 Zwangsöffnung Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Übergangswiderstand (an den Klemmenanschlüssen gemessen) m Ω y 25 gemäß NF C 93-050 Methode A oder IEC 60255-7 Kategorie 3 Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 10 A, Betriebsklasse gG (gL) gemäß IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660-200 Fußschalter mit Sprungfunktion Schaltvermögen Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13 Schalthäufigkeit 3600 Schaltspiele/h, Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung a a a a 50-60 Hz Gleichspannung c c c c o induktive Belastung Ausschaltleistung bei 5 Mio. Schaltspielen Spannung V 24 48 120 o W 10 7 4 Fußschalter mit Analogausgang Bemessungsversorgungsspannung V c 24…48 Spannungsbereich V c 19…58 Stromaufnahme ohne Last mA 4 Abweichung des Ausgangs- stroms I A (temperaturabhängig) 0…+50 °C: +2…-6 % -25…+70 °C: +2…-12 % Ausgangskennlinie Anschlussschema Anschluss Schraubklemmen Maximaler Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 mm 2 oder 2 x 1,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülse 5 1 0,5 0,1 0,1 1 2 3 4 5 10 Ithe 48 V 24 V 400 V 230 V 110 V Ausschaltstrom (A) Mio. Schaltspiele 0 1 2 5 10 15 2 3 4 5 0 Strom (mA) Schaltverhalten der Hilfsschalter Schaltweg (mm) 1 2 + – R ImA 3 BN (braun) BK (schwarz) BU (blau) Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Bestelldaten: Seite 5/9, 5/10 Abmessungen: Seite 5/11
5/9 5 Bestelldaten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Metallausführung Typ XPE M/R Sicherheits-Fußschalter (einfach oder doppelt) mit Schutzhaube Beschreibung Pedale Funktion der Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Metallausführung Mit Verriegelung gegen zufälliges Betätigen Einfach 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Blau XPE M510 2,570 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 1 „Ö + S” Blau XPE M5100D 6,070 Einfach 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Orange XPE R510 2,570 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 1 „Ö + S” Orange XPE R5100D 6,070 Einfach 1 Schaltstufe 2 „Ö + S” Blau XPE M511 2,590 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 2 „Ö + S” Blau XPE M5110D 6,090 Einfach 1 Schaltstufe 2 „Ö + S” Orange XPE R511 2,590 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 2 „Ö + S” Orange XPE R5110D 6,090 Einfach 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Blau XPE M711 2,590 Orange XPE R711 2,590 Einfach 1 Schaltstufe mit Analog- ausgang 2 „Ö + S” Blau XPE M529 2,600 Orange XPE R529 2,600 Metallausführung Ohne Verriegelung Einfach 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Blau XPE M310 2,400 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 1 „Ö + S” Blau XPE M3100D 5,900 Einfach 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Orange XPE R310 2,400 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 1 „Ö + S” Orange XPE R3100D 5,900 Einfach 1 Schaltstufe 2 „Ö + S” Blau XPE M311 2,420 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 2 „Ö + S” Blau XPE M3110D 5,920 Einfach 1 Schaltstufe 2 „Ö + S” Orange XPE R311 2,420 Doppelt 1 Schaltstufe 2 x 2 „Ö + S” Orange XPE R3110D 5,920 Einfach 1 Schaltstufe mit Rastung 1 „Ö + S” Blau XPE M410 2,400 Orange XPE R410 2,420 Einfach 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Blau XPE M611 2,420 Orange XPE R611 2,420 Einfach 1 Schaltstufe mit Analog- ausgang 2 „Ö + S” Blau XPE M329 2,420 Doppelt 2 Schaltstufen + 1 Schaltstufe 2 „Ö + S” + 1 „Ö + S” Blau XPE M6210D 5,900 XPE M510 521348 XPE R5100D 521350 XPE M310 521347 XPE R3100D 521349 Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Technische Daten: Seite 5/8 Abmessungen: Seite 5/11
5/10 5 Bestelldaten (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Metallausführung Typ XPE M/R (1) Ausführungen für die Montage in explosionsgefährdeten Bereichen durch Staub: die Bestell-Nr. mit „EX“ ergänzen. Beispiel: XPEM110 wird zu XPEM110EX. INERIS 04 ATEX 0025 / D-Ex tD A21 IP65 T85°C, Kurzschlussschutz durch Schmelzsicherung 10 A gG (gL). Sicherheits-Fußschalter ohne Schutzhaube Beschreibung Funktion der Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Metallausführung Mit Verriegelung gegen zufälliges Betätigen 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Orange XPE R810 1,200 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Orange XPE R911 1,200 Mit Analogausgang 2 „Ö + S” Orange XPE R929 1,200 Metallausführung Ohne Verriegelung 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Blau XPE M110 (1) 1,200 Orange XPE R110 (1) 1,200 2 „Ö + S” Blau XPE M111 (1) 1,200 Orange XPE R111 (1) 1,200 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Blau XPE M211 (1) 1,200 Orange XPE R211 (1) 1,200 Mit Analogausgang 2 „Ö + S” Orange XPE R229 1,200 Zubehör Beschreibung Verwendung Bestell-Nr. Gew. kg Schutzhaube einfach Für XPE M XPE Z901 1,200 Für XPE R XPE Z911 1,200 Schutzhaube doppelt Für XPE M XPE Z921 1,200 Für XPE R XPE Z931 1,200 Schutzhaubengriff Für XPE Z901 oder XPE Z911 XPE Z913 0,450 Fersenstütze Für XPE M XPE Z902 0,240 Für XPE R XPE Z912 0,240 Verriegelung Für XPE M oder XPE R XPE Z903 0,170 Rastvorrichtung (Ersatzteil für damit ausgerüstete Fußschalter) Für XPE M oder XPE R XPE Z904 0,170 Kabelbefestigung Für XPE M oder XPE R XPE Z905 0,010 Hilfsschalter mit Sprungfunktion Für 1-stufige Schalter: 1. oder 2. „Ö + S” Für 2-stufige Schalter: 1. „Ö + S” XE2S P4151 0,020 Für 2-stufige Schalter: 2. „Ö + S” XE2S P4151B 0,020 Adapter ISO M20 (Verp.- Einheit: 5 Stück) Für XPE M oder XPE R DE9 RA1620 0,050 XPE R810 521346 XPE M110 521345 XPE Z901 580805 XPE Z902 580806 XE2S P4151 p 550978 Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Technische Daten: Seite 5/8 Abmessungen: Seite 5/11
5/11 5 Abmessungen 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Metallausführung Typ XPE M/R XPE M, XPE R ohne Schutzhaube XPE M, XPE R mit Schutzhaube XPE Z913 Einfach Doppelt a b Pedale einfach 152 160 Pedale doppelt 155 295 (1) 2 Gewindebohrungen für Kabelverschraubung Pg 16 Für ISO M20: Adapter DE9 RA1620 einsetzen (2) 1 Bohrung Ø 6 59 164 22,5 146,5 8,5 (1) 8 = 31 104 = 172 3XØ9 = = 89,5 107 172,5 a 146,5 10,5 137 16,5 14,5 (1) 29 164 = 674 b 87 = Ø 40 Ø 10 (2) 186 3XØ9 31 = 89,5 = 135 = = 160 190 4XØ9 11,75 = = 295 67 67 11,75
5/12 5 Technische Daten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Kunststoffausführung Typ XPE A/B/G/Y Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen XPE A, XPE B, XPE G, XPE Y, ohne Schutzhaube: IEC/EN 60947-5-1, XPE B, XPE G, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 XPE B, XPE G mit Schutzhaube: NF E 09-031 Zulassungen Normalausführung XPE B, XPE G : UL, CSA A300 - Q300 mit vorgepressten Ausbruchstellen für Kabelverschraubung nach ISO M20 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/3) Normalausführung „TH” Umgebungstemperatur Betrieb °C XPE B, XPE G: -25…+70 XPE A, XPE Y : -25…+55 Lagerung °C -40…+70 Schwingungs- beanspruchung Gemäß IEC 60068-2-6 5 g (10…500 Hz) Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 XPE A : 25 g, XPE B, XPE G, XPE Y : 30 g Berührungsschutz Gemäß IEC/EN 61140 Klasse II Mechanische Lebensdauer XPE A : 2 Mio. Schaltspiele, XPE Y : 5 Mio. Schaltspiele XPE B, XPE G : 10 Mio. Schaltspiele Schutzart XPE A: IP 43 gemäß IEC 60529 XPE Y : IP 55 gemäß IEC 60529 XPE B, XPE G: IP 66 gemäß IEC 60529 Leitungseinführungen Siehe Abmessungen Seite 5/14, 5/15 Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten a AC-15; A 300 oder U e = 240 V, I e = 3 A c DC-13; Q 300 oder U e = 250 V, I e = 0,27 A gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang A Bemessungsisolationsspannung U i 500 V, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC/EN 60947-1, Gruppe C gemäß NF C 20-040 und VDE 0110 300 V, gemäß UL 508, CSA C22 -2 Nr. 14 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 6 kV, gemäß IEC/EN 60947-1, IEC 60664 Zwangsöffnung Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Übergangswiderstand (an den Klemmenanschlüssen gemessen) ≤ 25 m Ω gemäß NF C 93-050 Methode A oder IEC 60255-7 Kategorie 3 Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 10 A, Betriebsklasse gG (gL) gemäß IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660-200 Schaltvermögen gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Fußschalter mit Sprungfunktion Gebrauchskategorien AC-15 und DC-13 Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselspannung a 50-60 Hz o o o o induktive Belastung Gleichspannung c c c c Ausschaltleistung bei 5 Mio. Schaltspielen Spann. V 24 48 120 o W 10 7 4 Anschluss Schraubklemmen Maximaler Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 mm 2 oder 2 x 1,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülse 5 1 0,5 0,1 0,1 1 2 3 4 5 10 Ithe 48 V 24 V 400 V 230 V 110 V Ausschaltstrom (A) Mio. Schaltspiele Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Bestelldaten: Seite 5/13 Abmessungen: Seite 5/14, 5/15
5/13 5 Bestelldaten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen Sicherheits-Fußschalter in Kunststoffausführung Typ XPE A/B/G/Y Sicherheits-Fußschalter (einfach) mit Schutzhaube Beschreibung Funktion der Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Mit Verriegelung gegen zufälliges Betätigen 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Gelb XPE Y510 (1) 0,700 Blau XPE B510 0,700 Grau XPE G510 0,700 2 „Ö + S” Gelb XPE Y511 (1) 0,700 Blau XPE B511 0,700 Grau XPE G511 0,700 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Gelb XPE Y711 (1) 0,700 Blau XPE B711 0,700 Grau XPE G711 0,700 Ohne Verriegelung 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Gelb XPE Y310 (1) 0,690 Blau XPE B310 0,690 Grau XPE G310 0,690 2 „Ö + S” Gelb XPE Y311 (1) 0,690 Blau XPE B311 0,690 Grau XPE G311 0,690 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Gelb XPE Y611 (1) 0,690 Blau XPE B611 0,690 Grau XPE G611 0,690 Sicherheits-Fußschalter ohne Schutzhaube Beschreibung Funktion der Hilfsschalter Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Mit Verriegelung gegen zufälliges Betätigen 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Grau XPE G810 0,580 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Grau XPE G911 0,580 Ohne Verriegelung 1 Schaltstufe 1 „Ö + S” Gelb XPE Y110 (1) 0,570 Blau XPE B110 0,570 Grau XPE G110 0,570 Schwarz XPE A110 0,275 2 „Ö + S” Blau XPE B111 0,570 Grau XPE G111 0,570 Schwarz XPE A111 0,295 2 Schaltstufen 2 „Ö + S” Gelb XPE Y211 (1) 0,570 Blau XPE B211 0,570 Grau XPE G211 0,570 Zubehör für Fußschalter mit oder ohne Schutzhaube Beschreibung Verwendung für Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Verschraubung M20 x 1,5 Kabel Ø 5…10 mm 5 DE9 RA200612 0,014 Kabel Ø 7…13 mm 5 DE9 RA201014 0,014 Hilfsschalter mit Sprungfunktion 1- oder 2-stufige Fußschalter 1 XE2S P4151 0,020 (1) IP 55, nicht zugelassen nach UL, CSA XPE p 510 XPE p 310 XPE G810 XPE p 110 XPE A110 XE2S P4151 Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Technische Daten: Seite 5/12 Abmessungen: Seite 5/14, 5/15
5/14 5 Abmessungen 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Kunststoffausführung Typ XPE B/G/Y XPE B, XPE G, XPE Y Mit Schutzhaube (1) Senkbohrung Ø 16 x 4 (2) 4 Schrauben aus nicht rostendem Stahl für Haubenbefestigung Anzugsmoment: 1 Nm Ohne Schutzhaube (1) 2 Bohrungen für Verschraubung ISO M20 oder Pg 13,5 (2) 4 Schrauben aus nicht rostendem Stahl. Anzugsmoment: 1 Nm (3) Rückzugfeder aus nicht rostendem Stahl 154 165 141 282 122 (1) (2) 50 74 165 141 282 122 39 = = (1) 31 (2) (3) Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Technische Daten: Seite 5/12 Bestelldaten: Seite 5/13
5/15 5 Abmessungen 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Fußschalter in Kunststoffausführung Typ XPE A XPE A (1) 1 Bohrung für Verschraubung ISO M20 oder Pg 13,5 (2) 1 Bohrung für Verschraubung ISO M16 oder Pg 11 54 154 6 11 23 94 == 161 28 (1) (2) Allgemeines: Seite 5/4…5/7 Technische Daten: Seite 5/12 Bestelldaten: Seite 5/13
5/16 5 Allgemeines 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter, Typ XY2 C Beschreibung Seilzug-Notschalter Die Seilzug-Notschalter haben folgende Funktionen: b Schutz von Personen, Maschinen und Anlagen im gefährdeten Arbeitsbereich. b Auslösung im Störungsfall durch Seilzug, wenn das normale Anhalten der gefährdenden Bewegung nicht aus- reichend ist. b Automatische Auslösung bei Seilbruch. Seilzug-Notschalter sind unentbehrlich bei allen Anlagen, die im Gefahrenfall sofort stillgesetzt werden müssen. Der Bediener muss an allen Punkten seines Arbeitsbereiches die Not-Halt/Not-Aus-Schaltung auslösen können. Anwendungsbeispiele: Holzbearbeitungsmaschinen, Schneidmaschinen, Förderbänder und -anlagen. Druckma- schinen, Textilmaschinen, Walzmaschinen, Versuchslabors, Lackieranlagen, Oberflächenbearbeitungsmaschinen. Anwendung Darstellung einer typischen Anlage 1 Befestigungsunterlage 2 Erste Seilauflage 3 Spannschloss 4 Seilrolle und Rollenträger 5 Feder 6 Seilklemmen 7 Geräteeinstellung 8 Seilzug-Notschalter Anmerkungen: b Alle Geräte XY2 CH/CE/CB können mit Leuchtmeldern zur Anzeige der Notschalter-Auslösung ausgerüstet werden. b Bei allen Förderanwendungen sollte eine Feder eingesetzt werden, um die Not-Halt/Not-Aus-Funktion bei einem auf das Produkt gerichteten Seilzug sicherzustellen. b Seilrollen müssen verwendet werden, wenn das Seil in einem Winkel verlegt wird (z. B. um eine Maschine herum). b Achtung: Die Geräte XY2 CB dürfen nicht eingesetzt werden, wenn die Anlage Ablenkvorsätze erfordert. Die Geräte XY2CH und XY2CE eignen sich für Anlagen mit Ablenkvorsätzen. In diesem Fall muss die Summe aller Seilwinkel jedoch unter 180° liegen. (Nähere Angaben über die Einsatzbedingungen im Installationshand- buch). Wichtige Funktions- merkmale Zwangsöffnung: Gerät in Betrieb 1 Die verwendeten Hilfsschalter sind zwangsöffnend. Die Auslösung des Not- schalters erfolgt zwangsläufig. Rastung: Gerät ausgelöst 2 Im ausgelösten Zustand (Sicherheitskontakte „Ö” offen) erfolgt die mecha- nische Verklinkung des Geräts. Der Hilfsschalter „S” dient nur zu Melde- zwecken. Rückstellung: Gerät ausgelöst (einschaltbereit) 3 Die Geräte sind mit einem Rückstelltaster ausgerüstet, der den Sicherheitskon- takt wieder schließt. Der Anlauf der Maschine darf nur durch absichtliche Betäti- gung einer Starttaste eingeleitet werden, die unabhängig vom Notschalter ist. 1 2 3 4 5 8 7 1 6 1 3 2 Technische Daten: Seite 5/18 Bestelldaten: Seite 5/19…5/24 Abmessungen: Seite 5/25
5/17 5 Allgemeines (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter, Typ XY2 C Dehnung des Seils: d Längenausdehnung oder -reduzierung des Seils. Der Faktor d hängt hauptsächlich von Schwankungen der Umgebungstemperatur ab. Die Notschalter XY2 CH und XY2 CE verfügen über eine Anzeige der Seilspannung, die jederzeit eine Überprüfung oder Korrektur der Seilspannung ermöglicht. Auslösekraft F1 und Auslöseweg f Die Auslösekraft F1 ist die durch Seilzug aufgebrachte Kraft, die die Auslösung des Notschalters bewirkt. Der Auslöseweg f ist der Weg, der durch Seilzug bis zum Auslösepunkt des Notschalters zurückgelegt wer- den muss. Einstellwerte (mit Feder) Notschalter XY2 CE: Die Einstellwerte hängen von der Position des Nockens im Geräteinnern ab. Die Einstellung erfolgt nach der Installation des Schalters durch Drehen des Nockens um die eigene Achse. Die jeweilige Position des Nockens ist mit einem Buchstaben A…F gekennzeichnet, der durch einen Aus- schnitt im Notschalter zu erkennen ist. Temperaturschwankung: 25 °C. Typ Nocken- position Maximale Seillänge Feder Auslöseweg f und Auslösekraft F1 bei einem Befestigungsabstand von 5 m und Seil-Ø: Auslösekraft F1 (daN) Auslöseweg f (mm) Normale Kraft Geringe Kraft Normale Kraft Geringe Kraft Seil Ø 3,2 mm Seil Ø 5 mm Seil Ø 3,2 mm Seil Ø 5 mm Seil Ø 3,2 mm Seil Ø 5 mm Seil Ø 3,2 mm Seil Ø 5 mm XY2 CH – 15 m XY2 CZ703 2,4 3 – – 190 230 – – XY2 CE A 50 m XY2 CZ702 7 7 4 4,4 270 260 240 250 B 8,6 8,4 4,4 4,8 300 280 250 270 C 10,1 9,6 4,8 5,1 320 300 270 270 D 11 10,2 4,6 5,3 330 320 280 280 E 12,5 12,3 5,8 6 360 340 310 290 F 14,4 13,3 6,4 6,6 390 360 330 320 XY2 CB – 100 m XY2 CZ702 4,5 – – – 350 – – – Normen Die Seilzug-Notschalter XY2 CH, XY2 CE und XY2 CB erfüllen die Anforderungen der harmonisierten europäischen Norm EN 418, bezüglich Not-Halt/Not-Aus-Einrichtungen. Die Seilzug-Notschalter sind mit e e e e–Kennzeichnung versehen und werden mit einer CE-Konformitätsbe- scheinigung geliefert. d (mm) F1 f Technische Daten: Seite 5/18 Bestelldaten: Seite 5/19…5/24 Abmessungen: Seite 5/25
5/18 5 Technische Daten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C Allgemeine KenndatenBefehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen Normenkonformität Einzelgerät XY2 CB: IEC/EN 60947-5-1, CSA C 22-2 Nr. 14 (nach Spezifikation) XY2 CE, CH: IEC/EN 60947-5-1, EN 418, UL 508 und CSA C 22-2 Nr. 14 (nach Spezifikation) Baueinheit XY2 CE, CH, CB: IEC/EN 60204-1, Maschinenrichtlinie: 98/37/EG und 91/368/EG, Maschinen-Benutzungsrichtlinie: 89/655/EWG Zulassungen Sonderausführung XY2 CB: CSA a 600 V heavy duty XY2 CE: UL-CSA A 300-Q 300, CCC XY2 CH: UL-CSA, CCC Schutzbehandlung Normalausführung „TC” Sonderausführung „TH” Umgebungstemperatur Betrieb -25…+70 °C Lagerung -0…+70 °C Schwingungsbeanspruchung XY2 CE: 10 g (10…300 Hz) gemäß IEC/EN 60068-2-6 XY2 CH: 10 g (10…150 Hz) Schockbeanspruchung XY2 CE, CH: 50 g (Dauer 11 ms) gemäß IEC/EN 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse I gemäß IEC/EN 61140 und NF C 20-030 Schutzart XY2 CB: Gehäuse IP 22, Schaltgehäuse IP 65, gemäß IEC/EN 60529 und NF C 20-010 XY2 CE, CH: IP 65 Mechanische Lebensdauer XY2 CE, CH (Not-Halt/Not-Aus-Schaltung): 10 000 Schaltspiele Leitungslänge XY2 CH: ≤ 15 m, XY2 CE: ≤ 50 m, XY2 CB: 100 m und 200 m Leitungseinführungen Siehe Abmessungen Seite 5/25 Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten AC-15: A 300 oder U e = 240 V, l e = 3 A DC-13: Q 300 oder U e = 250 V, l e = 0,27 A gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang A Konventioneller thermischer Strom I the 10 A Bemessungsisolationsspannung U i XY2 CE, CH: U i = 500 V Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC/EN 60947-1, U i = 300 V gemäß UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 XY2 CB: U i = 500 V Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC/EN 60947-1, U i = 600 V gemäß CSA C22-2 Nr. 14 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp XY2 CE, CH: U imp = 6 kV gemäß IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664 Zwangsöffnung Zwangsöffnung gemäß IEC/EN 60947-5-1 Kap. 3 Funktion der Schaltglieder XY2 CB, CE, CH (Not-Halt/Not-Aus-Schalten): „Ö” + „Ö” oder „Ö” + „S” ohne Sprungfunktion Übergangswiderstand gemessen an den Klemmenanschlüssen ≤ 25 mΩ gemäß NF C 93-050 Methode A oder IEC/EN 60255-7 Kategorie 3 Klemmenanschlussbezeichnung Gemäß DIN EN 50013 Spannungsbereich a 24…380 V Kurzschlussschutz XY2 CB, CE, CH: Schmelzsicherung 10 A, Betriebsklasse gG (gL) gemäß IEC/EN 60269 Bemessungsschaltvermögen (Elektrische Lebensdauer) XY2 CB Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorien AC-15 und DC-13 XY2 CE, CH Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorien AC-15 und DC-13 Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselstrom a 50…60 Hz Wechselstrom a 50…60 Hz Ausschaltleistung (VA) (1) o induktive Belastung o induktive Belastung Span- nung V 24 48 127 220 o VA 250 250 500 500 Gleichstrom c Ausschaltleistung (W) (1) o induktive Belastung Span- nung V 24 48 120 Span- nung V 24 48 120 o W 50 100 100 o W 15 23 30 (1) Bei 1 Mio. Schaltspielen Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlussquerschnitt: min. 1 x 0,5 mm 2 , max. 1 x 2,5 mm 2 oder 2 x 1,5 mm 2 1 2 3 10A 0,1 0,5 1 4 5 Ithe 220 V 12/24/48 V 127 V Strom (A) Mi o. S c h a l tsp i e l e Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Bestelldaten: Seite 5/19…5/24 Abmessungen: Seite 5/25
5/19 5 Bestelldaten 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C Geräte zum Not-Halt/Not-Aus-Schalten (ohne Seil und Feder, wenn nicht anders angegeben) Ohne Leuchtmelder (1) Seillänge Abstand zwischen Stützrollen und Führungsösen Rückstellung Hilfsschalter Seil- führung Bestell-Nr. Gew. kg ≤ 15 m 5 m Taster mit Schutzkappe 1 1 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Rechts oder links XY2 CH13250 (3) 0,865 Pilzdrucktaster 1 1 XY2 CH13350 (3) 0,900 Schlüsseltaster Ronis 421 (2) 1 1 XY2 CH13450 (3) 0,910 Drucktaster flach 2 – „Ö + Ö” ohne Sprung- funktion Rechts oder links XY2 CH13170 (3) 0,865 Taster mit Schutzkappe 2 – XY2 CH13270 (3) 0,865 Pilzdrucktaster 2 – XY2 CH13370 (3) 0,865 Schlüsseltaster Ronis 421 (2) 2 – XY2 CH13470 (3) 0,910 ≤ 50 m 5 m Taster mit Schutzkappe 1 1 „Ö + S” ohne Sprungfunktion Rechts XY2 CE1A250 (4) 1,450 1 1 Links XY2 CE2A250 (4) 1,450 2 – „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion Rechts XY2 CE1A270 (4) 1,450 2 – Links XY2 CE2A270 (4) 1,450 Schlüsseltaster Ronis 421 (2) 1 1 „Ö + S” ohne Sprungfunktion Rechts XY2 CE1A450 (4) 1,465 1 1 Links XY2 CE2A450 (4) 1,465 2 – „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion Rechts XY2 CE1A470 (4) 1,470 2 – Links XY2 CE2A470 (4) 1,470 ≤ 100 m 5 m Im Gehäuse 1 1 „Ö + S” ohne Sprungfunktion Links XY2 CB10 (5) 15,000 1 1 Rechts XY2 CB20 (5) 15,000 2 x 100 m 5 m Im Gehäuse 1 1 „Ö + S” ohne Sprungfunktion Rechts und links XY2 CB30 (5) 25,000 Mit Leuchtmelder (6) Seillänge Abstand zwischen Stützrollen und Führungsösen Rück- stellung Leuchtmelder mit Direkt- anschluss Hilfsschalter Seil- führung Bestell-Nr. Gew. kg ≤ 15 m 5 m Taster mit Schutzkappe 24 V 1 1 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Rechts oder links XY2 CH13253 0,900 2 – „Ö + Ö” ohne Sprung- funktion XY2 CH13273 0,900 ≤ 50 m 5 m Taster mit Schutzkappe 24 V, 48 V, 130 V (ohne Lampe) 2 2 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Rechts XY2 CE1A296 1,470 2 2 Links XY2 CE2A296 1,470 230 V (mit Lampe) 2 2 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Rechts XY2 CE1A297 1,470 2 2 Links XY2 CE2A297 1,470 Seillänge Abstand zwischen Stützrollen und Führungsösen Rück- stellung Leuchtmelder mit Versorgung über Trans- formator (7) Hilfsschalter Seil- führung Bestell-Nr. Gew. kg ≤ 100 m 5 m Im Gehäuse 24 V/6 V 1 1 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Links XY2 CB11 (5) 15,600 1 1 Rechts XY2 CB21 (5) 15,600 127 V/6 V 1 1 Links XY2 CB13 (5) 15,600 1 1 Rechts XY2 CB23 (5) 15,600 230 V/6 V 1 1 Links XY2 CB14 (5) 15,600 1 1 Rechts XY2 CB24 (5) 15,600 2 x 100 m 5 m Im Gehäuse 24 V/6 V 1 1 „Ö + S” ohne Sprung- funktion Rechts und links XY2 CB31 (5) 25,600 127 V/6 V 1 1 XY2 CB33 (5) 25,600 230 V/6 V 1 1 XY2 CB34 (5) 25,600 (1) Diese Seilzug-Notschalter stehen auch in einer Ausführung mit Leuchtmelder zur Verfügung: siehe Bestellformulare XY2 CH und XY2 CE Seite 5/20 und 5/21. (2) Drucktaster Ø 30 mit Schlüssel. Verriegelung des Tasters und Schlüsselabzug in Ausgangsstellung. (3) Ausführung mit Gewindebohrung nach ISO M20: die Bestell-Nr. mit H29 ergänzen. Bestell-Beispiel: XY2 CH13250 wird zu XY2 CH13250H29. (4) Verfügbar in ATEX-Ausführung (Produkte für explosionsgefährdete Staubbereiche): die Bestell-Nr. mit EX ergänzen. Bestell-Beispiel: XY2 CE1A250 wird zu XY2 CE1A250EX. INERIS 04ATEX0015 / D-Ex tD A21 IP65 T85°C, Kurzschlussschutz durch Schmelzsicherung 10 A gG (gL) (5) Schalter XY2 CB wird mit Feder geliefert. (6) Werkseitige Vorverdrahtung des Hilfsschalters „S” serienmäßig mit Leuchtmelder lieferbar. (7) Mit Lampe BA 7s-6 V. Weitere Varianten Siehe Bestellformulare Seite 5/20 und 5/21. XY2 CE mit Rückstellung über Pilzdrucktaster Ø 40 mm oder mit Spannschloss und integrierter Führung. Wir bitten um Ihre Anfrage. XY2 CH13250 803015 807506 XY2 CE1A250 807507 XY2 CB30 Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Technische Daten: Seite 5/18 Abmessungen: Seite 5/25
5/20 5 Bestellformular (Muster zum Fotokopieren) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 CH Komplettgeräte (werkseitig montiert) Kunde Schneider Electric Firma Bestellnummer Liefer- termin Filiale, TB, CIC Auftragsnummer Bitte füllen Sie das Bestellformular wie folgt aus: - Geben Sie die gewünschte Anzahl der Seilzug-Notschalter an. - Ergänzen Sie die Bestell-Nr. der gewünschen Geräteausführung. Bestell-Nr. Anzahl gleicher Seilzug-Notschalter XY2 CH Modelle mit Seillänge ≤ 15 m Not-Halt/Not-Aus-Schalten (mit Rastung) 1 Schutzart IP 65 (Standardmanschette) ohne Spannschloss 1 IP 65 (Silikonmanschette) ohne Spannschloss 2 IP 65 (Standardmanschette) mit integriertem Spannschloss 3 IP 65 (Silikonmanschette) mit integriertem Spannschloss 4 Rückstellung Not-Halt/Not-Aus-Schalten (1) Rückstellung über Taster, ohne Rastung Flach 1 Mit Schutzkappe 2 Pilzdrucktaster Ø 30 3 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 421 4 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 455 5 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. (2) 9 Hilfsschalter der Geräte für Not-Halt/Not-Aus-Schalten (3) Ohne Sprungfunktion 1 „Ö + S” („S” gestuft schaltend) 5 1 „Ö + Ö” 7 Leuchtmelder (4) Ohne Leuchtmelder 0 Mit Leuchtmelder und Lampe für Direktanschluss 24 V 3 Mit Leuchtmelder und Lampe für Direktanschluss 48 V 4 Mit Leuchtmelder und Lampe für Direktanschluss 130 V 5 Mit Leuchtmelder und Lampe für Direktanschluss 230 V 7 Gewindebohrungen 1/2" NPT H7 Gewindebohrungen ISO M20 H29 Mit erhöhter Korrosionsbeständigkeit TK (1) Öffnen eines Stromkreises + mechanisches Verriegeln in geöffnetem Zustand. (2) Ronis-Schlüssel mit einer anderen Nummer: 458A 520E 1242A 1243E 1344A 1422A 1431E 2123E 2132E 3112E 3113A 3122A 3123A 3233A 3423A 3432A 4241A (3) Geräte für Not-Halt/Not-Aus-Schalten werden nur mit Hilfsschaltern ohne Sprungfunktion geliefert. (4) Ersatzlampe: DL1AA ppp, siehe Seite 5/24.
5/21 5 Bestellformular (Muster zum Fotokopieren) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 CE Komplettgeräte (werkseitig montiert) Kunde Schneider Electric Firma Bestellnummer Liefer- termin Filiale, TB, CIC Auftragsnummer Bitte füllen Sie das Bestellformular wie folgt aus: - Geben Sie die gewünschte Anzahl der Seilzug-Notschalter an. - Ergänzen Sie die Bestell-Nr. der gewünschen Geräteausführung. Bestell-Nr. Anzahl gleicher Seilzug-Notschalter XY2 CE Modelle mit Seillänge ≤ 50 m Not-Halt/Not-Aus- Schalten (mit Ras- tung) Verankerung rechts, normale Betätigungskraft 1 Verankerung links, normale Betätigungskraft 2 Verankerung rechts, geringe Betätigungskraft 5 Verankerung links, geringe Betätigungskraft 6 Schutzart und Anzeige der Nockenstellung IP 65 (Standardmanschette) ohne Anzeige A IP 65 (Silikonmanschette) ohne Anzeige C IP 65 (Standardmanschette) mit Anzeige D IP 65 (Silikonmanschette) mit Anzeige E Rückstellung Not-Halt/Not-Aus- Schalten (1) Rückstellung über Taster, ohne Rastung Flach 1 Mit Schutzkappe 2 Pilzdrucktaster Ø 30 3 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 421 4 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 455 5 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. (2) 9 Hilfsschalter der Geräte für Not-Halt/Not-Aus-Schalten (3) Ohne Sprung- funktion 1 „Ö + S” 5 1 „Ö + Ö” 7 2 „Ö + S” (Pflicht bei Geräten mit Leuchtmelder) (4) 9 Leuchtmelder (4) (5) Ohne Leuchtmelder 0 Mit Leuchtmelder für Direktanschluss 24-48-130 V, ohne Lampe (2 Hilfsschalter vorsehen) 6 Mit Leuchtmelder mit Vorwiderstand für 230 V, Lieferung mit Lampe DL1 CE130 (2 Hilfsschalter vorsehen) 7 Gewindebohrungen 1/2" NPT H7 Mit erhöhter Korrosionsbeständigkeit TK (1) Öffnen eines Stromkreises + mechanisches Verriegeln in geöffnetem Zustand. (2) Ronis-Schlüssel mit einer anderen Nummer: 458A 520E 1242A 1243E 1344A 1422A 1431E 2123E 2132E 3112E 3113A 3122A 3123A 3233A 3423A 3432A 4241A (3) Geräte für Not-Halt/Not-Aus-Schalten werden nur mit Hilfsschaltern ohne Sprungfunktion geliefert. (4) Bei Einsatz eines Leuchtmelders muss ein Gerät mit 2 Hilfsschaltern „Ö + S” gewählt werden: XY2 CE ppp9. (5) Lampe: DL1 CE ppp, siehe Seite 5/24.
5/22 5 Bestelldaten (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C Bauelemente Beschreibung Anwendung für Durchmesser mm Länge m Bestell-Nr. Gew. kg Stahlseil mit roter Kunststoff- ummantelung XY2 CH, XY2 CE und XY2 CB 3,2 10,5 XY2 CZ301 0,280 15,5 XY2 CZ3015 0,410 25,5 XY2 CZ302 0,690 50,5 XY2 CZ305 1,360 100,5 XY2 CZ310 2,700 XY2 CH und XY2 CE 5 15,5 XY2 CZ1015 0,850 25,5 XY2 CZ102 1,400 50,5 XY2 CZ105 2,750 100,5 XY2 CZ110 5,500 Beschreibung Ausführung Anwendung für Verp.- Bestell-Nr. Gew. kg Einheit Spannschloss (im Bausatz XY2 CZ917 enthalten) – XY2 CE 1 XY2 CZ203 0,095 Seilklemme M6 x 60 + Gegenmutter Alle Modelle außer XY2 CH (1) 1 XY2 CZ402 0,060 M8 x 70 + Gegenmutter Alle Modelle außer XY2 CH (1) 1 XY2 CZ404 0,100 Seilklemme Simplex Seil Ø 3…5 mm 10 XY2 CZ503 0,007 Duplex Seil Ø 3…5 mm 10 XY2 CZ513 0,016 DIN 741 Seil Ø 3,2 mm 10 XY2 CZ523 0,050 Seil Ø 5 mm 10 XY2 CZ524 0,080 Seilführung Augenschraube Alle Modelle 10 XY2 CZ601 0,030 Seilwirbel Alle Modelle 1 XY2 CZ602 0,130 Rollenträger Alle Modelle 1 XY2 CZ705 0,060 Seilrolle Seil Ø 5 mm max. Alle Modelle 1 XY2 CZ708 0,002 Seilkautsche Seil Ø 3,2 mm 10 XY2 CZ701 0,002 Seil Ø 5 mm 10 XY2 CZ704 0,010 Feder XY2 CE und XY2 CB 1 XY2 CZ702 0,080 XY2 CH 1 XY2 CZ703 0,035 XY2 CB 1 XY2 CZ707 0,080 Dokumentation Beschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Installationshandbuch Alle Geräte XY2 C XCO M2512 0,200 (1) Die Notschalter XY2 CH werden serienmäßig mit integriertem Spannschloss geliefert. 803025 XY2 CZ203 803017 XY2 CZ402 810060 XY2 CZ503 803019 XY2 CZ524 810061 XY2 CZ601 803018 XY2 CZ602 803020 XY2 CZ705 803016 XY2 CZ708 810062 XY2 CZ701 803021 XY2 CZ702 Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Technische Daten: Seite 5/18 Abmessungen: Seite 5/25
5/23 5 Bestelldaten (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C Bausätze Beschreibung Anwendung für Durch- messer Seil- länge Bestell-Nr. Gew. mm m kg Spannschloss + Winkel XY2 CE – – XY2 CZ917 0,612 Jeder Bausatz enthält: - 1 Stahlseil - 1 Seilklemme XY2 CZ523 - 1 Feder XY2 CZ703 XY2 CH 3,2 10 XY2 CZ9310 0,415 XY2 CH 3,2 15 XY2 CZ9315 0,535 Jeder Bausatz enthält: - 1 Stahlseil - 4 Seilklemme XY2 CZ523 - 1 Spannschloss XY2 CZ404 - 1 Seilführung XY2 CZ601 - 3 Seilkautschen XY2 CZ701 - 1 Feder XY2 CZ702 XY2 CE 3,2 25 XY2 CZ9325 1,250 XY2 CE/CB 3,2 50 XY2 CZ9350 1,980 Jeder Bausatz enthält: - 1 Stahlseil - 4 Seilklemme XY2 CZ524 - 1 Spannschloss XY2 CZ404 - 1 Seilführung XY2 CZ601 - 3 Seilkautschen XY2 CZ704 - 1 Feder XY2 CZ702. XY2 CE 5 25 XY2 CZ9525 1,905 XY2 CE/CB 5 50 XY2 CZ9550 3,280 Weitere Varianten Bausatz mit 3 Vorhängeschlössern zur Verriegelung des Rückstell- tasters. Wir bitten um Ihre Anfrage. 803022 XY2 CZ917 Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Technische Daten: Seite 5/18 Abmessungen: Seite 5/25
5/24 5 Bestelldaten (Forts.) 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C Ersatzteile Beschreibung Ausführung Bestell-Nr. Gew. kg Rückstelltaster, ohne Rastung, blau, für XY2 CE und XY2 CH Flach, Kennzeichnung „R” ZA2 BA639 0,030 Mit Schutzkappe ZA2 BP6 0,025 Pilzdrucktaster Ø 30 ZA2 BC64 0,045 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 421 ZA2 BS06212 0,090 Pilzdrucktaster Ø 30, entriegelbar mit Ronis Nr. 455 ZA2 BS062 0,090 Schlüssel für Rückstelltaster Nr. 421 Q99900911 0,006 Nr. 455 Q99900901 0,006 Frontelement für Leuchtmelder Gelb, für XY2 CE und XY2 CH ZA2 BV05 0,015 Kalotte Gelb, für XY2 CE und XY2 CH ZB2 BV015 0,003 Leuchtmelder Gelb, für XY2 CH 24 V XY2 CZ0024 0,035 48 V XY2 CZ0048 0,035 130 V XY2 CZ0130 0,035 230 V XY2 CZ0230 0,035 Beschreibung Ausführung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Glühlampe Sockel BA 9s Ø max. 11 mm Länge 28 mm für XY2 CE 24 V - 2,6 W 10 DL1 CE024 0,002 48 V - 2,6 W 10 DL1 CE048 0,002 130 V - 2,6 W 10 DL1 CE130 0,002 Schraubsockel Ø max. 17 mm Länge 34 mm für XY2 CH 24 V - 6 W 10 DL1 AA024 0,004 48 V - 6 W 10 DL1 AA048 0,004 130 V - 6 W 10 DL1 AA127 0,004 230 V - 6 W 10 DL1 AA220 0,004 Sockel BA 7s für XY2 CB 6 V - 200 mA 1 DL1 GA006 0,002 Dichtungsmanschette XY2 CE Polychloropren 1 XY2 CZ901 0,017 Silikon 1 XY2 CZ904 0,005 XY2 CH Polychloropren 1 XY2 CZ902 0,017 Silikon 1 XY2 CZ903 0,005 Adapter XY2 CB ISO M20 5 DE9 RP13520 0,050 803023 XY2 CZ pppp 807505 XY2 CZ901 803024 XY2 CZ902 Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Technische Daten: Seite 5/18 Abmessungen: Seite 5/25
5/25 5 Abmessungen 0 Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Seilzug-Notschalter Typ XY2 C XY2 CE p p p pApppppppppppp XY2 CE p p p pApppppppppppp + XY2 CZ917 (1) 3 Bohrungen für Kabelverschraubung Pg 13,5 oder ISO M20 (2) Maximale Auslenkung Ø: 4 Langlochbohrungen Ø 6 mm XY2 CB p p p ppppp XY2 CH Mit Leuchtmelder Ohne Leuchtmelder (1) 2 Kabeleinführungen (2) + 125 für Türausschlag (3) 1 Gewindebohrung für Kabelverschraubung Pg 13,5 Für ISO M20: Adapter DE9 RP13520 einsetzen (1) Maximale Auslenkung (2) Gewindebohrungen für Kabelverschraubung Pg 13,5 Für ISO M20: die Bestell-Nr. wird zu XY2 CH p p p pppppppppppppppppH29 XY2 CZ705 XY2 CZ708 Ø 120 195 12 142 63 6 44 (1) (1) (1) 82 31 61 229 (2) 23 25 52 20 105 (2) 243 208 4xØ8 210 240 = = 265 112 56 (3) 155 (2) 458 (1) 68 197 201 (1) 40 55 (1) 121 (2) (2) 48 56 6,5 (2) 68 197 201 (1) 48 56 40 55 (1) 68 (2) (2) (2) 6,5 53 55 M 8 Ø 9 Allgemeines: Seite 5/16, 5/17 Technische Daten: Seite 5/18 Bestelldaten: Seite 5/19…5/24
5/26 5 Allgemeines Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B Allgemeines Die ergonomische Ausführung der Zweihand-Steuerpulte XY2 SB reduziert berufs- bedingte Erkrankungen der Handgelenke, die durch sich wiederholende Handgriffe und Arbeitsabläufe verursacht werden. Folgende Leistungsmerkmale stellen die Gesundheit und den Bedienkomfort des Anwenders sicher: b die vielfältigen Betätigungsmöglichkeiten der 2 Befehlsgeräte (siehe neben- stehende Abbildungen), b Der Bügel zum Abstützen der Hände, b die schnellen Verstellmöglichkeiten des Steuerpults. Das Steuerpult XY2 SB schützt den Maschinenbediener gegen Arbeitsunfälle und vor Berufskrankheiten. Die Geräte XY2 SB entsprechen folgenden europäischen Sicherheitsnormen: b EN 574 (Zweihandschaltungen), b EN 999 (Annäherungsgeschwindigkeit von Körperteilen für die Anordnung von Schutzeinrichtungen). Das Steuerpult kann wie folgt montiert werden: b direkt auf den Maschinenständer, b auf einen Säulenfuß, der 3 Anpassungsmöglichkeiten bietet: v verstellbar in der Höhe, v kippbar nach vorne oder hinten, v horizontal schwenkbar. In Verbindung mit einem Sicherheitsbaustein XPS BC oder XPS BF bzw. Sicher- heitscontroller XPS MC können Zweihandschaltungen Typ IIIC gemäß EN 574/ ISO 13857 bzw. der Kategorie 4 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1 realisiert werden. Mit dem Sicherheitsbaustein XPS BA sind Zweihandschaltungen Typ IIIA gemäß EN 574 bzw. der Kategorie 1 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1 möglich. Das Angebot umfasst: b Steuerpulte, verdrahtet oder unverdrahtet, b Bausätze (Steuerpult + Säulenfuß), verdrahtet oder unverdrahtet. Die Geräte werden mit einem ausführlichen Installationshandbuch geliefert, das auch separat erhältlich ist. 803047 803045 803046 803044 Beschreibung: Seite 5/27 Technische Daten: Seite 5/28 Bestelldaten: Seite 5/29, 5/30 Abmessungen: Seite 5/31
5/27 5 Beschreibung Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B Beschreibung Das Steuerpult 1 enthält serienmäßig 5 Bohrungen 2 Ø 22; es kann mit 5 zusätz- lichen Bohrungen 3 versehen werden Der Säulenfuß 5 bietet 3 Anpassungsmöglichkeiten: b Das Steuerpult kann über den Hebel 4 nach vorne oder hinten geneigt werden (± 30°) b Das Steuerpult kann über den Hebel 6 horizontal geschwenkt werden (± 180°) b Der Säulenfuß kann über den Hebel 6 in der Höhe verstellt werden (835…1170 mm) Die Fußplatte 8 ist für den Einbau von Sicherheits-Fußschaltern XPE R 9 mit Schutz- haube 7 vorbereitet (siehe Seite 5/9). 835...1170 30˚ 180˚ 30˚ 580807 1 2 4 5 6 7 8 9 3 Allgemeines: Seite 5/26 Technische Daten: Seite 5/28 Bestelldaten: Seite 5/29, 5/30 Abmessungen: Seite 5/31
5/28 5 Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B Technische Daten Allgemeine Kenndaten Normenkonformität IEC/EN 60947-5-1, EN 574 ISO 13851 Farbe Orange RAL 2008 Schutzbehandlung Normalausführung „TC” Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schwingungs- beanspruchung Gemäß IEC/EN 60068-2-6 5 g (2…500 Hz) Schock- beanspruchung Gemäß IEC/EN 60068-2-27 10 g (Dauer 11 ms) Berührungsschutz Gemäß IEC/EN 61140 Klasse I Schutzart Gemäß IEC/EN 60529 IP 65 Mechanische Lebensdauer Anzahl Schaltspiele 1 Mio. Leitungseinführungen Siehe Abmessungen Seite 5/31 Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebs- daten a AC-15 A600 oder U e = 240 V und I e = 3 A c DC-13 Q600 oder U e = 250 V und I e = 0,27 A gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang A Bemessungsisolations- spannung U i Gemäß IEC/EN 60947-1 V 600, Verschmutzungsgrad 3 Gemäß UL 508 und CSA C22-2 Nr. 14 V 600 Bemessungsstoß- spannungsfestigkeit U imp Gemäß IEC/EN 60947-1 kV 6 Funktion der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion, mit Zwangsöffnung „Ö + S”, gestuft schaltend: jedes schwarze Betätigungsorgan „Ö + Ö”: gleichzeitig schaltend: Not-Halt/Not-Aus-Taster „Ö + S”: gestuft schaltend: Schaltsperre Zwangsöffnung Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang K Alle Öffner-Hilfsschalter mit Zwangstrennung Klemmenanschluss- bezeichnung Gemäß EN 50013 Kurzschlussschutz Gemäß IEC/EN 269 Schmelzsicherung 10 A, Betriebsklasse gG (gL) Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte mm 2 Anschlussquerschnitt min.: 1 x 0,22 oder 1 x 0,22 + 1 x 0,34 Anschlussquerschnitt max.: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 Elektrische Lebensdauer Gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang C Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselstrom bei 1 Mio. Schaltspielen Gebrauchskategorie AC-15 V 24 120 230 A 4 3 2 Gleichstrom bei 1 Mio. Schaltspielen Gebrauchskategorie DC-13 V 24 110 A 0,5 0,2 Fehlschaltungs- sicherheit Ausfallrate Gemäß IEC/EN 60947-5-4 Bei 17 V und 5 mA, λ 10 -8 Bei 5 V und 1 mA, λ 10 -6 Allgemeines: Seite 5/26 Beschreibung: Seite 5/27 Bestelldaten: Seite 5/29, 5/30 Abmessungen: Seite 5/31
5/29 5 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B Anmerkung: Sicherheitsbausteine für Zweihandsteuerungen XPS BA, XPS BC, XPS BF oder XPS MC: siehe Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI). Zweihand-Steuerpulte in Metallausführung, lackiert, RAL 2008 Beschreibung Pilzdrucktaster Bestell-Nr. Gew. kg Ausführung Hilfsschalter 2 Befehlsgeräte „Ö + S”, gestuft schaltend und 1 Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus oder Schaltsperre Not-Halt/Not-Aus Rot „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion XY2 SB71 4,000 Schaltsperre Gelb „Ö + S” gestuft schaltend XY2 SB75 4,000 2 Befehlsgeräte „Ö + S”, gestuft schaltend und 1 Pilzdrucktaster Not-Halt/Not-Aus oder Schaltsperre, verdrahtet auf Klemmenleiste Not-Halt/Not-Aus Rot „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion XY2 SB72 4,000 Schaltsperre Gelb „Ö + S” gestuft schaltend XY2 SB76 4,000 XY2 SB7 p 803051 Bausatz Zweihand-Steuerpult + Säulenfuß Beschreibung Pilzdrucktaster Bestell-Nr. Gew. kg Ausführung Hilfsschalter 2 Befehlsgeräte und 1 Pilzdrucktaster + Säulenfuß XY2 SB90 Not-Halt/Not-Aus Rot „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion XY2 SB714 17,000 2 Befehlsgeräte und 1 Pilzdrucktaster, verdrahtet auf Klemmenleiste + Säulenfuß XY2 SB90 Not-Halt/Not-Aus Rot „Ö + Ö” ohne Sprungfunktion XY2 SB724 17,000 XY2 SB7 p4 803052 Dokumentation Beschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Installations- handbuch Alle Steuerpulte XY2 SB7 pp XCO M2514 0,200 Allgemeines: Seite 5/26 Beschreibung: Seite 5/27 Technische Daten: Seite 5/28 Abmessungen: Seite 5/31
5/30 5 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B (1) Weitere Befehlsgeräte oder Leuchtmelder XB4 B zum Einbau in das Zweihand-Steuerpult: siehe Kapitel 1. Bauelemente und Ersatzteile Zubehör Beschreibung Anwendung für Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Säulenfuß in Metallausführung höhenverstellbar XY2 SB pp Orange XY2 SB90 13,000 Justierhebel XY2 SB90 – XY2 SB92 auf Anfrage Ring zur Montage eines Schutzbügels (zum Anschweißen) XY2 SB90 Orange XY2 SB98 0,800 Steuerpult- Oberteil unbestückt – Orange XY2 SB511 2,500 Steuerpult- Unterteil – Orange XY2 SB531 1,200 Ersatzdichtungen – – XY2 SB99 0,300 Adapter (Verp.-Einheit: 5 Stück) ISO M25 – DE9 RA2125 0,010 Muttern (Verp.-Einheit: 5 Stück) Adapter – DE9 EC21 0,005 Befehlsgeräte (1) Beschreibung Bestehend aus Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Betätigungs- element Frontelement Ø 60 Schwarz ZB4 BR216 0,095 Kontaktblock „Ö + S” – ZB4 BZ105 0,055 Not-Halt/Not-Aus Frontelement Ø 40 Rot ZB4 BS844 0,060 Kontaktblock „Ö +Ö” – ZB4 BZ104 0,055 Schaltsperre Frontelement Ø 40 Gelb mit Aufschrift „Schaltsperre” ZB4 BS845S 0,060 Kontaktblock „Ö + S” – ZB4 BZ105 0,055 XY2 SB90 803059_1 XY2 SB98 803057_1 XY2 SB511 803058_1 XY2 SB99 522964 ZB4 BR216 803054_1 ZB4 BS844 803055_1 ZB4 BS845S 503745 Allgemeines: Seite 5/26 Beschreibung: Seite 5/27 Technische Daten: Seite 5/28 Abmessungen: Seite 5/31
5/31 5 Abmessungen Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zweihand-Steuerpulte Mit Befehlsgeräten Harmony XB4 B Abmessungen Steuerpult Säulenfuß XY2 SB7 p p p p XY2 SB90 (1) 2 Bohrungen für Kabelverschraubung Pg 13,5 oder ISO M20 (1) Säulenfuß, in der Höhe verstellbar von 720…1060 mm (2) Vorgepresste Bohrung Ø 56, nur zur Befestigung des Säulenfußes zu verwenden. (3)1 Bohrung für Kabelverschraubung Pg 21. Für ISO M25: Adapter DE9 RA2125 und Mutter DE9 EC21 einsetzen. = 75 430 2xØ28,5 (3) (1) (2) 455 188,5 136,2 40 = 44,5 170 2xØ16 3 4 33 0 3 72 = = 12 6 440 455 450 242 696 720 (1) Allgemeines: Seite 5/26 Beschreibung: Seite 5/27 Technische Daten: Seite 5/28 Bestelldaten: Seite 5/29, 5/30 Bestelldaten Sicherheitsbausteine für Zweihandsteuerungen Beschreibung Steuerungs- typ gemäß Norm EN 574 Ausführung der Klem- menleiste Anzahl der Sicherheits- stromkreise Zusätzliche Ausgänge Versorgungs- spannung Bestell-Nr. Gew. kg Sicherheits- bausteine für Zeihand- steuerungen III C Fest ange- 2 „S“ 1 „Ö“ c 24 V XPS BC1110 0,400 schlossen a 24 V XPS BC3110 0,400 a 115 V XPS BC3410 0,400 a 230 V XPS BC3710 0,400 2 „S“ 2 Transistor- c 24 V XPS BF1132 0,150 ausgänge Steckbar 2 „S“ 2 Transistor- c 24 V XPS BF1132P 0,150 ausgänge Schaltungsbeispiel Sicherheitsbaustein XPS BC XPS BC Baustein XPS BC mit Zweihand-Steuerpult, Typ III C gemäß EN 574 Funktionsdiagramm des Bausteins XPS BC 560154 XPS BC XPS BF A1 T12 23 31 Y2 13 A2 T23 T21 T22 14 24 32 T11 T13 Y1 F1 K2 K1 L1 ( + ) N ( – ) K1 K2 T ESB K1 K2 K4 K3 K3 K4 S1 S2 XPS BC Zweihandsteuerung inaktiv Taster 1 Taster 2 Zweihandsteuerung aktiv Zweihand- steuerung inaktiv Pilzdrucktaster S1 „Ö“ Pilzdrucktaster S1 „S“ Pilzdrucktaster S2 „Ö“ Pilzdrucktaster S2 „S“ Rückführkreis Ausgang 13-14 „S“ Ausgang 23-24 „S“ Ausgang 31-32 „Ö“ max. 30 ms Maximale Schaltzeit max. 500 ms Legende 0 1 ESB: Externe Startbedingungen. Y1-Y2: Rückführkreis Ausgang (31-32) darf nicht als Sicherheitsstromkreis verwendet werden. Er kann für nichtgefährliche Maschinenbewegungen eingesetzt werden. 38147-DE_Ver8.3.fm Seite 31 Dienstag, 16. Dezember 2008 2:12 14
5/32 5 Funktionsprinzip, Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zustimmschalter Für Sicherheitsstromkreise Eine Zustimmschaltung, bestehend aus einem Zustimmschalter XY2 AU und einem Sicherheitsbaustein Preventa XPS VC, ermöglicht dem autorisierten Personal unter bestimmten Bedingungen die Durchführung von Einstell-, Programmier- oder War- tungsarbeiten an Gefahrbereichen von Maschinen. Obwohl diese Betriebsarten oft bei einer geringen Arbeitsgeschwindigkeit der Ma- schine ausgeführt werden, müssen sie bewusst vom geschulten Personal über Wahlschalter oder Schlüsselwahlschalter angewählt werden. Nach Betätigung des Wahlschalters übernimmt die Zustimmschaltung kurzzeitig die Schutzfunktion der normalen Schutzeinrichtungen des Gefahrbereichs. Achtung: Die Zustimmschaltung allein darf nicht zur Einleitung gefährdender Ma- schinenbewegungen führen; hierzu ist ein zweiter absichtlicher Befehl des Bedie- ners erforderlich. Darüber hinaus muss jede Person, die sich im Gefahrbereich befindet, mit einem eigenen Zustimmschalter zur Gewährleistung ihrer Sicherheit ausgerüstet sein. Funktionsprinzip Allgemeine Kenndaten Normenkonformität Einzelgerät IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, cULus 508 und CSA C22-2 Nr. 14 Baueinheit IEC/EN 60204-1 Schutzbehandlung Normalausführung: „TC” Umgebungstemperatur Betrieb °C -10…+60 Lagerung °C -40…+70 Schwingungsbeanspruchung 6 g (5…55 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 10 g (11 ms) gemäß IEC 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse II gemäß IEC/EN 61140 Schutzart IP 66 gemäß IEC 60529, IP 65 mit Drucktaster, IK 06 gemäß EN 50102 Mechanische Lebensdauer 1 Mio. Schaltspiele Gehäuse Isolierstoffgekapselt, PA66 Leitungsdurchmesser mm 7…13 Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten a AC-15: C300 oder U e = 250 V, I e = 1,5 A oder U e = 125 V, I e = 0,75 A c DC-13: R300 oder U e = 250 V, I e = 0,1 A oder U e = 125 V, I e = 0,22 A gemäß IEC/EN 60947-5-1 Anhang A Konventioneller thermischer Strom I th A 5 Bemessungsisolationsspannung U i V 250, Verschmutzungsgrad 3 (2 im Gerät) gemäß IEC 60947-1 125, Kontakt 7-8 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 2,5 gemäß IEC/EN 60947-1 Zwangsöffnung 2-/3-Stufen-Kontakte mit Zwangsöffnung gemäß IEC 60947-5-1 Anhang K Funktion der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion Übergangswiderstand m Ω ≤ 50 gemessen an den Klemmenanschlüssen Betätigungskraft N 1…2: 12 2…3: 50 Klemmenanschlussbezeichnung Gemäß EN 50013 Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 4 A, Betriebsklasse gG (gL) Anschluss mm 2 Klemmenleiste 1 x 0,34…1 x 1,5 Bestelldaten: Seite 5/33 Abmessungen: Seite 5/33 Schaltpläne: Seite 5/33
5/33 5 Bestelldaten, Abmessungen, Schaltpläne Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Zustimmschalter Für Sicherheitsstromkreise Bestelldaten Anzahl der Hilfsschalter Hilfsschalter- ausführung Schaltglieder und Schaltschema Bestell-Nr. Gew. kg 3 3-stufige Zustimm- funktion XY2 AU1 0,310 3-stufige Zustimm- funktion XY2 AU2 0,320 Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Halter für Zustimmschalter XY2 AZ1 0,215 Deckelbausatz für getrennte Betätiger XCS Z01 oder XCS Z11 XY2 AZ2 0,015 Gehäuse XY2 AZ3 0,060 6 5 2 0 1 2 1 3 4 6 5 2 0 1 2 1 3 4 87 XY2 AZ1 XY2 AZ2 XY2 AZ3 Abmessungen XY2 AU1 XY2 AU2 XY2 AZ1 Schaltungsbeispiel Mit Sicherheitsbaustein Preventa XPS VC ESB: Externe Startbedingungen Funktion der Hilfsschalter XY2 AU p p p p 32 46 51 58 174 87 Ø 13,5 32 46 51 58 174 87 8 Ø 13,5 84 33 50 2xØ4,4 17 20 53 81 3 10 A1 Y1 Y2 13 S12 S13 S1 K4 K3 K1 K3 K2 K1/K2 K4 A2 Y34 Y44 14 23 24 S21 S23 XPS VC S11 ESB F1 + 24 V 0 V 43 S1 21 65 2 0 1 Versorgung A1/A2 Störung Störung Logik K1/K2 Zur SPS 2 Transistorausgänge 2 Sicherheitsausgänge 0 1 2 1-2 5-6 3-4 0 1 2 1-2 5-6 3-4 Hilfsschalter offen Hilfsschalter geschlossen Hilfsschalter "Ö" mit Zwangsöffnung Technische Daten: Seite 5/32 XY2 AU p p p p
5/34 5 Allgemeines, Beschreibung Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP Allgemeines Schutzbereich Die Sicherheits-Schaltmatten der Kategorie 3 sind Schutzeinrichtungen, die Gefahr- bereiche um gefährliche Maschinen oder Roboter absichern, indem sie die gefähr- denden Bewegungen abschalten, sobald eine Person den Gefahrbereich betritt. Sie dienen der flächigen Absicherung von Gefahrbereichen und erhöhen den Perso- nenschutz. Schaltmatten ergänzen die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen und ermögli- chen dem Personal den freien Zugang zum Beschicken oder Entladen der Maschine. Sicherheits-Schaltmatten können mit Sicherheitsbausteinen allein eingesetzt werden oder aber in Verbindung mit anderen Bereichsschutzsystemen, wie z. B. berührungs- los wirkenden Schutzeinrichtungen (BWS), sowohl in sauberer als auch in ver- schmutzter Umgebung. Die Konfigurationssoftware „Protect Area Design“ (auf CD-ROM, Bestell-Nr.: SIS CD104200, separat zu bestellen) und das „Plug and Play“-Konzept vereinfachen Inbetriebnahme und Wartung der Schaltmatten. Anwendungsbereich Die Sicherheitsschaltmatten werden hauptsächlich eingesetzt an: v Montage- und Verpackungsstraßen, v Förder- und Hebeanlagen, v Lagersystemen. Beschreibung v Eine Sicherheitsschaltmatte setzt sich zusammen aus: - einem taktilen Bereich 1 , - einem Rahmen, bestehend aus Aluminium-Profilleisten 2 , - den Winkeln der Profilleisten, die die Montage gewährleisten 3 . v Die Sicherheits-Schaltmatten können für Schutzbereiche nebeneinander angeordnet werden. v Die Sicherheits-Schaltmatten können ohne Taktilitätsverlust elektrisch miteinander verbunden werden. Funktionsprinzip Die Sicherheitsbausteine XPS AK, XPS MP und XPS MC bilden in Verbindung mit den Sicherheits-Schaltmatten XY2 TP Sicherheitseinrichtungen der Kategorie 3 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1. b Der Gefahrbereich 1 wird durch die gefährliche Bewegung einer Maschine definiert. b Der Schutzbereich gemäß EN 999/ISO 13855 2 erstreckt sich über einen oder mehrere nebeneinander angeordnete Schaltmatten 3 (max. 10 für XPS AK und max. 30 für XPS MP/MC). b Die Sicherheits-Schaltmatten erfassen das Begehen von Personen oder das Fallen von Gegenständen gemäß EN 1760-1/ISO 13856; - Gewicht 20 kg bei nur einer Schaltmatten, - Gewicht 35 kg bei einer Anordnung von mehreren Schaltmatten. b Jedes Feststellen einer Bewegung auf der Schaltmatte führt zum sofortigen Ab- schalten der gefährdenden Bewegung der zu überwachenden Maschine. Die Rückstellung der Maschine erfolgt wahlweise manuell oder automatisch ent- sprechend der Verschaltungskonfiguration des Sicherheitsbausteins. b Die Sicherheits-Schaltmatten können über die Sicherheitsanwendungen hinaus auch für andere Einsatzzwecke beim Erfassen angewandt werden. Vorschriften und Normen b Die Sicherheits-Schaltmatten entsprechen folgenden Normen: v EN/ISO 12100, v EN 1050/ISO 14121, v EN/IEC 60947-5-1, v EN 954-1/ISO 13849-1, v EN 1760-1/ISO 13856-1, v EN/IEC 60204-1, v UL 508, v CSA C22-2 Nr. 14. b Die Sicherheits-Schaltmatten sind zertifiziert und homologisiert nach c UL us und zugelassen durch die Berufsgenossenschaft (BG) in Verbindung mit den Sicher- heitsbausteinen Preventa XPS AK, XPS MP und XPS MC. (1) Konfigurationssoftware „Protect Area Design“: siehe Seite 5/37. 2 1 3 2 1 3
5/35 5 Inbetriebnahme Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP Installationsvorschriften Die Norm EN 999/ISO 13855 definiert Folgendes: b Mindestabstand zwischen Gefahrbereich und der am weitesten vom Gefahr- bereich entfernten, aktiven Profilleiste der Schaltmatte. (Berechnung dazu: siehe unten) b Die Annäherungsgeschwindigkeit von Körperteilen. Die Norm EN 1760-1/ISO 13856 definiert folgende Vorschriften : b Montageebene, b Vorbereitung der Oberfläche, b Handhabung und Anschluss, b Inbetriebnahme und Testläufe. Sicherheitsvorschriften Störfälle erkennen, die das sichere Abschalten der Maschine verhindern. Der Aufbau und die Steuersysteme der Maschine müssen das gleich hohe Sicher- heitsniveau wie die Sicherheits-Schaltmatte haben, damit die gefährdende Maschi- nenbewegung sofort gestoppt wird, sobald ein Eingriff in den Gefahrbereich erfolgt. Es darf nicht möglich sein, in den Schutzbereich einzudringen, ohne die Schutzein- richtung auszulösen: Sicherheits-Schaltmatten müssen so angeordnet werden, dass sie nicht umgangen werden können. Das Wiedereinschalten der Maschine darf nur erfolgen, wenn keine Gefahr mehr besteht und sich keine Person mehr im Gefahrbereich aufhält. Berechnung des Mindestabstandes entsprechend der Anwendung: Die Norm EN 999/ISO 13855 definiert die Berechnung des Abstandes folgendermaßen: b Schaltmatte auf einer ebenen Oberfläche: S = (1600 mm/s x (t1 + t2)) + 1200 mm. b Schaltmatte auf einer Stufe: S = (1600 mm x (t1 + t2)) + (1200 mm - 0,4 H). S = Mindestabstand (mm), auf einer ebenen Oberfläche, zwischen Gefahrbereich und der am weitesten vom Gefahrbereich entfernten, aktiven Profilleiste der Schaltmatte. T = Antwortzeit gesamt = t1 + t2. t1 = Max. Zeit (s) zwischen Auslösung der Erfassungsfunktion (Sicherheits- Schaltmatte) und dem Wechsel der am Ausgangssignal angeschlossenen Schaltorgane in den gesperrten Zustand (z. B.: Sicherheitsbaustein XPS AK). t2 = Nachlaufzeit der Maschine (s). Zeitraum zwischen der Befehlsgabe zum Anhalten der Maschine und dem Zeitpunkt, an dem die Maschine stillsteht. H = Abstand zur Bezugsebene (Bsp.: Höhe der Stufe in mm). Anmerkung: In allen Fällen gilt: S 750 mm. Anwendungsbeispiel der Konfigurationssoftware „Protect Area Design“ (1) b Der unbeabsichtige Zugang zum Gefahrbereich einer Maschine soll durch eine Sicherheitseinrichtung erfasst werden. b Aufgrund der Risikobewertung bei der sehr staubhaltigen Umgebung ist eine taktile Sicherheitseinrichtung auf dem Boden (Sicherheits-Schaltmatte) die geeignete Maßnahme. b Die Nachlaufzeit der Maschine beträgt 300 ms und die Ansprechzeit der taktilen Sicherheitseinrichtung ≤ 40 ms. Berechnungsformel: S = (1600 mm/s x T) + (1200 mm - 0,4 x H) = (1600 x 0,34) + (1200 - 0) = 1744 mm. (1) Konfigurationssoftware „Protect Area Design“: siehe Seite 5/37. S Gefahrbereich S S Sicherheits- Schaltmatte Sicherheits- Schaltmatte S = Mindestabstand zwischen Gefahrbereich und der aktiven Profilleiste der Schaltmatte. Sicherheitsbereich
5/36 5 Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP Allgemeine Kenndaten Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 3 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1 Normenkonformität Einzelgerät EN/IEC 60947-5-1, EN 1760-1/ISO 13856-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Baueinheit IEC/EN 60204-1, EN 999/ISO 13855, EN/ISO 12100 Zulassungen BG, bei Einsatz mit den Sicherheitsbausteinen Preventa XPS AK, XPS MP und XPS MC, c UL/us Umgebungstemperatur Betrieb ˚C +5…+55 Lagerung ˚C -20…+70 Ansprechempfindlichkeit Einzelne Schaltmatte kg 20 Schaltmattenanordnung kg 35 Berührungsschutz Klasse III gemäß EN/IEC 61140 Schutzart IP 67 gemäß IEC 60529 Gummiprofil NBR, rutschfeste genoppte Oberfläche Werkstoffe des Montage- zubehörs Stecker und Winkel der Profilleisten POM (Thermoplast) Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten c 30 V/100 mA Kontakt Kontaktwerkstoff Aluminium Hilfsschaltertyp NO (1-3) Widerstand Ω y 5 (geschlossen) M Ω 10 (geöffnet) Ansprechzeit ms 20 Mechanische Lebensdauer 1 Mio. Schaltspiele Anschluss 2 Leitungen, L = 100 mm, PUR, 2 Leiter 2 x 0,5 mm 2 mit Steckverbinder mit Stecker/Buchse Ø 8, IP 67 Mechanische Kenndaten Maximale Betätigungskraft N/cm 2 2000 Kompression max. 5 t Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp U imp = 6 kV gemäß IEC 60947-1, IEC 60664 Maximale Anzahl Schaltmatten je Sicherheitsbaustein 10 Zugfestigkeit N/mm 2 7 Reibungsfestigkeit mg 120 Härte gemäß Shore A 70 ± 5 Bruchdehnung % 250 Brennbarkeitsklasse (DIN 4102) B2 Beeinflussung glühender Werkstoffe Gut Chemische Beständigkeit (1) Aceton Gut Zitronensäure Salzsäure 10%ig Brennspiritus Ammoniak Wasser alkalische Waschlauge Ätherische Öle Fette Öl ASTM N˚ 1/2/3 Beständigkeit gegenüber ultravioletter Strahlung Kalilaugenlösung Essigsäure Mittelmäßig Methylalkohol Schneidöl Natriumhydroxid Tiefziehöl Bremsflüssigkeit Kaliumnitratlösung (1) Die Beständigkeit der Schaltmatte gegenüber den obigen Chemikalien gilt für eine Umgebungstemperatur von 23 °C und eine unbeschädigte Oberfläche.
5/37 5 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP Sicherheits-Schaltmatten Abmessungen mm Bestell-Nr. Gew. kg 500 x 500 x 11 XY2 TP1 4,400 500 x 750 x 11 XY2 TP2 6,600 750 x 750 x 11 XY2 TP3 9,800 750 x 1250 x 11 XY2 TP4 16,400 Zubehör für die Schaltmattenmontage Beschreibung Länge (mm) Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Profilleisten 194 2 XY2 TZ10 0,450 394 2 XY2 TZ20 0,500 444 2 XY2 TZ30 0,710 494 2 XY2 TZ40 0,770 644 2 XY2 TZ50 1,000 694 2 XY2 TZ60 1,080 744 2 XY2 TZ70 1,100 1194 2 XY2 TZ80 1,860 1244 2 XY2 TZ90 2,000 Profilleistenverbindungen (1) 56 2 XY2 TZ1 0,150 6 2 XY2 TZ2 0,050 Außenwinkel (1) – 4 XY2 TZ4 0,100 Kit: 1 Innenwinkel + 1 Außenwinkel XY2 TZ4 (1) – 1 XY2 TZ5 0,050 (1) Mit 2 vorgepressten Leitungseinführungen. Bestelldaten der Software „Protect Area Design“ Beschreibung Kompatibilität mit Sprache Bestell-Nr. Gew. kg Konfigurationssoftware „Protect Area Design“ auf CD-ROM Windows 98, 2000, NT und XP Englisch, Französisch SIS CD104200 0,085 XY2 TP p XY2 TZ p 0 XY2 TZ1 XY2 TZ2 XY2 TZ4 XY2 TZ5
5/38 5 Technische Daten, Bestelldaten, Anschluss Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Verbindungskabel Ø 8 mm-M8 und M8-M8 Für Sicherheits-Schaltmatten BU: (-) blau BN: (+) braun BK: (Out/Ausgang) Schwarz Technische Daten Ausführung der Steckverbinder Steckverbinder mit Stecker/Buchse zum Aufrasten, ohne Verriegelung Schutzart IP 68 (Steckverbinder ordnungsgemäß eingerastet) Umgebungstemperatur ˚C -25…+90 Leiterquerschnitt mm 2 2 x 0,5 Leitungsdurchmesser mm 4,5 Bemessungsspannung V c und a 60 Bemessungsstrom A 4 Isolationswiderstand Ω 10 8 Kontaktübergangswiderstand m Ω ≤ 15 Bestelldaten Beschreibung Anzahl der Kontakte Länge des PUR-Kabels m Bestell-Nr. Gew. kg Verbindungskabel mit Stecker/Buchse M8, gerade (1) Für Anschluss zwischen Schaltmatten auf einer Profilleiste oder mit einem anderen Kabel 2 0,33 XZC RTPA1 0,005 0,54 XZC RTPA2 0,005 0,79 XZC RTPA3 0,010 1,08 XZC RTPA4 0,010 1,29 XZC RTPA5 0,020 1,33 XZC RTPA6 0,020 1,58 XZC RTPA7 0,020 2,58 XZC RTPA8 0,060 1 Verbindungskabel mit Stecker + 1 Verbindungskabel mit Buchse, Ø 8 mm gerade Für Anschluss an einen Sicherheitsbaustein 2 2 XZC PTP0104L2 0,050 5 XZC PTP0205L5 0,110 10 XZC PTP0306L10 0,215 (1) Max. Anzahl für eine Profilleiste: 4. XZC RTPA p 805906 XZ CPTP0 ppppp 510124 Anschluss 3 1 4 BU BK BN
5/39 5 Abmessungen, Anschluss Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheits-Schaltmatten, Typ XY2 TP Anschluss Sicherheits-Schaltmatte Aluminium-Profilleiste XY2 TP p p p p XY2 TZ p p p p 0 XY2 a b Höhe XY2 L G G1 G2 G3 TP1 500 500 11 TZ10 194 50 144 – – TP2 750 500 11 TZ20 394 50 344 – – TP3 750 750 11 TZ30 444 50 394 – – TP4 1250 750 11 TZ40 494 50 444 – – e: Inaktiver Bereich = 10 mm TZ50 644 50 322 594 – f: Inaktiver Bereich = 25 mm TZ60 694 50 347 644 – TZ70 744 50 372 694 – TZ80 1194 50 413 776 1144 TZ90 1244 50 431 812 1194 Profilleistenverbindungen Außenwinkel Innenwinkel XY2 TZ1 XY2 TZ2 XY2 TZ4 Verkauf im Kit XY2 TZ5 Anschluss Beispiel für Anschluss der Kategorie 3 mit Sicherheitsbaustein XPS AK 100 100 f e b a e e G G1 G G1 G2 G L L L 21 2xØ4,3 21 2xØ4,3 21 2xØ4,3 G1 G2 G3 56 27 56 27 6 27 13,5 13,5 56 25 25 56 13,5 56 25 25 56 XPS AK A1 S11 A2 S21 S22 S12 S31 S32 B1 B2 SM1 BU BU BN BN SM2 SM3 BN BU BN BU BN BU BN BU BN BU BN BU
5/40 5 Funktionsprinzip, Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AC Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern Die Sicherheitsbausteine XPS AC werden zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus- Stromkreisen gemäß Norm EN 418/ISO 13850 und EN/IEC 60204-1 eingesetzt und erfüllen ebenfalls die Sicherheitsanforderungen für die elektrische Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen gemäß Norm EN 1088/ISO 14119. Sie schützen den Bediener und die Maschine durch sofortiges Anhalten der gefähr- denden Bewegung, nachdem sie vom Bediener einen Stoppbefehl erhalten haben oder durch Erfassen einer Störung im Sicherheitsstromkreis selbst. Zur Unterstützung der Diagnose sind die Bausteine mit LED-Anzeigen ausgestattet, die über den Zustand des Überwachungskreises informieren. Der Sicherheitsbaustein XPS AC verfügt über 3 Sicherheitsausgänge und einen Transistorausgang für Meldungen zur SPS. Funktionsprinzip Technische Daten Baustein Typ XPS AC XPS AC p p p pppppppppppppP Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 3 gemäß EN 954-1 Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = d Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508 Bis zu Sicherheitsintegrität SIL 2 Normenkonformität EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN 418/ISO 13850, EN/IEC 60947-1 + A11, EN/IEC 60947-5-1 Zulassungen UL, CSA, BG Versorgung Spannung V a und c 24, a 48, a 115, a 230 Toleranzbereich -20…+10 % ( a 24 V) -20…+20 % ( c 24 V) -15…+10 % ( a 48) -15…+15 % (115 V) -15…+10 % (230 V) Frequenz Hz 50/60 Leistungsaufnahme W 1,2 ( c 24 V) VA 2,5 ( a 24 V) 6 ( a 48 V) 7 ( a 115 V) 6 ( a 230 V) Überwachung der Starttaste Nein Spannung am Befehlsorgan (Bemessungsversor- gungsspannung) Identisch mit der Versorgungsspannung Version 24 V V a 24 (ca. 90 mA), c 24 (ca. 40 mA) Version 48 V V a 48 (ca. 100 mA) Version 115 V V a 115 (ca. 60 mA) Version 230 V V a 230 (ca. 25 mA) Ausgänge Bezugspotenzial Potenzialfrei Anzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 3 „S” (13-14, 23-24, 33-34) Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise 1 Transistor Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180 Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/2 A L/R = 50 ms Konventioneller thermischer Strom I the A 6 Summe des thermischen Stroms I the A 10,5 Schutz der Ausgänge durch Sicherungen gemäß IEC/EN 947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200 A 4, Betriebsklasse gG (gL) oder 6, flink Strom I min mA 10 Spannung U min V 17 Elektrische Lebensdauer Siehe Katalog „Preventa Sicherheitslösungen” (ZXKSI) Schaltzeit beim Öffnen der Eingänge ms 100 Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 3 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Anzeigen 2 LEDs Betriebstemperatur °C -10…+55 Lagertemperatur °C -25…+85 Schutzart gemäß IEC/EN 60529 Klemmen IP 20 Gehäuse IP 40 Anschluss: Seite 5/42, 5/43
5/41 5 Technische Daten (Forts.), Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AC Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern Technische Daten Baustein Typ XPS AC XPS AC p p p pppppppppppppP Anschluss Ausführung Unverlierbare Schraubklemmen Unverlierbare Schraubklemmen, steckbare Klemmenleiste 1-Leiter- Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm 2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm 2 Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm 2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 2-Leiter- Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm 2 Eindrähtig: 0,2…1 mm 2 , feindrähtig: 0,2…1,5 mm 2 Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm 2 Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm 2 Bestelldaten Beschreibung Ausführung der Klemmen- leiste Anzahl der unverzögert öffnenden Sicherheits- stromkreise Zusätzliche Ausgänge Versorgungs- spannung Bestell-Nr. Gew. kg Sicherheitsbaustein zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus- Stromkreisen und Positionsschaltern Fest ange- schlossen 3 1 Transistor a und c 24 V XPS AC5121 0,160 a 48 V XPS AC1321 0,210 a 115 V XPS AC3421 0,210 a 230 V XPS AC3721 0,210 Steckbar 3 1 Transistor a und c 24 V XPS AC5121P 0,160 a 48 V XPS AC1321P 0,210 a 115 V XPS AC3421P 0,210 a 230 V XPS AC3721P 0,210 XPS AC ppppP Anschluss: Seite 5/42, 5/43
5/42 5 Anschluss Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AC Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern XPS AC Baustein XPS AC mit Not-Halt/Not-Aus-Taster und 1 Öffnerkontakt Y1-Y2: Rückführkreis ESC: Externe Startbedingungen Baustein XPS AC mit Not-Halt/Not-Aus-Taster und 2 Öffnerkontakten (Schaltungsempfehlung) Y1-Y2: Rückführkreis ESB: Externe Startbedingungen S1 A1 23 33 Y2 13 A2 PE 14 24 34 Y43 Y44 Y1 F1 K2 K1 48 V, 115 V, 230 V K1 K2 T XP S AC K4 K3 S2 K3 K4 ESC EIN Logik Zur SPS S2 S1 K3 K4 K3 K4 K3 K4 K3 K4 A1 23 33 Y2 13 A2 PE 14 24 34 Y43 Y44 Y1 F1 K2 K1 48 V, 115 V 230 V K1 K2 T ESB K4 K3 XPS AC EIN Logik Zur SPS Funktionsprinzip: Seite 5/40 Technische Daten: Seite 5/40 Bestelldaten: Seite 5/41
5/43 5 Anschluss (Forts.), Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AC Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern XPS AC Funktionsdiagramm des Bausteins XPS AC Funktion der LED-Anzeigen 1 Versorgungsspannung A1-A2 2 Zustand von K1-K2 (Sicherheitsausgänge geschlossen) 0 1 Legende Not-Halt/Not- Aus betätigt Not-Halt/Not-Aus unbetätigt Versorgungs- spannung Not-Halt/Not-Aus „A2” (02) Ausgang 23-24 „S” Not-Halt/Not-Aus „A1” (01) Rückführkreis Y1-Y2 Starttaste unbetätigt Ausgang 13-14 „S” Ausgang 33-34 „S” Transistorausgang Y43-Y44 „S” Starttaste betätigt 1 2 Funktionsprinzip: Seite 5/40 Technische Daten: Seite 5/40 Bestelldaten: Seite 5/41
5/44 5 Funktionsprinzip, Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AF Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern Die Bausteine XPS AF entsprechen Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1 und erfüllen die Anforderungen folgender Sicherheitsanwendungen: b Not-Halt/Not-Aus-Überwachung gemäß EN 418/ISO 13850 und EN/IEC 60204-1. b Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen gemäß EN 1088. Sie verfügen über ein kompaktes Gehäuse und 3 Sicherheitsausgänge. Die Module XPS AF ppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten ausgerüstet, wo- durch Wartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden. Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen alle Bausteine auf ihrer Frontseite über 3 LEDs, die den Zustand des Überwachungskreises anzeigen. Die Überwachungsfunktion der Starttaste kann über die Verdrahtung eingestellt wer- den. Funktionsprinzip Technische Daten Baustein Typ XPS AF5130 XPS AF5130P Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 4 gemäß EN 954-1 Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = e Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508 Bis zu Sicherheitsintegrität SIL 3 Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN/IEC 60947-5-1, EN 418/ISO 13850, EN 50082-2 Zulassungen UL, CSA, BG Versorgung Spannung V a und c 24 Toleranzbereich -15…+10 % Frequenz Hz 50/60 Leistungsaufnahme VA y 5 Kurzschlussschutz des Moduls Interne elektronische Sicherung Überwachung der Starttaste Ja/Nein (einstellbar über Verdrahtung der Klemmen) Spannung/Strom am Befehlsorgan c 24 V/30 mA ca. (bei Bemessungsspannung) Maximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL Ω 90 Synchronisierungszeit zwischen Eingängen A und B Unbegrenzt Ausgänge Bezugspotenzial Potenzialfrei Anzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 3 „S” (13-14, 23-24, 33-34) Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180 Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 ms Konventioneller therm. Strom I the A 6 Summe des thermischen Stroms I the A 18 Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 4, Betriebsklasse gG oder 6, flink, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200 Strom I min mA 10 Spannung U min V 17 Elektrische Lebensdauer Siehe Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI) Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms y 40 Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Anzeigen 3 LEDs Betriebstemperatur °C -10…+55 Lagertemperatur °C -25…+85 Schutzart gemäß IEC/EN 60529 Klemmen IP 20 Gehäuse IP 40 Anschluss Ausführung Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste 1-Leiter-Anschluss Ohne Ader- endhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm 2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm 2 Mit Ader- endhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 Mit Ader- endhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm 2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 2-Leiter-Anschluss Ohne Ader- endhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm 2 Eindrähtig: 0,2…1 mm 2 , feindrähtig: 0,2…1,5 mm 2 Mit Ader- endhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm 2 Mit Ader- endhülse Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm 2 Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm 2 Bestelldaten: Seite 5/45 Anschluss: Seite 5/45…5/47
5/45 5 Bestelldaten, Anschluss Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AF Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern Bestelldaten Beschreibung Ausführung der Klemmenleiste Anzahl der Sicherheits- stromkreise Versorgungs- spannung Bestell-Nr. Gew. kg Sicherheitsbaustein zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus- Stromkreisen und Positionsschaltern Fest ange- schlossen 3 a und c 24 V XPS AF5130 0,250 Steckbar 3 a und c 24 V XPS AF5130P 0,250 Anschluss XPS AF Baustein XPS AF mit einem Not-Halt/Not-Aus-Taster und 2 Öffnerkontakten (1) Mit Überwachung der Starttaste (2) Ohne Überwachung der Starttaste ESB = Externe Startbedingungen DF565751 XPS AF5130 DF565752 XPS AF5130P F1 L1 ( + ) N (–) T K1 K2 S1 A1 33 A2 S34 S33 S39 XPS AF S22 S21 S12 14 24 S11 34 23 13 S2 K3 K4 ESB K4 K3 (1) (2) EIN Logik Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/44
5/46 5 Anschluss (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AF Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern XPS AF Funktionsdiagramme Funktion Not-Halt/Not-Aus-Überwachung Funktion Überwachung einer Schutzeinrichtung mit automatischem Anlauf (1) Mit Überwachung der Starttaste (2) Ohne Überwachung der Starttaste Baustein XPS AF mit mehreren Not-Halt/Not-Aus-Tastern, in Verbindung mit einer SPS (1) Sonstige vom XPS AF gesteuerte Stromkreise ESB = Externe Startbedingungen 1 (1) (2) Versorgungs- spannung Not-Halt/ Not-Aus betätigt Not-Halt/Not-Aus unbetätigt EIN Eingang A (S11-S12) Eingang B (S21-S22) Starttaste S33-S39 „S” Ausgang 23-24 „S” Ausgang 13-14 „S” Ausgang 33-34 „S” Legende 0 Starttaste S33-S34 „S” 1 t = Versorgungs- spannung Eingang A (S11-S12) Eingang B (S21-S22) Shunt an S33-S39 Ausgang 23-24 „S” Ausgang 13-14 „S” Ausgang 33-34 „S” Legende 0 Schutz- gitter offen 1. Schalter 2. Schalter Schutzgitter geschlossen Schutzgitter öffnet F1 L1 ( + ) N ( – ) T K1 K2 A1 33 A2 S34 S33 S39 XPS AF S22 S21 S12 14 24 S11 34 23 13 S4 K3 K4 ESB K4 K3 2 3 1 1 4 3 5 +COM COM 3 2 1 2 F3 K3 K4 3 4 2 (1) S1 S2 S3 F2 + 24 V A1 A2 7 6 8 4 5 K3 K4 Eingänge Ausgänge SPS Logik Sicherheits- ausgänge geschlossen EIN Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/44 Bestelldaten: Seite 5/45
5/47 5 Anschluss (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AF Zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern XPS AF Konfigurationen für die Funktion Not-Halt/Not-Aus-Überwachung Verdrahtung 1 Kanal Verdrahtung 2 Kanäle Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 1 Öffnerkontakt Es werden nicht alle Fehler erfasst. Eine Brücke über dem Not-Halt/Not-Aus-Taster wird nicht erfasst. Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten (empfohlene Anwendung) Die beiden Eingangskanäle werden mit unter- schiedlichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst. Anschluss mehrerer Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten (empfohlene Anwendung) Die beiden Eingangskanäle werden mit unter- schiedlichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst. Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter mit jeweils 1 Kontakt (kombinierte Anwendung) (Positionsschalter 1 mit einem Schließerkontakt, Positionsschalter 2 mit einem Öffnerkontakt) Konfiguration mit automatischer oder manueller Rückstellung Automatischer Anlauf Ohne Überwachung der Starttaste, manuelle Rückstellung Funktion: Taste betätigen und loslassen Mit Überwachung der Starttaste, manuelle Rückstellung Funktion der LED-Anzeigen 1 Versorgungsspannung an A1-A2, Zustand der Sicherung 2 Relais K1 erregt 3 Relais K2 erregt XPS AF S1 A1 S33 S34 S39 13 23 33 A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 XPS AF S1 A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 S1 S2 S3 XPS AF A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 S1 S2 XPS AF A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34 Schutzgitter geschlossen XPS AF A1 S33 S34 S39 13 23 33 XPS AF S2 A1 S33 S34 S39 13 23 33 XPS AF S2 A1 S33 S34 S39 13 23 33 1 2 3 Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/44 Bestelldaten: Seite 5/45
5/48 5 Funktionsprinzip, Technische Daten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten Die Bausteine XPS AK entsprechen Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1 und erfüllen die Anforderungen folgender Sicherheitsanwendungen: b Not-Halt/Not-Aus-Überwachung gemäß EN 418/ISO 13850 und EN 60204-1. b Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen, wobei die Synchro- nisierungszeit zwischen den Schaltersignalen auf Wunsch gewählt werden kann. b Überwachung von Trittmatten und Schaltleisten in 4-Leiter-Technik. b Überwachung von BWS-Anlagen Kategorie 4 gemäß EN/IEC 61496-1, die mit Sicherheits-Transistorausgängen mit Testfunktion ausgerüstet sind (z.B. Sicher- heits-Lichtvorhänge Typ XUS LT, s. Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI)), gemäß Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1. Sie verfügen über ein kompaktes Gehäuse, das mit 3 Sicherheitsausgängen, 1 Relais- Signalausgang und 4 Transistorausgängen für Meldungen an die SPS ausgestattet ist. Die Sicherheitsbausteine XPS AK ppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten aus- gerüstet, wodurch Wartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden. Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen alle Bausteine auf ihrer Frontseite über 4 LEDs, die den Zustand des Überwachungskreises anzeigen. Die Überwachungsfunktion der Starttaste kann über die Verdrahtung eingestellt werden. Funktionsprinzip Technische Daten Baustein Typ XPS AK3 p 1144 XPS AK3 p 1144P Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 4 gemäß EN 954-1 Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = e Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508 Bis zu Sicherheitsintegrität SIL 3 Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN/IEC 60947-5-1, EN 418/ISO 13850, EN/IEC 60947-1 + A11 Zulassungen UL, CSA, BG Versorgung Spannung V a und c 24, a 48, a 110 und c 24, a 120 und c 24,a 230 und c 24 Toleranzbereich -15…+10% Frequenz Hz 50/60 Leistungs- aufnahme Version 24 V VA y 5 Versionen 110/120/230 V y 6 Kurzschlussschutz des Bausteins Interne elektronische Sicherung Überwachung der Starttaste Ja/Nein (einstellbar über Verdrahtung der Klemmen) Spannung/Strom am Befehlsorgan zwischen Klemmen S21-S22, S31-S32 c 24 V/30 mA ca. (bei Bemessungsspannung) Maximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL zwischen Klemmen S21-S22, S31-S32 Ω 28 Synchronisierungszeit zwischen Eingängen A und B (Klemmen S21-S22, S31-S32) s Automatischer Anlauf: 2 oder 4, je nach Verdrahtung Manueller Anlauf (Starttaste zwischen S33 und S34): unbegrenzt Ausgänge Bezugspotenzial Potenzialfrei Anzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 3 „S” (13-14, 23-24, 33-34) Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise 1 „Ö” (41-42) + 4 Transistor Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180 Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 ms Leistung der Transistorausgänge 24 V/20 mA, 48 V/10 mA Konventioneller thermischer Strom I the A 6 Summe des thermischen Stroms I the A 18 Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 4, Betriebsklasse gG oder 6, flink, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200 Strom I min mA 10 Spannung U min V 17 Elektrische Lebensdauer Siehe Katalog „Preventa Sicherheitslösungen“ (ZXKSI) Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms ≤ 40 Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2) Anzeigen 4 LEDs Betriebstemperatur °C -10…+55 Lagertemperatur °C -25…+85 Schutzart Gemäß IEC 60529 Klemmen IP 20 Gehäuse IP 40 Anschluss Ausführung Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste 1-Leiter-Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm 2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm 2 Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 Mit Aderendhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm 2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm 2 2-Leiter-Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm 2 Eindrähtig: 0,2…1 mm 2 , feindrähtig: 0,2…1,5 mm 2 Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm 2 Mit Aderendhülse Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm 2 Bestelldaten: Seite 5/49
5/49 5 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten Bestelldaten Beschreibung Ausführung der Klemmen- leiste Anzahl der Sicher- heitsstrom- kreise Zusätzliche Ausgänge / Transistor- ausgänge zur SPS Versor- gungs- spannung Bestell-Nr. Gew. kg Sicherheitsbaustein zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Strom- kreisen, Positionschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten Fest ange- schlossen 3 1 / 4 a 24 V c 24 V XPS AK311144 0,300 a 110 V c 24 V XPS AK361144 0,400 a 120 V c 24 V XPS AK351144 0,400 a 230 V c 24 V XPS AK371144 0,400 Steckbar 3 1 / 4 a 24 V c 24 V XPS AK311144P 0,300 a 48 V XPS AK331144P 0,300 a 110 V c 24 V XPS AK361144P 0,400 a 120 V c 24 V XPS AK351144P 0,400 a 230 V c 24 V XPS AK371144P 0,400 XPS AK3 p1144 DF565754 XPS AK3 p1144P DF565755 Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/48 Anschluss: Seite 5/50…5/53
5/50 5 Anschluss Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten XPS AK Konfigurationen für die Funktion Not-Halt/Not-Aus-Überwachung Verdrahtung 1 Kanal Verdrahtung 2 Kanäle Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 1 Öffnerkontakt Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten, ohne Kurzschlusserfassung Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten, mit Kurzschlusserfassung (empfohlene Anwendung) Es werden nicht alle Fehler erfasst: Eine Brücke über dem Not-Halt/Not-Aus-Taster wird nicht erfasst. Die beiden Eingangskanäle werden mit unterschied- lichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst. Anschluss mehrerer Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten (empfohlene Anwendung) Anlaufkonfigurationen Automatischer Anlauf Mit Überwachung der Starttaste Die beiden Eingangskanäle werden mit unterschied- lichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst. Überwachung von Näherungsschaltern Überwachung von Trittmatten und Schaltleisten Näherungsschalter mit PNP-Ausgängen Ohne Kurzschlusserfassung Näherungsschalter mit NPN- und PNP- Ausgängen Mit Kurzschlusserfassung XPS AK S1 A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 XPS AK S1 A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 XPS AK S1 A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 XPS AK A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 S1 S2 S3 XPS AK A1 S13 S14 A2 S33 S34 B1 B2 XPS AK A1 S13 S14 A2 S33 S34 B1 B2 S2 EIN XPS AK S1 A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 XPS AK A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 0 V PNP PNP + + - - XPS AK A1 S11 S31 S32 A2 S21 S22 S12 B1 B2 0 V NPN PNP + + – – Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/48 Bestelldaten: Seite 5/49
5/51 5 Anschluss (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten XPS AK Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter mit jeweils 1 Kontakt (Positionsschalter 1 mit einem Schließerkontakt, Positionsschalter 2 mit einem Öffnerkontakt) Automatischer Anlauf, ohne Überwachung der Synchronisierungszeit Manueller Anlauf durch Betätigung der Starttaste Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter, mit automatischem Anlauf (Darstellung mit geöffnetem Schutzgitter) Funktionsdiagramm der Ausgänge Baustein XPS AK mit einem Not-Halt/Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten Anschluss der Versorgung je nach Spannung: a an Klemmen A1/A2, oder c 24 V an Klemmen B1/B2 (1) Funktionszustand der internen elektronischen Sicherung ESB: Externe Startbedingungen XPS AK A1 S11 S12 A2 S21 S22 B1 B2 S2 S1 S31 S32 S13 S14 Schutzgitter geschlossen XPS AK A1 S11 S12 A2 S21 S22 B1 B2 S2 S1 S31 S32 S13 S14 S2 S33 S34 Schutzgitter geschlossen EIN XPS AK A1 S11 S12 A2 S21 S22 B1 B2 S31 S32 S13 S14 S1 S2 S33 S34 2 s 4 s S1 S2 Ausgänge F1 L N K1 K2 S1 A1 23 A2 S12 S11 S31 XPS AK S22 S21 14 24 13 S13 S2 K3 K4 ESB K4 K3 K1/K2 B1 B2 + (+24 V) ( ) S32 S33 S14 S34 S1 33 34 41 42 Y31 Y32 Y64 Y54 Y74 Zur SPS Sicher. (1) EIN Eingang A Logik Zur SPS Eingang B Eingang A Eingang B Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/48 Bestelldaten: Seite 5/49
5/52 5 Anschluss (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten XPS AK Baustein XPS AK für die Überwachung sensorgesteuerter Schutzeinrichtungen (BWS) (1) Funktionszustand der internen elektronischen Sicherung (2) Leuchtmelder der BWS inaktiv ESB: Externe Startbedingungen Beispiel eines Sicherheitskreises mit einem Baustein XPS AK zur Überwachung der Positionsschalter, mit SPS (1) Funktionszustand der internen elektronischen Sicherung ESB: Externe Startbedingungen F1 + 24 V 0 V K1 K2 A1 23 A2 S12 S11 S31 XPS AK S22 S21 14 24 13 S13 S1 K3 K4 ESB K4 K3 K1/K2 B1 B2 + S32 S33 S14 S34 33 34 41 42 Y31 Y32 Y64 Y54 Y74 +24 V 0 V A B OSSD1 OSSD2 (2) Zur SPS Zur SPS Sicher. (1) EIN Logik Ausgänge der BWS Eingang A Eingang B F1 L (+) N (–) K1 K2 A1 23 A2 S12 S11 S31 XPS AK S22 S21 14 24 13 S13 S3 K3 K4 ESB K4 K3 K1/K2 B1 B2 + S32 S33 S14 S34 33 34 41 42 Y31 Y32 Y64 Y54 Y74 2 3 1 1 4 3 5 +24 V +24 V 3 2 1 2 6 7 5 A1 A2 7 6 4 5 S1 S2 4 K4 K3 5 Sicher. (1) EIN Eingang A Eingang B Logik Schutzgitter geschlossen Eingänge Ausgänge SPS Eingang A Eingang B Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/48 Bestelldaten: Seite 5/49
5/53 5 Anschluss (Forts.) Befehls- und Meldegeräte für Sicherheitsanwendungen 0 Sicherheitsbausteine Typ XPS AK zur Überwachung von Not-Halt/Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten XPS AK Funktionsdiagramme Funktion: Überwachung von Positionsschaltern, mit automatischem Anlauf Funktion: Überwachung von Positionsschaltern, mit automatischem Anlauf und Überwachung der Synchronisierungszeit Funktion: Überwachung von Not-Halt/Not-Aus oder von Positionsschaltern Funktion: Überwachung einer BWS mit Transistorausgängen Funktion: Überwachung von Trittmatten/Schaltleisten mit überwachtem Anlauf Funktion der LED-Anzeigen 1 Versorgungsspannung an A1-A2, Zustand der Sicherung 2 Eingang S22 (A) 3 Eingang S32 (B) 4 Zustand von K1/K2 (Sicherheitsausgänge „S” geschlossen) t = 0 1 Legende Ausgang (K1 + K2) Y31-Y32 Ausgang 41-42 „Ö” Eingang B S31-S32 Eingang A S21-S22 Eingang S13-S14 „S” Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S” Ausgang (Power) Y31-Y54 Ausgang (Input A) Y31-Y64 Ausgang (Input B) Y31-Y74 EIN Versorgungs- spannung Schutzgitter öffnet Schutzgitter öffnet 2. Schalter 1. Schalter t = 2 s t = 4 s Ausgang (K1 + K2) Y31-Y32 Ausgang 41-42 „Ö” Eingang B S31-S32 Eingang A S21-S22 Eingang S13-S14 „S” Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S” Ausgang (Power) Y31-Y54 Ausgang (Input A) Y31-Y64 Ausgang (Input B) Y31-Y74 Versorgungs- spannung Schutzgitter öffnet 1. Schalter 2. Schalter Schutzgitter öffnet 2. Schalter 1. Schalter 0 1 Legende 0 1 Legende Ausgang (K1 + K2) Y31-Y32 Ausgang 41-42 „Ö” Eingang B S31-S32 Eingang A S21-S22 Starttaste S33-S34 „S” Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S” Ausgang (Power) Y31-Y54 Ausgang (Input A) Y31-Y64 Ausgang (Input B) Y31-Y74 Versorgungs- spannung EIN Not-Halt/Not-Aus-Taster oder Schalter betätigt Ausgang (K1 + K2) Y31-Y32 Ausgang 41-42 „Ö” Eingang B OSSD1 (BWS) S32 Eingang A S21-S22 Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S” Ausgang (Power) Y31-Y54 Ausgang (Input A) Y31-Y64 Ausgang (Input B) Y31-Y74 Eingang OSSD2 (BWS) S12 Starttaste S33-S34 „S” Versorgungs- spannung EIN BWS Deaktiviert Aktiviert 0 1 Legende Ausgang (K1 + K2) Y31-Y32 Ausgang 41-42 „Ö” Eingang B S31-S32 Eingang A S21-S22 Starttaste S33-S34 „S” Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S” Ausgang (Power) Y31-Y54 Ausgang (Input A) Y31-Y64 Ausgang (Input B) Y31-Y74 Versorgungs- spannung EIN Eingang S11-S12 Trittmatte betätigt Trittmatte frei EIN Trittmatte betätigt 0 1 Legende 1 2 3 4 Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 5/48 Bestelldaten: Seite 5/49
6/1 Inhalt 0 6 6 – Hängetaster und Steuerschalter Hängetaster für Steuerstromkreise Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6/2 b Schutzisoliert, für Steuerstromkreise v Komplettgeräte Typ XAC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/5 Hängetaster für Haupt- und Steuerstromkreise Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6/2 b Schutzisoliert, Typ XAC A , für Steuerstromkreise v Komplettgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/9 v Leergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/13 v Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/14 v Gerätekombinationen (werkseitig montiert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/23 b Schutzisoliert, Typ XAC B v Komplettgeräte XAC B , für Hauptstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/25 v Leergehäuse XAC B , für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise. . . . . Seite 6/27 v Leergehäuse XAC B , für Steuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/29 v Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/30 v Gerätekombinationen (werkseitig montiert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/47 Steuerschalter Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6/48 b Steuerschalter für kleine Hebezeuge, Typ XKB v Steuerschalter XKB A mit unveränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/55 v Steuerschalter XKB E mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/56 v Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/59 b Steuerschalter für mittlere Hebezeuge, Typ XKD v Steuerschalter mit Verbundhebel, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/63 v Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/67 b Steuerschalter für schwere Hebezeuge, Typ XKM v Steuerschalter XKM A und XKM B mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/71 v Steuerschalter XKM C mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/77 v Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/81 b Potentiometer für Steuerschalter v Für Standardanwendungen, Typ XKZ A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/86 v Für Sonderanwendungen (mit Leerlaufwinkel), Typ XKB Z und XKD Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6/87
6/2 6 Übersicht 0 Hängetaster 0 Komplettgeräte und Gerätekombinationen Komplettgeräte Anwendungen Für Steuerstromkreise Einfache Hebezeuge: 1 Bewegung Heben-Fördern: 2 Bewegungen Schalten von Motoren Anzahl Befehlsstellen 2 2 2 4 4 Werkstoff des Gehäuses Polypropylen Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Gerätetyp XAC A XAC A XAC B XAC A XAC B Seite 6/5 6/9 6/25 6/10 6/25 Gerätekombinationen Anwendungen Für Steuerstromkreise Anzahl Bohrungen 2, 3, 4, 5, 6, 8 oder 12 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 (1 Reihe mit 12 oder 2 Reihen mit je 6) Bestückung b Drucktaster b Wahlschalter b Leuchtmelder b Not-Halt/Not-Aus-Taster (Front- oder Unterseite) b Hebeltaster b Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten b Drucktaster b Wahlschalter b Leuchtmelder b Not-Halt/Not-Aus-Taster (Front- oder Unterseite) b Hebeltaster b Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten Werkstoff des Gehäuses Polypropylen Polyester Gerätetyp XAC A XAC B Seite 6/13…6/19 6/27…6/42 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeiten Not-Aus
6/3 6 0 0 Für Hauptstromkreise Heben-Fördern: 3 Bewegungen Einfache Hebezeuge: Heben-Fördern: 1 Bewegung 2 Bewegungen 3 Bewegungen 6 6 8 8 2 4 6 Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polyester Polyester Polyester XAC A XAC B XAC A XAC B XAC B XAC B XAC B 6/10 6/5 6/11 Auf Anfrage 6/25 6/26 6/26 Für Hauptstromkreise 4 oder 8 Maximal 30 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 (in 2 Reihen mit je 6) Produkte nur für Wartungszwecke Produkte nur für Wartungszwecke b Drucktaster b Wahlschalter b Leuchtmelder b Not-Halt/Not-Aus-Taster (Front- oder Unterseite) b Hebeltaster b Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten b Drucktaster b Wahlschalter b Leuchtmelder b Not-Halt/Not-Aus-Taster (Front- oder Unterseite) b Hebeltaster b Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten b Drucktaster b Wahlschalter b Leuchtmelder b Not-Halt/Not-Aus-Taster (Front- oder Unterseite) b Hebeltaster b Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten Aluminium Polyester Polyester XAC M XAC F XAC B Auf Anfrage 6/28…6/42
6/4 6 Technische Daten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Allgemeine Kenndaten Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1 EN/IEC 60204-32, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 EN/IEC 60947-5-5 und EN /ISO 13850 für Versionen mit Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Zulassungen UL Typ 4X A600-Q600, CSA Typ 4 A600-Q600 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/3) Normalausführung „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schwingungsbeanspruchung 15 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 100 g gemäß IEC 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse II gemäß IEC 61140 Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529 IK 08 gemäß EN 50102 Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 1 Mio. Gehäuse Polypropylen, in der Masse gelb eingefärbt; schutzisoliert Leitungseinführung Knickschutztülle für Leitung Ø 7…Ø 15 mm Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten a AC-15: A600 oder Ue = 600 V, le = 1,2 A oder Ue = 240 V, Ie = 3 A c DC-13: Q600 oder Ue = 600 V, le = 0,1 A oder Ue = 250 V, Ie = 0,27 A gemäß IEC 60947-5-1 Anhang A Konventioneller thermischer Strom Ithe A 10 Bemessungsisolationsspannung Ui V 600, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6, gemäß IEC 60947-1 Zwangsöffnung Pilztaster: Zwangstrennung des Öffners gemäß IEC 60947-5-1 Abschnitt 3 Funktionsart der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion Übergangswiderstand M Ω y 25 Betätigungskraft N 13…15 Klemmenbezeichnungen Mit Ziffern gemäß DIN EN 50013 Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A, Betriebsklasse gG (gL) Anschluss mm 2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte. Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 mit oder ohne Aderendhülse Bemessungsbetriebsleistung Gemäß IEC 60947-5-1 Anhang C. Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h. Einschaltfaktor: 0,5. Wechselstrom a 50/60 Hz o induktive Belastung Gleichstrom c Ausschaltleistung für 1 Mio. Schaltspiele Spannung V 24 48 120 o W 65 48 40 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,4 0,6 1 230 V 127 V 24...48 V Ithe Mio. Schaltspiele Ausschaltstrom (A) Bestelldaten: Seite 6/5 und 6/6 Abmessungen: Seite 6/7 Schaltungsbeispiele: Seite 6/7
6/5 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Hubmotoren mit 1 Geschwindigkeit Funktionen Anzahl Befehlsstellen Tasten- ausführung Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 2 gegeneinander mechanisch verriegelt Standard 1 „S“ ZB2 BE101 – XAC A201 0,270 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A205 0,300 Mit Schutz- kappe 1 „S“ ZB2 BE101 – XAC A211 0,290 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A215 0,320 2 gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster, überlistungs- sicher Ø 30 mm ZA2 BS834 (1) Standard 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2014 0,310 1 „S“ + 1 „S“ ZB2 BE101 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2034 0,380 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2054 0,340 Mit Schutz- kappe 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2114 0,310 1 „S“ + 1 „S“ ZB2 BE101 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2134 0,400 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2154 0,340 13 14 XAC A201 DF565515 XAC A211 DF565516 13 14 11 12 13 14 13 14 11 12 XAC A2014 DF565517 XAC A2114 DF565518 13 14 11 12 13 14 13 14 11 12 13 14 11 12 11 12 13 14 11 12 13 14 13 14 11 12 13 14 11 12 11 12 Technische Daten: Seite 6/4 Abmessungen: Seite 6/7 Schaltungsbeispiele: Seite 6/7
6/6 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Hubmotoren mit 2 Geschwindigkeiten Funktionen Anzahl Befehlsstellen Tastenaus- führung Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 2 gegeneinander mechanisch verriegelt Standard 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ (gestuft schaltend) ZB2 BE101 + ZB2 BE201 – XAC A207 0,320 Mit Schutz- kappe 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ (gestuft schaltend) ZB2 BE101 + ZB2 BE201 – XAC A217 0,320 2 gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster, überlistungs- sicher Ø 30 mm ZA2 BS834 (1) Standard 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ (gestuft schaltend) ZB2 BE101 + ZB2 BE201 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2074 0,360 Mit Schutz- kappe 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ (gestuft schaltend) ZB2 BE101 + ZB2 BE201 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2174 0,360 Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Anwendung für Beschriftung/ Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Drucktaster mit Schutzkappe mit Befestigungsschraube XAC A211 p XAC A215 p (1 Geschwindigkeit) – XAC A921 0,010 – XAC A922 0,010 XAC A217 p (2 Geschwindigkeiten) – XAC A923 0,010 – XAC A924 0,010 Hilfsschalter ohne Sprungfunktion XAC A alle Ausführungen „S“ ZB2 BE101 0,015 „Ö“ ZB2 BE102 0,015 „S“ (gestuft schaltend) ZB2 BE201 0,015 Schutztülle + Ringöse + Spannband Kabel Ø 7 bis Ø 13 mm – – XAC A913 0,070 13 14 23 24 XAC A207 DF565520 XAC A217 DF565519 13 14 23 24 13 14 23 24 11 12 13 14 23 24 11 12 XAC A921 803998 XAC A923 803990 ZB2 BE ppp 530667 ● 2 ● 1 XAC A913 530668 Technische Daten: Seite 6/4 Abmessungen: Seite 6/7 Schaltungsbeispiele: Seite 6/7
6/7 6 Abmessungen, Schaltungsbeispiele 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte Abmessungen XAC A2 p p p ppppp XAC A2 p p p ppppppppp (1) Mit Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Ø 30 mm mit Rastung ZA2 BS834 Schaltungsbeispiele Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen XAC A2 p p p p1pppp XAC A2 p p p p5pppp Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten, 2 Drehrichtungen XAC A2 p p p p7pppp 11. . . 13 71 45,5 7. . . 9 9. . .11 13. . .15 39 235 295 52 Innen-Ø 39 235 295 52 45,5 101 (1) 11...13 7...9 9...11 13...15 Innen-Ø 13 14 13 14 A1 A2 – KM2 – S1 A1 A2 – KM1 – S2 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 A1 A2 – KM1 – S1 A1 A2 – KM2 – S2 11 12 24 23 24 13 23 14 13 14 A1 A2 – KM1 A1 A2 – KM – S1 A1 A2 – KM2 – S2 11 12 Technische Daten: Seite 6/4 Bestelldaten: Seite 6/5 und 6/6
6/8 6 Technische Daten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Allgemeine Kenndaten Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen Sonderausführung, mit Zusatz „H7“: UL Listed A600-Q600, CSA A600-Q600, CCC, GOST Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/3) Normalausführung „TH“ Umgebungstemperatur Betrieb °C -25…+70 Lagerung °C -40…+70 Schwingungsbeanspruchung 15 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 100 g gemäß IEC 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse II gemäß IEC 61140 Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529 IK 08 gemäß EN 50102 Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 1 Mio. Gehäuse Polypropylen, in der Masse gelb eingefärbt; schutzisoliert Leitungseinführung Knickschutztülle für Leitung Ø 8…Ø 26 mm Elektrische Kenndaten Bemessungsbetriebsdaten ZB2 BE ppp, XEN Gpppp, XAC S pppp a AC-15: A600 oder Ue = 600 V, le = 1,2 A oder Ue = 240 V, Ie = 3 A c DC-13: Q600 oder Ue = 600 V, le = 0,1 A oder Ue = 250 V, Ie = 0,27 A XEN T pppp a AC-15: A300 oder Ue = 240 V, le = 3 A c DC-13: Q300 oder Ue = 250 V, le = 0,27 A gemäß IEC 60947-5-1 Anhang A Konventioneller thermischer Strom Ithe A 10 Bemessungsisolations- spannung Ui ZB2 BE ppp, XEN Gpppp, XAC S pppp V 600, Verschmutzungsgrad 3 XEN T pppp 400, Verschmutzungsgrad 3, gemäß IEC 60947-1 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6, gemäß IEC 60947-1 Zwangsöffnung Pilztaster: Zwangstrennung des Öffners gemäß IEC 60947-5-1 Abschnitt 3 Funktionsart der Hilfsschalter „Ö“ oder „S“ ohne Sprungfunktion Übergangswiderstand M Ω y 25 Betätigungskraft N Drucktaster - mit 1 Hilfsschalter „S“: 10 - mit 1 Hilfsschalter „Ö“: 8 - mit einem zusätzlichen Hilfsschalter „S“: + 5 - mit einem zusätzlichen Hilfsschalter „Ö“: + 3 Klemmenbezeichnungen Gemäß DIN EN 50013 Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A, Betriebsklasse gG (gL) Anschluss mm 2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte. Anschlussquerschnitt: min. 1 x 0,5 mm 2 , max. 2 x 1,5 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 , mit oder ohne Aderendhülse. Flachsteckanschlüsse 6,3 auf Anfrage Bemessungsbetriebsleistung Gemäß IEC 60947-5-1 Anhang C. Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13. Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h. Einschaltfaktor: 0,5. Wechselstrom a 50/60 Hz o induktive Belastung Gleichstrom c Ausschaltleistung für 1 Mio. Schaltspiele Spannung V 24 48 120 o W 65 48 40 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,4 0,6 1 230 V 127 V 24...48 V Ithe Mio. Schaltspiele Ausschaltstrom (A) Bestelldaten: Seite 6/9…6/12 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/9 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 2 gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „S“ ZB2 BE101 – XAC A271 0,475 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A281 0,500 2 gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 30 mm ZA2 BS834 (1) 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2714 0,575 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 XAC A2814 0,600 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A27141 0,615 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A28141 0,635 13 14 XAC A271 XAC A281 DF565523 13 14 11 12 13 14 11 12 XAC A2714 XAC A2814 DF565524 13 14 11 12 11 12 13 14 11 12 21 22 31 32 XAC A27141 XAC A28141 DF565524 13 14 11 12 11 12 21 22 31 32 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/10 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts.) Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „S“ ZB2 BE101 – XAC A471 0,625 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A481 0,675 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 (1) 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A4712 0,800 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A4714 0,800 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A4812 0,815 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A4814 0,815 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A47141 0,835 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A48141 0,850 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „S“ ZB2 BE101 – XAC A671 0,860 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A681 0,950 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster Ø 40 mm ZA2 BS844 (1), oben 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A6714 0,845 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A6814 0,935 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster Ø 40 mm ZA2 BS844 (1), unten 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A6712 0,625 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A6812 0,675 13 14 XAC A471 XAC A481 DF565525 13 14 11 12 13 14 11 12 530226 XAC A4714 XAC A4814 XAC A47141 XAC A48141 13 14 11 12 13 14 11 12 11 12 13 14 11 12 11 12 13 14 11 12 21 22 31 32 13 14 11 12 11 12 21 22 31 32 13 14 XAC A671 XAC A681 530223 XAC A6714 XAC A6814 530224 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 11 12 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/11 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts.) Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 (1) 1 „S“ ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A67141 0,880 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A68141 0,970 I O 8 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „S“ (7 Taster) ZB2 BE101 und 1 „Ö“ (8. Taster) ZB2 BE102 – XAC A871 0,940 1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101 – XAC A881 1,045 Zum Schalten von Motoren mit 2 Geschwindigkeiten Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 2 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 – XAC A291 0,525 2 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 30 mm ZA2 BS844 (1) 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A2914 0,570 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A29141 0,605 13 14 11 12 21 22 31 32 XAC A67141 XAC A68141 DF565526 13 14 11 12 11 12 21 22 31 32 13 14 11 12 XAC A871 XAC A881 DF565527 13 14 11 12 13 14 21 22 33 34 XAC A291 530229 13 14 21 22 33 34 11 12 XAC A2914 XAC A29141 530230 13 14 21 22 33 34 11 12 21 22 31 32 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/12 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Komplettgeräte (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. Zum Schalten von Motoren mit 2 Geschwindigkeiten (Forts.) Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew. Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus- Taster kg 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 – XAC A491 0,625 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 (1) 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A4914 0,675 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A4912 0,675 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) XEN G1191 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A49141 0,700 (a) (b) 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) (a) XEN G1191 – XAC A492 0,675 1 „S“ (b) ZB2 BE101 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 (1) 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) (a) XEN G1191 1 „Ö“ ZB2 BE102 (unten) XAC A4922 0,700 1 „S“ (b) ZB2 BE101 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) (a) XEN G1191 1 „Ö“ ZB2 BE102 (oben) XAC A4924 0,700 1 „S“ (b) ZB2 BE101 1 „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) (a) XEN G1191 1 „Ö + Ö + Ö“ XEN T1192 XAC A49241 0,735 1 „S“ (b) ZB2 BE101 13 14 21 22 33 34 XAC A491 DF565528 13 14 21 22 33 34 11 12 XAC A4914 XAC A49141 530229 13 14 21 22 33 34 11 12 13 14 21 22 33 34 11 12 21 22 31 32 13 14 21 22 33 34 XAC A492 DF565528 13 14 13 14 21 22 33 34 11 12 13 14 13 14 21 22 33 34 11 12 13 14 13 14 21 22 33 34 11 12 21 22 31 32 XAC A4924 XAC A49241 530229 13 14 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/13 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Leergehäuse Leergehäuse Beschreibung Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Innenplatine, - Kabelknickschutztülle, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Ringöse, - Kabelzugentlastung. 2 XAC A02 0,440 3 XAC A03 (1) 0,440 4 XAC A04 0,540 5 XAC A05 (1) 0,625 6 XAC A06 0,665 8 XAC A08 0,770 12 XAC A12 1,000 Leergehäuse für werkseitige Montage Bitte verwenden Sie das Bestellformular auf Seite 6/23 für die gewünschte Bestückung. Bestückung: Hilfsschalter, Frontelemente, Lampenfassungsblöcke, Zubehör Siehe Einzelteile: Seite 6/14…6/19 (1) Die Hängetaster XAC A03 mit 3 Bohrungen und die Hängetaster XAC A05 mit 5 Bohrungen eignen sich nicht zur Montage von Hilfsschaltern an der Gehäuseunterseite. XAC A02 530233 XAC A03 530234 XAC A12 530234 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/14 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter für Fronteinbau Beschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter einfach, ohne Sprungfunktion 1 Geschwindigkeit „S“ ZB2 BE101 0,015 „Ö“ ZB2 BE102 0,015 „Ö + S + S“ (gleichzeitig schaltend) (1) XEN G1491 0,040 2 Geschwindig- keiten „Ö + S + S“ (gestuft schaltend) (1) XEN G1191 0,040 Hilfsschalter doppelt, mit Rastung ohne Sprungfunktion (2) 1 Geschwindigkeit „S“ „S“ XEN G3781 0,060 „S“ „Ö“ XEN G3791 0,060 Schalter ohne Sprungfunktion für Fronteinbau Für Montage an Hängetaster Anwendung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg XAC A03 (Bohrung oben) XAC A05, A06, A08 (Bohrung oben oder unten) Not-Halt/Not-Aus „Ö + Ö + Ö“ mit Zwangsöffung XEN T1192 0,050 (1) Montage nur mit Drucktasten XAC A9 ppp. (2) Nicht geeignet für den Einsatz mit den Frontelemente ZA2 BB, ZA2 BD, ZA2 BG und ZA2 BS. ● 3 ● 4 ZB2 BE101 ZB2 BE102 530238 ● 2 ● 1 13 14 33 34 21 22 13 14 33 34 21 22 XEN G1191 XEN G1491 530237 13 14 13 14 XEN G3781 XEN G3791 530236 13 14 11 12 11 12 21 22 31 32 XEN T1192 530239 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/15 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter für die Montage an der Geräteunterseite Beschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter ohne Sprungfunktion (1) „S“ XAC S101 0,030 „Ö“ XAC S102 0,030 „S + S“ XAC S103 0,045 „Ö + Ö“ XAC S104 0,045 „Ö + S“ XAC S105 0,045 Lampenfassungen für Fronteinbau Beschreibung Versorgungs- spannung Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Lampe (nicht mitgeliefert) (2) y 400 V ZB2 BV006 0,015 Mit Vorwiderstand Glühlampe BA 9s 130 V (mitgeliefert) 230 V ZB2 BV007 0,020 (1) Nicht zum Einsatz geeignet mit den Frontelementen ZA2 BD und ZA2 BG mit 3 Schaltstellungen und mit den Hängetastern XAC A039 und XAC A03. (2) Lampentyp für Direktanschluss: Sockel BA 9s; maximale Leistung: 2,6 W; maximaler Ø: 11 mm; maximale Länge: 28 mm; Glühlampe U y 130 V, oder Glimmlampe 110 V y U y 400 V. Siehe Seite 6/17. 13 14 XAC S10 p 530240 11 12 23 24 13 14 11 12 21 22 11 12 23 24 X1 X2 ZB2 BV006 530241 X1 X2 ZB2 BV007 530242 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/16 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Frontelemente für Fronteinbau Beschreibung Farbe Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Drucktaster mit Schutzkappe Weiß 10 XAC A9411 0,010 Schwarz 10 XAC A9412 0,010 Grün 10 XAC A9413 0,010 Rot 10 XAC A9414 0,010 Gelb 10 XAC A9415 0,010 Blau 10 XAC A9416 0,010 Braun 10 XAC A9419 0,010 Frontelemente für Fronteinbau oder Einbau an der Geräteunterseite Beschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew. kg Pilzdrucktaster, überlistungssicher (1) Drehentriegelung (Funktion Not-Halt/Not-Aus) Rot Ø 30 mm ZA2 BS834 0,040 Ø 40 mm ZA2 BS844 0,050 Pilzdrucktaster, überlistungssicher (2) Schlüsselentriegelung (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug in Ruhe- position (unbetätigt) (Funktion Not-Halt/Not-Aus) Rot Ø 30 mm ZA2 BS934 0,040 Ø 40 mm ZA2 BS944 0,050 Wahlschalter mit Knebel (3) (nicht einsetzbar mit den Hilfsschaltern XEN G pppp) Schwarz 2 Raststellungen ZA2 BD2 0,018 3 Raststellungen (4) ZA2 BD3 0,018 Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug links und rechts – 2 Raststellungen ZA2 BG4 0,042 3 Raststellungen (4) ZA2 BG5 0,042 Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug links – 2 Raststellungen ZA2 BG2 0,042 Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr. 455) Drehtaster von rechts nach links Schlüsselabzug links 2 Raststellungen ZA2 BG6 0,042 Schlüsselwahlschalter (4) (2) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug in Mittel- stellung – 3 Raststellungen ZA2 BG3 0,042 Hebeltaster (5) Betätigung aus allen Richtungen für ein schnelles Ausschalten Schwarz – ZA2 BB2 0,060 Rot – ZA2 BB4 0,060 (1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. (2) Andere Schlüssel-Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage. (3) Wahlschalter mit Knebel mit anderen mechanischen Funktionen: Wir bitten um Ihre Anfrage. (4) Nur für Fronteinbau. (5) Einbau vorzugsweise an der Geräteunterseite. Weitere Varianten Pilzdrucktaster mit anderen Schlüsselnummern. Knebel- oder Schlüsselwahlschalter mit anderen mechanischen Kobinationen oder Schließungen: Wir bitten um Ihre Anfrage. XAC A94 pp 530243 ZA2 BS834 530249 ZA2 BS944 530249 ZA2 BD p 530245 ZA2 BG p 530246 ZA2 BB p DF565529 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/17 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Frontelemente mit Leuchtmelder Beschreibung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Für Glühlampen Kalotte mit Befestigungsring und -schraube Weiß ZA2 BV01 0,015 Grün ZA2 BV03 0,015 Rot ZA2 BV04 0,015 Gelb ZA2 BV05 0,015 Blau ZA2 BV06 0,015 Farblos ZA2 BV07 0,015 Für Glimmlampen Kalotte mit Befestigungsring und -schraube Grün ZA2 BV033 0,015 Rot ZA2 BV043 0,015 Gelb ZA2 BV053 0,015 Farblos ZA2 BV073 0,015 Lampen Beschreibung Spannung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Glühlampe Sockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 W Maximaler Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm 6 V 10 DL1 CB006 0,002 12 V 10 DL1 CE012 0,002 24 V 10 DL1 CE024 0,002 48 V 10 DL1 CE048 0,002 130 V 10 DL1 CE130 0,002 Glimmlampe Sockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 W Maximaler Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm 110 V 10 DL1 CF110 0,002 230 V 10 DL1 CF220 0,002 400 V 10 DL1 CF380 0,002 Zubehör, Werkzeug Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Knickschutztülle Für Kabel Ø 8…22 mm XAC A950 0,070 Für Kabel Ø 8…26 mm XAC A960 0,090 Mechanische Verriegelung für 2 gegenläufige Bewegungen Mit Befestigungsschraube XAC A009 0,003 Blindverschluss Mit Dichtung und Befestigungsschraube ZB2 SZ3 0,005 Befestigungssatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen BBAP Montage mit Knickschutztülle für Kabel Ø 8…26 mm XAC B961 0,025 Ringöse – XAC A971 0,010 Schutzkragen für Montage an der Geräteunterseite Für Wahlschalter mit Knebel kurz und Pilzdrucktaster XAC A982 0,025 Für Schlüsselwahlschalter und Pilzdrucktaster mit Schlüssel XAC A983 0,045 Lampenzieher Für Lampen mit Sockel BA 9s XBF X13 0,025 ZA2 BV0 p 530250 DL1 C pppp 530201 DL1 CF ppp 530202 XAC A960 530203 XAC A009 ZB2 SZ3 DF565531 DF565530 XAC B961 530205 XAC A971 530206 XAC A982 530207 XAC A983 530208 XBF X13 530200 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/18 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Schilder 30 x 40 mm mit Symbolen gemäß NF E 52-124 Funktion Symbol Bestell-Nr. Gew. kg Funktion Symbol Bestell-Nr. Gew. kg Auf V1 (Hub) ZB2 BY4901 0,001 Ab V1 (Hub) ZB2 BY2904 0,001 Auf V2 ZB2 BY4902 0,001 Ab V2 ZB2 BY2905 0,001 Auf V1-V2 ZB2 BY4903 0,001 Ab V1-V2 ZB2 BY2906 0,001 Rechts V1 (Katze) ZB2 BY4907 0,001 Links V1 (Katze) ZB2 BY2910 0,001 Rechts V2 ZB2 BY4908 0,001 Links V2 ZB2 BY2911 0,001 Rechts V1-V2 ZB2 BY4909 0,001 Links V1-V2 ZB2 BY2912 0,001 Vorwärts V1 (Kran) ZB2 BY4913 0,001 Rückwärts V1 (Kran) ZB2 BY2916 0,001 Vorwärts V2 ZB2 BY4914 0,001 Rückwärts V2 ZB2 BY2917 0,001 Vorwärts V1-V2 ZB2 BY4915 0,001 Rückwärts V1-V2 ZB2 BY2918 0,001 Rechtsdrehung V1 ZB2 BY4919 0,001 Linksdrehung V1 ZB2 BY2922 0,001 Rechtsdrehung V2 ZB2 BY4920 0,001 Linksdrehung V2 ZB2 BY2923 0,001 Rechtsdrehung V1-V2 ZB2 BY4921 0,001 Linksdrehung V1-V2 ZB2 BY2924 0,001 Langsam ZB2 BY4933 0,001 Schnell ZB2 BY4934 0,001 Hupe ZB2 BY4932 0,001 Ein mit Hupe ZB2 BY4935 0,001 Ein ZB2 BY4930 0,001 Aus ZB2 BY2931 0,001 0 Grund weiß, Symbol schwarz 530209 Grund schwarz, Symbol weiß Grund rot, Symbol weiß 0 Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/19 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Bezeichnungsschilder 30 x 40 mm Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Beschrei- bung Bestell-Nr. Gew. kg b EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund, b AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund Leerschilder Grund schwarz oder rot ZB2 BY2101 0,001 Grund weiß oder gelb ZB2 BY4101 0,001 Mit deutschem Text Mit französischem Text Mit englischem Text Für Drucktaster Für Drucktaster Für Drucktaster Ein ZB2 BY2203 0,001 Marche ZB2 BY2103 0,001 Start ZB2 BY2303 0,001 Aus ZB2 BY2204 0,001 Arrêt ZB2 BY2104 0,001 Stop ZB2 BY2304 0,001 Vorwärts ZB2 BY2205 0,001 Avant ZB2 BY2105 0,001 Forward ZB2 BY2305 0,001 Rückwärts ZB2 BY2206 0,001 Arrière ZB2 BY2106 0,001 Reverse ZB2 BY2306 0,001 Auf ZB2 BY2207 0,001 Montée ZB2 BY2107 0,001 Up ZB2 BY2307 0,001 Ab ZB2 BY2208 0,001 Descente ZB2 BY2108 0,001 Down ZB2 BY2308 0,001 Rechts ZB2 BY2209 0,001 Droite ZB2 BY2109 0,001 Right ZB2 BY2309 0,001 Links ZB2 BY2210 0,001 Gauche ZB2 BY2110 0,001 Left ZB2 BY2310 0,001 0 ZB2 BY2146 0,001 En service ZB2 BY2111 0,001 On ZB2 BY2311 0,001 I ZB2 BY2147 0,001 Hors service ZB2 BY2112 0,001 Off ZB2 BY2312 0,001 II ZB2 BY2148 0,001 Sous tension ZB2 BY2126 0,001 Power on ZB2 BY2326 0,001 III ZB2 BY2149 0,001 Lent ZB2 BY2127 0,001 Slow ZB2 BY2327 0,001 Vite ZB2 BY2128 0,001 Fast ZB2 BY2328 0,001 Klaxon ZB2 BY2125 0,001 – – – Für Schalter Für Schalter Für Schalter 0-I ZB2 BY2178 0,001 Arrêt-Marche ZB2 BY2166 0,001 – – – I-II ZB2 BY2179 0,001 Hors-en ZB2 BY2167 0,001 Off-On ZB2 BY2367 0,001 I-0-II ZB2 BY2186 0,001 Not-Aus (Grund gelb) ZB2 BY420001 0,001 Sonderschilder b graviert mit Text nach Ihren Angaben, b max. 2 Zeilen mit je 11 Zeichen. Grund schwarz, Schrift weiß 1 Stk. ZB2 BY2002 0,001 Grund weiß, Schrift schwarz 1 Stk. ZB2 BY4001 0,001 2…10 Stück ZB2 BY200202 0,001 2…10 Stück ZB2 BY400102 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY200211 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY400111 0,001 Grund rot, Schrift weiß 1 Stk. ZB2 BY2004 0,001 Grund gelb, Schrift schwarz 1 Stk. ZB2 BY4005 0,001 2…10 Stück ZB2 BY200402 0,001 2…10 Stück ZB2 BY400502 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY200411 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY400511 0,001 Weitere Varianten Schilder mit Text in einer anderen Sprache: Wir bitten um Ihre Anfrage. 530211 ZB2 BY2101 Rot Weiß Schwarz 530212 ZB2 BY4101 Gelb Schwarz Weiß Technische Daten: Seite 6/8 Abmessungen: Seite 6/20 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/20 6 Abmessungen 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Abmessungen Hängetaster XAC A für Steuerstromkreise Anzahl Befehlsstellen 2 3 4 5 6 8 12 b 314 314 440 440 500 560 680 b1 190 190 250 250 310 370 490 c 80 80 80 80 80 80 92 (1) Für XAC A mit 2 oder 3 Befehlsstellen. (2) Für XAC A mit 4…8 Befehlsstellen. (3) Mit Pilztaster. (4) Mit Pilztaster, überlistungssicher. Schutzkragen XAC A982 XAC A983 Innen-Ø 80 33 80 57 Technische Daten: Seite 6/8 Bestelldaten: Seite 6/15 und 6/19 Schaltungsbeispiele: Seite 6/21 Allgemeines: Seite 6/22
6/21 6 Schaltungsbeispiele 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Schaltungsbeispiele Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten, 2 Drehrichtungen Hilfsschalter ZB2 BE101 + ZB2 BE102 2 Hilfsschalter XEN G1191 KM: schnellauslösendes Schütz 13 14 11 12 13 14 11 12 A1 A2 – KM2 – S1 A1 A2 – KM1 – S2 34 33 34 13 33 14 21 22 13 14 21 22 A1 A2 – KM2 A1 A2 – KM – S1 A1 A2 – KM1 – S2 – S1 – S2 Technische Daten: Seite 6/8 Bestelldaten: Seite 6/15 und 6/19 Abmessungen: Seite 6/20
6/22 6 Allgemeines 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Hängetaster (werkseitig montiert)
6/23 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Hängetaster 0 Typ XAC A, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Hängetaster (werkseitig montiert) (1) Den Preis eines Leergehäuses einsetzen (2) Frontelemente ZA2 B nur mit ZB2 BE... kombinierbar und ohne XAC A009 (3) Die beiden zu verriegelnden Bewegungen sind jeweils mit einem Strich zu verbinden. Beispiele: richtig falsch 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/19 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät (1) XAC A 9 Text für Sonderschilder Bezeichnungsschilder Frontelemente (2), Hilfsschalter oder max. 2 Zeilen mit je 11 Zeichen s. Seite 6/24 und 6/25 Meldeleuchten, Lampenfassungen bei ZB2 BY, max. 1 Zeile mit Blindverschluß s. Seite 6/20 und 6/21 10 Zeichen bei ZA2 BY4 ii s. Seite 6/22 und 6/23 s. Seite 6/24 und 6/25 17 16 15 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 Hupe Winkelantrieb (nicht möglich bei XAC A03, XAC A05) ZA2 B . . . . XAC S1 . . Zubehör s. Seite 6/23 (bei Bedarf bitte ankreuzen) Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen XAC B961 Ringöse XAC A971 Schutzkragen für Knebel-Wahlschalter und Pilztaster XAC A982 Schutzkragen für Schlüsselwahlschalter und Pilztaster mit Schlüssel XAC A983 Glühlampe oder Glimmlampe (nur bei ZB2 BV006) Typ bitte ergänzen DL1 C . . . . Einbaulage Anzeigeschilder: und ggf. Stück Schildträger ZB2 BZ32 je Schild ZA2 BY4 . . . . Bitte eintragen: Mechanische Verriegelung (3) XAC A009 Stück Montage an der Gehäuseunterseite (1) Den Preis eines Leergehäuses einsetzen. (2) Frontelemente ZA2 B nur mit ZB2 BE... kombinierbar und ohne XAC A009. (3) Die beiden zu verriegelnden Bewegungen sind jeweils mit einem Strich zu verbinden. Beispiele: richtig falsch 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/13 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät (1) XAC A 9 Text für Sonderschilder Bezeichnungsschilder Frontelemente (2), Hilfsschalter oder max. 2 Zeilen mit je 11 Zeichen s. Seite 6/18 und 6/19 Meldeleuchten, Lampenfassungen bei ZB2 BY, max. 1 Zeile mit Blindverschluss s. Seite 6/14 und 6/15 10 Zeichen bei ZA2 BY4 ii s. Seite 6/16 und 6/17 s. Seite 6/18 und 6/19 17 16 15 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 Hupe Winkelantrieb (nicht möglich bei XAC A03, XAC A05) ZA2 B . . . . XAC S1 . . Zubehör s. Seite 6/17 (bei Bedarf bitte ankreuzen) Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen XAC B961 Ringöse XAC A971 Schutzkragen für Knebel-Wahlschalter und Pilztaster XAC A982 Schutzkragen für Schlüsselwahlschalter und Pilztaster mit Schlüssel XAC A983 Glühlampe oder Glimmlampe (nur bei ZB2 BV006) Typ bitte ergänzen DL1 C . . . . Einbaulage Anzeigeschilder: und ggf. Stück Schildträger ZB2 BZ32 je Schild ZA2 BY4 . . . . Bitte eintragen: Mechanische Verriegelung (3) XAC A009 Stück Montage an der Gehäuseunterseite
6/24 6 Technische Daten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Hauptstromkreise (Direktsteuerung) Allgemeine Kenndaten Normenkonformität EN/IEC 60947-3, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen Normalausführung CSA Typ 4 Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/3) Normalausführung „TH“ Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schwingungsbeanspruchung 15 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 100 g gemäß IEC 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse II gemäß IEC 61140 Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529; IK 08 gemäß EN 50102 Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 1 Mio. Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyester, in der Masse gelb eingefärbt, schutzisoliert Leitungseinführung Knickschutztülle für Leitung, Kautschuk, mit variablen Anzug Ø 10…22 mm Elektrische Kenndaten Konventioneller thermischer Strom Ithe XES D1191, XES D1291 A 12 XES D2201, XES D2241, XES D2251 A 20 Bemessungsisolations- spannung Ui XES D pppp V 500, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1 XAC S p99 V 400, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1 XES D1 ppp V 600, gemäß CSA XES D2 ppp V 300, gemäß CSA Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6, gemäß IEC 60947-1 Funktionsart der Hilfsschalter Mit Sprungfunktion Betätigungskraft XES D1 ppp N 17 XES D2 ppp N 32 Klemmenbezeichnungen Mit Ziffern gemäß DIN EN 50005 Kurzschlussschutz XES D1 ppp Sicherung maximale Größe 10 A, Betriebsklasse aM XES D2 ppp Sicherung maximale Größe 12 A, Betriebsklasse aM Anschluss mm 2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte. Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 mit oder ohne Aderendhülse Bemessungsbetriebsleistung 3-phasig, 2-polig Gebrauchskategorie AC-3 und AC-4 gemäß IEC 60947-3 Anhang A XES D1 ppp 2,2 kW-240 V 2,2 kW-400 V 3-phasig, 3-polig XES D2 ppp 3 kW-240 V 3 kW-400 V 3-phasig, 3-polig, Trennschalter Gebrauchskategorie AC-23B XAC S p99 3 kW-400 V 3-phasig, 2-polig CSA-Zulassung XES D1 ppp 2 hp-240 V 5 hp-400 V 3 hp-600 V 3-phasig, 3-polig XES D2 ppp 3 hp-240 V Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) Gebrauchskategorie AC-3 und AC-4 gemäß IEC 60947-3 Anhang A Mischbetrieb 75 % AC-3, 25 % AC-4 Schalthäufigkeit: 600 Schaltspiele/h, Einschaltfaktor: 0,4 3-phasig, 2-polig XES D1 ppp 1,5 kW-240 V = 0,5 2,2 kW-240 V = 0,3 1,5 kW-400 V = 0,8 2,2 kW-400 V = 0,3 3-phasig, 3-polig XES D2 ppp 3 kW-240 V = 0,7 3 kW-400 V = 1 Bestelldaten: Seite 6/25 und 6/26 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45
6/25 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Hauptstromkreise (Direktsteuerung) Komplettgeräte Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter Schaltver- mögen max./400 V Bestell-Nr. Gew. Für die 2 Drehrichtungen Für Not-Halt/ Not-Aus-Taster kg 2 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt, ohne Not-Halt/ Not-Aus 2-polig XES D1191(1) – 2,2 kW XAC B219 0,355 3-polig XES D2201(1) – 3 kW XAC B220 0,355 2 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844, oben 2-polig XES D1191(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 2,2 kW XAC B3195 0,940 3-polig XES D2201(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 3 kW XAC B3205 1,000 Zum Schalten von Motoren mit 2 Geschwindigkeiten Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter Schaltver- mögen max./400 V Bestell-Nr. Gew. Für die 2 Drehrichtungen Für Not-Halt/ Not-Aus-Taster kg 2 gegeneinander mechanisch verriegelt, ohne Not-Halt/ Not-Aus 2-polig XES D1291(1) – 2,2 kW XAC B229 0,405 2 gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844, oben 2-polig XES D1291(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 2,2 kW XAC B3295 0,990 (1) Doppelschaltblock für beide Drehrichtungen. XAC B219 XAC B220 DF565568 XAC B3195 XAC B3205 DF565569 DF565576 XAC B229 XAC B3295 DF565577 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45
6/26 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Hauptstromkreise (Direktsteuerung) Komplettgeräte Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts.) Funktionen Anzahl Befehlsstellen Hilfsschalter Schaltver- mögen max./400 V Bestell-Nr. Gew. Für die 2 Drehrichtungen Für Not-Halt/ Not-Aus-Taster kg 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 2-polig XES D1191(1) – 2,2 kW XAC B491 1,200 3-polig XES D2201(1) – 3 kW XAC B493 1,330 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 2-polig XES D1191(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 2,2 kW XAC B4916 1,260 3-polig XES D2201(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 3 kW XAC B4936 1,390 4 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844, an der Geräte- unterseite 2-polig XES D1191(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S3991 2,2 kW XAC B4915 1,350 3-polig XES D2201(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S3991 3 kW XAC B4935 1,480 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt 2-polig XES D1191(1) – 2,2 kW XAC B691 1,350 3-polig XES D2201(1) – 3 kW XAC B693 1,550 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 2-polig XES D1191(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 2,2 kW XAC B6916 1,410 3-polig XES D2201(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S499 3 kW XAC B6936 1,610 6 paarweise gegeneinander mechanisch verriegelt + 1 Not-Halt/ Not-Aus-Taster mit Rastung Ø 40 mm ZA2 BS844 an der Geräte- unterseite 2-polig XES D1191(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S3991 2,2 kW XAC B6915 1,500 3-polig XES D2201(1) 1 „Ö + Ö + Ö“ XAC S3991 3 kW XAC B6935 1,700 (1) Doppelschaltblock für beide Drehrichtungen. XAC B491 XAC B493 DF565570 XAC B4916 XAC B4936 DF565571 XAC B4915 XAC B4935 DF565572 XAC B691 XAC B693 DF565573 XAC B6916 XAC B6936 DF565574 XAC B6915 XAC B6935 DF565575 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45
6/27 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Leergehäuse Leergehäuse für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise (1) Beschreibung Knickschutz- tülle Anzahl Bohrungen Bohrung an der Geräteunterseite Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse (1) schutzisoliert, für kleine Hebezeuge Mittenabstand der Bohrungen: 40 mm Für Kabel Ø 7…13 mm 2 Ohne XAC B020 0,760 3 Ohne XAC B030 0,760 Leergehäuse (1) schutzisoliert, für allgemeine Anwendungen Mittenabstand der Bohrungen: 40 mm Für Kabel Ø 10…22 mm 2 Ohne XAC B02 0,760 Mit XAC B021 0,760 4 Ohne XAC B04 1,000 Mit XAC B041 1,000 6 Ohne XAC B06 1,160 Mit XAC B061 1,160 8 Ohne XAC B08 1,330 Mit XAC B081 1,330 12 (in 2 Reihen mit je 6) Ohne XAC B12 1,460 Mit XAC B121 1,460 (1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle, - Kabelzugentlastung, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe. XAC B020 DF565578 XAC B030 DF565579 XAC B02 p DF565580 XAC B04 p DF565581 XAC B06 p DF565582 XAC B08 p DF565583 XAC B12 p DF565584 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/28 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Leergehäuse Leergehäuse für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise (1) (Forts.) Beschreibung Knickschutz- tülle Anzahl Bohrungen Bohrung an der Geräteunterseite Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse (1) schutzisoliert, für allgemeine Anwendungen Mittenabstand der Bohrungen: 40 mm Für Kabel Ø 22…35 mm 2 Ohne XAC B025 0,960 Mit XAC B0215 0,960 4 Ohne XAC B045 1,200 Mit XAC B0415 1,200 6 Ohne XAC B065 1,360 Mit XAC B0615 1,360 8 Ohne XAC B085 1,530 Mit XAC B0815 1,530 12 (in 2 Reihen mit je 6) Ohne XAC B125 1,660 Mit XAC B1215 1,660 (1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle, - Kabelzugentlastung, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe. XAC B02 pp DF565580 XAC B04 pp DF565581 XAC B06 pp DF565582 XAC B08 pp DF565583 XAC B12 pp DF565584 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/29 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Leergehäuse Leergehäuse für Steuerstromkreise (1) Beschreibung Knickschutz- tülle Anzahl Bohrungen Bohrung an der Geräteunterseite Bestell-Nr. Gew. kg Leergehäuse (1) schutzisoliert, für allgemeine Anwendungen Mittenabstand der Bohrungen: 30 mm Für Kabel Ø 10…22 mm 12 (in 1 Reihe) Ohne XAC B120 1,330 Mit XAC B1201 1,330 Für Kabel Ø 22…35 mm 12 (in 1 Reihe) Ohne XAC B1205 1,530 Mit XAC B12015 1,530 Leergehäuse für werkseitige Montage Bitte verwenden Sie das Bestellformular auf Seite 6/47 für die gewünschte Bestückung Bestückung: Hilfsschalter, Frontelemente, Lampenfassungsblöcke, Zubehör Siehe Einzel- und Ersatzteile Seite 6/30…6/42 (1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle für Kabel Ø 10…22 mm oder Ø 22…35 mm, - Kabelzugentlastung, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe. XAC B120 DF565585 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/30 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter ohne Sprungfunktion für Fronteinbau Beschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten- abstand Bestell-Nr. Gew. mm kg Drucktaster Hilfsschalter einfach 1 Drucktaster 1 Geschwin- digkeit „S“ 30 oder 40 XEN C1111 0,020 „Ö“ 30 oder 40 XEN C1121 0,020 „S + S“ 30 oder 40 XEN C1131 0,020 „Ö + Ö“ 30 oder 40 XEN C1141 0,020 „Ö + S“ 30 oder 40 XEN C1151 0,020 „W + S“ 30 oder 40 XEN B1491 0,050 2 Geschwin- digkeiten 2stufig „S + S“ (gestuft schaltend) 30 oder 40 XEN B1181 0,050 2stufig „W + S“ (gestuft schaltend) 30 oder 40 XEN B1191 0,050 Hilfsschalter doppelt 2 Drucktaster, gegeneinander verriegelt 1 Geschwin- digkeit „S + S“ (gleichzeitig schaltend) 30 XEN D1611 0,110 40 (1) XEN D2611 0,110 2 Geschwin- digkeiten 2 Schaltstufen „S + S“ (gestuft schaltend) 30 XEN D1621 0,110 40 (1) XEN D2621 0,110 (1) Nicht geeignet zum Einsatz mit den Hängetastern XAC B120 p (12 Bohrungen in 1 Reihe). 13 14 XEN C1111 DF565588 11 12 13 14 23 24 11 12 21 22 23 24 11 12 13 14 32 31 23 24 43 44 34 33 XEN B1181 DF565589 13 14 32 31 23 24 13 14 23 24 33 34 43 44 XEN D2611 DF565590 13 14 23 24 33 34 43 44 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 Allgemeines: Seite 6/46
6/31 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter ohne Sprungfunktion für Fronteinbau (Forts.) Beschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten- abstand Bestell-Nr. Gew. mm kg Drucktaster (Forts.) Hilfsschalter doppelt 2 Drucktaster, gegeneinander verriegelt 1 Geschwin- digkeit „W + S“ 30 XEN D1631 0,110 40 (1) XEN D2631 0,110 2 Geschwin- digkeiten 2stufig „W + S“ (gestuft schaltend) 30 XEN D1641 0,110 40 (1) XEN D2641 0,110 Drucktaster mit Rastung Hilfsschalter doppelt 1 Drucktaster mit Rastung, Entriegelung durch Drucktaster ohne Rastung 1 Geschwin- digkeit „Ö + S“ 30 XEN D3801 0,170 40 (1) XEN D4801 0,170 Hilfsschalter doppelt 2 Drucktaster mit Rastung 1 Geschwin- digkeit „Ö + S“ 30 XEN D3811 0,170 40 (1) XEN D4811 0,170 Hilfsschalter mit Sprungfunktion für Fronteinbau Beschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten- abstand Bestell-Nr. Gew. mm kg Drucktaster Hilfsschalter einfach 1 Drucktaster (2) 1 Geschwin- digkeit „W“ 40 (1) XES B2011 0,030 Hilfsschalter doppelt 2 Drucktaster, gegeneinander verriegelt 1 Geschwin- digkeit „W“ 40 (1) XES D1181 0,140 2 Geschwin- digkeiten „W + S“ (gestuft schaltend) 40 (1) XES D1281 0,190 (1) Nicht geeignet zum Einsatz mit den Hängetastern XAC B120 p (12 Bohrungen in 1 Reihe). (2) Montage nur mit Drucktastern XAC B91 pp. 13 14 32 31 23 24 43 44 62 61 53 54 13 14 32 31 23 24 43 44 62 61 53 54 XEN D2641 DF565593 23 24 12 11 23 24 12 11 XEN D3801 DF565592 23 24 12 11 23 24 12 11 3 4 2 1 XES B2011 DF565591 13 14 11 12 23 24 21 22 XES D1181 DF565594 13 14 12 11 33 34 23 24 22 21 43 44 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 Allgemeines: Seite 6/46
6/32 6 Bestelldaten (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter für Fronteinbau (1) Beschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion Mittenabstand 30 oder 40 mm „S“ XAC S411 0,070 „Ö“ XAC S412 0,070 „S + S“ XAC S413 0,070 „Ö + Ö“ XAC S414 0,070 „Ö + S“ XAC S415 0,070 Hilfsschalter für Montage an der Geräteunterseite (1) Beschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion „S“ XAC S4111 0,100 „Ö“ XAC S4121 0,100 „S + S“ XAC S4131 0,100 „Ö + Ö“ XAC S4141 0,100 „Ö + S“ XAC S4151 0,100 Lampenfassungen für Fronteinbau Beschreibung Versorgungs- spannung Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Direktanschluss Lampe (nicht mitgeliefert) (2) y 400 V XAC V06 0,050 Mit Vorwiderstand Glühlampe BA 9s 130 V (mitgeliefert) 230 V XAC V07 0,055 (1) Montage mit den Frontelemente ZA2 B ppp (s. Seite 6/35). (2) Lampen für Direktanschluss: Sockel BA 9s; maximale Leistung: 2,6 W, maximaler Ø: 11 mm; maximale Länge: 26 mm; Glühlampe U y 130 V oder Glimmlampe 110 V y U y 400 V. Siehe Seite 6/38. 13 14 XAC S41 p 530240 11 12 13 14 23 24 11 12 21 22 23 24 11 12 13 14 XAC S4111 530240 11 12 13 14 23 24 11 12 21 22 23 24 11 12 X1 X2 XAC V06 DF565595 X1 X2 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 Allgemeines: Seite 6/46
6/33 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Hauptstromkreise (Direktsteuerung) Einzel- und Ersatzteile Hilfsschalter mit Sprungfunktion Beschreibung Anwendung Funktion Leistung max./400 V Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Hilfsschalter doppelt, 2-polig 2 Drucktaster gegeneinander mechanisch verriegelt (Mittenabstand: 40 mm) 1 Geschwin- digkeit „S + S“ 2,2 kW XES D1191 0,140 2 Geschwin- digkeiten „S + S“ + 1 Hilfs- schalter „W“ (gestuft schaltend) (1) 2,2 kW XES D1291 0,190 Hilfsschalter doppelt 3-polig 2 Drucktaster gegeneinander mechanisch verriegelt (Mittenabstand: 40 mm) 1 Geschwin- digkeit „S + S + S“ 3 kW XES D2201 0,200 „S + S + S“ + 1 Hilfs- schalter „S“ (gleichzeitig schaltend) (1) 3 kW XES D2241 0,210 „S + S + S“ + 1 Hilfs- schalter „S“ (gestuft schaltend) (1) 3 kW XEN D2251 0,210 Trennschalter ohne Sprungfunktion Aus Sicherheitsgründen müssen bei diesen Hilfsschaltern Frontelemente mit Rastung eingesetzt werden, damit der Hängetaster bei Nichtgebrauch oder in Gefahrensituationen verriegelt werden kann. Montage Anwen- dung Funktion Leistung max./400 V Schaltbild Bestell-Nr. Gew. kg Frontseitig Mittenabstand 40 mm (2) Not-Halt/ Not-Aus- Taster „Ö + Ö + Ö“ mit Zwangs- öffnung 3 kW XAC S399 0,100 Frontseitig Mittenabstand 30 mm (2) Not-Halt/ Not-Aus- Taster „Ö + Ö + Ö“ mit Zwangs- öffnung 3 kW XAC S499 0,100 An der Geräte- unterseite (3) Not-Halt/ Not-Aus- Taster „Ö + Ö + Ö“ mit Zwangs- öffnung 3 kW XAC S3991 0,110 (1) Hilfsschalter ohne Sprungfunktion. (2) Montage mit den Frontelementen ZA2 B ppp, außer ZA2 BDp und ZA2 BGp (s. Seite 6/35). (3) Montage mit Frontelement ZA2 BS14 (s. Seite 6/35). 13 14 23 24 33 34 43 44 13 14 23 24 33 34 43 44 XES D1191 DF565594 23 24 14 13 51 54 43 44 34 33 61 64 52 62 13 14 23 24 53 54 63 64 33 34 73 74 XES D2201 530368 23 14 13 14 53 54 24 63 64 33 34 73 74 43 44 84 44 23 14 13 14 53 54 24 63 64 33 34 73 74 43 44 84 44 11 12 21 22 31 32 XAC S399 530369 11 12 21 22 31 32 XAC S499 530391 11 12 21 22 31 32 XAC S3991 530366 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/34 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Einzel- und Ersatzteile Drucktaster mit Schutzkappe Für Hilfsschalter Hub Betriebs- temperatur Farb- einsatz Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg XEN B pppp XEN C pppp XEN D pppp XES B2011 XES D2201 XES D2241 XES D2251 4 mm -25…+70 °C (1) Weiß 10 XAC B9111 0,005 Schwarz 10 XAC B9112 0,005 Grün 10 XAC B9113 0,005 Rot 10 XAC B9114 0,005 Gelb 10 XAC B9115 0,005 Blau 10 XAC B9116 0,005 Braun 10 XAC B9119 0,005 -40…+70 °C (2) Weiß 10 XAC B9121 0,005 Schwarz 10 XAC B9122 0,005 Grün 10 XAC B9123 0,005 Rot 10 XAC B9124 0,005 Gelb 10 XAC B9125 0,005 Blau 10 XAC B9126 0,005 Braun 10 XAC B9129 0,005 XES D1181 XES D1191 XES D1281 XES D1291 16 mm -25…+70 °C (1) Weiß 10 XAC B9211 0,005 Schwarz 10 XAC B9212 0,005 Grün 10 XAC B9213 0,005 Rot 10 XAC B9214 0,005 Gelb 10 XAC B9215 0,005 Blau 10 XAC B9216 0,005 Braun 10 XAC B9219 0,005 -40…+70 °C (2) Weiß 10 XAC B9221 0,005 Schwarz 10 XAC B9222 0,005 Grün 10 XAC B9223 0,005 Rot 10 XAC B9224 0,005 Gelb 10 XAC B9225 0,005 Blau 10 XAC B9226 0,005 Braun 10 XAC B9229 0,005 Drucktaster mit Schutzkappe aus Silikon Für Hilfsschalter Betriebs- temperatur Farbe der Schutzkappe Bestell-Nr. Gew. kg XAC S41 p -25…+70 °C Schwarz ZA2 BP2 0,015 Grün ZA2 BP3 0,015 Rot ZA2 BP4 0,015 Gelb ZA2 BP5 0,015 Blau ZA2 BP6 0,015 (1) Schutzkappen aus Polypropylen. (2) Schutzkappen aus Silikon. XAC B911 p DF565596 XAC B921 p DF565597 ZA2 BP p DF565598 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/35 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Einzel- und Ersatzteile Frontelemente für Fronteinbau oder Einbau an der Geräteunterseite (1) Beschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew. kg Pilzdrucktaster, überlistungssicher (2) Drehentriegelung (Funktion Not-Halt/Not-Aus) Rot Ø 30 mm ZA2 BS834 0,040 Ø 40 mm ZA2 BS844 0,050 Pilzdrucktaster, überlistungssicher (2) (3) Schlüsselentriegelung (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug in Ruhe- position (unbetätigt) (Funktion Not-Halt/Not-Aus) Rot Ø 30 mm ZA2 BS934 0,040 Ø 40 mm ZA2 BS944 0,050 Wahlschalter mit Knebel (4) (nicht einsetzbar mit den Hilfsschaltern XEN G pppp) Schwarz 2 Raststellungen ZA2 BD2 0,018 3 Raststellungen (5) ZA2 BD3 0,018 Schlüsselwahlschalter (3) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug links und rechts – 2 Raststellungen ZA2 BG4 0,042 3 Raststellungen (5) ZA2 BG5 0,042 Schlüsselwahlschalter (3) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug links – 2 Raststellungen ZA2 BG2 0,042 Schlüsselwahlschalter (3) (Schlüssel Nr. 455) Drehtaster von rechts nach links Schlüsselabzug links 2 Raststellungen ZA2 BG6 0,042 Schlüsselwahlschalter (4) (3) (Schlüssel Nr. 455) Schlüsselabzug in Mittel- stellung – 3 Raststellungen (5) ZA2 BG3 0,042 Hebeltaster (6) Betätigung aus allen Richtungen für ein schnelles Ausschalten Schwarz – ZA2 BB2 0,060 Rot – ZA2 BB4 0,060 Frontelement für Trennschalter Beschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew. kg Pilzdrucktaster mit Rastung Schlüsselentriegelung Nr. 455 Schlüsselabzug in Ruhe- stellung (Funktion Not-Halt/ Not-Aus) Rot Ø 40 mm ZA2 BS14 0,065 Frontelemente mit Leuchtmelder Beschreibung Farbe Bestell-Nr. Gew. kg Für Glühlampen Kalotte mit Befestigungsring und -schraube Weiß ZA2 BV01 0,015 Grün ZA2 BV03 0,015 Rot ZA2 BV04 0,015 Gelb ZA2 BV05 0,015 Blau ZA2 BV06 0,015 Farblos ZA2 BV07 0,015 Für Glimmlampen Kalotte mit Befestigungsring und -schraube Grün ZA2 BV033 0,015 Rot ZA2 BV043 0,015 Gelb ZA2 BV053 0,015 Farblos ZA2 BV073 0,015 (1) Die Betriebsdaten der Hängetaster XAC B und M sind nur bei Verwendung der oben spezifizierten Frontelemente ZA2 B pp gewährleistet. (2) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 98/37/CE. (3) Andere Schlüssel-Nr.: Wir bitten um Ihre Anfrage. (4) Wahlschalter mit Knebel mit anderen mechanischen Funktionen: Wir bitten um Ihre Anfrage. (5) Nur für Fronteinbau. (6) Einbau vorzugsweise an der Geräteunterseite. Weitere Varianten Pilzdrucktaster mit anderen Schlüsselnummern. Knebel- oder Schlüsselwahlschalter mit anderen mechanischen Kombinationen oder Schließungen: Wir bitten um Ihre Anfrage. ZA2 BS834 530249 ZA2 BS944 530249 ZA2 BD p 530245 ZA2 BG p 530246 ZA2 BB p DF565529 ZA2 BV0 p 530390 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/36 6 Technische Daten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile: Drucktaster mit Analogausgang (1) Allgemeine Kenndaten Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1 Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -25…+70 Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529 Tastenhub mm 11 Betätigungskraft N 4 (Hubanfang) 9 (Hubende) Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 1 Mio. Anschluss mm 2 Steckerklemmen, Anschlussquerschnitt max.: 2 x 1,5 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 Elektrische Kenndaten Konventioneller thermischer Strom Ithe (lthe) A 6 Bemessungsisolationsspannung Ui (Ui) V 250, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1 Bemessungsbetriebsleistung gemäß 947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13 Wechselstrom a 50/60 Hz Gleichstrom c Für 1 Mio. Schaltspiele Für 1 Mio. Schaltspiele o induktive Belastung Spannung V 48 110 230 Spannung V 48 110 o VA 30 30 30 o W 48 12 Analogsignal Stromart Gleichstrom Bemessungsbetriebsspannung V 15 Arbeitsbereich min./max. V 14…18 Stromaufnahme mA 15 Kurve des analogen Ausgangssignals und Schaltbilder Kurve des analogen Ausgangssignals Ersatzschaltbilder des Ausgangs mit Versorgungsspannung 15 V XEA p p p p15361 XEA p p p p25361 Anmerkung: Bei der Versorgungspannung = 15 V, beträgt die Ausgangsspannung = 10 V. (Bei einer Versorgungspannung 15 V, beträgt die Ausgangs- spannung 10 V.) Funktionszustände der Schaltglieder (1) Das analoge Ausgangssignal des Drucktasters ist proportional dem Tastenhub. - 10 V 0 + 10 V XEA 15631 XEA 25361 5 10 11 Tastenhub (mm) 11 12 23 24 33 34 0 10 V – 15 V 0 V S 1 k Ω 10 kΩ 11 12 23 24 33 34 0 10 V + 15 V 0 V S 1 k Ω 10 k Ω 23 - 24 11 - 12 33 - 34 0,5 mm 0 11,5 mm 0,4 mm geschlossen offen Bestelldaten: Seite 6/37 Abmessungen: Seite 6/37
6/37 6 Bestelldaten, Abmessungen 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstromkreise Einzel- und Ersatzteile: Drucktaster mit Analogausgang (1) Bestelldaten Drucktaster komplett (Gehäuse + Betätigungselement) ohne Schutzkappe (2) Versorgungsspannung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg 0…-15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende XEA C15361 0,065 0…+15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende XEA C25361 0,065 Drucktaster komplett (Gehäuse + Betätigungselement) mit Schutzkappe (2) Versorgungsspannung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew. kg 0…-15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende XEA B15361 0,065 0…+15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende XEA B25361 0,065 Montagezubehör Beschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Schlüssel für Befestigungsschraube XEA C p5361 ZA2 BZ905 0,060 XEA B p5361 XAC X1 0,010 Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Farbeinsatz Bestell-Nr. Gew. kg Drucktaster mit Schutzkappe (Verp.- Einheit: 10 Stück) Weiß XAC B9111 0,005 Schwarz XAC B9112 0,005 (1) Das analoge Ausgangssignal des Drucktasters ist proportional dem Tastenhub. (2) Die Drucktaster werden mit einem weißem und einem schwarzen Farbeinsatz geliefert. Abmessungen XEA B p5361 XEA C p5361 Bohrung der Montagefläche E = Stärke der Montageplatte 1…3,5 mm. (1) Minimaler Mittenabstand zwischen 2 Drucktastern. XEA C p5361 530386 XEA B p5361 530392 ZA2 BZ905 530306 XAC X1 530305 XAC B9112 DF565601 17 44 26 55 E = = 30 18 44 26 55 E = = 30 30 (1) Ø22,3 +0,4 0 Technische Daten: Seite 6/36
6/38 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Einzel- und Ersatzteile Lampen Beschreibung Spannung Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Glühlampe Sockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 W Maximal Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm 6 V 10 DL1 CB006 0,002 12 V 10 DL1 CE012 0,002 24 V 10 DL1 CE024 0,002 48 V 10 DL1 CE048 0,002 130 V 10 DL1 CE130 0,002 Glimmlampe Sockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 W Maximal Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm 120 V 10 DL1 CF110 0,002 230 V 10 DL1 CF220 0,002 400 V 10 DL1 CF380 0,002 LED Superhell a oder grün DL1 CJ0243E 0,003 Sockel BA 9s c 24 V rot DL1 CJ0244E 0,003 gelb DL1 CJ0245E 0,003 blau DL1 CJ0246E 0,003 weiß DL1 CJ0247E 0,003 230 V grün DL1 CJ2203E 0,003 rot DL1 CJ2204E 0,003 gelb DL1 CJ2205E 0,003 blau DL1 CJ2206E 0,003 weiß DL1 CJ2207E 0,003 Zubehör für Drucktaster mit Schutzkappe Beschreibung Hub Werkstoffe/ Farbe Betriebs- temperatur Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew. kg Schutzkappe mit Befestigungsring, ohne Farbeinsatz 4 mm Polypropylen -25…+70 °C 10 XAC B911 0,002 Silikon -40…+70 °C 10 XAC B912 0,002 16 mm Polypropylen -25…+70 °C 10 XAC B921 0,002 Silikon -40…+70 °C 10 XAC B922 0,002 Farbeinsatz für Drucktasten mit Schutzkappe, Hub 4 oder 16 mm Weiß – 10 XAC B901 0,001 Schwarz – 10 XAC B902 0,001 Grün – 10 XAC B903 0,001 Rot – 10 XAC B904 0,001 Gelb – 10 XAC B905 0,001 Blau – 10 XAC B906 0,001 Braun – 10 XAC B909 0,001 DL1 C pppp 530307 DL1 CF ppp 530308 XAC B91 p 530311 XAC B92 p 530310 XAC B90 p 530309 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/39 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Einzel- und Ersatzteile Zubehör Beschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Knickschutztülle mit Spannband Hängetaster XAC B219 und XAC B220 (2 Befehlsstellen) Kabel Ø 7…13 mm XAC B913 0,065 Hängetaster XAC B ppp (4…12 Befehlsstellen) und XAC M ppp (4 und 8 Befehlsstellen) Kabel Ø 10…22 mm XAC B960 0,110 Kabel Ø 22…35 mm XAC B965 0,160 Blindverschluss mit Dichtung und Befestigungsschraube – ZB2 SZ3 0,005 Befestigungssatz Montage mit Knickschutz- tülle für Kabel Ø 10…22 mm Kabel mit außenliegenden Tragorganen Typ BBAP XAC B961 0,025 Haltebügel Hängetaster XAC B und XAC M (1-reihig) XAC B971 0,015 Hängetaster XAC B (2-reihig) XAC B972 0,020 Schutzkragen für Montage an der Geräteunterseite Pilztaster XAC B983 0,050 Pilztaster mit Schlüssel XAC B982 0,050 Werkzeug Beschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew. kg Schlüssel Befestigungsringe XAC X1 0,010 Montage von Hilfsschaltern an der Geräteunterseite XAC X905 0,015 Lampenzieher Lampen mit Sockel BA 9s XBF X13 0,003 XAC B913 530312 530313 XAC B960 XAC B971 530314 XAC B972 DF565602 XAC B983 DF565603 XAC B982 DF565604 XAC X1 530318 530319 XAC X905 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/40 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Schilder 30 x 40 mm (mit Symbolen gemäß NF E 52-124) Symbol Bestell-Nr. Symbol Bestell-Nr. Gew. Symbol Bestell-Nr. Symbol Bestell-Nr. Gew. Vertikalanbringung Mittenabstand 40 mm Horizontalanbringung Mittenabstand 30 mm kg Vertikalanbringung Mittenabstand 40 mm Horizontalanbringung Mittenabstand 30 mm kg Auf V1 Ab V1 ZB2 BY4951 ZB2 BY4901 0,001 ZB2 BY2954 ZB2 BY2904 0,001 Auf V2 Ab V2 ZB2 BY4952 ZB2 BY4902 0,001 ZB2 BY2955 ZB2 BY2905 0,001 Auf V1-V2 Ab V1-V2 ZB2 BY4953 ZB2 BY4903 0,001 ZB2 BY2956 ZB2 BY2906 0,001 Rechts V1 Links V1 ZB2 BY4901 ZB2 BY4907 0,001 ZB2 BY2904 ZB2 BY2910 0,001 Rechts V2 Links V2 ZB2 BY4902 ZB2 BY4908 0,001 ZB2 BY2905 ZB2 BY2911 0,001 Rechts V1-V2 Links V1-V2 ZB2 BY4903 ZB2 BY4909 0,001 ZB2 BY2906 ZB2 BY2912 0,001 Vorwärts V1 Rückwärts V1 ZB2 BY4963 ZB2 BY4913 0,001 ZB2 BY2966 ZB2 BY2916 0,001 Vorwärts V2 Rückwärts V2 ZB2 BY4964 ZB2 BY4914 0,001 ZB2 BY2967 ZB2 BY2917 0,001 Vorwärts V1-V2 Rückwärts V1-V2 ZB2 BY4965 ZB2 BY4915 0,001 ZB2 BY2968 ZB2 BY2918 0,001 Rechtsdrehung V1 Linksdrehung V1 ZB2 BY4919 ZB2 BY4919 0,001 ZB2 BY2922 ZB2 BY2922 0,001 Rechtsdrehung V2 Linksdrehung V2 ZB2 BY4920 ZB2 BY4920 0,001 ZB2 BY2923 ZB2 BY2923 0,001 Rechtsdrehung V1-V2 Linksdrehung V1-V2 ZB2 BY4921 ZB2 BY4921 0,001 ZB2 BY2924 ZB2 BY2924 0,001 Langsam Schnell ZB2 BY4933 ZB2 BY4933 0,001 ZB2 BY4934 ZB2 BY4934 0,001 Hupe Ein - mit Hupe ZB2 BY4982 ZB2 BY4932 0,001 ZB2 BY4985 ZB2 BY4935 0,001 Ein Aus ZB2 BY4980 ZB2 BY4930 0,001 ZB2 BY2931 ZB2 BY2931 0,001 30 40 DF565666 Vertikal- anbringung Mittenabstand 40 mm Horizontal- anbringung Mittenabstand 30 mm Grund weiß, Symbol schwarz DF565665 Grund schwarz, Symbol weiß Grund rot, Symbol weiß Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/41 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Bezeichnungsschilder 30 x 40 mm Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg b EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund, b AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund Leerschilder Grund schwarz oder rot ZB2 BY2101 0,001 Grund weiß oder gelb ZB2 BY4101 0,001 Mit deutschem Text Mit französischem Text Mit englischem Text Für Drucktaster Für Drucktaster Für Drucktaster Ein ZB2 BY2203 0,001 Marche ZB2 BY2103 0,001 Start ZB2 BY2303 0,001 Aus ZB2 BY2204 0,001 Arrêt ZB2 BY2104 0,001 Stop ZB2 BY2304 0,001 Vorwärts ZB2 BY2205 0,001 Avant ZB2 BY2105 0,001 Forward ZB2 BY2305 0,001 Rückwärts ZB2 BY2206 0,001 Arrière ZB2 BY2106 0,001 Reverse ZB2 BY2306 0,001 Auf ZB2 BY2207 0,001 Montée ZB2 BY2107 0,001 Up ZB2 BY2307 0,001 Ab ZB2 BY2208 0,001 Descente ZB2 BY2108 0,001 Down ZB2 BY2308 0,001 Rechts ZB2 BY2209 0,001 Droite ZB2 BY2109 0,001 Right ZB2 BY2309 0,001 Links ZB2 BY2210 0,001 Gauche ZB2 BY2110 0,001 Left ZB2 BY2310 0,001 0 ZB2 BY2146 0,001 En service ZB2 BY2111 0,001 On ZB2 BY2311 0,001 I ZB2 BY2147 0,001 Hors service ZB2 BY2112 0,001 Off ZB2 BY2312 0,001 II ZB2 BY2148 0,001 Sous tension ZB2 BY2126 0,001 Power on ZB2 BY2326 0,001 III ZB2 BY2149 0,001 Lent ZB2 BY2127 0,001 Slow ZB2 BY2327 0,001 Vite ZB2 BY2128 0,001 Fast ZB2 BY2328 0,001 Klaxon ZB2 BY2125 0,001 – – – Für Schalter Für Schalter Für Schalter 0-I ZB2 BY2178 0,001 Arrêt-Marche ZB2 BY2166 0,001 – – – I-II ZB2 BY2179 0,001 Hors-en ZB2 BY2167 0,001 Off-On ZB2 BY2367 0,001 I-0-II ZB2 BY2186 0,001 Not-Aus (Grund gelb) ZB2 BY420001 0,001 Sonderschilder b graviert mit Text nach Ihren Angaben, b max. 2 Zeilen mit je 11 Zeichen. Grund schwarz, Schrift weiß 1 Stk. ZB2 BY2002 0,001 Grund weiß, Schrift schwarz 1 Stk. ZB2 BY4001 0,001 2…10 Stück ZB2 BY200202 0,001 2…10 Stück ZB2 BY400102 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY200211 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY400111 0,001 Grund rot, Schrift weiß 1 Stk. ZB2 BY2004 0,001 Grund gelb, Schrift schwarz 1 Stk. ZB2 BY4005 0,001 2…10 Stück ZB2 BY200402 0,001 2…10 Stück ZB2 BY400502 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY200411 0,001 ab 11 Stk. ZB2 BY400511 0,001 530211 ZB2 BY2101 Rot Weiß Schwarz 530212 ZB2 BY4101 Gelb Schwarz Weiß Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/42 6 Bestelldaten 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Symbolschilder für Baukräne Schilder mit weißen Symbolen auf schwarzem Grund Funktion Symbole Bestell-Nr. Gew. kg Funktion Symbole Bestell-Nr. Gew. kg Mittenabstand 40 mm (für Hängetaster mit 2…8 Befehlsstellen und 12 Befehlsstellen, 2-reihig) Hubwerk Heben Senken XAC Y4970 0,002 Kranfahrwerk Vorwärts Rückwärts XAC Y4972 0,002 Drehwerk Rechts Links XAC Y4971 0,002 Katzfahrwerk Vorwärts Rückwärts XAC Y4973 0,002 Mittenabstand 30 mm (für Hängetaster mit 12 Befehlsstellen (1-reihig) Hubwerk Heben Senken XAC Y3970 0,002 Kranfahrwerk Vorwärts Rückwärts XAC Y3972 0,002 Drehwerk Rechts Links XAC Y3971 0,002 Katzfahrwerk Vorwärts Rückwärts XAC Y3973 0,002 Technische Daten: Seite 6/24 Abmessungen: Seite 6/43 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/43 6 Abmessungen 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Hängetaster XAC B p p p ppppppppp (mit 2 oder 3 Befehlsstellen) XAC B p p p ppppppppp (mit 2…12 Befehlsstellen, 1-reihig) XAC B p p p ppppppppp (12 Befehlsstellen, 2-reihig) Kabelknickschutztülle (1) Mit Pilztaster Anzahl Befehlsstellen 2 4 6 8 12 (1-reihig) 12 (2-reihig) b 409 499 589 679 679 593 b1 220 310 400 490 490 404 c 98 98 98 98 98 158 d 40 40 40 40 30 40 Schutzkragen Haltebügel XAC B982 XAC B983 XAC B971, B972 74,5 85 200 265 40 40 c d b b1 76 83 (1) 76 83 (1) c d b b1 60 Ø9 Ø11 Ø14 Ø7 Innen-Ø Ø10…13 Ø13…16 Ø16…19 Ø19…22 Innen-Ø Ø22…26 Ø26…29 Ø29…32 Ø32…35 Innen-Ø 48 28 24 Technische Daten: Seite 6/24 Bestelldaten: Seite 6/25…6/42 Schaltungsbeispiele: Seite 6/44 und 6/45 Allgemeines: Seite 6/46
6/44 6 Schaltungsbeispiele 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Steuerstromkreise Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten, 2 Drehrichtungen Hilfsschalter XES D1181 Hilfsschalter XES D1281 KM: schnellauslösendes Schütz Hauptstromkreise Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen. Abschalten und Inversion von 2 Phasen Hilfsschalter XES D1191 Anwendungsbeispiel: in Verbindung mit einem dreipoligen Trennschalter XAC S399 oder XAC S3991, dargestellt in unbetätigtem Zustand (Hängetaster eingeschaltet) und mit einem Schlüssel- Pilzdrucktaster mit Rastung (ZA2 BS14). 13 14 11 12 23 24 21 22 A1 A2 – KM2 – S1 A1 A2 – KM1 – S2 34 43 44 13 33 14 11 12 23 24 21 22 A1 A2 – KM2 A1 A2 – KM – S1 A1 A2 – KM1 – S2 – S1 L1 L2 L3 – S2 13 14 23 24 33 34 43 44 U W V 11 21 31 12 22 32 Q – S1 L1 L2 L3 – S2 13 14 23 24 33 34 43 44 U W V Technische Daten: Seite 6/24 Bestelldaten: Seite 6/25…6/42 Abmessungen: Seite 6/43 Allgemeines: Seite 6/46
6/45 6 Schaltungsbeispiele (Forts.) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Hauptstromkreise (Forts.) Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten (nur für Motoren mit getrennten Wicklungen). Abschalten und Inversion von 2 Phasen Hilfsschalter XES D1291 Anwendungsbeispiel: in Verbindung mit einem dreipoligen Trennschalter XAC S399 oder XAC S3991, dargestellt in unbetätigtem Zustand (Hängetaster eingeschaltet) und mit einem Schlüssel-Pilzdrucktaster mit Rastung (ZA2 BS14). Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen. 3-polige Abschaltung und Inversion von 2 Phasen Hilfsschalter XES D2201 Hilfsschalter XES D2241 mit Netzschütz – S1 – S2 54 L1 11 12 L2 21 22 Q 13 14 23 24 51 52 33 34 43 44 61 62 64 U2 V2 W2 U1 V1 W1 Y L3 31 32 L1 L2 L3 – S1 – S2 13 14 23 24 51 52 33 34 43 44 61 62 64 U2 V2 W2 U1 V1 W1 Y 54 L1 L2 L3 13 14 23 24 33 34 53 54 63 64 73 74 – S1 – S2 Y U V W A1 A1 L1 L2 L3 13 14 23 24 33 34 53 54 63 64 73 74 1 2 2 4 3 6 – S1 – S2 U V W – F1 2 1 43 44 84 44 – KM1 Y Technische Daten: Seite 6/24 Bestelldaten: Seite 6/25…6/42 Abmessungen: Seite 6/43 Allgemeines: Seite 6/46
6/46 6 Allgemeines 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise ZB2 SZ3 ZA2 BV0 p ZB2 BY pppp ZB2 BY pppp ZB2 BY pppp XAC B911 p XAC B921 p ZA2 BB p ZA2 BG p ZA2 BD p ZA2 BS934 ZA2 BS844 ZA2 BS944 ZA2 BS834 ZA2 BS844 ZA2 BS944 XAC B982 XAC S3991 XAC S499 XAC S399 XAC S41 p XAC S41 p1 XAC V0 p XES B2011 XEN C1111 XEN D2611 XEN D3801 XEN B1181 XES D1 pp1 XES D22 p1 XEA B p5361 XEA C p5361
6/47 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Hängetaster 0 Typ XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise Hängetaster (werkseitig montiert) Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/33 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät XAC Beschriftungstext Bezeichnungsschilder Frontelemente, Hilfsschalter oder für Sonderschilder s. Seite 6/46…6/48 Meldeleuchten, Lampenfassungen max. 2 Zeilen mit max. 11 Zeichen Blindverschluß s.Seite 6/36…6/39 s. Seite 6/40…6/43 2…8 Bohrungen Mittenabstand: 40 mm 12 Bohrungen Mittenabstand: 30 mm 12 Bohrungen (1) Mittenabstand: 40 mm 14 17 13 16 12 11 9 10 7 8 6 5 3 4 1 2 14 17 15 13 18 8 7 6 5 4 3 2 1 14 17 15 13 18 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Montage eines Befehlsgerätes mit Winkelantrieb an der Unterseite XAC B120 mit Frontteilung 30 mm: Gleichzeitige Bestückung von Pos. 12 und 13 nicht möglich. Bei Benutzung von Pos. 13 muß Pos. 12 mit einem Blindstopfen ZB2 SZ3 verschlossen werden. Montage an der Gehäuseunterseite Winkelantrieb ZA2 B . . . . XAC S . . . . Zubehör, s. Seite 6/44, 6/45 (bei Bedarf bitte ankreuzen) Beschreibung Typ Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen, nur möglich bei Tüllen-Ø 10...22 mm XAC B961 Ringöse für 1reihige Gehäuse XAC B971 Ringöse für 2reihige Gehäuse XAC B972 Schutzkragen für Pilztaster mit Schlüssel XAC B982 Schutzkragen für Pilztaster XAC B983 Glühlampe, nur für XAC V06. Typ bitte ergänzen DL1 C .... (1) Pos. 1: Links oben, Pos. 12: Rechts unten Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/27 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät XAC Beschriftungstext Bezeichnungsschilder Frontelemente, Hilfsschalter oder für Sonderschilder s. Seite 6/40…6/42 Meldeleuchten, Lampenfassungen max. 2 Zeilen mit max. 11 Zeichen Blindverschluss s.Seite 6/30…6/33 s. Seite 6/34…6/37 2…8 Bohrungen Mittenabstand: 40 mm 12 Bohrungen Mittenabstand: 30 mm 12 Bohrungen (1) Mittenabstand: 40 mm 14 17 13 16 12 11 9 10 7 8 6 5 3 4 1 2 14 17 15 13 18 8 7 6 5 4 3 2 1 14 17 15 13 18 8 7 6 5 4 3 2 1 9 10 11 12 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Montage eines Befehlsgerätes mit Winkelantrieb an der Unterseite XAC B120 mit Frontteilung 30 mm: Gleichzeitige Bestückung von Pos. 12 und 13 nicht möglich. Bei Benutzung von Pos. 13 muss Pos. 12 mit einem Blindstopfen ZB2 SZ3 verschlossen werden. Montage an der Gehäuseunterseite Winkelantrieb ZA2 B . . . . XAC S . . . . Zubehör, s. Seite 6/38, 6/39 (bei Bedarf bitte ankreuzen) Beschreibung Typ Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen, nur möglich bei Tüllen-Ø 10...22 mm XAC B961 Ringöse für 1-reihige Gehäuse XAC B971 Ringöse für 2-reihige Gehäuse XAC B972 Schutzkragen für Pilztaster mit Schlüssel XAC B982 Schutzkragen für Pilztaster XAC B983 Glühlampe, nur für XAC V06. Typ bitte ergänzen DL1 C .... (1) Pos. 1: Links oben, Pos. 12: Rechts unten
6/48 6 Übersicht 0 Steuerschalter 0 Für Hebezeuge, Typ XD und XK Anwendungen Kleine Hebezeuge Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht Zum Steuern kleiner Fördergeräte, Hebebühnen, Hubwagen … Zur Integration in Steuerpulte, in Gehäuse Typ XAM und XAP Zum Steuern kleiner Förderanlagen, Tiefbaukräne … Zur Integration in tragbare Steuerpulte Typ XJP Mechanische Lebensdauer (in Mio. Schaltspielen) 1 je Richtung 1 je Richtung 1 je Richtung Anzahl Betätigungs- richtungen Standardmäßig 2 oder 4 je nach Modell 4 4 Kombiniert 1, 2, 3 oder 4 / 8 8 8 Anzahl Bewegungen 1 oder 2 2 2 Maximale Anzahl Schaltstellungen je Richtung XD2 : 1 oder 2 XD4 , XD5 : 1 3 3 Bedienungsart Raststellung b b b Taststellung Mit Schaltstufenmarkierung b b b Ohne Schaltstufenmarkierung – b b Schaltabwicklung durch Nocken Unveränderbar Unveränderbar Veränderbar Maximale Anzahl Hilfsschalter je Bewegung XD2 : 4 (1 oder 2 „S“ je Richtung) XD4 , XD5 : 2 (1 „S“ je Richtung) 4 oder 4 + 1 Nullstellungs- Hilfsschalter 4 oder 4 + 1 Nullstellungs- Hilfsschalter Hilfsschalter (1) Betriebsstrom a und c a und c a und c Thermischer Dauerstom I th 10 A 10 A 10 A Mechanische Lebensdauer der Hilfsschalter (Mio. Schaltspiele) 5 1 1 Betätigungsorgan Senkrechter Hebel Senkrechter Hebel Senkrechter Hebel Hebelform (2) a Ohne besondere Vorrichtung b b b b1 Mit mech. Verriegelung in Nulllage – ( b XD2) b b b2 Mit mechanischer und elektrischer Verriegelung in Nulllage – b b c1 Mit Totmanntaste – b b c2 Mit Hupentaste (versenkt oder vorstehend) – b b Hebelführung Festgelegt 30° je Richtung Veränderlich Veränderlich Maximale Anzahl Potentiometer je Bewegung – 1 oder 2 je nach Hilfsschalterblock 1 oder 2 je nach Hilfsschalterblock Gerätetyp XD2, XD4, XD5 XKB A XKB E Seite 1/123, 1/85, 1/165 6/54 6/56 (1) Hilfsschalter „Ö“ ohne Sprungfunktion, zwangsöffnend, Hilfsschalter geschlossen in der Aussparung des Nockens. (2) Die Hebel Typ b1 und b2 entsprechen der französischen Norm für Hebezeuge NF E 52070 (Dez. 1985), elektrische Ausrüstung von Hebezeugen, § 8231: Die Betätigungsorgane müssen so ausgelegt, gebaut und angeordnet werden, dass jede versehentliche Betätigung ausgeschlossen ist …
6/49 6 0 0 Mittlere Hebezeuge Schwere Hebezeuge Kompakte Geräte, frei konfigurierbar Robuste Geräte, frei konfigurierbar Zum Steuern von Kränen, Laufkränen … Zur Integration in tragbare Steuerpulte Typ XJ9 Zum Steuern von Laufkränen in Eisen- und Stahlindustrie … 3 je Richtung 4 je Richtung 4 je Richtung 4 je Richtung 4 4 2 2 8 8 2 2 2 2 1 1 5 6 6 9 b b b b b b b b b b b b Veränderbar Veränderbar Veränderbar Veränderbar 16 24 24 12 a und c a und c a und c a und c 10 A 20 A 20 A 20 A 3 4 4 4 Senkrechter Hebel Senkrechter Hebel Senkrechter Hebel Seitlicher Hebel b b b b b b b – b b b – b b b – b b b – Festgelegt oder individuell angepasst Festgelegt oder individuell angepasst Festgelegt oder individuell angepasst – 2 2 2 1 XKD F B XKM A XKM B XKM C 6/62 6/70 6/70 6/76
6/50 6 Terminologie 0 Steuerschalter 0 Für Hebezeuge, Typ XK Steuerschalter Steuerschalter dienen zur Steuerung von Bewegungsabläufen von Maschinen und Anlagen, bei Hebezeugen und Transportanlagen. Durch die modulare Ausführung sind unterschiedliche Ausführungen möglich. In Verbindung mit Automatisierungsgeräten stellen sie den Anlauf, Hochlauf oder das Bremsen von Antriebsmotoren sicher. Je nach Bauform können sie in tragbare Steuerpulte oder in Steuerstationen einge- baut werden. Die Montage erfolgt in staubdichter Ausführung. Mechanischer Antriebsblock Über den mechanischen Antriebsblock, der den Hebel, die Hebelführung, die Rück- zugsvorrichtungen und die Hilfsschalterträger beinhaltet, werden mittels Schaltnok- ken die Hilfsschalter und ggf. ein Potentiometer betätigt. Betätigungshebel Der Betätigungshebel erlaubt je nach Art der Hebelführung eine einzelne oder ge- meinsame Betätigung von zwei verschiedenen Nockenantrieben. Er dient zur Auf- nahme des Faltenbalgs, des Hebelknaufes und der mechanischen und elektrischen Nullstellungsverriegelung des Steuerschalters. Hebelführung 2 Varianten: b Hebelführung in Standardausführung: v Universal: Sie ermöglicht die maximale Auslenkung des Hebels in 1 Schaltrichtung allein oder 2 Schaltrichtungen verschiedener Bewegungen (Steuerschalter Uni- versal oder mit Rundumschaltung). v Kreuz- oder I-förmig: Sie ermöglicht die maximale Auslenkung des Hebels in je- weils nur 1 Schaltrichtung. b Hebelführung in Sonderausführung: Je nach Einsatzart wird die gleichzeitige Betätigung verschiedener Bewegungen eingeschränkt. Hebelführung in Standardausführung Beispiel einer Hebelführung in Sonderausführung Anschläge Je nach Geräteausführung kann die Hebelauslenkung und damit die Anzahl der Schaltstellungen durch zusätzliche Anschläge verringert werden. Hebelformen a Einfacher Hebel Betätigungshebel mit festverschraubtem Knauf. b1 Hebel mit mechanischer Verriegelung in der Nullstellung Funktion: Der Hebelknauf besteht aus einem feststehenden Oberteil und einem beweglichen Unterteil. In Nullstellung wird der Betätigungshebel durch eine Verriegelungsstange im Innern des Hebels verriegelt. Zur Entriegelung ist der bewegliche untere Knaufteil anzuheben. b2 Hebel mit mechanischer und elektrischer Verriegelung in der Nullstellung Funktion der mechanischen Verriegelung wie oben beschrieben. Für die elektrische Verriegelung steht ein Nullstellungs-Hilfsschalter zur Verfügung, der beim Entriegeln durch das Ende der mechanichen Verriegelungsstange betätigt wird. c1 Hebel mit Totmanntaste Funktion: Der Hebelknauf besteht aus einem beweglichen Oberteil und einem feststehenden Unterteil. Durch Drücken des beweglichen oberen Knaufteiles ist über die Metall- stange im Innern des Hebels und über eine Führungsmulde im Antriebsblock eine Betätigung der Hilfsschalter in jeder Schaltstellung möglich. c2 Hebel mit Hupentaste, versenkt oder vorstehend Gleiche Funktion wie vorstehend bei der Totmanntaste beschrieben. Der Knauf ist feststehend. Die Verriegelungsstange wird über eine im Knauf einge- lassene Taste betätigt. 0˚ 6˚ 6˚ 12˚ 12˚ 18˚ 18˚ Universal Kreuzförmig I-förmig b2 b1 a c1 c2
6/51 6 Terminologie (Forts.) 0 Steuerschalter 0 Für Hebezeuge, Typ XK Richtung Richtung ist die Auslenkung des Betätigungshebels von der Nullstellung des Steuer- schalters bis zur jeweiligen Endlage. Die zusammengehörigen 2 bzw. 4 Schaltrichtungen liegen jeweils einander gegen- über. Bei diagonaler Hebelauslenkung erfolgt die gleichzeitige Betätigung von zwei ver- schiedenen Richtungen. Bewegung Eine Bewegung umfasst immer zwei gegenüberliegende Richtungen. Elektrische Stellung Hierbei handelt es sich um die Zustandsänderung eines Hilfsschalters durch die Winkelauslenkung des Betätigungshebels. Schaltstellungen, Bedienungsart Drei unterschiedliche Arten sind möglich: 1 Raststellungen Die Auslenkung des Hebels von der Nullstellung bis zur Endlage erfolgt von Stufe zu Stufe. Der Hebel verbleibt in der jeweiligen Position bis zur erneuten Betätigung. 2 Stellungen mit Rückzug und mit Schaltstufenmarkierung Gleiche Betätigung wie oben bei Raststellungen. Bei Freigabe des Hebels stellt sich dieser jedoch aus jeder Stufe automatisch in die Nullstellung zurück. 3 Stellungen mit Rückzug ohne Schaltstufenmarkierung Die Auslenkung des Hebels von der Nullstellung bis zur Endlage erfolgt stufenlos. Bei Freigabe des Hebels stellt sich dieser automatisch in die Nullstellung zurück. Hilfsschalter Für die Schaltabwicklung werden ausschließlich Hilfsschalter verwendet, die bei Ab- wesenheit der Nocken geschlossen sind. Schaltabwicklung Die Hilfsschalter werden durch Nocken verschiedener Länge entsprechend der zu realisierenden Schaltwicklung betätigt. Folgende Schaltabwicklungen sind möglich: v Veränderbar, d.h. es sind unterschiedliche Nockenteile auf dem Nockenträger befestigt. v Unveränderbar, d.h. sie ermöglichen eine in konventionellen Schaltschemata geläufige Funktion. Beispiel: Wendenocken für die Umschaltung der Drehrichtung einer Bewegung. Nockenträger Der Nockenträger dient zur Aufnahme der Nockenteile bei veränderbaren Schaltab- wicklungen. Aktion der Nocken auf die Hilfsschalter Durch die Erhöhung des Nockens sind die Hilfsschalter betätigt und somit geöffnet; hierdurch wird die Zwangsöffnung sichergestellt. Dagegen sind die Hilfsschalter in den Nockenaussparungen unbetätigt und geschlossen – entsprechend den darge- stellten Schaltschemata. Beispiel einer Schaltabwicklung Die unterschiedlichen Darstellungsarten einer Schaltabwicklung und der Steuerras- ter der Steuerschalter XK sind nebenstehend abgebildet. Zu beachten ist die Darstellungsart der gesicherten elektrischen Überlappung, wie sie für die Hilfsschalter 2 und 4 zwischen den Positionen 2 und 3 verwendet wird. Schaltspiel Ein Schaltspiel besteht pro Richtung aus dem Betätigen aller Stellungen von der ge- meinsamen Nulllage bis zur Endposition einer Richtung und wieder zurück. A B A D C B C B B+C 2 Richtungen 4 Richtungen 2 gemeinsame Richtungen A B D C C A B 1 Bewegung AB (Nord-Süd) 0 1 2 n 1 2 3 n 1 4 3 2 1 0 1 2 3 4 n 2 3 4 n 1 4 3 2 1 1 2 3 4 n 0 6˚ 6˚ 12˚ 12˚ 18˚ 18˚ 24˚ 24˚ n… n… 0˚ 2 3 4 1 2 3 4 Schaltabwicklung Schaltabwicklung des Steuerschalters A D C B 0 2 Bewegungen AB (Nord-Süd) und CD (Ost-West)
6/52 6 Beschreibung 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB Die Steuerschalter XKB eignen sich aufgrund ihrer kompakten Abmessungen und ihres geringen Gewichtes zum Steuern von kleineren Hebezeugen und Förderanla- gen und zum Einbau in tragbare Steuerpulte. 2 Ausführungen: b XKB A : Steuerschalter mit festgelegter, nicht veränderbarer Schaltabwicklung. b XKB E : Steuerschalter mit konfigurierbarer Schaltabwicklung. Länge: 130 mm. Hebelauslenkung je Richtung: maximal 28°. Universal und Veränderbar. Sonderausführungen durch Anbringen von 2 Halbsektoren auf der Universal-Hebelfüh- rung (durch Buchstaben gekennzeichnet). 9 Hauptkombinationen. Anschläge zur Begrenzung der Auslenkung bei Einsatz der Halbsektoren Y oder Z auf 20° ( XKB Z972 ) und 12° ( XKB Z971 ). b Einfacher Hebel, mit geschlossenem Hilfsschalter in Nullstellung. b Hebel mit mechanischer Verriegelung in Nulllage, mit geschlossenem Hilfsschal- ter in der Nullstellung. b Hebel mit Totmanntaste, mit geöffnetem Hilfsschalter in der Ruhestellung des Steuerschalters. b Hebel mit versenkter oder vorstehender Hupentaste, mit geöffnetem Hilfsschalter in der Ruhestellung des Steuerschalters. Anm.: Die Hebelform sollte als erstes festgelegt werden. Ein Umbau von einer Bauform des Hebels in eine andere ist nachträglich nicht möglich. Maximal 3 Schaltstellungen in jede Richtung. b Raststellungen : Maximal 3 Stufen je Richtung (12°, 20°, 28°). b Stellungen mit Rückzug nach Null, mit Schaltstufenmarkierung : Maximal 3 Stufen je Richtung (12°, 20°, 28°). (XKB E: Bei Rückzug nach Null darf in jeder Stufe maximal 1 Hilfsschalter öffnen.) b Stellungen mit Rückzug nach Null, ohne Schaltstufenmarkierung : Auslenkung 28° je Richtung. (XKB E: Bei Rückzug nach Null darf in jeder Stufe maximal 1 Hilfsschalter öffnen.) Für die Schaltabwicklung stehen 2 Kompaktblöcke zur Verfügung: v Hilfsschalterblock mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung. v Hilfsschalterblock mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter. Für beide Kompaktblöcke ist ein zusätzlicher Hilfsschalter verfügbar, dessen Funktion von der Hebelform abhängt. b XKB A : Festgelegte Abwicklung durch unveränderbare Nocken. 2 Versionen: v Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung: 2 Wendenocken und 2 Nocken für die Funktionswahl je Bewegung. v Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung: 2 Wendenocken und 2 Nocken für die Funktionswahl je Bewegung + 1 Nocken für Nullstellungs-Hilfsschalter. b XKB E : Veränderbare Abwicklung durch einsteckbare Nockenteile (1 Position) auf dem Nockenträger; überlappte Kontaktfunktion nicht möglich. 2 Versionen: v Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung: 4 veränderbare Nocken je Bewegung. v Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung: 4 veränderbare Nocken je Bewegung + 1 unveränderbarer Nocken für Nullstellungs- Hilfsschalter. Ein Schild 100 x 100 mm aus matt-eloxiertem Aluminium. Symbolschilder für Katzfahrwerk-Drehwerk und Hubwerk-Kranfahrwerk oder mit Be- schriftung gemäß den Angaben auf dem Bestellformular Seite 6/55. b Maximal 2 Potentiometer je Bewegung beim Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung. b Maximal 1 Potentiometer je Bewegung beim Block mit 4 Hilfsschaltern je Bewegung + Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung. 109229 - 34 _ M XKB p Betätigungshebel Hebelführung S 1 1 1 T 1 2 2 U 2 2 2 V 1 3 3 W 2 3 3 X 3 3 3 Y 3 3 3 Z 1/2 3 3 S + S T + T U + U V + V W + W X + X Y + Y Z + Z Z + Y Anschläge Hebelformen Schaltstellungen Bedienungsart Hilfsschalter Schaltabwicklung Bezeichnungsschild Anbauvorrichtung für Potentiometer Technische Daten: Seite 6/53 Typenschlüssel: Seite 6/54 Abmessungen: Seite 6/82 Halbsektoren 9 Hauptkombinationen
6/53 6 Technische Daten 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen XKB: UL, A360, P300, „Pilot Duty“, CSA a 300 V „Heavy Duty“, c „Standard Duty“, CCC, RMRS Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2) Normalausführung „TC“ Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70 Betrieb °C -20…+70 Einbaulage Beliebig Schwingungsbeanspruchung Gemäß EN/IEC 60068-2-6 6 g (von 1…70 Hz) Schockbeanspruchung Gemäß EN/IEC 60068-2-27 20 g, Dauer 11 ms Berührungsschutz Gemäß EN/IEC 61140 Klasse I Maximale Betätigungskraft je Richtung daN 1,7 Schutzart Gemäß EN/IEC 60529 IP 54 (Steuerschalter mit einfachem Hebel, in staubdichtem Gehäuse montiert) IP 20 (Hilfschalterblock) Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 1 Mio. je Richtung Gewicht kg XKB A und XKB E: ca. 0,850 Elektrische Kenndaten Hilfsschalterblock Kompaktblock mit 9 Hilfsschaltern mit Doppelunterbrechung (8 Hilfsschalter für Funktionen und 1 Hilfsschalter für Betätigung durch Hebel), oder Kompaktblock mit 11 Hilfsschaltern mit Doppelunterbrechung (8 Hilfsschalter für Funktionen + 2 Nullstellungs-Hilfsschalter + 1 Hilfsschalter für Betätigung durch Hebel) Konventioneller thermischer Strom I th A 10 gemäß IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 Nr. 14 Bemessungsisolationsspannung U i V z z z z 500 gemäß IEC 60947-5-1, Verschmutzungsgrad 3 Funktion der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion (Schleichschaltglieder), mit Doppelunterbrechung und Zwangsöffnung; „S“ (grüne Taster). Hilfsschalter „Ö“ (roter Taster): Hilfsschalter für Betätigung durch Hebel Übergangswiderstand Gemessen an den Klemmen m Ω y 25 Klemmenbezeichnungen Gemäß DIN EN 50013 Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 10 A gG Schaltvermögen Gemäß IEC 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorien AC-15 und DC-13 Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselstrom a 50-60 Hz o induktive Belastung Gleichstrom c c c c Ausschaltleistung (W) bei 1 Mio. Schaltspiele Spannung V 24 48 120 o 90 90 75 Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlussquerschnitt: v minimal 1 x 0,5 mm 2 , v maximal, mit oder ohne Aderendhülse: 2 x 1,5 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 0,5 1 2 48 V 5 0,1 0,4 1 5 10 20 500 V 400 V 230 V 127 V Mio. Schaltspiele Ausschaltstrom (A) Beschreibung: Seite 6/52 Typenschlüssel: Seite 6/54 Abmessungen: Seite 6/82
6/54 6 Typenschlüssel 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB A und XKB E Typenbezeichnung für Angabe im Bestellformular Aufbau der Bestell-Nr. eines Steuerschalters Typ XKB Bauform Hilfsschalter- block Hebelform Bedienungsart Anbauvorr. für Potentiometer AB CD XKB Bauform Mit unveränderbarer Schaltabwicklung A Mit veränderbarer Schaltabwicklung E Hilfsschalterblock 4 Hilfsschalter je Bewegung Schraube und Klemmplatte 1 Flachsteckanschluss 6,3 2 4 Hilfsschalter je Bewegung + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Beweg. Schraube und Klemmplatte 3 Flachsteckanschluss 6,3 4 Hebelform Einfach + elektr. Verriegelung in Nulllage (Hilfsschalter geschlossen in Nulllage) 1 Mit mech. + elektr. Verriegelung in Nulllage (Hilfsschalter geschlossen in Nulllage) 2 Mit Totmanntaste (Hilfsschalter geöffnet in Nulllage) 4 Mit versenkter Hupentaste (Hilfsschalter geöffnet in Nulllage) 5 Mit vorstehender Hupentaste (Hilfsschalter geöffnet in Nulllage) 6 Bedienungsart Bewegung AB Bewegung gesperrt 0 Mit Raststellungen 1 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (1) 2 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 3 Bewegung CD Bewegung gesperrt 0 Mit Raststellungen 1 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (1) 2 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 3 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer Für Bewegung AB 4 Für Bewegung CD 5 Für Bewegung AB + CD 6 Mit Anbauvorrichtung, mit Potentiometer (2) Für Bewegung AB 7 Für Bewegung CD 8 Für Bewegung AB + CD 9 (1) Empfohlene Bedienungsart bei Einsatz eines Potentiometers. (2) Typ und Widerstandswerte des Potentiometers auf dem Bestellformular eintragen. Vorzugstypen: siehe Seite 6/86. Technische Daten: Seite 6/53 Abmessungen: Seite 6/82
6/55 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB A Steuerschalter XKB A mit unveränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/54) Bauform Hilfsschal- terblock Hebel- form Bedienungsart Anbauvorrichtung für Potentiometer AB CD Hebelführung Potentiometer Zur Festlegung der Hebelführung anhand der verfügbaren Halbsektoren sind die entsprechenden Felder im unterteilten Quadrat einzurahmen und zu schraffieren. Ohne Angabe erfolgt Lieferung mit Rundumschaltung (Universal). Auf den Schaltbildern weiter unten die Position ankreuzen v . Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Bezeichnungsschild Ohne Schild Mit Leerschild XKB Y1 Mit Symbolschild Drehwerk-Katzfahrt XKB Y2 Mit Symbolschild Hubwerk-Kranfahrt XKB Y3 Mit Textschild XKB Y1001 (Text im Schaltbild unten eintragen) Gerät links Gerät rechts Abwicklung 1: 4 Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Abwicklung 2: 4 Hilfsschalter + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Kodierung Kodierung (1) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion gemäß Schaltplan, reserviert für Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. XKB A Anzahl gleicher Geräte 94 84 93 103 104 83 0 44 34 43 53 54 33 0 23 13 24 14 0 74 64 73 63 0 84 74 83 73 0 13 23 14 24 0 33 43 34 44 0 64 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 54 63 53 0 Bewegung CD Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Bewegung CD Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Bewegung CD Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Anm. (1) Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Bewegung AB Bewegung AB Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Hilfsschalter betätigt durch Hebel Hilfsschalter betätigt durch Hebel Bewegung CD Technische Daten: Seite 6/53 Abmessungen: Seite 6/82 Siehe Bestellbeispiel Seite 6/57
6/56 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB E Steuerschalter XKB E mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/54) Bauform Hilfsschal- terblock Hebel- form Bedienungsart Anbauvorrichtung für Potentiometer AB CD Hebelführung Potentiometer Zur Festlegung der Hebelführung anhand der verfügbaren Halbsektoren sind die entsprechenden Felder im unterteilten Quadrat einzurahmen und zu schraffieren. Ohne Angabe erfolgt Lieferung mit Rundumschaltung (Universal). Auf den Schaltbildern weiter unten die Position ankreuzen v . Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Bezeichnungsschild Ohne Schild Mit Leerschild XKB Y1 Mit Symbolschild Drehwerk-Katzfahrt XKB Y2 Mit Symbolschild Hubwerk-Kranfahrt XKB Y3 Mit Textschild XKB Y1001 (Text im Schaltbild unten eintragen) Gerät links Gerät rechts d Ohne Angabe einer speziellen Abwicklung werden alle Geräte XKB E mit Standard- abwicklung XKB A geliefert. Abwicklung 1: 4 Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Abwicklung 2: 4 Hilfsschalter + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Kodierung Kodierung (1) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion gemäß Schaltplan, reserviert für Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Bedienungsart mit Rückzug in Nulllage: In jeder Stufe darf nur 1 Hilfsschalter öffnen. XKB E Anzahl gleicher Geräte 94 84 93 103 104 83 0 43 33 44 54 53 34 0 23 13 24 14 0 74 64 73 63 0 84 74 83 73 0 13 23 14 24 0 33 43 34 44 0 64 54 63 53 0 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ 12˚ 12˚ 20˚ 20˚ 28˚ 28˚ Bewegung CD Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Bewegung CD Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Bewegung CD Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Anm. (1) Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Bewegung AB Bewegung AB Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Hilfsschalter betätigt durch Hebel Hilfsschalter betätigt durch Hebel Bewegung CD
6/57 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter Für kleine Hebezeuge, Typ XKB E Bestellbeispiel Problemstellung Aufbau der Bestell-Nr. (siehe Seite 6/54) Benötigt wird ein Steuerschalter für 2 Bewegungen: Hubwerk-Kranfahrt Hebelführung Universal, in Richtung „Senken“ begrenzt auf 2 Schaltstufen. XKB Bauform Mit veränderbarer Schaltabwicklung (nachfolgende Abwicklungen sind nicht standardmäßig) E Hilfsschalterblock 4 Hilfsschalter + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung Anschluss mit Schraube und Klemmplatte 3 Hebelform Totmanntaste 4 Bedienungsart für Bewegung AB Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung 2 Bedienungsart für Bewegung CD Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 3 Anbauvorrichtung für Potentiometer Mit Anbauvorrichtung + Potentiometer für Bewegung AB, Potentiometer 4700 Ω, Größe 15, Standardausführung 7 Schaltabwicklung Bewegung AB „Hubwerk“ Schaltabwicklung Bewegung CD „Kranfahrt“ Hebelführung Potentiometer Zur Festlegung der Hebelführung anhand der verfügbaren Halbsektoren sind die entsprechenden Felder im unterteilten Quadrat einzurahmen und zu schraffieren. Ohne Angabe erfolgt Lieferung mit Rundumschaltung (Universal). Auf den Schaltbildern weiter unten die Position ankreuzen v . Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Bezeichnungsschild Ohne Schild Mit Textschild XKB Y1001 (Text im Schaltbild unten eintragen) Mit Leerschild XKB Y1 Gerät links Mit Symbolschild Drehwerk-Katzfahrt XKB Y2 Gerät rechts Mit Symbolschild Hubwerk-Kranfahrt XKB Y3 d Ohne Angabe einer speziellen Abwicklung werden alle Geräte XKB E mit Standard- abwicklung XKB A geliefert. Abwicklung 1: 4 Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Abwicklung 2: 4 Hilfsschalter + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter je Bewegung (Draufsicht) Kodierung Kodierung (1) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion gemäß Schaltplan, reserviert für Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Bedienungsart mit Rückzug in Nulllage: In jeder Stufe darf nur 1 Hilfsschalter öffnen. E 3 4 2 3 7 3 2 1 0 1 2 3 Heben Senken (Heben) (Senken) Nullstellungs-Hilfs. Hubwerk + Potentiometer M.V2 D.V2 3 2 1 0 1 2 3 Rück- wärts Vorwärts (Rückwärts) (Vorwärts) V2 V3 S e n k e n SENKEN HEBEN Heben N u l l H u b w e r k Totmann- taste VO R W Ä R T S RÜ C K W Ä R T S S - G V H - G V Bewegung CD Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Bewegung CD Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Bewegung CD Anm. (1) Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung A Text: Richtung B Richtung D Richtung C Text: Richtung D Richtung C Anm. (1) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Anbauvorr. Potentiometer Anm. (1) Anm. (1) Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Bewegung AB Bewegung AB Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Anbauvorr. Potentiometer Text: Text: Hilfsschalter betätigt durch Hebel Hilfsschalter betätigt durch Hebel Bewegung CD
6/58 6 Allgemeines 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB Einzel- und Ersatzteile XKB Z979 XKB Z952 XKB Z953 XKB Z981 XKB Z982 XKB Z907 XKB Z908 XKB Z905 XKB Z906 XKB Z903 XKB Z904 XKB Z901 XKB Z902 XKB Z917 XKB Z915 XKB Z916 XKB Z913 XKB Z914 XKB Z971 XKB Z972 XKB Y3 XKB Y2 XKB Y1 XKB Y1001 XKB Z921 XKB Z975 XKB Z977 XKB Z976 XKB Z978 XKB Z966 XKB Z992 XKB Z994 XKB Z964 XKB Z962 XKZ A15 XKZ A18 XKB Z15 XKB Z18 1 12 11 10 9 8 2 3 4 5 6 7
6/59 6 Bestelldaten 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Abb. Kenndaten Bestell-Nr. Gew. kg Faltenbalg 2 – XKB Z921 0,060 Hebel d Die verschiedenen Modelle sind untereinander nicht austauschbar. 1 Einfach XKB Z913 0,030 Mit Verriegelung in Nulllage XKB Z914 0,040 Mit Totmanntaste XKB Z915 0,045 Mit versenkter Hupentaste XKB Z916 0,030 Mit vorstehender Hupentaste XKB Z917 0,030 Hebelführung Universal und Veränderbar Sonderausführung durch Anbringen von Halbsektoren auf der Universal- Hebelführung (durch Buchstaben gekennzeichnet) 4 S XKB Z901 0,005 T XKB Z902 0,005 U XKB Z903 0,005 V XKB Z904 0,005 W XKB Z905 0,005 X XKB Z906 0,005 Y XKB Z907 0,005 Z XKB Z908 0,005 Auswechselbare Anschläge Verp.- Einheit: 10 Stück Anschläge zur Begrenzung auf 1 Schaltstufe XKB Z971 0,025 Anschläge zur Begrenzung auf 2 Schaltstufen XKB Z972 0,020 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern pro Bewegung 8 Für Anwendung mit: Hebel, einfach Anschluss mit: Schraube u. Klemmplatte XKB Z962 0,185 Flachsteckern 6,3 mm XKB Z964 Verriegelung in Nulllage Schraube u. Klemmplatte XKB Z969 Flachsteckern 6,3 mm XKB Z9691 Totmanntaste oder Schraube u. Klemmplatte XKB Z966 0,185 Hupentaste Flachsteckern 6,3 mm XKB Z967 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern pro Bewegung + 1 Nullstellungs- Hilfsschalter 8 Für Anwendung mit: Hebel, einfach Anschluss mit: Schraube u. Klemmplatte XKB Z992 0,215 Flachsteckern 6,3 mm XKB Z996 Verriegelung in Nulllage Schraube u. Klemmplatte XKB Z999 Flachsteckern 6,3 mm XKB Z9991 Totmanntaste oder Schraube u. Klemmplatte XKB Z994 0,215 Hupentaste Flachsteckern 6,3 mm XKB Z997 Befestigungssockel für Nockenteile, steckbar (nur XKB E) Verp.- Einheit: 20 Stk. 11 – XKB Z975 0,105 Nockenteile, einsteckbar (nur XKB E) Verp.- Einheit: 50 Stück 10 Schaltstellung rechts (Farbe grün) XKB Z976 0,010 Schaltstellung links (Farbe rot) XKB Z977 0,010 Komplettnocken für 1 Schaltstufe (schwarz) XKB Z978 0,010 Nocken für Nullstellungs-Hilfsschalter mit Befestigungsschraube 5 – XKB Z979 0,010 Betätigungsmulde am Ende des Hebels 9 Betätigungsmulde für mechanische Verriegelung XKB Z952 0,010 Betätigungsmulde für Totmanntaste oder Hupentaste XKB Z953 0,010 Schilder 12 Leerschild XKB Y1 0,025 Drehwerk-Katzfahrt XKB Y2 0,025 Hubwerk-Kranfahrt XKB Y3 0,025 Mit graviertem Text XKB Y1001 0,025 Anbauvorrichtungen für Potentiometer (1) 6 Größe 15 XKB Z981 0,090 Größe 18 (2) XKB Z982 0,090 Potentiometer für Steuerschalter XKB 7 – XKZ A15 p p p ppppp, A18pp XKB Z15 p p p ppppp, Z18pp s. Seite 6/86 und 6/87 – (1) Einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. v Die maximale Hebelauslenkung um 28° je Richtung entspricht einer Drehung um 161° am Potentiometer. v Friktionsgeregelter Hebel für bestimmte Anwendungen auf Anfrage erhältlich. (2) Eine Anbauvorrichtung für ein Potentiometer Größe 18 an einen Steuerschalter XKB erlaubt nicht die Montage in ein Steuerpult XJP. XKB Z913 XKB Z915 XKB Z914 XKB Z916 XKB Z917 S 1 1 1 T 1 2 2 U 2 2 2 V 1 3 3 W 2 3 3 X 3 3 3 W 2 3 3 X 3 3 3 Y 3 3 3 Z 1/2 3 3 XKB Z972 XKB Z971 XKB Y2 XKB Y3
6/60 6 Allgemeines 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD Die Steuerschalter XKD sind robuste Geräte mit frei programmierbarer Schaltab- wicklung, die zum Schalten mittlerer Hebezeuge bestimmt sind. Sie eignen sich zur Integration in tragbare Steuerpulte Typ XJ9. 1 Ausführung: b XKD F: Steuerschalter mit Verbundhebel. Länge: 200 mm. Hebelauslenkung je Richtung: 36° max. Fest am mechanischen Antriebsblock angebracht, gemäß Bestellformular. b Hebel, einfach. b Hebel mit mechanischer Verriegelung in der Nullstellung des Steuerschalters. b Hebel mit mechanischer Verriegelung in der Nullstellung des Steuerschalters + Hilfsschalter „W“ mit Sprungfunktion. b Hebel mit Totmanntaste + Hilfsschalter ohne Sprungfunktion. b Hebel mit versenkter / vorstehender Hupentaste + Hilfsschalter ohne Sprungfunktion. b Maximal 5 Schaltstellungen je Richtung. b Raststellungen 2 Versionen: v Maximal 5 Schaltstufen je Richtung: 12, 18°, 24°, 30°, 36˚ (6° je Stufe), nur mit Einsatz von Nockenträgern, steckbar mit 4 oder 8 Hilfsschaltern (1. Schaltstufe bei 6°). v Maximal 3 Schaltstufen je Richtung: 12°, 24°, 36° (12° je Stufe), nur mit Einsatz von Nockenträgern, steckbar mit 2 Hilfsschaltern. Anm.: Bei einer Bewegung kann ein Nockenträger für maximal 5 Schaltstufen mit einem Nockenträger für maximal 3 Schaltstufen kombiniert werden. Die Verrastung der Bewegung ist vom Typ 5 Schaltstufen. b Stellungen mit Rückzug nach Null mit Schaltstufenmarkierung Maximal 3 oder 5 Schaltstufen je Richtung, je nach Version (siehe oben). d Bei Rückzug von 12° (1. Schaltstufe) in die Nullstellung dürfen maximal 4 Hilfs- schalter gleichzeitig öffnen. b Stellungen mit Rückzug nach Null ohne Schaltstufenmarkierung Maximale Hebelauslenkung 36° je Richtung. d Bei Rückzug von 6˚ in die Nullstellung dürfen maximal 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann maximal 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. Maximal 16 Hilfsschalter je Bewegung. Hilfsschalter, zusammengefaßt zu 2er-Gruppen auf einer Montageplatte. 2 Versionen: b b b b Nockenteile, steckbar, 6° je Schaltstellung; Nockenträger 4 oder 8 Hilfsschalter. v 1…5 mechanische Schaltstellungen. v Überlappung zwischen Hilfsschaltern ist möglich (siehe grafische Darstellungsart Seite 6/57) außer zwischen der 4. und der letzten Position. b b b b Nockenteile, steckbar, 12˚ pro Schaltstellung; Nockenträger 2 Hilfsschalter. v 1…3 mechanische Schaltstellungen. v Hilfsschalter können alle 6˚ betätigt werden, außer unter folgenden Bedingungen: Technologiebedingt sind mindestens 3 Bereiche im Schaltschema des entsprechenden Hilfsschalters vorzusehen. Die Nockenträger mit 2 Hilfsschaltern sind kompakt und vergrößern nicht die Ab- maße des mechanischen Antriebsblocks. Ein Aluminiumschild (120 x 120 mm), Anodisation, matt satiniert. Text gemäß Angaben auf Bestellformular. Maximal 2 Potentiometer je Bewegung: v mit Nockenteilen, steckbar, 2 Hilfsschalter, direkt am mechanischen Antriebsblock, v mit Nockenteilen, steckbar, 4 und 8 Hilfsschalter, am Ende der Hilfsschalterträger. Betätigungshebel 109230-34 - XKD F Hebelführung Hebel Schaltstellungen Bedienungsart Hilfsschalter Schaltabwicklung 2 mögliche Beispiele 2 nichtrealisierbare Beispiele 11 12 0 12 22 mindestens 3 Bereiche 0 11 12 12 22 Bezeichnungschild Anbauvorrichtung für Potentiometer Technische Daten: Seite 6/61 Typenschlüssel Seite 6/62 Abmessungen: Seite 6/83
6/61 6 Technische Daten 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD Allgemeine Kenndaten Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1, CSA C22-2 Nr. 14 Zulassungen CSA A600, Q 600, CCC, RMRS Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2) Normalausführung, Klimafest „TC“ Umgebungstemperatur Lagerung °C -40…+70°C Betrieb °C -20…+70 Einbaulage Beliebig Schwingungsbeanspruchung 2 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6 Schockbeanspruchung 15 g, während 11 ms gemäß IEC 60068-2-27 Berührungsschutz Klasse I, gemäß IEC 61140 Maximale Betätigungskraft je Richtung daN Raststellung: 1,5 Stellung mit Rückzug nach Null mit/ohne Schaltstufenmarkierung: 3,5 Schutzart IP 54 gemäß IEC 60529 (Gerät mit einfachem Hebel, in staubdichtem Gehäuse montiert) Mechanische Lebensdauer Anzahl Schaltspiele XKD F: 3 Mio. je Richtung Gew. XKD F kg Mechanischer Antriebsblock: 0,950 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern: 0,350 Schaltblock mit 8 Hilfsschaltern: 0,560 Elektrische Kenndaten Hilfsschalter Hilfsschalter „Ö“ (ZB2 BE102) Konventioneller thermischer Strom Ith A 10 gemäß IEC 60947-5-1, CSA C 22-2 Nr. 14 Bemessungsisolationsspannung V z z z z 500 gemäß IEC 60947-5-1, Verschmutzungsgrad 3 Funktionsart der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion (Schleichschaltglieder), mit Doppelunterbrechung und Zwangs- öffnung Übergangswiderstand m Ω y 25 Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A gG gemäß IEC 337-1B, VDE 0660 Teil 2 Schaltvermögen Gemäß IEC 337-1 Gebrauchskategorie AC-11 und DC-11 Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Wechselstrom a 50-60 Hz o induktive Belastung Gleichstrom c c c c Ausschaltleistung (W) bei 1 Mio. Schalt- spielen Spannung V 24 48 120 o 65 48 40 Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlussquerschnitt: v minimal: 1 x 0,5 mm 2 , v maximal: 2 x 1,5 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 mit oder ohne Aderendhülse 0,1 0,5 0,05 1 0,01 0,1 1 0,5 5 10 50 500 V 400 V 127 V 12/48 V 230 V Ausschaltstrom (A) Mio. Schaltspiele Allgemeines: Seite 6/60 Typenschlüssel Seite 6/62 Abmessungen: Seite 6/83
6/62 6 Typenschlüssel 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Typenbezeichnung für Angabe im Bestellformular Aufbau der Bestell-Nr. eines Steuerschalters Typ XKD Bewegung AB Bewegung CD Hebel- länge Hebel- form Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer XKD F Betätigungshebel Standardausführung, Länge 200 mm 1 Hebelform Einfach (Standardausführung) 1 Mit mechanischer Verriegelung in Nulllage 2 Mit mechanischer und elektr. Verriegelung in Nulllage (Hilfsschalter „W“ ) 3 Mit Totmanntaste Mit Hilfsschalter „Ö + S“ 4 Mit Hilfsschalter „S + S“ 5 Mit versenkter Hupentaste Mit Hilfsschalter „Ö + S“ 6 Mit Hilfsschalter „S + S“ 7 Mit vorstehender Hupentaste Mit Hilfsschalter „Ö + S“ 8 Mit Hilfsschalter „S + S“ 9 Bewegung AB Anzahl Schaltblöcke mit 2 Hilfsschaltern 0 Blöcke 0 1 Block 1 2 Blöcke 2 3 Blöcke 3 4 Blöcke 4 5 Blöcke 5 6 Blöcke 6 8 Blöcke 8 Bedienungsart Raststellung 3 Schaltstufen (1) 1 5 Schaltstufen (1. Stufe: 12°) od. 6 Schaltstufen (1. Stufe: 6°) (2) (3) 2 Mit Rückzug, mit Schaltstufen- markierung 3 Schaltstufen (1) 3 5 Schaltstufen (1. Stufe: 12°) od. 6 Schaltstufen (1. Stufe: 6°) (2) (3) 4 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (4) 5 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung, mit Potentiometer (5) 2 Bewegung CD Anzahl Schaltblöcke mit 2 Hilfsschaltern 0 Blöcke 0 1 Block 1 2 Blöcke 2 3 Blöcke 3 4 Blöcke 4 5 Blöcke 5 6 Blöcke 6 8 Blöcke 8 Bedienungsart Mit Raststellung 3 Schaltstufen (1) 1 5 Schaltstufen (1. Stufe bei: 12°) oder 6 Schaltstufen (1. Stufe bei: 6°) (2) (3) 2 Mit Rückzug, mit Schaltstufen- markierung 3 Schaltstufen (1) 3 5 Schaltstufen (1. Stufe bei: 12°) oder 6 Schaltstufen (1. Stufe bei: 6°) (2) (3) 4 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (4) 5 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung (6), ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung (6), mit Potentiometer (5) 2 (1) 3 Schaltstufen: Einsatz ausschließlich mit Nockenteilen, steckbar mit 2 Hilfsschaltern. (2) 5 Schaltstufen: Einsatz mit 1 oder 2 Nockenteilen, steckbar mit 4 oder 8 Hilfsschaltern. 1. mechan. Stufe bei 12° (6 elektr. Stellungen je Richtung). (3) 6 mechan. Schaltstufen sind möglich, 1. mechan. Stufe bei 6° (6 elektr. Stellungen je Richtung). Wir bitten um Ihre Anfrage. (4) Empfohlene Bedienungsart bei Einsatz eines Potentiometers. (5) Typ und Widerstandswerte des Potentiometers auf dem Bestellformular eintragen: s. Seite 6/86 und 6/87. (6) 6 mechan. Schaltstufen sind möglich, 1. mechan. Stufe bei 6° (6 elektr. Stellungen je Richtung). Wir bitten um Ihre Anfrage. 1 Allgemeines Seite 6/60 Technische Daten: Seite 6/61 Abmessungen: Seite 6/83
6/63 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Steuerschalter mit Verbundhebel, werkseitig montiert Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/62) Bewegung AB Bewegung CD Hebel- länge Hebelform Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer b Elektrische Überlappung nicht möglich zwischen 5. und 6. Schaltstufe, b Bedienungsart mit Rückzug in Nulllage: Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. 82 72 52 42 32 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 12˚ 36˚ 24˚ 22 12 22 12 62 81 71 51 41 31 21 11 21 11 61 11 21 41 51 61 71 81 31 12 22 42 52 62 72 82 32 11 21 12 22 82 72 52 42 32 22 12 22 12 62 81 71 51 41 31 21 11 21 11 61 11 21 12 22 11 21 41 51 61 71 81 31 12 22 42 52 62 72 82 32 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 0 0 0 0 XKD F 1 (a) (b) (c) (a) (a) (b) (b) (c) (c) (a) (b) (c) Wahl der Nockenträger (1) Auf Schaltbildern Position ankreuzen J : (a): Nockentr. 3 Stufen, max. 2 Hilfsschalter, (b): Nockentr. 5 Stufen, max. 4 Hilfsschalter, (c): Nockentr. 5 Stufen, max. 8 Hilfsschalter. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Bezeichnungsschild Ohne Schild Leerschild XKD Y1 Graviertes Schild mit Text gemäß Schaltbild XKD Y1001 Gerät links Gerät rechts Walze Nr.2 Anzahl gleicher Geräte Bewegung CD Anbauvorrichtung Potentiometer Wahl der Nockenträger (1) Abb. (2) Richtung D Richtung C Richtung D Richtung C Anm. (2) Anm. (2) Walze Nr.3 Walze Nr.1 Bewegung AB Bewegung AB Bewegung CD Richtung A Bsp.: 5 Schaltstufen Richtung B Richtung D Richtung C Anbauvorr. Potentiometer Bsp.: 3 Schaltstufen Wahl der Nockenträger (1) Wahl der Nockenträger (1) Text: Text: Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Walze Nr.4 Anbauvorrichtung für Potentiometer Auf den Schaltbildern die Position ankreuzen J Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Hebelführung Die Hebelauslenkung im unterteilten Quadrat einzeichnen und schraffieren. Hilfsschalter. betätigt durch Hebel Anm. (2) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Bsp.: 6 Schaltstufen Siehe Bestellbeispiele Seite 6/65
6/64 6 Typenschlüssel 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Wahl des Steuerschalters Problemstellung Benötigt wird ein Steuerschalter für 2 Bewegungen: Hubwerk-Kranfahrt. Hebelführung mit Schaltkreuz. Steuerschalter gemäß NF E 52-070. Ohne Anbauvorrichtung für Potentiometer für Bewegungen AB und CD. Schaltabwicklung Bewegung AB „Hubwerk“ Schaltabwicklung Bewegung CD „Kranfahrt“ Anmerkungen: Bewegung AB Schaltabwicklung Bewegung AB erfordert 7 Hilfsschalter, d.h. Auswahl von 4 Schaltblöcken mit je 2 Hilfsschaltern. Alternativ dazu existiert die Wahl zwischen den Walzen Nr. 3 oder Nr. 1 entsprechend der möglichen Anordung. Bewegung CD Die Abstände zwischen jeder Schaltstufe, wie in Schaltabwicklung mit 3 Positionen dargestellt, können nicht eingehalten werden. Für 4 Hilfsschalter kann man einen Antriebsblock mit je 2 Hilfsschaltern (Walze Nr. 2) wählen, wodurch die Grundabmaße von 1 Antriebsblock mit je 2 Hilfsschaltern (Walze Nr. 4) nicht überschritten werden. Die Begrenzung auf 3 Schaltstufen wird durch die Hebelführung erreicht. Aufbau der Bestell-Nr. (s. Seite 6/62) XKD F Betätigungshebel Standard, Länge 200 mm 1 Hebelform Mit mechanischer Verriegelung in Nulllage 2 Bewegung AB „Hubwerk“ Anzahl Schaltblöcke mit 2 Hilfsschaltern 4 Blöcke 4 Bedienungsart Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung, 5 Schalt- 4 stufen Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Bewegung CD „Kranfahrt“ Anzahl Schaltblöcke mit 2 Hilfsschaltern 3 Blöcke 3 Bedienungsart Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung, 5 Schalt- 4 stufen Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Heben Senken Null (Heben) (Senken) M4 M3 M2 M1 D4 D3 D2 D1 3 2 1 0 1 2 3 4 5 4 5 Links Rechts Null (Links) (Rechts) GV2 GV3 DV2 DV3 1 2 4 4 0 3 4 0 Allegemeines: Seite 6/60 Technische Daten: Seite 6/61 Abmessungen: Seite 6/83
6/65 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Bestellbeispiel Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenbezeichnung Seite 6/62) Bewegung AB Bewegung CD Hebel- länge Hebelform Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer b Elektrische Überlappung nicht möglich zwischen 5. und 6. Schaltstufe. b Bedienungsart mit Rückzug in Nulllage: Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. 82 72 52 42 32 (c) (b) (a) 36 ˚ 30 ˚ 24 ˚ 18 ˚ 12 ˚ 12 ˚ 36 ˚ 24 ˚ 22 12 22 12 62 81 71 51 41 31 21 11 21 11 61 11 21 41 51 61 71 81 31 12 22 42 52 62 72 82 32 (b) (c) (a) (a) (b) (c) 11 21 12 22 8 2 72 52 42 3 2 22 12 22 12 62 8 1 71 51 41 3 1 21 11 21 11 61 (a) 11 21 12 22 (b) (c) 11 21 41 51 61 71 8 1 3 1 12 22 42 52 62 72 8 2 3 2 0 0 0 0 XKD F 3 6˚ 3 0˚ 24˚ 1 8 ˚ 12˚ 6˚ 3 6˚ 3 0˚ 24˚ 1 8 ˚ 12˚ 6˚ 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ Null Null S H SENKEN LINKS RECHTS HEBEN Null Null Ö S L R Wahl der Nockenträger (1) Walze Nr.2 Anzahl gleicher Geräte Bewegung CD Anbauvorrichtung Potentiometer Wahl der Nockenträger (1) Anm. (2) Richtung D Richtung C Richtung D Richtung C Anm. (2) Anm. (2) Walze Nr.3 Walze Nr.1 Bewegung AB Bewegung AB Bewegung CD Richtung A Bsp.: 5 Schaltstufen Richtung B Richtung D Richtung C Anbauvorr. Potentiometer Bsp.: 3 Schaltstufen Wahl der Nockenträger (1) Wahl der Nockenträger (1) Text: Text: Text: Text: Anbauvorrichtung Potentiometer Walze Nr.4 Anbauvorrichtung für Potentiometer Auf den Schaltbildern die Position ankreuzen J Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Hebelführung Die Hebelauslenkung im unterteilten Quadrat einzeichnen und schraffieren. Bezeichnungsschild Ohne Bezeichnungsschild Leerschild XKD Y1 Graviertes Schild mit Text gemäß Schaltbild XKD Y1001 Gerät links Gerät rechts Wahl der Nockenträger (1) Auf Schaltbildern Position ankreuzen J : (a): Nockentr. 3 Stufen, max. 2 Hilfsschalter, (b): Nockentr. 5 Stufen, max. 4 Hilfsschalter, (c): Nockentr. 5 Stufen, max. 8 Hilfsschalter (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Hilfsschalter betätigt durch Anm. (2) Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Schaltabwicklung: Darstellung bei Blick auf den Hebel Anbauvorr. Potentiometer ex: 6
6/66 6 Allgemeines 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Einzel- und Ersatzteile XKD Z981 XKD Z982 XKD Z917 XKD Z915 XKD Z916 XKD Z913 XKD Z914 XKD Z958 XKD Z956 XKD Z957 XKD Z984 XKD Z983 XKD Z955 XKD Z953 XKD Z954 XKD Z952 XKD Z950 XKD Z951 XKD Z967 XKD Z966 XKD Z964 XKD Z965 XKD Z963 XKD Z960 XKD Z905 XKD Z961 ZB2 BE102 XES B1011 XKD Z902 XKD Z909 XKD Z901 ZB2 BE101 XKD Y1001 XKD Y1 XKD Z921 XKZ A15 XKZ A18 XKD Z15 XKD Z18 1 2 3 4 6 7 8 10 11 9 8 5 12
6/67 6 Bestelldaten 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD F Einzel- und Ersatzteile Beschreibung Abb. Kenndaten Bestell-Nr. Gew. kg Faltenbalg 2 Faltenbalg + 1 Flachdichtung XKD Z921 0,075 Hebel d Die verschiedenen Modelle sind untereinander nicht austauschbar. 1 Einfach XKD Z913 0,060 Mit Verriegelung in Nulllage XKD Z914 0,035 Mit Totmanntaste XKD Z915 0,040 Mit versenkter Hupentaste XKD Z916 0,050 Mit vorstehender Hupentaste XKD Z917 0,050 Rückzugsvorrichtung Verp.- Einheit: 2 Stück 11 Vorrichtung mit Rückzug in die Nullstellung XKD Z905 0,100 Rastung für 4- oder 8bahnigen Nocken 9 Schaltstufenmarkierung für Nockenteile, steckbar XKD Z909 0,010 Nockenteile, steckbar für Halterung mit 4 oder 8 Hilfsschaltern Verp.- Einheit: 50 Stück 5 Komplettnocken für 1 Schaltstufe XKD Z950 0,005 Nocken zur Erweiterung um 1 Schaltstufe XKD Z951 0,005 Nocken zur Erweiterung um 1/2 Schaltstufe XKD Z952 0,010 Nocken zur Erweiterung um 2 Schaltstufen XKD Z953 0,010 Nocken zur Erweiterung um 3 Schaltstufen XKD Z954 0,020 Nocken zur Erweiterung um 6 Schaltstufen XKD Z955 0,035 5 Schaltstufen XKD Z956 0,030 7 Schaltstufen XKD Z957 0,040 9 Schaltstufen XKD Z958 0,050 Nockenteile, steckbar für Halterung mit 2 Hilfsschaltern Verp.- Einheit: 20 Stück 10 Nocken zur Erweiterung um 1/2 Schaltstufe XKD Z960 0,005 Nocken zur Erweiterung um 1 Schaltstufe XKD Z961 0,005 Inversion Schaltstufen 1+ 2 + 3 XKD Z963 0,020 Schaltstufenerhöhung 2 + 3 XKD Z964 0,005 Schaltstufenerhöhung 3 XKD Z965 0,010 Komplettnocken für 1 Schaltstufe XKD Z966 0,010 Nullstellungs-Hilfsschalter XKD Z967 0,010 Hilfsschalter 8 Schaltblock mit 2 Hilfs- schaltern ZB2 BE102 auf Platte Ohne Markierung XKD Z901 0,050 Mit Markierung XKD Z902 0,050 Hilfsschalter „W“ mit elektrischer Verriegelung in Nulllage 7 Mit Sprung-Funktion XES B2011 0,030 Totmanntaste oder Hupentaste 7 Ohne Sprung-Funktion „Ö“ mit Zwangs- öffnungseigen- schaften ZB2 BE102 0,015 „S“ ZB2 BE101 0,015 Schilder 12 Leerschild XKD Y1 0,035 Mit graviertem Text XKD Y1001 0,035 Anbauvorrichtungen für Potentiometer (1) 4 Am Ende des Hilfs- schalterträgers Größe 15 XKD Z981 0,120 Größe 18 XKD Z982 0,130 6 Direkt am mechanischen Antriebsblock Größe 15 XKD Z983 0,120 Größe 18 XKD Z984 0,130 Potentiometer für Steuerschalter XKD 3 – XKZ A15 p p p ppppp, A18pp XKD Z15 p p p ppppp, Z18pp s. Seite 6/86 und 6/87 – (1) Einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. v Die maximale Hebelauslenkung um 36° je Richtung entspricht einer Drehung um 168° am Potentiometer. v Friktionsgeregelter Hebel für bestimmte Anwendungen auf Anfrage erhältlich. XKD Z913 XKD Z914 XKD Z916 XKD Z915 XKD Z917
6/68 6 Beschreibung 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Die Steuerschalter XKM sind robuste Geräte mit frei programmierbarer Schaltab- wicklung, die zum Schalten schwerer Hebezeuge bestimmt sind. Sie eignen sich be- sonders zur Integration in Steuerstationen oder Steuersessel Typ XJC. 3 Ausführungen: b XKM A: Steuerschalter mit Verbundhebel für 2 Bewegungen b XKM B: Steuerschalter mit Verbundhebel für 1 Bewegung b XKM C: Steuerschalter mit seitlichem Hebel für 1 Bewegung XKM A und XKM B: Länge: 200 oder 250 mm. Auslenkung je Richtung: 36° max. XKM C: seitlicher Hebel, Länge 240 mm. Auslenkung je Richtung: 54° max. XKM A: Universal oder in Sonderausführung gemäß Bestellformular. XKM B und XKM C: Keine Hebelführung. Auswechselbare Anschläge, im mechanischen Antriebsblock eingeschraubt, begrenzen die maximale Hebelauslenkung um jeweils 6°. XKM A und XKM B: 5 Varianten: b Einfacher Hebel, ohne besondere Vorrichtung b Hebel mit mechanischer Verriegelung in der Nullstellung b Hebel mit mechan. Verriegelung in Nullstellung + Hilfsschalter „W“ mit Sprungfunktion b Hebel mit Totmanntaste + Hilfsschalter „W“ mit Sprungfunktion b Hebel mit versenkter / vorstehender Hupentaste + Hilfsschalter „W“ mit Sprungfunktion XKM C: Einfacher Hebel, ohne besondere Vorrichtung XKM A und XKM B: maximal 6 Schaltstellungen je Richtung XKM C: maximal 9 Schaltstellungen je Richtung b b b b Raststellungen XKM A und XKM B: 2 Versionen: v Segmente für 6 Stufen je Richtung: 6°, 12°, 18°, 24°, 30°, 36° v Segmente für 5 Stufen je Richtung: 12°, 18°, 24°, 30°, 36° Anm.: Lieferbar mit normaler oder verstärkter Rastung. Betätigungskraft am Hebel bei 4 gleich- zeitig schaltenden Hilfsschaltern: normal 2 daN, verstärkt 4 daN. XKM C: 2 Versionen: v Segmente für max. 9 Stufen je Richtung: 6°, 12°, 18°, 24°, 30°, 36°, 42°, 48°, 54° v Segmente für max. 8 Stufen je Richtung: 12°, 18°, 24°, 30°, 36°, 42°, 48°, 54° b Stellungen mit Rückzug nach Null mit Schaltstufenmarkierung XKM A, B und C: 2 Versionen: v Maximal 6 Stufen je Richtung: 6°, 12°, 18°, 24°, 30°, 36° v Maximal 5 Stufen je Richtung: 12°, 18°, 24°, 30°, 36° d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen maximal 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann maximal 4 Hilfsschalter bei jeder folgenden Stufe. b Stellungen mit Rückzug nach Null ohne Schaltstufenmarkierung XKM A, B und C: maximale Auslenkung 36° je Richtung d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen maximal 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann maximal 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. Maximal 24 Hilfsschalter je Bewegung (2 x 3 Blöcke mit je 4 Hilfsschaltern). 2 Versionen: v Hilfsschalter, mit Doppelunterbrechung, ohne magnetische Blasung (Standard) v Hilfsschalter mit Doppelunterbrechung, mit magnetischer Blasung Maximal 24 Nocken je Bewegung (12 Hilfsschalter auf jeder Seite), in Baugruppen mit je- weils 4 Stück. Achtung: Montagebedingt muss der erste Nocken (Hilfsschalter 13-14) immer ein Wendenocken oder ein Nocken für Nullstellungs-Hilfsschalter sein. Je Richtung 1 Schild, austauschbar ohne Demontage des Gerätes. Aus matt eloxiertem Aluminium, Gravur durch Anodisation. Sondergravuren nach Angaben auf dem Bestellformular. Maximal 2 Potentiometer je Bewegung. Montage der Potentiometer am Ende der Hilfs- schalterträger oder direkt am mechanischen Antriebsblock. 109231_33_ XKM A XKM B 109232_37_ 109233_38_ Betätigungshebel Hebelführung Anschläge Hebelform Schaltstellungen Bedienungsart Hilfsschalter Schaltabwicklung Bezeichnungsschild Anbauvorrichtung für Potentiometer Technische Daten: Seite 6/69 Typenschlüssel: Seite 6/70, 6/76 Abmessungen: Seite 6/84, 6/85 XKM C
6/69 6 Technische Daten 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen EN/IEC 60947-5-1, CSA C 22-2 Nr. 14 Zulassungen CSA 600 V max. ( z), „Heavy Duty“, RMRS Schutzbehandlung (s. Anhang Seite 7/2) Normalausführung „TC“ Umgebungs- temperatur Lagerung °C -40…+70 °C Betrieb °C -10…+55 °C Einbaulage Beliebig Schwingungs- beanspruchung Gemäß IEC 68-2-6 2 g (von 10…500 Hz) Schockbeanspruchung Gemäß IEC 68-2-27 In Hebellängsachse: 15 g Quer zur Hebellängsachse: 100 g Berührungsschutz Gemäß IEC 536, NF C 20-030 Klasse I Maximale Betätigungskraft je Richtung daN 4, für 4 gleichzeitig schaltende Hilfsschalter (von 0 in die 1. Raststellung) 4,5, für 4 gleichzeitig schaltende Hilfsschalter mit Rückzug nach Null (Halten am Endanschlag) Schutzart Gemäß IEC 529 IP 54 (Steuerschalter mit einfachem Hebel, in staubdichtem Gehäuse montiert) Mechanische Lebensdauer (Mio. Schaltspiele) 4 je Richtung (mechanische Schaltvorrichtung) Gewicht kg XKM A: mechanischer Antriebsblock: 4,6. Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern: 0,7 XKM B: mechanischer Antriebsblock: 3. Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern: 0,7 XKM C: mechanischer Antriebsblock: 3,7. Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern: 0,7 Elektrische Kenndaten Hilfsschalterblock Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern mit Doppelunterbrechung Konventioneller thermischer Strom I th A 16 gemäß IEC 60947-5-1 Bemessungsisolationsspannung U i V z z z z 500 gemäß IEC 60947-1 Verschmutzungsgrad 3 z z z z 600 gemäß CSA C 22-2 Nr. 14 Isolationskategorie Gruppe C nach VDE 0110, NF C 20-040 Funktion der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion (Schleichschaltglieder), mit Doppelunterbrechung und Zwangsöffnung. 2 Versionen: ohne oder mit magnetischer Blasung Übergangswiderstand (gemessen an den Klemmen) m Ω y 25 (gemäß NF C 93-050, bei 1 A) Klemmenbezeichnungen Gemäß EN 50013 Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 20 A gG Schaltvermögen Gemäß IEC 60947-5-1 Anhang C Gebrauchskategorien AC-15 und DC-13 Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h Einschaltfaktor: 0,5 Hilfsschalter mit Doppelunter- brechung, ohne magnetische Blasung Wechselstrom a a a a 50-60 Hz o o o o induktive Belastung Gleichstrom c c c c Hilfsschalter mit Doppelunterbrechung, mit magnetischer Blasung Gleichstrom c c c c Ausschaltleistung (W) bei 3 Mio. Schaltspielen Ausschaltleistung (W) bei 3 Mio. Schaltspielen Spannung V 24 48 120 Spannung V 24 48 120 o 70 75 75 o 90 100 100 Anschluss Unverlierbare Schrauben mit selbstabhebender Klemmplatte Anschlussquerschnitt: v minimal: 1,5 mm 2 v maximal: 2 x 2,5 mm 2 mit Aderendhülse 1 0,5 0,2 1 2 3 5 5 10 20 500 V 12/48 V 400 V 127 V 230 V Ausschaltstrom (A) Mio. Schaltspiele Beschreibung: Seite 6/68 Abmessungen: Seite 6/84, 6/85
6/70 6 Typenschlüssel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Aufbau der Bestell-Nr. eines Steuerschalters Typ XKM A oder XKM B Bestell-Nr. eines Steuerschalters XKM A oder XKM B Bewegung AB Bewegung CD (nur XKM A) Bau- form Hebel- länge Hebel- form Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungs- art Anbauvorr. f. Poten- tiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungs- art Anbauvorr. f. Poten- tiometer XKM Bauform Steuerschalter für 2 Bewegungen (AB + CD) A Steuerschalter für 1 Bewegung (AB) B Betätigungshebel Kurz: Länge 200 mm (Standardausführung) 1 Lang: Länge 250 mm 2 Hebelform Einfach, ohne besondere Vorrichtung (Standardausführung) 1 Mit mechanischer Verriegelung in Nulllage 2 Mit mechan. und elektr. Verriegelung in Nulllage (Hilfsschalter „W“) 3 Mit Totmanntaste (Hilfsschalter „W“) 4 Mit versenkter Hupentaste (Hilfsschalter „W“) 5 Mit vorstehender Hupentaste (Hilfsschalter „W“) 6 Art der Hilfsschalter Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung (Standardausführung) 1 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung, mit magnet. Blasung 2 Bewegung AB Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 0 Schaltblöcke 0 1 Schaltblock 1 2 Schaltblöcke 2 3 Schaltblöcke 3 4 Schaltblöcke 4 5 Schaltblöcke 5 6 Schaltblöcke 6 Bedienungsart Mit Raststellungen 5 Schaltstufen (1) Normale Rastung 1 Verstärkte Rastung 2 6 Schaltstufen (2) Normale Rastung 3 Verstärkte Rastung 4 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 5 Schaltstufen (1) 5 6 Schaltstufen (2) 6 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (3) 7 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung (4), ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung, mit Potentiometer (5) 2 Bewegung CD (nur für Typ XKM A) Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 0 Schaltblöcke 0 1 Schaltblock 1 2 Schaltblöcke 2 3 Schaltblöcke 3 4 Schaltblöcke 4 5 Schaltblöcke 5 6 Schaltblöcke 6 Bedienungsart Mit Raststellungen 5 Schaltstufen (1) Normale Rastung 1 Verstärkte Rastung 2 6 Schaltstufen (2) Normale Rastung 3 Verstärkte Rastung 4 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 5 Schaltstufen (1) 5 6 Schaltstufen (2) 6 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (3) 7 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung, mit Potentiometer (5) 2 (1) 5 mechan. Stufen (1. Stufe bei 12°) (6 elektr. Stellungen je Richtung). (2) 6 mechan. Stufen (1. Stufe bei 6°) (6 elektr. Stellungen je Richtung). (3) Empfohlene Bedienungsart bei Einsatz eines Potentiometers. (4) Anbauvorrichtung einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. (5) Typ und Widerstandswerte des Potentiometers auf dem Bestellformular angeben, siehe Seite 6/86 und 6/87.
6/71 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Steuerschalter XKM A und XKM B mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/70) Bewegung AB Bewegung CD (nur XKM A) Bau- form Hebel- länge Hebel- form Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorr. für Potentio- meter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 18˚ 12˚ 36˚ 24˚ 30˚ 44 34 24 14 41 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 42 43 44 34 24 14 1 1 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 1 2 1 3 13 23 33 43 3 (1) 13 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 44 2 2 2 2 1 33 (1) 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 44 32 31 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ 0 0 0 0 XKM 0 6 6 12 12 18 18 24 24 30 30 36 36 24 14 23 13 0 6 12 18 24 30 36 24 14 23 13 0 24 14 23 13 Walze Nr.2 Bewegung CD (nur XKM A) Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Anm. (2) Anm. (2) Walze Nr.3 Walze Nr.1 Bewegung AB Bewegung AB Richtung A Bsp.: 6 Schaltstufen Richtung B Richtung D Richtung C Anbauvorr. Potentiometer Beisp.: 5 Schaltstufen Text: Text: Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Walze Nr.4 Anbauvorr. für Potentiometer Position unten ankreuzen J Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Hebelführung Die Hebelauslenkung im unterteilten Quadrat einzeichnen und schraffieren Schild (1 je Richtung) Ohne Bezeichnungsschild Leerschild XKM Y1 Graviertes Schild mit Text gemäß Schaltbild XKM Y1001 Richtung D Richtung C Richtung D Richtung C Richtung B Richtung A Richtung B Richtung A Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Schaltabwicklung: Darstellung bei Blick auf den Hebel Hilfsschalter, betätigt durch Hebel Anm. (2) od. Nocken Nullstell. Wendenocken Bsp.: 6 Schaltstufen Bewegung CD (nur XKM A) Wahl der Nockenträger (1) Der 1. Nocken muss ein Nullstellungs- nocken oder ein Wendenocken sein. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Siehe Bestellbeispiel Seite 6/73
6/72 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM A Wahl des Steuerschalters Problemstellung Benötigt wird ein Steuerschalter für 2 Bewegungen: Hubwerk-Kranfahrt. Hebelführung Universal, in Richtung „Heben“ und „Senken“ auf 4 Schaltstufen begrenzt (1. Schaltstufe bei 12°). Anbauvorrichtung für Potentiometer für Bewegung CD. Gewähltes Potentiometer: 4700 Ω, Größe 15, Standardausführung. Schaltabwicklung Bewegung AB „Hubwerk“ Schaltabwicklung Bewegung CD „Kranfahrt“ Anmerkungen: Bewegung AB 2 Möglichkeiten, das gewünschte Schaltschema zu realisieren: b 2 Schaltblöcke mit je 4 Hilfsschaltern an eine Seite des Antriebsblocks montiert (siehe Beispiel), b Je 1 Schaltblock mit je 4 Hilfsschaltern an beide Seiten des Antriebsblocks montiert. Bewegung CD Gleiche Montagemöglichkeiten wie bei Bewegung AB. 2 Möglichkeiten für den Anbau des Potentiometers: b Am Ende des Nocken- und Hilfsschalterträgers (siehe Beispiel). b Direkt am mechanischen Antriebsblock. Aufbau der Bestell-Nr. (siehe Seite 6/70) XKM Bauform 2 Bewegungen (AB + CD) A Betätigungshebel Kurz: Länge 200 mm (Standardausführung) 1 Hebelform Mit Totmanntaste mit Hilfsschalter „W“ 4 Art der Hilfsschalter Doppelunterbrechung, Standardausführung 1 Bewegung AB Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 2 Schaltblöcke (= 8 Hilfsschalter, wovon 6 benutzt werden) 2 Bedienungsart Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung, für max. 5 Schaltstufen (1. Stufe nach 12°) 5 Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Bewegung CD Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 2 Schaltblöcke (= 8 Hilfsschalter, wovon 6 benutzt werden) 2 Bedienungsart Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung 7 Potentiometer Mit Anbauvorrichtung, mit Potentiometer Größe 15, 4700 Ω 2 5 6 4 3 2 1 2 3 4 5 6 0 1 1 2 3 4 5 6 (Heben) (Senken) 5 6 4 3 2 1 2 3 4 5 6 0 1 1 2 3 4 5 6 (Rückwärts) (Vorwärts) + Potentiometer A 1 4 1 2 5 0 2 7 2
6/73 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM A Bestellbeispiel Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/70) Bewegung AB Bewegung CD Bau- form Hebel- länge Hebel- form Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorr. für Poten- tiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorr. für Poten- tiometer d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 18˚ 12˚ 36˚ 24˚ 30˚ 44 34 24 14 41 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 42 43 44 34 24 14 1 1 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 1 2 1 3 13 23 33 43 1 (1) 43 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 44 24 34 44 14 24 34 44 2 2 2 2 1 33 (1) 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 44 32 31 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 18˚ 12˚ 36˚ 24˚ 30˚ 0 0 0 0 XKM 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ SENKEN HEBEN RÜCKWÄRTS VORWÄRTS Totmanntaste Walze Nr.2 Anzahl gleicher Geräte Bewegung CD Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Richtung D Richtung C Richtung D Richtung C Anm. (2) Anm. (2) Walze Nr.3 Walze Nr.1 Bewegung AB Bewegung AB Bewegung CD Richtung A Bsp.: 6 Stufen Richtung B Richtung D Richtung C Anbauvorr. Potentiometer Bsp.: 5 Stufen Text: Text: Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Walze Nr.4 Anbauvorr. für Potentiometer Position unten ankreuzen J Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Hebelführung Die Hebelauslenkung im unterteilten Quadrat einzeichnen und schraffieren Wahl der Nockenträger (1) Der 1. Nocken muss ein Nullstellungs- nocken oder ein Wendenocken sein. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Hilfsschalter, betätigt durch Hebel Anm. (2) Schild (1 je Richtung) Ohne Bezeichnungsschild Leerschild XKM Y1 Graviertes Schild mit Text gemäß Schaltbild XKM Y1001 Gerät links Gerät rechts Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Bsp.: 6 Stufen Bsp.: 5 Stufen Schaltabwicklung: Darstellung bei Blick auf den Hebel
6/74 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM B Wahl des Steuerschalters Problemstellung Benötigt wird ein Steuerschalter für 1 Bewegung: „Hubwerk“. Schaltabwicklung Bewegung AB „Hubwerk“ Anmerkung: Bewegung AB 2 Möglichkeiten, das gewünschte Schaltschema zu realisieren: b 1 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern an jede Seite des Antriebsblocks montiert b 2 Schaltblöcke an eine Seite des Antriebsblocks montiert. Aufbau der Bestell-Nr. (siehe Seite 6/70) XKM Bauform Steuerschalter für 1 Bewegung (AB) B Betätigungshebel Kurz: Länge 200 mm (Standardausführung) 1 Hebelform Einfach (Standardausführung) 1 Art der Hilfsschalter Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung (Standardausführung) 1 Bewegung AB Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 1 Schaltblock (= 4 Hilfsschalter) 1 Bedienungsart Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung, 6 Schaltstufen 6 Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 5 6 4 3 2 1 2 3 4 5 6 0 1 1 2 3 4 5 6 (Heben) (Senken) B 1 1 1 2 6 0
6/75 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM B Bestellbeispiel Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/70) Bewegung AB Bewegung CD Bau- form Hebel- länge Hebel- form Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorr. für Poten- tiometer Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorr. für Poten- tiometer d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 18˚ 12˚ 36˚ 24˚ 30˚ 44 34 24 14 41 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 42 43 44 34 24 14 1 1 (1) 44 34 24 14 44 34 24 14 43 33 23 13 43 33 23 13 43 33 23 13 1 2 1 3 13 23 33 43 1 (1) 43 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 44 24 34 44 14 24 34 44 2 2 2 2 1 33 (1) 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 44 32 31 36˚ 30˚ 24˚ 18˚ 12˚ 6˚ 18˚ 12˚ 36˚ 24˚ 30˚ 0 0 0 0 XKM 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ SENKEN HEBEN Walze Nr.2 Anzahl gleicher Geräte Bewegung CD Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Richtung D Richtung C Richtung D Richtung C Anm. (2) Anm. (2) Walze Nr.3 Walze Nr.1 Bewegung AB Bewegung AB Bewegung CD Richtung A Bsp.: 6 Schaltstufen Richtung B Richtung D Richtung C Anbauvorr. Potentiometer Bsp.: 5 Schaltstufen Text: Text: Text: Text: Anbauvorr. Potentiometer Walze Nr.4 Anbauvorr. für Potentiometer Position unten ankreuzen J Für Bewegung AB Typ/Größe: Wert: Für Bewegung CD Typ/Größe: Wert: Hebelführung Die Hebelauslenkung im unterteilten Quadrat einzeichnen und schraffieren Wahl der Nockenträger (1) Der 1. Nocken muss ein Nullstellungs- nocken oder ein Wendenocken sein. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. Hilfsschalter, betätigt durch Hebel Anm. (2) Schild (1 je Richtung) Ohne Bezeichnungsschild Leerschild XKM Y1 Graviertes Schild mit Text gemäß Schaltbild Gerät links XKM Y1001 Gerät rechts Anbauvorr. Potentiometer Anm. (2) Bsp.: 6 Schaltstufen Bsp.: 5 Schaltstufen Schaltabwicklung: Darstellung bei Blick auf den Hebel
6/76 6 Typenschlüssel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM C Aufbau der Bestell-Nr. eines Steuerschalters Bestell-Nr. eines Steuerschalters Typ XKM C Bewegung AB Hebel- länge Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer XKM C Betätigungshebel Hebel, seitlich (Position gemäß Skizze) Position 1 1 Position 2 2 Position 3 3 Position 4 4 Art der Hilfsschalter Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung (Standardausführung) 1 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung, mit magnet. Blasung 2 Bewegung AB Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 1 Schaltblock 1 2 Schaltblöcke 2 3 Schaltblöcke 3 Bedienungsart Mit Raststellungen 5 Schaltstufen (1) Normale Rastung 1 Verstärkte Rastung 2 6 Schaltstufen (2) Normale Rastung 3 Verstärkte Rastung 4 8 Schaltstufen (1) 5 9 Schaltstufen (2) 6 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 5 Schaltstufen (1) 7 6 Schaltstufen (2) 8 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (3) 9 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung (4), ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung (4), mit Potentiometer (5) 2 (1) 1. Schaltstufe bei 12°. (2) 1. Schaltstufe bei 6°. (3) Empfohlene Bedienungsart bei Einsatz eines Potentiometers. (4) Anbauvorrichtung einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. (5) Typ und Widerstandswerte des Potentiometers auf dem Bestellformular angeben, siehe Seite 6/86. 1 3 4 2 Bestellformular: Seite 6/77 Technische Daten: Seite 6/69 Abmessungen: Seite 6/84, 6/85
6/77 6 Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren) 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM C Steuerschalter mit veränderbarer Schaltabwicklung, werkseitig montiert Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/76) Bewegung AB Bauform Hebel- position Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorrichtung für Potentiometer Anbauvorrichtung für Potentiometer Schild Position unten ankreuzen v Ohne Bezeichnungsschild Für Bewegung AB Leerschild XKM CY1 Typ/Größe: Graviertes Schild XKM CY1001 (Text gemäß Angabe weiter unten) Wert: Gerät links Gerät rechts Schaltabwicklung (Draufsicht) d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. (1) Der 1. Nocken muss ein Nullstellungsnocken oder ein Wendenocken sein. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. XKM C Anzahl gleicher Geräte 44 34 1 3 14 44 34 24 14 24 43 33 13 43 33 23 13 44 34 24 14 (1) 43 33 23 13 0 23 1 2 1 1 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 54˚ 54˚ 48˚ 48˚ 42˚ 42˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ Anm. (2) Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Richtung A Richtung B Richtung A Text: Richtung B Achtung: Maximale Schaltstufen bei: - Geräten mit Potentiometer in Standardmontage - Geräten mit Rückzug in Nulllage Siehe Bestellbeispiel Seite 6/78
6/78 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM C Wahl des Steuerschalters Problemstellung Benötigt wird ein Steuerschalter für 1 Bewegung AB, 2 Richtungen, bestückt mit einem vertikal nach oben montierten Hebel. Bewegung AB: Einsatz von 2 Schaltblöcken mit je 4 Hilfsschaltern mit Doppelunterbrechung, Standardausführung. Bedienungsart des Hebels mit 6 Schaltstufen von jeweils 6° (1. Schaltstufe bei 6°), mit Raststellungen. Kein Potentiometer. Aufbau der Bestell-Nr. (siehe Seite 6/76) Bewegung AB Hebel- position Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvor- richtung für Potentiometer XKM C Betätigungshebel Hebel, seitlich (Position gemäß Skizze) Position 1 1 Position 2 2 Position 3 3 Position 4 4 Art der Hilfsschalter Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung (Standardausführung) 1 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern, mit Doppelunterbrechung, mit magnet. Blasung 2 Bewegung AB Anzahl der Schaltblöcke mit 4 Hilfsschaltern 1 Schaltblock 1 2 Schaltblöcke 2 3 Schaltblöcke 3 Bedienungsart Mit Raststellungen 5 Schaltstufen (1) Normale Rastung 1 Verstärkte Rastung 2 6 Schaltstufen (2) Normale Rastung 3 Verstärkte Rastung 4 8 Schaltstufen (1) 5 9 Schaltstufen (2) 6 Mit Rückzug, mit Schaltstufenmarkierung 5 Schaltstufen (1) 7 6 Schaltstufen (2) 8 Mit Rückzug, ohne Schaltstufenmarkierung (3) 9 Anbauvorrichtung für Potentiometer Ohne Anbauvorrichtung, ohne Potentiometer 0 Mit Anbauvorrichtung (4), ohne Potentiometer 1 Mit Anbauvorrichtung (4), mit Potentiometer (5) 2 (1) 1. Schaltstufe bei 12°. (2) 1. Schaltstufe bei 6°. (3) Empfohlene Bedienungsart bei Einsatz eines Potentiometers. (4) Anbauvorrichtung einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. (5) Typ und Widerstandswerte des Potentiometers auf dem Bestellformular angeben, siehe Seite 6/86. 1 1 2 3 0 1 3 4 2
6/79 6 Bestellbeispiel 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM C Bestellbeispiel Angaben des Kunden Angaben von Schneider Electric Firma Auftrags-Nr. Filiale, TB Sachbear. Geografische Zone Auftrags-Nr. Bestell-Nr. (gemäß Typenschlüssel auf Seite 6/76) Bewegung AB Bauform Hebel- position Art der Hilfs- schalter Anzahl Schalt- blöcke Bedie- nungsart Anbauvorrichtung für Potentiometer Anbauvorrichtung für Potentiometer Schild Position unten ankreuzen v Ohne Bezeichnungsschild Für Bewegung AB Leerschild XKM CY1 Typ/Größe: Graviertes Schild XKM CY1001 (Text gemäß Angabe weiter unten) Wert: Gerät links Gerät rechts Schaltabwicklung (Draufsicht) d Bei Rückzug von 6° in die Nullstellung dürfen max. 2 Hilfsschalter gleichzeitig öffnen, dann max. 4 Hilfsschalter bei allen folgenden 6°-Stufen. (1) Der 1. Nocken muss ein Nullstellungsnocken oder ein Wendenocken sein. (2) Für Kennzeichnung der Schaltfunktion durch den Anwender. Nicht auf dem Gerät realisierbar. XKM C Anzahl gleicher Geräte 44 34 1 3 14 44 34 24 14 24 43 33 13 43 33 23 13 44 34 24 14 (1) 43 33 23 13 0 23 1 2 1 1 36˚ 36˚ 30˚ 30˚ 24˚ 24˚ 54˚ 54˚ 48˚ 48˚ 42˚ 42˚ 18˚ 18˚ 12˚ 12˚ 6˚ 6˚ Anm. (2) Bewegung AB Anbauvorr. Potentiometer Richtung A Richtung B Richtung A Text: Richtung B Achtung: Maximale Schaltstufen bei: - Geräten mit Potentiometer in Standardmontage - Geräten mit Rückzug in Nulllage
6/80 6 Beschreibung 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Einzel- und Ersatzteile XKM Y1 XKM Y1001 XKM Y1105 XKM Y1106 XKM Y1107 XKM Y1108 XKM Y1109 XKM Y1110 XKM A9213 XKM A9215 XES B1011 XKZ A15 XKZ A18 XKM A9212 XKM A9214 XKM A9109 XKM A9108 XKM A9107 XKM A9106 XKM A9105 XKM A9104 XKM A9103 XKM A91012 XKM A91011 XKM A9101 XKM A9426 XKM A9416 XKM A9425 XKM A9415 XKM A9424 XKM A9414 XKM A9422 XKM A9412 XKM A9411 XKM A9501 XKM A9111 XKM A991 XKM A992 XKD Z15 XKD Z18 1 2 3 4 6 7 9 8 5
6/81 6 Bestelldaten 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM Einzelteile Beschreibung Abb. Kenndaten Bestell-Nr. Gew. kg Faltenbalg 2 – XKM A9501 0,120 Hebel, einfach, ohne besondere Vorrichtung 1 – Für kurzen oder langen Hebel XKM A9411 0,085 Hebel + Verriegelungsstange 1 Mit Verriegelung in Nulllage Für kurzen Hebel XKM A9414 0,145 Für langen Hebel XKM A9424 0,155 Mit Totmanntaste Für kurzen Hebel XKM A9412 0,150 Für langen Hebel XKM A9422 0,160 Mit versenkter Hupentaste Für kurzen Hebel XKM A9415 0,140 Für langen Hebel XKM A9425 0,150 Mit vorstehender Hupentaste Für kurzen Hebel XKM A9416 0,140 Für langen Hebel XKM A9426 0,150 Nockenteile, steckbar Verp.-Einheit: 50 Stück 3 Komplettnocken für 1 Schaltstufe XKM A9101 0,115 Nocken zur Erweiterung um 1 Schaltstufe XKM A91011 0,120 Nocken zur Erweiterung um 1/2 Schaltstufe XKM A91012 0,105 Komplettnocken über 3 Schaltstufen XKM A9103 0,205 Komplettnocken über 4 Schaltstufen XKM A9104 0,245 Komplettnocken über 5 Schaltstufen XKM A9105 0,370 Komplettnocken über 6 Schaltstufen XKM A9106 0,400 Komplettnocken über 7 Schaltstufen XKM A9107 0,430 Komplettnocken über 8 Schaltstufen XKM A9108 0,460 Komplettnocken über 9 Schaltstufen XKM A9109 0,505 Komplettnocken über 11 Schaltstufen XKM A9111 0,560 Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern 4 Doppelunterbrechung, Standardausführung XKM A991 0,310 Doppelunterbrechung, mit magnet. Blasung XKM A992 0,335 Hilfsschalter, betätigt durch Hebel 7 „W“ mit Sprungfunktion XES B1011 0,030 Bezeichnungsschilder 9 Leerschild XKM Y1 0,010 Mit graviertem Text (gemäß Angabe bei der Bestellung) XKM Y1001 0,010 Anbauvorrichtung für Potentiometer (1) 5 Montage am Ende des Hilfsschalterträgers Größe 15 XKM A9214 0,120 Größe 18 XKM A9212 0,130 8 Montage direkt am mechan. Antriebsblock Größe 15 XKM A9215 0,120 Größe 18 XKM A9213 0,130 Potentiometer für Steuerschalter XKM A, XKM B, XKM C 6 – XKZ A15 p p p ppppp, A18pp XKD Z15 p p p ppppp, Z18pp s. Seite 6/86 und 6/87 – (1) Einschließlich Ritzel mit 15 Zähnen. v Die maximale Hebelauslenkung um 36˚ je Richtung entspricht einer Drehung um 168˚ am Potentiometer. v Friktionsgeregelter Hebel für bestimmte Anwendungen auf Anfrage erhältlich. XKM A9411 XKM A94 p4 XKM A94 p2 XKM A94 p5 XKM A94 p6
6/82 6 Abmessungen 0 Steuerschalter 0 Für kleine Hebezeuge, Typ XKB XKB A, XKB E b1 b2 XKB A, XKB E Mit Potentiometer Größe 15 (3 W) 129…134 75 Mit Potentiometer Größe 18 (4 W) 129…134 80 (1) Befestigung mit 4 Schrauben M5 Anm.: Eine Anbauvorrichtung für ein Potentiometer Größe 18 an einem Steuerschalter XKB erlaubt nicht die Montage in ein Steuerpult XJP. Schaltblock mit 4 Hilfsschaltern Block mit 4 Hilfsschaltern + 1 Nullstellungs-Hilfsschalter Montagebohrung Stärke: 1…6 mm 28˚ 28˚ b1 b2 210 69 85 78,5 50 = = 92 4 50 = 15 92 4 = (1) 50 46 56 102 50 46 15 78,5 102 56 (1) 50 50 Ø60 4xØ6 Beschreibung: Seite 6/52 Technische Daten: Seite 6/53 Bestellformular: Seite 6/55, 6/56
6/83 6 Abmessungen 0 Steuerschalter 0 Für mittlere Hebezeuge, Typ XKD XKD F b b1 XKD F Mit kurzem Hebel 288 181…186 Mit langem Hebel 338 236…241 a1 a2 c1 c2 XKD F Mit 2 Hilfsschaltern 52 – 52 – Mit 2 Hilfsschaltern + Rückzug 65 – 65 – Mit 4 Hilfsschaltern – 90 – 90 Mit 8 Hilfsschaltern – 120 – 120 J a3 Anbauvorrichtung für Potentiometer Größe 15 (3 W) 83,5 24,5 Größe 18 (4 W) 85,5 26,5 Montagebohrung (1) Befestigung mit 4 Schrauben M6 Stärke: 1…6 mm 101 36˚ 36˚ b1 b 73 135 64 c2 c1 64 a2 a3 a1 J (1) 64 64 Ø75 4xØ7 Allgemeines: Seite 6/60 Technische Daten: Seite 6/61 Bestellformular: Seite 6/63
6/84 6 Abmessungen 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM XKM A XKM B b b1 d c2 XKM A, XKM B Mit kurzem Hebel 322 180…185 125 Anbauvorrichtung für Potentiometer Größe 15 (3 W) 37,5 Mit langem Hebel 392 230…235 125 Größe 18 (4 W) 44,5 (1) Befestigung mit 4 Schrauben M6 a1 c1 XKM A, XKM B Mit 4 Hilfsschaltern 110 88 Mit 8 Hilfsschaltern 140 118 Mit 12 Hilfsschaltern 170 148 Montagebohrung Stärke: 1…6 mm 136 b b1 d 36˚ 36˚ 144 68 74 a1 a1 64 144 c2 (1) 68 74 a1 a1 64 64 136 b1 b 132 (1) 100 68 74 c1 c2 c1 64 64 64 Ø75 4xØ7 Beschreibung: Seite 6/68 Technische Daten: Seite 6/69 Bestellformular: Seite 6/70, 6/71
6/85 6 Abmessungen (Forts.) 0 Steuerschalter 0 Für schwere Hebezeuge, Typ XKM XKM C a1 a2 XKM C Mit 4 Hilfsschaltern 157 36…41 Mit 8 Hilfsschaltern 187 36…41 Mit 12 Hilfsschaltern 217 36…41 (1) Befestigung mit 4 Schrauben M6 Montagebohrung Stärke: 1…6 mm (1) 70 40 162 240 142 70 54˚ 54˚ 74 68 a1 a2 70 70 4xØ7 Ø50 Beschreibung: Seite 6/68 Technische Daten: Seite 6/69 Bestellformular: Seite 6/70, 6/71
6/86 6 Technische Daten, Bestelldaten, Abmessungen, Anschlussschema 0 Steuerschalter 0 Potentiometer für Steuerschalter Für Standardanwendungen, Typ XKZ A Allgemeine Kenndaten Potentiometer Typ XKZ A15 p p p ppppppppp XKZ A18 p p p ppppppppp Bauform 15 18 Befestigung Am Gehäuse (Typ Synchro) Rotation Kontinuierlich Widerstandskurve Linear (1 %) Mechanischer Drehbereich 360° Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 3 Mio. 1 Mio. Elektrische Kenndaten Mittelanzapfung Herausgeführt über Klemme Toter Winkel um Mittelanzapfung (Leerlaufwinkel) 2° ± 1° Belastbarkeit 3 W bei 85 °C 4 W bei 85 °C Anschlüsse Auf Kabelschuhe gelötete Leiter mit Standardausgang Bestelldaten Widerstandswert Ω Verfügbarkeit Bau- form Bestell-Nr. Gew. kg 4700 (2 x 2350) Vorzugstyp 15 XKZ A15047 0,060 Kurzfristig 18 XKZ A18047 0,060 1000 (2 x 500) Kurzfristig 15 XKZ A15010 0,060 Auf Anfrage 18 XKZ A18010 0,060 2200 (2 x 1100) Kurzfristig 15 XKZ A15022 0,060 Auf Anfrage 18 XKZ A18022 0,060 10 000 (2 x 5000) Vorzugstyp 15 XKZ A15100 0,060 Auf Anfrage 18 XKZ A18100 0,060 Anderer Wert Auf Anfrage 15 XKZ A15000 (1) 0,060 Auf Anfrage 18 XKZ A18000 (1) 0,060 (1) Bei der Bestellung eines Potentiometers XKZ A15000 und XKZ A18000 ist die Bestell-Nr. mit dem gewünschten Widerstandswert zu ergänzen. Abmessungen Das mit der Anbauvorrichtung gelieferte Ritzel wird einfach durch Festklemmen auf der Achse (Ø 6,35 mm, Länge 16 mm) befestigt. a Ø XKZ A15 p p p ppppppppp 20 36,5 XKZ A18 p p p ppppppppp 27 44,45 Anschlussschema E = gelb S = grün C = rot PM = schwarz Ø Ø6,35 16 a PM E S C 0 150˚ 150˚ S E (PM) C XKZ A pppp
6/87 6 Technische Daten, Bestelldaten, Abmessungen, Anschlussschema 0 Steuerschalter 0 Potentiometer für Steuerschalter Für Sonderanwendungen (mit Leerlaufwinkel), Typ XKB Z, XKD Z Allgemeine Kenndaten Potentiometer Typ XKB Z15 p p p ppppp, XKD Z15pppppppp XKB Z18 p p p ppppp, XKD Z18pppppppp Bauform 15 18 Übereinstimmung mit den Normen UTE 93265 Befestigung Am Gehäuse (Typ Synchro) Rotation Kontinuierlich Widerstandskurve Linear (1 %) Mechanischer Drehbereich 360° Mechanische Lebensdauer (Anzahl Schaltspiele) 3 Mio. 1 Mio. Elektrische Kenndaten Mittelanzapfung Herausgeführt über Klemme Toter Winkel um Mittelanzapfung (Leerlaufwinkel) 40° bei vorwiegendem Einsatz mit XKB 30° bei vorwiegendem Einsatz mit XKD und XKM Belastbarkeit 3 W bei 85 °C 4 W bei 85 °C Anschlüsse Auf Kabelschuhe gelötete Leiter mit Standardausgang Bestelldaten Potentiometer für Steuerschalter XKB Widerstandswert Ω Verfügbarkeit Bau- form Bestell-Nr. Gew. kg 4700 (2 x 2350) Auf Anfrage 15 XKB Z1547 0,055 Auf Anfrage 18 XKB Z1847 0,065 800 (2 x 400) Auf Anfrage 15 XKB Z1508 0,055 Auf Anfrage 18 XKB Z1808 0,065 Potentiometer für Steuerschalter XKD und XKM 4700 (2 x 2350) Vorzugstyp 15 XKD Z1547 0,055 Auf Anfrage 18 XKD Z1847 0,065 800 (2 x 400) Auf Anfrage 15 XKD Z1508 0,055 Auf Anfrage 18 XKD Z1808 0,065 Abmessungen Das mit der Anbauvorrichtung gelieferte Ritzel wird einfach durch Festklemmen auf der Achse (Ø 6,35 mm, Länge 16 mm) befestigt. a Ø XKB Z15 p p p ppppp, XKD Z15pppppppp 20 36,5 XKB Z18 p p p ppppp, XKD Z18pppppppp 27 44,45 Anschlussschema XKB Z15 p p p ppppp, XKB Z18pppppppp XKD Z15 p p p ppppp, XKD Z18pppppppp E = gelb S = grün C = rot PM = schwarz E = gelb S = grün C = rot PM = schwarz XKB Z1 ppp, XKD Z1ppp Ø Ø6,35 16 a S E PM C 130˚ 130˚ 40˚ 40˚ E S C (PM) 150˚ 150˚ 30˚ 30˚ C (PM) E S
7/1 Inhalt 7 – Anhang Technischer Anhang Schutzbehandlung der Geräte in Abhängigkeit von klimatischen Umgebungsbedingung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7/2 Schutzarten der Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7/4 Normen und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7/6 Typenverzeichnis Typenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7/8 b b b b 7
7/2 7 Technischer Anhang 0 Schutzbehandlung der Geräte in Abhängigkeit von klimatischen Umgebungsbedingungen Schneider Electric ist in der Lage, für alle Klimabedingungen speziell angepasste Pro- dukte anzubieten. Bei der Auswahl sind folgende Kriterien zu beachten: b Die Klimabedingungen des entsprechenden Landes sind allein nicht maßgeblich. b Die unmittelbaren Umgebungsbedingungen am Einsatzort der Geräte bestimmen in erster Linie die Schutzbehandlung. Die Standardgeräte der Marke Schneider Electric enthalten die Schutzbehandlung „TC“ (Tous Climats), die für die meisten Anwendungen geeignet ist. Geräte dieser Ausführung werden oft auch „Klimafest“ oder „Climateproof“ genannt. Sie können be- denkenlos in Ländern mit tropischem Klima eingesetzt werden und entsprechen ins- besondere den folgenden Anforderungen: b Nach UTE C 63-100 (Ausführung l): +40 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 95 %. b Nach DIN 50016: +23 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 83 %, +40 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 92 %. Die Schutzbehandlung „TC“ entspricht darüber hinaus den Anforderungen der Klassi- fikationsgesellschaften (BV-LR-GL-DNV-RINA). b Alle Metallteile sind normalerweise verzinkt; wenn sie eine mechanische Funktion ausüben, können sie auch mit einem Anstrich versehen sein. b Die Isolierstoffe genügen hohen elektrischen, dielektrischen und mechanischen Anforderungen. b Die Metallgehäuse sind mit einem eingebrannten Schutzanstrich sowie einem phosphathaltigen Grundanstrich versehen. b Geräte mit Schutzbehandlung „TC“ können unter folgenden Umgebungsbedin- gungen eingesetzt werden: Die Geräte können auch dann eingesetzt werden, wenn diese Werte kurzzeitig oder gelegentlich überschritten werden, oder wenn die Temperaturschwankungen nicht so hoch oder so schnell erfolgen, dass eine starke Kondensation mit Oberflächenwasser- bildung an den Geräten auftreten kann. Somit können die Geräte mit der Schutzbe- handlung „TC“ für alle Breitengrade und insbesondere für tropische Zonen in Äquator- nähe empfohlen werden, wenn sie in industriellen, belüfteten Anlagen eingesetzt werden. In diesem Fall ist nämlich der Einfluss der externen klimatischen Bedingungen und der Temperaturschwankungen gering und die Gefahr der Kondensatbildung und der Be- tauung praktisch ausgeschaltet. Die Geräte mit Schutzbehandlung „TC“ können auch in Räumen mit einer höheren als der oben angegebenen Luftfeuchtigkeit (z.B. Färbereien, Zuckerfabriken, Trockenräu- men) oder im Freien im tropischen Klima eingesetzt werden, wenn die folgenden Be- dingungen eingehalten werden: b Die Gehäuse sind in Schutzbehandlung „TH“ (s. unten) vorzusehen und müssen aus- reichend belüftet sein, damit keine Kondensat- und Oberflächenwasserbildung mög- lich ist (z.B. Befestigung der inneren Gehäuseplatte auf Abstandshaltern). b Die in diesen Gehäusen montierten Geräte sind in Schutzbehandlung „TC“ ausgeführt. b Sind die Geräte für längere Zeit spannungslos, ist eine Zusatzheizung vorzusehen (0,2…0,5 W / dm 2 Gehäusefläche), die sich sofort nach dem Ausschalten des Ge- rätes einschaltet. Dadurch ist die Temperatur innerhalb des Gehäuses leicht höher als die Umgebungstemperatur, so dass keine Kondensatbildung möglich ist (nor- malerweise wird diese Temperaturerhöhung durch die Eigenerwärmung der Geräte unter Spannung erzeugt). b Sonderanwendungen von Schalt- und Befehlsgeräten: Die Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten gilt auch für Geräte mit der Schutzbe- handlung „TC“, wenn das Gehäuse aus einer Leichtmetall- oder Zinklegierung oder aus Kunststoff besteht. In diesem Fall ist sicherzustellen, dass der Wasser- und Fremdkörperschutz für den vorgesehenen Einsatz ausreichend ist. Schutzbehandlung „TC“ für alle Klimate Ausführung der Geräte mit Schutzbehandlung „TC“ Einsatzbereiche der Geräte mit Schutzbehandlung „TC“ Temperatur (°C) Relative Luftfeuchtigkeit (%) 20 95 40 80 50 50 Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten
7/3 7 Technischer Anhang 0 Schutzbehandlung der Geräte in Abhängigkeit von klimatischen Umgebungsbedingungen Geräte mit Schutzbehandlung „TH“ sind für den Einsatz in feuchten und warmen Um- gebungen geeignet, wo Betauung und Schimmelpilzbildung auftreten können. Die Teile aus Isolierstoff sind außerdem gegen Insektenbefall (z.B. Termiten) bestän- dig. Diese Ausführung gilt als tropenfest, wobei nicht jedes im tropischen Klima oder in Äquatornähe eingesetzte Gerät diese Schutzbehandlung enthalten muss. Anderer- seits ist die Schutzbehandlung „TH“ unter bestimmten Bedingungen auch für gemäßig- te Klimate zu empfehlen (siehe Einsatz der Geräte mit Schutzbehandlung „TC“). b Die Isolierstoffe wirken einer Schimmelpilzbildung entgegen; sie verfügen über eine erhöhte Kriechfestigkeit (nach DIN 53480, IEC 60112, NF C 26-220). b Die Metallgehäuse sind mit einem eingebrannten, einer Schimmelpilzbildung ent- gegenwirkenden Schutzanstrich versehen, der auf einem korrosionsfesten Grund- anstrich aufgetragen wird. Diese Schutzbehandlung ist gegen Aufpreis erhältlich (1). Wir bitten um Ihre Anfrage. Die Schutzbehandlungen „TC“ und „TH“ sind besonders für Anwendungen gemäß den Ausführungen I und II der Publikation UTE C 63-100 vorgesehen. Die elektronischen Geräte entsprechen in jedem Fall den Anforderungen der Schutz- behandlung „TC“. Eine Reihe dieser Geräte verfügt standardmäßig über die Schutz- behandlung „TH“. Elektronische Geräte, die in Automatisierungen integriert (z.B. speicherprogrammierbare Steuerungen) oder in Anlagen eingebaut werden (z.B. Steuergeräte CCX… oder Bedien- tableaus XBT…) erfordern gemäß Norm IEC 60664, NF C 20 040 eine Gehäuseaus- führung mit der minimalen Schutzart IP 54, wenn sie unter industriellen Bedingungen oder einer Umgebung gemäß Schutzbehandlung „TH“ eingesetzt werden. Werden die elektronischen Geräte in einem geschützten Raum mit einem maximalen Verschmutzungsgrad 2 (Steuerwarte ohne stauberzeugende Maschinen oder Aktivi- täten) aufgestellt, müssen sie über die minimale Schutzart IP 20 verfügen. Für den Einsatz unter extrem schweren industriellen Bedingungen bietet Schneider Electric Geräte mit besonderen Schutzbehandlungen an. Wir bitten um Ihre Anfrage. (1) Eine Reihe von Produkten der Marke Schneider Electric verfügt standardmäßig über die Schutzbehandlung „TH“. In diesem Fall wird keine Mehrpreis erhoben. Schutzbehandlung „TH“ für feuchtwarme Klimate Ausführung der Geräte in Schutzbehandlung „TH“ Tabelle für die Wahl der Schutzbehandlung Umgebungs- bedingungen am Aufstellungsort Betriebs- bedingungen Zusatz- heizung bei Stillstand Klima- tische Bedin- gungen Schutz- behandlung Gerät Ge- häuse Innenraum Keine Kondensat- oder Oberflächenwasser- bildung Ohne Einfluss Nicht erforderlich Ohne Einfluss „TC“ „TC“ Kondensat- oder Oberflächenwasser- bildung im Innenraum Häufiger Stillstand ( 1 Tag) Ohne Gemäßigt „TC“ „TH“ Äquatorial „TH“ „TH“ Mit Ohne Einfluss „TC“ „TH“ Kontinuierlich Nicht erforderlich Ohne Einfluss „TC“ „TH“ Außenraum Keine Kondensat- oder Oberflächenwasser- bildung Ohne Einfluss Nicht erforderlich Gemäßigt „TC“ „TC“ Äquatorial „TH“ „TH“ Im Freien oder am Meer Häufige Kondensat- oder Oberflächenwasser- bildung Häufiger Stillstand ( 1 Tag) Ohne Gemäßigt „TC“ „TH“ Äquatorial „TH“ „TH“ Mit Ohne Einfluss „TC“ „TH“ Kontinuierlich Nicht erforderlich Ohne Einfluss „TC“ „TH“ Sonderanwendungen elektronischer Geräte Besondere Schutzbehandlungen
7/4 7 Beschreibung Technischer Anhang 0 Schutzarten der Gehäuse IP-Kennzeichnung Schutzgrad für Fremdkörperschutz, Wasserschutz, Berührungsschutz Die aus der Publikation IEC 60529 (zweite Ausgabe - November 1989) hervorge- gangene europäische Norm EN 60529 vom Oktober 1991 definiert ein Kennzeich- nungssystem, die IP-Kennzeichnung, zur Angabe des durch ein Gehäuse für elektri- sche Geräte sichergestellten Schutzgrads für Berührungs- und Fremdkörper- oder Wasserschutz. Diese Norm gilt nicht für den Schutz gegen Explosion oder andere widrige Bedingungen wie z.B. Feuchtigkeit, korrosive Dämpfe, Pilz- oder Insektenbefall. Andere Geräte sind in ein Gehäuse einzubauen, damit sie die gewünschte Schutzart erhalten (Beispiel: Steuergeräte in Schaltschrank eingebaut). Die einzelnen Komponenten eines Gerätes können unterschiedliche Schutzgrade haben (Beispiel: Öffnung im unteren Teil eines Gehäuses). Norm NF C 15-100 (Ausgabe vom Dezember 2002), Abschnitt 512, Tabelle 51 A, definiert die Entsprechungen zwischen den verschiedenen Schutzarten und der Klassifizierung der Umgebungsbedingungen für die Wahl der Geräte in Abhängigkeit von den externen Einflüssen. Der Leitfaden für die praktische Anwendung UTE C 15-103 fasst die technischen Daten (einschließlich der Mindest-Schutzarten), die die elektrischen Geräte auf- weisen müssen, je nach ihrem Installationsort in Tabellenform zusammen. IP-Kennzeichnung p p p ppppppppp Die IP-Kennzeichnung besteht aus 2 Kennziffern (Beispiel: IP 55) und kann durch einen zusätzlichen Buchstaben ergänzt werden, wenn der tatsächliche Schutz von Personen gegen die Berührung gefährlicher Teile besser ist als durch die erste Kennziffer angegeben (Beispiel: IP 20C). Jede nicht spezifizierte Kennziffer wird durch ein X ersetzt (Beispiel: IP XXB). 1. Kennziffer 2. Kennziffer Zusätzlicher Buchstabe Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz Schutzgrad für Wasserschutz Schutzgrad für Berührungsschutz Geräteschutz Personen- schutz 0 Kein Schutz Kein Schutz 0 Kein Schutz A Mit dem Handrücken 1 Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern mit Durchmessern über 50 mm Schutz gegen die Berührung mit dem Handrücken (unbeabsichtigte Berührung) 1 Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser (Kondensation) B Mit einem Finger 2 Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern mit Durchmessern über 12,5 mm Schutz gegen die Berührung mit einem Finger 2 Schutz gegen Tropf- wasser im Winkel von bis zu 15° fallend C Mit einem Werkzeug Ø 2,5 mm 3 Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern mit Durchmessern über 2,5 mm Schutz gegen die Berührung mit einem Werkzeug mit Ø 2,5 mm 3 Schutz gegen Sprühwasser im Winkel von bis zu 60° fallend D Mit einem Draht Ø 1 mm 4 Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern mit Durchmessern über 1 mm Schutz gegen die Berührung mit einem Draht Ø 1 mm 4 Schutz gegen Spritzwasser 5 Schutz gegen Staubablage- rungen Schutz gegen die Berührung mit einem Draht Ø 1 mm 5 Schutz gegen Strahlwasser 6 Schutz gegen das Eindringen von Staub Schutz gegen die Berührung mit einem Draht Ø 1 mm 6 Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl 7 Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Eintauchen 8 Schutz gegen Eindringen von Wasser beim Untertauchen 15˚ 60˚ 1m 15 cm min. m
7/5 7 Beschreibung Technischer Anhang 0 Schutzarten der Gehäuse IK-Kennzeichnung Schutzgrad der Sicherheit gegen mechanische Schäden Die europäische Norm EN 62262 vom Februar 2002 definiert ein Kennzeichnungs- system, die IK-Kennzeichnung, zur Angabe des durch ein Gehäuse für elektrische Geräte sichergestellten Schutzgrads für externe mechanische Einflüsse. Norm NF C 15-100 (Ausgabe vom Dezember 2002), Abschnitt 512, Tabelle 51 A, definiert die Entsprechungen zwischen den verschiedenen Schutzarten und der Klassifizierung der Umgebungsbedingungen für die Wahl der Geräte in Abhängigkeit von den externen Einflüssen. Der Leitfaden für die praktische Anwendung UTE C 15-103 fasst die technischen Da- ten (einschließlich der Mindest-Schutzarten), die die elektrischen Geräte aufweisen müssen, je nach ihrem Installationsort in Tabellenform zusammen. IK-Kennzeichnung p p p ppppp Die IK-Kennzeichnung besteht aus 2 Kennziffern (Beispiel: IK 05). 2 Kennziffern Schutzgrad der Sicherheit gegen mechanische Schäden h (cm) Energie (J) 00 Kein Schutz 01 7,5 0,15 02 10 0,2 03 17,5 0,35 04 25 0,5 05 35 0,7 06 20 1 07 40 2 08 30 5 09 20 10 10 40 20 0,2 kg h 0,5 kg h 1,7 kg h 5 kg h
7/6 7 0 Technischer Anhang 0 Normen und Zulassungen Die Geräte der Marke Schneider Electric entsprechen im allgemeinen den nationalen Normen (z.B. DIN in Deutschland, NF in Frankreich), den europäischen Normen (z.B. CENELEC) oder den internationalen Normen (IEC). Diese Normen definieren die Kenn- und Leistungsdaten der jeweiligen Geräte (z.B. IEC 60947 für Niederspannungs-Schaltgeräte). Werden diese Geräte richtig eingesetzt, d.h. gemäß den gesetzlichen und Fachvorschriften sowie den Angaben des Herstellers, können Gerätekombinationen, Maschinen oder Anlagen realisiert werden, die wiederum den geltenden Normen entsprechen (z.B. IEC 60204-1 für die elektrische Ausrüstung von Maschinen). Aufgrund ihres Qualitätssicherungssystems ist Schneider Electric jederzeit in der Lage, die Kon- formität ihrer Produkte mit den Normen zu belegen. Auf Anfrage können folgende Unterlagen zur Verfügung gestellt werden: b eine Konformitätserklärung, b ein Konformitätszertifikat (ASEFA/LOVAG), b ein Zulassungszertifikat in Ländern, die eine Approbatin erfordern, oder aber für Geräte für be- sondere Einsatzbedingungen (z.B. Schaltgeräte für Schiffsausrüstungen). EN-Normen sind die technischen Spezifikationen, die von den nationalen Normenorganisationen der CENELEC-Mitgliedsländer (EU-Länder, EFTA-Länder, sowie zahlreiche Mittel- oder Osteu- ropäische Länder mit Mitgliedsstatus) festgelegt werden. Sie werden gemeinsam erarbeitet und nach einer gewichteten Abstimmung angenommen. Europäische Normen müssen unverändert in das nationale Normenwerk übernommen werden; entgegenstehende oder davon abweichen- de nationale Normen müssen zurückgezogen werden. Die Übernahme europäischer Normen in das französische Normenwerk wird durch die Abkür- zung NF EN gekennzeichnet. Bei der Union Technique de l'Electricité (UTE) erhält die französi- sche Fassung einer europäischen Norm eine doppelte Nummer: europäische Norm (NF EN …) und eine Kennziffer (C …). Beispiel: Die Norm NF EN 60947-4-1 für Schütze und Motorstarter enthält die französische Fas- sung der Europanorm EN 60947-4-1 und wird bei der UTE unter C 63-110 klassifiziert. Diese Norm ist identisch mit der englischen Norm BS EN 60947-4-1 oder der deutschen Norm DIN EN 60947-4-1. Die europäischen Normen berücksichtigen weitgehendst die internationalen Normen (IEC). Die Geräte der Marke Schneider Electric entsprechen außer den französischen Normen den Normen aller bedeutenden Industrieländern. Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Binnenmarktes erfordert eine Harmonisierung der Normen der einzelnen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Die EU-Richtlinien wurden aufgestellt, um Handelshemmnisse abzubauen, die den freien Wa- renverkehr beeinträchtigen. Sie müssen von allen EU-Mitgliedsstaaten in nationales Recht um- gesetzt werden. Entgegenstehende nationale Normen müssen zurückgezogen werden. Die den Maschinenbau betreffenden EU-Richtlinien legen Mindestvorschriften fest, die soge- nannten „grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bei Konzipierung und Bau von Maschinen“. Jeder Hersteller hat dafür Sorge zu tragen, dass seine Produkte den geltenden EU-Richtlinien entsprechen. Er bestätigt diese Richtlinien-Konformität durch Anbringen der e–Kennzeichnung auf seinem Produkt. Schneider Electric hat auf allen Geräten der Marke Schneider Electric, die unter eine Richtlinie fallen, die e–Kennzeichnung angebracht. Bedeutung der e e e e –Kennzeichnung b Durch die e–Kennzeichnung eines Produktes bestätigt der Hersteller, dass dieses Produkt die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien erfüllt. Die Richtlinien-Konformität eines Pro- duktes ist die Voraussetzung dafür, dass es in der EU in Verkehr gebracht werden darf. b Die e–Kennzeichnung ist in erster Linie für die nationalen Überwachungsbehörden bestimmt. b Die e–Kennzeichnung steht nur für Richtlinien-Konformität. Sie darf nicht mit einem Normen- konformitäts-Zeichen verwechselt werden (siehe nächste Seite). Normen Übereinstimmung mit den Normen Kennung Normenausschuss Land Bezeichnung Abkürzung ANSI American National Standards Institute ANSI USA BS British Standards Institution BSI England CEI Comitato Elettrotecnico Italiano CEI Italien DIN/VDE Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Deutschland EN Comité Européen de Normalisation Electrotechnique CENELEC Europa GOST Gosudarstvenne Komitet Standartov GOST Russland IEC International Electrotechnical Commission IEC International JIS Japanese Industrial Standards Committee JISC Japan NBN Institut Belge de Normalisation IBN Belgien NEN Nederlands Normalisatie Institut NNI Niederlande NF Union Technique de l'Electricité UTE Frankreich SAA Standards Association of Australia SAA Australien UNE Asociacion Española de Normalizacion y Certificacion AENOR Spanien Die europäischen Normen EN Rechtsvorschriften EU-Richtlinien
7/7 7 0 Technischer Anhang 0 Normen und Zulassungen Bei elektrischen Betriebsmitteln garantiert nur die Konformität mit den Normen, dass ein Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist, und nur der Name eines bekannten Herstellers bürgt für ein hohes Qualitätsniveau. Für die Produkte der Marke Schneider Electric gelten je nach Gerät eine oder mehrere Richt- linien, insbesondere: b Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE: Die e–Kennzeichnung gemäß dieser Richtlinie ist ab dem 16. Januar 2007 obligatorisch. b EMV-Richtlinie 89/336/EWG, abgeändert durch die Richtlinien 92/31/EWG und 93/68/EWG: Die e–Kennzeichnung von Produkten gemäß dieser Richtlinie ist ab dem 1. Januar 1996 vor- geschrieben. ASEFA (Verband französischer Prüfstellen für industrielle Niederspannungs-Schaltgeräte) über- prüft die Geräte auf Normenkonformität und stellt entsprechende Versuchsberichte und Konfor- mitätszertifikate aus. Die Prüflabors der ASEFA sind vom Nationalen Prüfstellenverband (RNE) anerkannt. Die ASEFA ist Mitglied der europäischen Niederspannungsabkommen-Gemeinschaft LOVAG (Low Voltage Agreement Group). Das bedeutet, dass die von LOVAG/ASEFA ausgestellten Zer- tifikate von allen Überwachungsverbänden der LOVAG-Mitgliedsländer anerkannt werden und mit den Zertifikaten dieser Überwachungsverbände gleichgesetzt werden können. Schaltgeräte, die in analogen Hausinstallationen eingesetzt werden können, bedürfen gegebe- nenfalls einer gesonderten Zulassung, die durch das Normenkonformitäts-Zeichen bestätigt wird. Für einige Länder besteht eine gesetzlich vorgeschriebene Prüf- und Genehmigungspflicht für bestimmte Gerätegruppen. Die Geräte erhalten ein Konformitätszertifikat und werden mit dem Approbationszeichen der autorisierten Prüfstelle versehen. Beim Einsatz elektrischer Schaltgeräte auf Schiffen sind die einschlägigen Bauvorschriften und Sicherheitsregeln nachstehender Schiffs-Klassifikationsgesellschaften zu beachten: Ausführliche Erklärungen zu den jeweiligen Geräten erhalten Sie unter den entsprechenden „Technischen Daten“ in diesem Katalog oder auf Anfrage. EU-Richtlinien (Forts.) ASEFA-LOVAG-Zertifizierung Normenkonformitäts-Zeichen Kennung Approbationsstelle Land CEBEC Comité Electrotechnique Belge Belgien KEMA-KEUR Keuring van Electrotechnische Materialen Niederlande NF Union Technique de l’Electricité Frankreich ÖVE Österreichischer Verband für Electrotechnik Österreich SEMKO Svenska Electriska Materiel Kontrollanatalten Schweden Zulassungen Kennung Approbationsstelle Land CSA Canadian Standards Association Kanada UL Underwriters Laboratories USA CCC China Compulsory Certification China Die Approbation der Underwriters Laboratories (UL) unterscheidet nach zwei Bereichen: „Recognized“ ( ) Die Bauteile sind für den Einbau in Steuerungen zugelassen, die entwe- der werkseitig oder durch Fachpersonal verdrahtet werden. Aufgrund der mangelnden Beschreibung der Konstruktionsdaten und der Anwendungsgrenzen sind diese Geräte nicht für den Einsatz in Hausin- stallationen geeignet. Geräte mit dem Kennzeichen „Recognized“ sind auch ohne das UL-Prüf- zeichen gültig. „Listed“ (UL) Die Bauteile entsprechen allen geforderten Vorschriften und sind eben- falls für den Einbau in Steuerungen sowie auch für den Stückverkauf zu- gelassen. Diese Geräte müssen auf dem Typenschild das UL Listing-Prüfzeichen enthalten. Schiffs-Klassifikationsgesellschaften Abkürzung Klassifikationsgesellschaft Land BV Bureau Veritas Frankreich DNV Det Norske Veritas Norwegen GL Germanischer Lloyd Deutschland LR Lloyd's Register England NKK Nippon Kaiji Kyokaï Japan RINA Registro Italiano Navale Italien RRS Register of Shipping Russland Anmerkung
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite 15151 2/56 25501010•• 1/237 65088052•• 1/237 9001 K71 1/227 9001 KR1•H•• 1/220 9001 B•• 1/236 9001 C31 1/236 9001 C9 1/236 9001 G• 1/236 9001 K1 1/237 9001 K11J35L••• 1/226 9001 K1L35L••H13 1/223 9001 K1L36L••H13 1/223 9001 K1L38L••H13 1/223 9001 K2L35L••H13 1/224 9001 K2L35•H13 1/224 9001 K2L36L••H13 1/224 9001 K2L36•H13 1/224 9001 K2L38L••H13 1/224 9001 K2L38•H13 1/224 9001 K2L7•H13 1/224 9001 K31H8 1/227 9001 K34J35L••• 1/226 9001 K35H2 1/227 9001 K3L1•H13 1/223 9001 K3L3•••• 1/223 9001 K3L7•H13 1/223 9001 K3• 1/227 9001 K48 1/237 9001 K4•J35L••• 1/226 9001 K53J35L••• 1/226 9001 K56YM 1/237 9001 K5• 1/237 9001 K6 1/237 9001 K62 1/237 9001 K63J35L••• 1/226 9001 K685 1/237 9001 K69 1/237 9001 K7 1/237 9001 K71H7 1/227 9001 K73 1/227 9001 K8 1/234 9001 K88J35L••• 1/226 9001 K95 1/237 9001 K9•R 1/236 9001 KA4• 1/234 9001 KA5• 1/234 9001 KA• 1/234 9001 KM25 1/234 9001 KM3• 1/234 9001 KM5• 1/234 9001 KM5•L• 1/234 9001 KM• 1/234 9001 KN100BP 1/235 9001 KN10•WP 1/235 9001 KN101WPF 1/236 9001 KN102RPF 1/236 9001 KN1••WP 1/235-1/236 9001 KN1••WPF 1/236 9001 KN200 1/235 9001 KN200R 1/235 9001 KN202RP 1/235 9001 KN20• 1/235 9001 KN21• 1/235 9001 KN233 1/235 9001 KN24• 1/235 9001 KN260 1/235 9001 KN279 1/235 9001 KN2••F 1/235 9001 KN300 1/235 9001 KN300R 1/235 9001 KN379 1/235 9001 KN•330 1/236 9001 KP1•9 1/222 9001 KP32•9 1/222 9001 KP35L••9 1/222 9001 KP35•9 1/222 9001 KP36L••9 1/222 9001 KP36•9 1/222 9001 KP38L••9 1/222 9001 KP38•9 1/222 9001 KP5•9 1/222 9001 KP6•9 1/222 9001 KP7•9 1/222 9001 KR1•UH1H1 1/225 9001 KR1U 1/234 9001 KR2••H13 1/220 9001 KR2GH5 1/220 9001 KR2U 1/234 9001 KR2UH13 1/220 9001 KR2UH5 1/220 9001 KR3RH6 1/220 9001 KR3U 1/234 9001 KR3UH13 1/220 9001 KR3UH5 1/220 9001 KR4R05H6 1/220 9001 KR4RH6 1/220 9001 KR5R05H6 1/220 9001 KR5RH6 1/220 9001 KR8BH25 1/220 9001 KR8P35L•• 1/225 9001 KR8P35RH25 1/227 9001 KR8P36L•• 1/225 9001 KR8P38RH25 1/227 9001 KR8P7RH25 1/227 9001 KR8R05H25 1/220 9001 KR8RH25 1/220 9001 KR9BH13 1/220 9001 KR9P35L•• 1/225 9001 KR9P35RH25 1/227 9001 KR9P36L•• 1/225 9001 KR9P38L•• 1/225 9001 KR9P38RH25 1/227 9001 KR9P7RH25 1/227 9001 KR9R20H6 1/220 9001 KR9R21H6 1/220 9001 KR9R94H13 1/220 9001 KR9RH13 1/220 9001 KR9RH6 1/220 9001 KS11FB 1/221 9001 KS11K•R 1/221 9001 KS•3K5R 1/221 9001 KS••FB 1/221 9001 KT3•L••31 1/225 9001 KU• 1/234 9001 KY• 1/237 9001 KYSS• 1/237 9001 L• 1/236 9001 R• 1/236 9001 SK11J35L••• 1/233 9001 SK1L35L•• 1/230 9001 SK1L36L•• 1/230-1/231 9001 SK1L38L•• 1/230 9001 SK2L35LH13 1/231 9001 SK2L35L•• 1/231 9001 SK2L35•H13 1/231 9001 SK2L35••13 1/231 9001 SK2L36L•• 1/231 9001 SK2L36•H13 1/231 9001 SK2L36••13 1/231 9001 SK2L38LH13 1/231 9001 SK2L38L•• 1/231 9001 SK2L38•H13 1/231 9001 SK2L38•H13 1/231 9001 SK2L7•H13 1/231 9001 SK34J35L••• 1/233 9001 SK43J35L••• 1/233 9001 SK46J35L••• 1/233 9001 SK53J35L••• 1/233 9001 SK63J35L••• 1/233 9001 SK88J35L••• 1/233 9001 SKP1•9 1/229 9001 SKP32•9 1/229 9001 SKP35L••9 1/229 9001 SKP35•9 1/229 9001 SKP36L••9 1/229 9001 SKP36•9 1/229 9001 SKP38L••9 1/229 9001 SKP38•9 1/229 9001 SKP38R9 1/229 9001 SKP5•9 1/229 9001 SKP6•9 1/229 9001 SKP7•9 1/229 9001 SKR1•H•• 1/228 9001 SKR1•UH1H1 1/232 9001 SKR1U 1/234 9001 SKR24•H13 1/228 9001 SKR25•H13 1/228 9001 SKR2GH5 1/228 9001 SKR2U 1/234 9001 SKR2UH13 1/228 9001 SKR2UH5 1/228 9001 SKR3RH6 1/228 9001 SKR3U 1/234 9001 SKR3UH13 1/228 9001 SKR3UH5 1/228 9001 SKR4R05H6 1/228 9001 SKR4RH6 1/228 9001 SKR5R05H6 1/228 9001 SKR5RH6 1/228 9001 SKR8BH25 1/228 9001 SKR8P35L•• 1/232 9001 SKR8P35RH25 1/233 9001 SKR8P36L•• 1/232 9001 SKR8P38L•• 1/232 9001 SKR8P38RH25 1/233 9001 SKR8P7RH25 1/233 9001 SKR8R05H25 1/228 9001 SKR8RH25 1/228 9001 SKR9BH13 1/228 9001 SKR9P35L•• 1/232 9001 SKR9P35RH25 1/233 9001 SKR9P36L•• 1/232 9001 SKR9P38L•• 1/232 9001 SKR9P38RH25 1/233 9001 SKR9P7RH25 1/233 9001 SKR9R2•H6 1/228 9001 SKR9RH13 1/228 9001 SKR9RH6 1/228 9001 SKS••FB 1/230 9001 SKT3•L••31 1/232 9001 SKY• 1/237 9001 T8U 1/237 9001 TY• 1/237 9001 W• 1/236 9001 W•• 1/236 9001 Y• 1/236 9001 Y•• 1/236 A AB1 AB715 2/56 AB1 A•2 2/56 AB1 PC15 2/56 AB1 TP215 2/56 AB1 VV215 2/56 AF1 VB510 1/107, 1/189 AF1 XA1 1/107, 1/189 APE 1C2•50 1/91, 1/171 APE 1PRE21 1/91, 1/171 D DE9 EC21 5/30 DE9 RA1620 5/10 DE9 RA200612 5/13 DE9 RA201014 5/13 DE9 RA2125 5/30 DE9 RP13520 5/24 DL1 AA••• 5/24 DL1 C 6/17, 6/38 DL1 CB006 2/43 DL1 CB006NSP 2/43 DL1 CE024 2/43, 5/24 DL1 CE024NSP 2/43 DL1 CE048 5/24 DL1 CE130 2/43, 5/24 DL1 CE130NSP 2/43 DL1 ED•S 4/15 DL1 GA006 5/24 DL1 BDB• 4/21, 4/45 DL1 BDG• 4/21, 4/45 DL1 BDM• 4/21, 4/45 DL1 BEB 4/21, 4/45 DL1 BEBS 4/7, 4/21, 4/31 DL1 BEE 4/21, 4/45 DL1 BEG 4/21, 4/45 DL1 BEGS 4/7, 4/21, 4/31 DL1 BEJ 4/21, 4/45 DL1 BEM 4/21, 4/45 DL1 BEMS 4/7, 4/21, 4/31 DL1 BKB• 4/21, 4/45 DL1 BKG• 4/21, 4/45 DL1 BKM• 4/21, 4/45 DL1 BRB 4/49 DL1 BRBH 4/49 DL1 BRG 4/49 DL1 BRM 4/49 DL1 CB006 1/108, 1/190 DL1 CD006• 1/108, 1/190 DL1 CE024 1/108, 1/190 DL1 CE130 1/108, 1/190 DL1 CJ024• 1/108, 1/190 DL1 CJ048• 1/108, 1/190 DL2 E•B• 4/15 DL2 E•G• 4/15 DL2 E•M• 4/15 DL6 B• 4/15 DX1 AP52 1/107, 1/189 K K10 A001ACH 3/6 K10 B001UCH 3/8 K10 B002•CH 3/6 K10 B006TCH 3/8 K10 B011UCH 3/8 K10 C003•CH 3/6-3/7 K10 D002UCH 3/8 K10 D004•CH 3/6-3/7 K10 D012•CH 3/7-3/8 K10 D024MCH 3/9 K10 F003•CH 3/8-3/9 K10 F013•CH 3/7-3/8 K10 F027MCH 3/9 K10 H004UCH 3/8 K10 H014UCH 3/8 K1A 001B 3/39 K1A 001BL 3/39 K1A 001BX 3/39 K1A 001••H 3/18 K1A 001T•H 3/19 K1A 002T•H 3/19 K1A 501B 3/39 K1B 001U•H 3/27 K1B 001UZ• 3/83 K1B 002A•H 3/18 K1B 002B 3/39 K1B 002BL 3/39 K1B 002BX 3/39 K1B 002NCH 3/22 K1B 002NLH 3/22 K1B 002Q•H 3/21 K1B 003B 3/39 K1B 003BL 3/39 K1B 003BX 3/39 K1B 003T•H 3/20 K1B 004T•H 3/20 K1B 006T•H 3/27 K1B 011U•H 3/27 K1B 022B 3/40 K1B 022BL 3/40 K1B 022BX 3/40 K1B 023B 3/40 K1B 023BL 3/40 K1B 023BX 3/40 K1B 1002H•H 3/18 K1B 5••B 3/39-3/40 K1C 003A•H 3/18 K1C 003H•H 3/18 K1C 003N•H 3/22 K1C 003NZ• 3/78 K1C 003Q•H 3/21 K1C 004B 3/39 K1C 004BL 3/39 K1C 004BX 3/39 K1C 005B 3/39 K1C 005BL 3/39 K1C 005BX 3/39 K1C 006B 3/39 K1C 006BL 3/39 K1C 006BX 3/39 K1C 007B 3/39 K1C 007BL 3/39 K1C 007BX 3/39 7 7/8
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite K1C 024B 3/40 K1C 024BL 3/40 K1C 024BX 3/40 K1C 025B 3/40 K1C 025BL 3/40 K1C 025BX 3/40 K1C 026B 3/40 K1C 026BL 3/40 K1C 026BX 3/40 K1C 027B 3/41 K1C 027BL 3/41 K1C 027BX 3/41 K1C 5••B 3/39-3/41 K1D 002U•H 3/27 K1D 002UZ• 3/83 K1D 004A•H 3/18 K1D 004H•H 3/18 K1D 004N•H 3/22 K1D 004Q•H 3/21 K1D 008B 3/39 K1D 008BL 3/39 K1D 008BX 3/39 K1D 009B 3/40 K1D 009BL 3/40 K1D 009BX 3/40 K1D 010B 3/40 K1D 010BL 3/40 K1D 011B 3/40 K1D 011BL 3/40 K1D 012N•H 3/24 K1D 012Q•H 3/23 K1D 012QZ• 3/80 K1D 012U•H 3/27 K1D 023M 3/53 K1D 023MCH 3/30 K1D 023ML 3/53 K1D 023MLH 3/30 K1D 023MX 3/53 K1D 024M 3/53 K1D 024MCH 3/31 K1D 024ML 3/53 K1D 024MLH 3/31 K1D 024MX 3/53 K1D 028B 3/41 K1D 028BL 3/41 K1D 028BX 3/41 K1D 029B 3/41 K1D 029BL 3/41 K1D 029BX 3/41 K1D 030B 3/41 K1D 030BL 3/41 K1D 030BX 3/41 K1D 031B 3/41 K1D 031BL 3/41 K1D 032B 3/41 K1D 032BL 3/41 K1D 032RZ2 3/82 K1D 032RZ4 3/82 K1D 033M 3/53 K1D 033MCH 3/30 K1D 033ML 3/53 K1D 033MLH 3/30 K1D 034M 3/53 K1D 034MCH 3/31 K1D 034ML 3/53 K1D 034MLH 3/31 K1D 50•B 3/40 K1D 51•B 3/40 K1D 52•M 3/53 K1D 52•B 3/41 K1D 53•B 3/41 K1E 005A•H 3/18 K1E 005N•H 3/22 K1E 005Q•H 3/21 K1E 025M 3/53 K1E 025MCH 3/31 K1E 025ML 3/53 K1E 025MLH 3/31 K1E 025MX 3/53 K1E 035M 3/53 K1E 035MCH 3/31 K1E 035ML 3/53 K1E 035MLH 3/31 K1E 5•5M 3/53 K1F 003M 3/54 K1F 003MCH 3/28 K1F 003ML 3/54 K1F 003MLH 3/28 K1F 003MX 3/54 K1F 003U•H 3/27 K1F 003UZ• 3/83 K1F 006A•H 3/18 K1F 013M 3/54 K1F 013MCH 3/28 K1F 013ML 3/54 K1F 013MLH 3/28 K1F 013MX 3/54 K1F 013N•H 3/24 K1F 013NZ• 3/78 K1F 013Q•H 3/23 K1F 013U•H 3/27 K1F 022N•H 3/26 K1F 022Q•H 3/25 K1F 022QZ• 3/80 K1F 027M 3/56 K1F 027MCH 3/31 K1F 027ML 3/56 K1F 027MLH 3/31 K1F 027MX 3/56 K1F 037M 3/56 K1F 037MCH 3/31 K1F 037ML 3/56 K1F 037MLH 3/31 K1F 5••M 3/54, 3/56 K1G 043RZ• 3/82 K1H 004M 3/54 K1H 004MCH 3/29 K1H 004ML 3/54 K1H 004MLH 3/29 K1H 004MX 3/54 K1H 004UCH 3/27 K1H 004ULH 3/27 K1H 014M 3/54 K1H 014MCH 3/29 K1H 014ML 3/54 K1H 014MLH 3/29 K1H 014MX 3/54 K1H 014N•H 3/24 K1H 014Q•H 3/23 K1H 014U•H 3/27 K1H 026M 3/56 K1H 026MCH 3/30 K1H 026ML 3/56 K1H 026MLH 3/30 K1H 032QZ• 3/80 K1H 036M 3/56 K1H 036MCH 3/30 K1H 036ML 3/56 K1H 036MLH 3/30 K1H 5••M 3/54, 3/56 K1I 023N•H 3/26 K1I 023Q•H 3/25 K1I 9289Z1 3/82 K1K 015N•H 3/24 K1K 015NZ• 3/81 K1K 015Q•H 3/23 K1K 1060Z1 3/81 K1l 023NZ• 3/78 K1M 10317Z1 3/81 K1Q 034NZ• 3/79 K1Q 10805Z1 3/83 K1Q 8621Z1 3/79 K2A 001A•H 3/18 K2A 001T•H 3/19 K2A 002T•H 3/19 K2B 001U•H 3/27 K2B 002A•H 3/18 K2B 002N•H 3/22 K2B 002Q•H 3/21 K2B 003T•H 3/20 K2B 004T•H 3/20 K2B 006T•H 3/27 K2B 011U•H 3/27 K2B 1002H•H 3/18 K2C 003A•H 3/18 K2C 003H•H 3/18 K2C 003N•H 3/22 K2C 003Q•H 3/21 K2D 002U•H 3/27 K2D 004A•H 3/18 K2D 004H•H 3/18 K2D 004N•H 3/22 K2D 004Q•H 3/21 K2D 012N•H 3/24 K2D 012Q•H 3/23 K2D 012U•H 3/27 K2E 005A•H 3/18 K2E 005N•H 3/22 K2E 005Q•H 3/21 K2F 003U•H 3/27 K2F 006A•H 3/18 K2F 013N•H 3/24 K2F 013Q•H 3/23 K2F 013U•H 3/27 K2F 022N•H 3/26 K2F 022Q•H 3/25 K2G 003Y 3/60 K2G 003YL 3/60 K2G 003YX 3/60 K2G 503Y 3/60 K2H 001Y 3/60 K2H 001YL 3/60 K2H 001YX 3/60 K2H 004U•H 3/27 K2H 014N•H 3/24 K2H 014Q•H 3/23 K2H 014U•H 3/27 K2H 501Y 3/60 K2I 023N•H 3/26 K2I 023Q•H 3/25 K2K 004Y 3/60 K2K 004YL 3/60 K2K 004YX 3/60 K2K 006Y 3/60 K2K 006YL 3/60 K2K 015N•H 3/24 K2K 015Q•H 3/23 K2K 50•Y 3/60 K2M 007Y 3/61 K2M 007YL 3/61 K2M 507Y 3/61 KAA •• 3/65 KAC 1H 3/64 KAC 1H•• 3/64 KAC 1• 3/64-3/65 KAG 3H 3/64 KAX Z1C1• 3/65 KAX Z1M1• 3/65 KAX Z1S1•• 3/65 KBA 1• 3/65 KBC 1H•• 3/64 KBC 1• 3/64 KBD 1• 3/64 KBE 1H 3/65 KBF 1H 3/65 KBG 3H 3/64 KCC 1LH 3/64 KCC 1Y 3/64 KCD 1MH 3/64 KCE 1LH 3/65 KCE 1Y 3/65 KCF 1MH 3/65 KCG 3• 3/64 KDC 1LH 3/64 KDC 1• 3/64 KDD 1• 3/64 KDE 1LH 3/65 KDE 1• 3/65 KDF 1H 3/65 KDG 3• 3/64 K•A 001A 3/32, 3/34 K•A 001AL 3/32, 3/34 K•A 001AX 3/32, 3/34 K•A 001T 3/34 K•A 001TL 3/34 K•A 001TX 3/34 K•A 002T 3/34 K•A 002TL 3/34 K•A 002TX 3/34 K•A 501• 3/32, 3/34 K•A 502T 3/34 K•B 001D 3/35 K•B 001DL 3/35 K•B 001DX 3/35 K•B 001S 3/58 K•B 001SL 3/58 K•B 001SX 3/58 K•B 001U 3/36, 3/38 K•B 001UL 3/36, 3/38 K•B 001UX 3/36, 3/38 K•B 002A 3/32 K•B 002AL 3/32 K•B 002AX 3/32 K•B 002G 3/42 K•B 002GL 3/42 K•B 002GX 3/42 K•B 002N 3/46 K•B 002NL 3/46 K•B 002NX 3/46 K•B 002Q 3/44 K•B 002QL 3/44 K•B 002QX 3/44 K•B 003T 3/34 K•B 003TL 3/34 K•B 004T 3/35 K•B 004TL 3/35 K•B 006T 3/38 K•B 006TL 3/38 K•B 006TX 3/38 K•B 011U 3/37 K•B 011UL 3/37 K•B 011UX 3/37 K•B 1002H 3/33 K•B 1002HL 3/33 K•B 1002HX 3/33 K•B 501• 3/35-3/36, 3/38, 3/58 K•B 502• 3/32, 3/42, 3/44, 3/46 K•B 503T 3/34 K•B 504T 3/35 K•B 506T 3/38 K•B 511U 3/37 K•C 002D 3/38 K•C 002DL 3/38 K•C 002DX 3/38 K•C 002L 3/57 K•C 002LL 3/57 K•C 002LX 3/57 K•C 003A 3/32 K•C 003AL 3/32 K•C 003AX 3/32 K•C 003G 3/42 K•C 003GL 3/42 K•C 003GX 3/42 K•C 003H 3/33 K•C 003HL 3/33 K•C 003HX 3/33 K•C 003N 3/46 K•C 003NL 3/46 K•C 003NX 3/46 K•C 003Q 3/44 K•C 003QL 3/44 K•C 003QX 3/44 K•C 007T 3/38 K•C 007TL 3/38 K•C 023H 3/33 K•C 023HL 3/33 K•C 023HX 3/33 K•C 502• 3/38, 3/57 K•C 503• 3/32-3/33, 3/42, 3/44, 3/46 K•C 503G 3/42 K•C 503H 3/33 K•C 503N 3/46 K•C 503Q 3/44 K•C 507T 3/38 K•C 523H 3/33 K•D 002S 3/58 K•D 002SL 3/58 K•D 002SX 3/58 K•D 002U 3/36 7 7/9
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite K•D 002UL 3/36 K•D 002UX 3/36 K•D 002W 3/59 K•D 002WL 3/59 K•D 002WX 3/59 K•D 003L 3/57 K•D 003LL 3/57 K•D 003LX 3/57 K•D 004A 3/32 K•D 004AL 3/32 K•D 004AX 3/32 K•D 004G 3/42 K•D 004GL 3/42 K•D 004GX 3/42 K•D 004H 3/33 K•D 004HL 3/33 K•D 004HX 3/33 K•D 004N 3/46 K•D 004NL 3/46 K•D 004NX 3/46 K•D 004Q 3/44 K•D 004QL 3/44 K•D 004QX 3/44 K•D 005T 3/35 K•D 005TL 3/35 K•D 012G 3/42 K•D 012GL 3/42 K•D 012GX 3/42 K•D 012N 3/49 K•D 012NL 3/49 K•D 012NX 3/49 K•D 012Q 3/48 K•D 012QL 3/48 K•D 012QX 3/48 K•D 012U 3/37 K•D 012UL 3/37 K•D 012UX 3/37 K•D 022W 3/59 K•D 022WL 3/59 K•D 022WX 3/59 K•D 024H 3/33 K•D 024HL 3/33 K•D 024HX 3/33 K•D 502S 3/58 K•D 502U 3/36 K•D 502W 3/59 K•D 503L 3/57 K•D 504A 3/32 K•D 504G 3/42 K•D 504H 3/33 K•D 504N 3/46 K•D 504Q 3/44 K•D 505T 3/35 K•D 512• 3/37, 3/42, 3/48-3/49 K•D 522W 3/59 K•D 524H 3/33 K•E 003W 3/59 K•E 003WL 3/59 K•E 003WX 3/59 K•E 005A 3/32 K•E 005AL 3/32 K•E 005AX 3/32 K•E 005H 3/33 K•E 005HL 3/33 K•E 005HX 3/33 K•E 005N 3/46 K•E 005NL 3/46 K•E 005NX 3/46 K•E 005Q 3/44 K•E 005QL 3/44 K•E 005QX 3/44 K•E 023W 3/59 K•E 023WL 3/59 K•E 023WX 3/59 K•E 025H 3/33 K•E 025HL 3/33 K•E 503W 3/59 K•E 505A 3/32 K•E 505H 3/33 K•E 505N 3/46 K•E 505Q 3/44 K•E 523W 3/59 K•E 525H 3/33 K•F 00•P 3/61 K•F 00•PL 3/61 K•F 00•PX 3/61 K•F 003S 3/58 K•F 003SL 3/58 K•F 003SX 3/58 K•F 003U 3/36 K•F 003UL 3/36 K•F 003UX 3/36 K•F 006A 3/32 K•F 006AL 3/32 K•F 006AX 3/32 K•F 006H 3/33 K•F 006HL 3/33 K•F 006HX 3/33 K•F 006N 3/46 K•F 006NL 3/46 K•F 006NX 3/46 K•F 006Q 3/44 K•F 006QL 3/44 K•F 006QX 3/44 K•F 012L 3/57 K•F 012LL 3/57 K•F 012LX 3/57 K•F 013G 3/42 K•F 013GL 3/42 K•F 013GX 3/42 K•F 013N 3/49 K•F 013NL 3/49 K•F 013NX 3/49 K•F 013Q 3/48 K•F 013QL 3/48 K•F 013QX 3/48 K•F 013U 3/37 K•F 013UL 3/37 K•F 013UX 3/37 K•F 022G 3/43 K•F 022GL 3/43 K•F 022GX 3/43 K•F 022N 3/51 K•F 022NL 3/51 K•F 022NX 3/51 K•F 022Q 3/50 K•F 022QL 3/50 K•F 022QX 3/50 K•F 026H 3/33 K•F 026HL 3/33 K•F 501P 3/61 K•F 502P 3/61 K•F 503S 3/58 K•F 503U 3/36 K•F 506A 3/32 K•F 506H 3/33 K•F 506N 3/46 K•F 506Q 3/44 K•F 512L 3/57 K•F 513• 3/37, 3/42, 3/48-3/49 K•F 522• 3/43, 3/50-3/51 K•F 526H 3/33 K•G 007A 3/32 K•G 007AL 3/32 K•G 007N 3/46 K•G 007NL 3/46 K•G 007NX 3/46 K•G 007Q 3/44 K•G 007QL 3/44 K•G 007QX 3/44 K•G 507• 3/32, 3/44, 3/46 K•H 004P 3/61 K•H 004PL 3/61 K•H 004PX 3/61 K•H 004S 3/58 K•H 004SL 3/58 K•H 004U 3/36 K•H 004UL 3/36 K•H 004UX 3/36 K•H 005P 3/62 K•H 005PL 3/62 K•H 005PX 3/62 K•H 008A 3/32 K•H 008AL 3/32 K•H 008N 3/46 K•H 008NL 3/46 K•H 008NX 3/46 K•H 008Q 3/45 K•H 008QL 3/45 K•H 008QX 3/45 K•H 013L 3/57 K•H 013LL 3/57 K•H 013LX 3/57 K•H 014G 3/43 K•H 014GL 3/43 K•H 014GX 3/43 K•H 014N 3/49 K•H 014NL 3/49 K•H 014NX 3/49 K•H 014Q 3/48 K•H 014QL 3/48 K•H 014QX 3/48 K•H 014U 3/37 K•H 014UL 3/37 K•H 014UX 3/37 K•H 032N 3/53 K•H 032NL 3/53 K•H 032NX 3/53 K•H 032Q 3/52 K•H 032QL 3/52 K•H 032QX 3/52 K•H 504P 3/61 K•H 504S 3/58 K•H 504U 3/36 K•H 505P 3/62 K•H 508A 3/32 K•H 508N 3/46 K•H 508Q 3/45 K•H 513L 3/57 K•H 514G 3/43 K•H 514N 3/49 K•H 514Q 3/48 K•H 514U 3/37 K•H 532N 3/53 K•H 532Q 3/52 K•I 009N 3/47 K•I 009NL 3/47 K•I 009NX 3/47 K•I 009Q 3/45 K•I 009QL 3/45 K•I 009QX 3/45 K•I 022L 3/57 K•I 022LL 3/57 K•I 023G 3/43 K•I 023GL 3/43 K•I 023GX 3/43 K•I 023N 3/51 K•I 023NL 3/51 K•I 023NX 3/51 K•I 023Q 3/50 K•I 023QL 3/50 K•I 023QX 3/50 K•I 509N 3/47 K•I 509Q 3/45 K•I 522L 3/57 K•I 523G 3/43 K•I 523N 3/51 K•I 523Q 3/50 K•K 005S 3/58 K•K 005SL 3/58 K•K 005U 3/36 K•K 005UL 3/36 K•K 005UX 3/36 K•K 008P 3/62 K•K 008PL 3/62 K•K 010N 3/47 K•K 010NL 3/47 K•K 010NX 3/47 K•K 010Q 3/45 K•K 010QL 3/45 K•K 010QX 3/45 K•K 015N 3/49 K•K 015NL 3/49 K•K 015NX 3/49 K•K 015Q 3/48 K•K 015QL 3/48 K•K 015QX 3/48 K•K 015U 3/37 K•K 015UL 3/37 K•K 015UX 3/37 K•K 505S 3/58 K•K 505U 3/36 K•K 508P 3/62 K•K 510N 3/47 K•K 510Q 3/45 K•K 515N 3/49 K•K 515Q 3/48 K•K 515U 3/37 K•L 010P 3/63 K•L 010PL 3/63 K•L 011N 3/47 K•L 011NL 3/47 K•L 011NX 3/47 K•L 011P 3/63 K•L 011PL 3/63 K•L 011Q 3/45 K•L 011QL 3/45 K•L 011QX 3/45 K•L 012P 3/63 K•L 012PL 3/63 K•L 510P 3/63 K•L 511N 3/47 K•L 511P 3/63 K•L 511Q 3/45 K•L 512P 3/63 K•M 009P 3/62 K•M 009PL 3/62 K•M 016N 3/49 K•M 016NL 3/49 K•M 016NX 3/49 K•M 016Q 3/48 K•M 016QL 3/48 K•M 016QX 3/48 K•M 021N 3/47 K•M 021NL 3/47 K•M 021NX 3/47 K•M 023L 3/57 K•M 023LL 3/57 K•M 024G 3/43 K•M 024GL 3/43 K•M 024GX 3/43 K•M 024N 3/51 K•M 024NL 3/51 K•M 024NX 3/51 K•M 024Q 3/50 K•M 024QL 3/50 K•M 024QX 3/50 K•M 033N 3/53 K•M 033NL 3/53 K•M 033Q 3/52 K•M 033QL 3/52 K•M 509P 3/62 K•M 516N 3/49 K•M 516Q 3/48 K•M 521N 3/47 K•M 523L 3/57 K•M 524G 3/43 K•M 524N 3/51 K•M 524Q 3/50 K•M 533N 3/53 K•M 533Q 3/52 K•P 025N 3/51 K•P 025NL 3/51 K•P 025NX 3/51 K•P 025Q 3/50 K•P 025QL 3/50 K•P 025QX 3/50 K•P 525N 3/51 K•P 525Q 3/50 K•Q 034N 3/53 K•Q 034NL 3/53 K•Q 034Q 3/52 K•Q 034QL 3/52 K•Q 534N 3/53 K•Q 534Q 3/52 K•S 026N 3/51 K•S 026NL 3/51 K•S 026NX 3/51 K•S 026Q 3/50 K•S 026QL 3/50 K•S 026QX 3/50 K•S 526N 3/51 7 7/10
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite K•S 526Q 3/50 K•U 035N 3/53 K•U 035NL 3/53 K•U 035Q 3/52 K•U 035QL 3/52 K•U 535N 3/53 K•U 535Q 3/52 KZ 01R 3/69 KZ 1 3/69 KZ 127 3/72 KZ 13 3/69 KZ 14 3/69 KZ 140 3/72 KZ 141 3/72 KZ 15 3/69 KZ 16 3/69 KZ 17 3/67 KZ 17L 3/66 KZ 17X 3/68 KZ 18 3/67 KZ 18032 3/67 KZ 18041 3/67 KZ 18041L 3/66 KZ 18042 3/67 KZ 18042L 3/66 KZ 18043 3/67 KZ 18043L 3/66 KZ 18044 3/67 KZ 18044L 3/66 KZ 18045 3/67 KZ 18045L 3/66 KZ 18046 3/67 KZ 18046L 3/66 KZ 18047 3/67 KZ 18047L 3/66 KZ 18048 3/67 KZ 18048L 3/66 KZ 18061 3/67 KZ 18061L 3/66 KZ 18068 3/67 KZ 18068L 3/66 KZ 18091 3/67 KZ 18091L 3/66 KZ 18093 3/67 KZ 18093L 3/66 KZ 18312 3/67 KZ 18412 3/67 KZ 18412L 3/66 KZ 18413 3/67 KZ 18413L 3/66 KZ 18415 3/67 KZ 18415L 3/66 KZ 18416 3/67 KZ 18416L 3/66 KZ 18417 3/67 KZ 18417L 3/66 KZ 18418 3/67 KZ 18418L 3/66 KZ 18419 3/67 KZ 18419L 3/66 KZ 18420 3/67 KZ 18420L 3/66 KZ 18421 3/67 KZ 18421L 3/66 KZ 18422F 3/67 KZ 18422FL 3/66 KZ 18423F 3/67 KZ 18423FL 3/66 KZ 18434 3/67 KZ 18434L 3/66 KZ 18436F 3/67 KZ 18436FL 3/66 KZ 18451 3/67 KZ 18451L 3/66 KZ 18630 3/67 KZ 18630L 3/66 KZ 18631 3/67 KZ 18631L 3/66 KZ 18632 3/67 KZ 18632L 3/66 KZ 18634 3/67 KZ 18634L 3/66 KZ 18635 3/67 KZ 18635L 3/66 KZ 18637 3/67 KZ 18637L 3/66 KZ 18913 3/67 KZ 18913L 3/66 KZ 18931F 3/67 KZ 18931FL 3/66 KZ 18L 3/66 KZ 19 3/67 KZ 19041 3/67 KZ 19041L 3/66 KZ 19093 3/67 KZ 19093L 3/66 KZ 19098F 3/67 KZ 19098FL 3/66 KZ 19910 3/67 KZ 19910L 3/66 KZ 19L 3/66 KZ 19X 3/68 KZ 2 3/69 KZ 20 3/67 KZ 21 3/67 KZ 21041 3/67 KZ 21048 3/67 KZ 21093 3/67 KZ 21412 3/67 KZ 21451 3/67 KZ 21635 3/67 KZ 21637 3/67 KZ 21910 3/67 KZ 22 3/67 KZ 27 3/72 KZ 27H 3/72 KZ 28 3/72 KZ 28H 3/72 KZ 30 3/73 KZ 31 3/73 KZ 32 3/72 KZ 35 3/73 KZ 36 3/73 KZ 37 3/73 KZ 38 3/73 KZ 39 3/73 KZ 41H 3/72 KZ 42H 3/72 KZ 50 3/73 KZ 52 3/73 KZ 65 3/73 KZ 66 3/73 KZ 73 3/73 KZ 76 3/69 KZ 77 3/69 KZ 83 3/72 KZ 91H 3/73 KZ 93 3/73 KZ 95 3/73 Q Q99900901 5/24 Q99900911 5/24 S SIS CD104200 5/37 X XAC A•• 6/13 XAC A••• 6/5-6/6, 6/9-6/12, 6/17 XAC A•••• 6/5-6/6, 6/9, 6/16 XAC B12015 6/29 XAC B•• 6/27 XAC B••• 6/25-6/29, 6/38-6/39 XAC B•••• 6/25-6/29, 6/34, 6/37 XAC S10• 6/15 XAC S39• 6/33 XAC S4•• 6/32-6/33 XAC S4••• 6/32 XAC V0• 6/32 XAC X1 6/37, 6/39 XAC X905 6/39 XAC Y•••• 6/42 XAL D01 2/12 XAL D01H7 2/12 XAL D02 2/12 XAL D02H7 2/12 XAL D03 2/12 XAL D03H7 2/12 XAL D04 2/12 XAL D05 2/12 XAL D101H29 2/8 XAL D102 2/8 XAL D102E 2/8 XAL D103 2/8 XAL D111H29 2/8 XAL D112 2/8 XAL D112E 2/8 XAL D114 2/8 XAL D114E 2/8 XAL D115 2/8 XAL D116 2/8 XAL D134 2/10 XAL D144 2/10 XAL D144E 2/10 XAL D211H29 2/10 XAL D213 2/10 XAL D213E 2/10 XAL D214 2/10 XAL D215 2/10 XAL D222 2/11 XAL D222E 2/11 XAL D223 2/11 XAL D225 2/10 XAL D324 2/11 XAL D324E 2/11 XAL D325 2/11 XAL D326 2/11 XAL D328 2/11 XAL D334 2/11 XAL D339 2/11 XAL D363B 2/10 XAL D363G 2/10 XAL D363M 2/10 XAL E1 2/38 XAL E1011 2/35 XAL E1013 2/35 XAL E1021 2/35 XAL E1031 2/35 XAL E1112 2/35 XAL E1115 2/35 XAL E1142 2/35 XAL E1152 2/35 XAL E1155 2/35 XAL E1333 2/35 XAL E1341 2/35 XAL E1345 2/35 XAL E1441 2/35 XAL E1W1B 2/35 XAL E1W1M 2/35 XAL E1W2B 2/35 XAL E1W2M 2/35 XAL E2 2/38 XAL E2011 2/36 XAL E2015 2/36 XAL E2141 2/36 XAL E2151 2/36 XAL E21V1B 2/36 XAL E21V1M 2/36 XAL E2221 2/36 XAL E2225 2/36 XAL E2231 2/36 XAL E2235 2/36 XAL E3 2/38 XAL E3251 2/37 XAL E3255 2/37 XAL E3351 2/37 XAL E3355 2/37 XAL E33V1B 2/37 XAL E33V1M 2/37 XAL E33V2B 2/37 XAL E33V2M 2/37 XAL E3401 2/37 XAL E3405 2/37 XAL E3441 2/37 XAL EZ09 2/43 XAL FZ1 2/56 XAL FZB8 2/56 XAL FZE2 2/56 XAL FZE3 2/56 XAL FZF8 2/56 XAL FZS3 2/56 XAL FZT8 2/56 XAL G01 2/63 XAL G02 2/63 XAL G03 2/63 XAL G04 2/63 XAL G05 2/63 XAL K01 2/12 XAL K02 2/12 XAL K03 2/12 XAL K04 2/12 XAL K05 2/12 XAL K178E 2/9 XAL K178F 2/9 XAL K178G 2/9 XAL K188E 2/9 XAL K188F 2/9 XAL K188G 2/9 XAL Z09 2/13 XAL FK01 2/52 XAL FK021 2/53 XAL FK03 2/53 XAL FK031 2/53 XAL FK04 2/53 XAL FK2001E 2/53 XAL FK3001E 2/53 XAL FK3011E 2/53 XAL FK3018E 2/54 XAL FK4001 2/54 XAL FKA2521 2/52 XAL FKA2523 2/52 XAL FKA2525 2/52 XAL FKA2531 2/52 XAL FKA2533 2/52 XAL FKA2535 2/52 XAL FKA5511 2/52 XAL FKA5513 2/52 XAL FKA5515 2/52 XAL FKT6442 2/52 XAL FKT64421 2/52 XAL FKT6444 2/52 XAL FKT64441 2/52 XAL FKT6445 2/52 XAL FKT64451 2/52 XAL FKT6445•1 2/52 XAL FKT6445•11 2/52 XAL FP0402 2/54 XAL FP0404 2/54 XAL FP0412 2/54 XAL FP0414 2/54 XAL FP6003E 2/54 XAL FP7005E 2/54 XAM D01 2/69 XAM D01D 2/69 XAM D02 2/69 XAM D02D 2/69 XAM D03 2/69 XAM D03D 2/69 XAM D04 2/69 XAM D04D 2/69 XAM D05 2/69 XAM D05D 2/69 XAM K01 2/69 XAM K01D 2/69 XAM WD01 2/68 XAM WD01D 2/68 XAM WD02 2/68 XAM WD02D 2/68 XAM WD03 2/68 XAM WD03D 2/68 XAM WD04 2/68 XAM WD04D 2/68 XAM WD05 2/68 XAM WD05D 2/68 XAM WD06 2/68 XAM WD06D 2/68 XAM WD07 2/68 XAM WD07D 2/68 XAM WK01 2/68 XAM WK01D 2/68 XAP A1100 2/72 7 7/11
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite XAP A1104 2/70 XAP A1110 2/70 XAP A1120 2/70 XAP A2100 2/72 XAP A2108 2/70 XAP A3100 2/72 XAP A3116 2/70 XAP A4100 2/72 XAP A4116 2/70 XAP E301 2/72 XAP E302 2/72 XAP E303 2/72 XAP E304 2/72 XAP E305 2/72 XAP E901 2/72 XAP E902 2/72 XAP E903 2/72 XAP E904 2/72 XAP E905 2/72 XAP J11 2/72 XAP J1201 2/71 XAP J14 2/72 XAP J1501 2/71 XAP J34 2/72 XAP M11 2/72 XAP M1201 2/71 XAP M1202 2/71 XAP M14 2/72 XAP M1501 2/71 XAP M1502 2/71 XAP M21 2/72 XAP M220• 2/71 XAP M24 2/72 XAP M250• 2/71 XAP M31 2/72 XAP M320• 2/71 XAP M34 2/72 XAP M350• 2/71 XAP M44 2/72 XAP M450• 2/71 XAP M54 2/72 XAP M55•• 2/71 XAP S11••1N 2/77 XAP S14••1N 2/77 XAP S21••1 2/77 XAP S24••1 2/77 XAP SZ•• 2/77 XAP Z••• 2/70, 2/72 XB2 SA220095 2/72 XB2 SL••007 2/71 XB2 SL••009 2/71 XB4 BA33•1 1/64 XB4 BA42 1/62 XB4 BA4322 1/64 XB4 BA51 1/62 XB4 BA61 1/62 XB4 BA8•• 1/84 XB4 BA9•• 1/84 XB4 BA•1 1/62 XB4 BC21 1/70 XB4 BD•• 1/76 XB4 BG•• 1/78 XB4 BJ•• 1/77 XB4 BK12••5 1/80 XB4 BK13••5 1/80 XB4 BL42 1/62 XB4 BL•45 1/69 XB4 BP•1 1/63 XB4 BS844•• 1/72 XB4 BT845 1/72 XB4 BVB• 1/82 XB4 BVG• 1/82 XB4 BVM• 1/82 XB4 BV•• 1/83 XB4 BW31•5 1/65, 1/67 XB4 BW33•5 1/65, 1/67 XB4 BW34•5 1/65, 1/67 XB4 BW35•5 1/65, 1/67 XB4 BW36•5 1/65 XB4 BW84•5 1/69 XB5 AS8444 1/152 XB5 AA33•1 1/144 XB5 AA42 1/140 XB5 AA4322 1/144 XB5 AA84•01 1/164 XB5 AA86•02 1/164 XB5 AA8•• 1/164 XB5 AA•1 1/140 XB5 AC21 1/150 XB5 AD•• 1/156 XB5 AG•• 1/158 XB5 AJ•• 1/157 XB5 AK12••5 1/160 XB5 AK13••5 1/160 XB5 AL42 1/142 XB5 AL4322 1/144 XB5 AL84•01 1/164 XB5 AL•45 1/149 XB5 AP•1 1/143 XB5 AS•445 1/152 XB5 AT845 1/152 XB5 AVB• 1/162 XB5 AVG• 1/162 XB5 AVM• 1/162 XB5 AV•• 1/163 XB5 AW31•5 1/145, 1/147 XB5 AW33•5 1/145, 1/147 XB5 AW34•5 1/145, 1/147 XB5 AW35•5 1/145, 1/147 XB5 AW36•5 1/145 XB5 AW84•5 1/149 XB5 DS• 1/84, 1/164 XB5 DT1S 1/84, 1/164 XB5 KS• 1/84, 1/164 XB6 AA••B 1/18 XB6 AD2••B 1/21 XB6 AE•B•B 1/14 XB6 AF•B•B 1/16 XB6 AG•5B 1/25 XB6 AK•B••B 1/23 XB6 AL42B 1/18 XB6 AS••••B 1/20 XB6 AV•BB 1/17 XB6 AW•B•B 1/14 XB6 CA••B 1/18 XB6 CD•••B 1/21 XB6 CE•B•B 1/14 XB6 CF•B•B 1/16 XB6 CGC5B 1/25 XB6 CGH5B 1/25 XB6 CK•B••B 1/23 XB6 CL42B 1/18 XB6 CV•BB 1/17 XB6 CW•B•B 1/14 XB6 DA••B 1/18 XB6 DD•••B 1/21 XB6 DE•B•B 1/14 XB6 DF•B•B 1/16 XB6 DGC5B 1/25 XB6 DGH5B 1/25 XB6 DK•B••B 1/23 XB6 DL42B 1/18 XB6 DV•BB 1/17 XB6 DW•B•B 1/14 XB7 EA••P 1/208, 2/39 XB7 EA••••P 1/208, 2/39 XB7 EA•••••P 1/208, 2/39 XB7 ED••P 1/209, 2/40 XB7 EG••P 1/209, 2/40 XB7 EH0•B1P 1/211, 2/41 XB7 EH0•M1P 1/211, 2/41 XB7 EH0••1P 2/42 XB7 EH2•••P 1/209 XB7 EH••P 1/209, 2/39 XB7 EL4•32P 2/39 XB7 EL••P 1/208 XB7 EV0•BP 2/41, 2/56, 1/210 XB7 EV0•GP 2/41, 2/56, 1/210 XB7 EV0•MP 2/41, 2/56, 1/210 XB7 EV6•P 2/42 XB7 EV710P 2/42 XB7 EV71P 2/42 XB7 EV730P 2/42 XB7 EV73P 2/42 XB7 EV740P 2/42 XB7 EV74P 2/42 XB7 EV7•0P 2/42 XB7 EV7•P 2/42 XB7 EW3•B•P 1/211, 2/41 XB7 EW3•M•P 1/211, 2/41 XB7 EW3••1P 2/42 XBC Y•••• 3/68 XBF X13 1/108, 1/190, 1/237, 6/17, 6/39 XBY 2U 1/37, 1/86, 1/88, 1/90, 1/105, 1/168, 1/170, 1/187, 2/27, 4/44 XBZ S4• 1/39, 1/109, 1/191 XCO M251• 5/22, 5/29 XD2 GA8••• 1/123 XD2 GA8•••• 1/123 XD4 PA•• 1/85 XD5 PA•• 1/165 XE2S P4151 5/10, 5/13 XE2S P4151B 5/10 XEA B•5361 6/37 XEA C•5361 6/37 XEN B•••• 6/30 XEN C•••• 6/30-6/31 XEN G•••• 6/14 XEN T1192 6/14 XES B1011 6/81 XES B2011 6/31, 6/67 XES D1181 6/31, 6/33 XKB Y• 6/59 XKB Z15••, Z18•• 6/59, 6/87 XKB Z9•• 6/59 XKB Z9••• 6/59 XKD Y1 6/67 XKD Y1001 6/67 XKD Z15••, Z18•• 6/67, 6/81 XKD Z9•• 6/67 XKM A9••• 6/81 XKM A9•••• 6/81 XKM Y1 6/81 XKM Y1001 6/81 XKZ A15••, A18•• 6/59, 6/67, 6/81 6/86 XPE A11• 5/13 XPE B•1• 5/13 XPE G11• 5/13 XPE G•1• 5/13 XPE M••• 5/9-5/10 XPE M•••0D 5/9 XPE R••• 5/9-5/10 XPE R•••0D 5/9 XPE Y••• 5/13 XPE Z••• 5/10 XPS AC••21 5/41 XPS AC••21P 5/41 XPS AF5130 2/9, 2/16, 5/45 XPS AF5130P 5/45 XPS AK3•1144 5/49 XPS AK3•1144P 5/49 XPS BC1110 5/31 XPS BC3•10 5/31 XPS BF1132 5/31 XPS BF1132P 5/31 XVB C07 4/44 XVB C081 4/44 XVB C0•0 4/45 XVB C12 4/31, 4/45 XVB C14 4/44 XVB C21• 4/44 XVB C2G• 4/42 XVB C2M• 4/42 XVB C2• 4/44 XVB C3• 4/41 XVB C4B• 4/41 XVB C4M• 4/41 XVB C5B• 4/42 XVB C5G• 4/42 XVB C5M• 4/42 XVB C6B• 4/43 XVB C6G• 4/43 XVB C6M• 4/43 XVB C8B• 4/43 XVB C8E5 4/43 XVB C8G• 4/43 XVB C8M• 4/43 XVB C9B 4/44 XVB C9M 4/44 XVB Cy• 4/44 XVB L0B• 4/39 XVB L0G• 4/39 XVB L0M• 4/39 XVB L1B• 4/39 XVB L1G• 4/39 XVB L1M• 4/39 XVB L3• 4/38 XVB L4B• 4/38 XVB L6B• 4/40 XVB L6G• 4/40 XVB L6M• 4/40 XVB L8B• 4/40 XVB L8G• 4/40 XVB L8M• 4/40 XVB Z0• 4/31, 4/45 XVB Z0•A 4/31, 4/45 XVB Z14 4/45 XVB Z18 4/44 XVC 6B•5SK 4/55 XVC •B• 4/55 XVC •B•5S 4/55 XVC •B•K 4/55 XVC Z0• 4/55 XVC Z1• 4/55 XVC Z•3 4/61 XVD C02 4/31 XVD LS3• 4/7 XVD LS6B• 4/7 XVD LS6G• 4/7 XVD LS6M• 4/7 XVE C21 4/31 XVE C21P 4/31 XVE C3• 4/30 XVE C9• 4/30 XVE C•B• 4/30 XVE C•G• 4/30 XVE C•M• 4/30 XVE L3• 4/29 XVE L•B• 4/29 XVE L•G• 4/29 XVE L•M• 4/29 XVE Z08• 4/31 XVE Z13 4/31 XVE L33 4/29 XVL A••• 1/5 XVL X08 1/5 XVL X12 1/5 XVL Z91• 1/5 XVM B1AF 4/11 XVM B1ASF 4/11 XVM B1R6AG 4/13 XVM B1R6AGS 4/13 XVM B1RA 4/12 XVM B1RAG 4/13 XVM B1RAGB 4/14 XVM B1RAGBS 4/14 XVM B1RAGS 4/13 XVM B1RAS 4/12 XVM B1RF 4/11 XVM B1RG 4/12 XVM B1RGS 4/12 XVM B1RSF 4/11 XVM B2A5F 4/11 XVM B2A5SF 4/11 XVM B2R5A5 4/12 XVM B2R5A5G 4/13 XVM B2R5A5GS 4/13 XVM B2R5A5S 4/12 XVM B2R5G 4/12 XVM B2R5GS 4/12 XVM B2R6A5G 4/13 XVM B2R6A5GS 4/13 XVM B2R6AG 4/13 XVM B2R6AGS 4/13 XVM B2RA 4/12 XVM B2RA5 4/12 XVM B2RA5G 4/13 XVM B2RA5GS 4/13 XVM B2RA5S 4/12 XVM B2RAG 4/13 7 7/12
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite XVM B2RAGB 4/14 XVM B2RAGBS 4/14 XVM B2RAGS 4/13 XVM B2RAS 4/12 XVM B2RF 4/11 XVM B2RG 4/12 XVM B2RGS 4/12 XVM B2RSF 4/11 XVM BA6F 4/11 XVM BA6SF 4/11 XVM BR6F 4/11 XVM BR6SF 4/11 XVM C21 4/15 XVM C213T 4/15 XVM C29B 4/15 XVM C29B3T 4/15 XVM C29G 4/15 XVM C29G3T 4/15 XVM C29M 4/15 XVM C29M3T 4/15 XVM C3• 4/15 XVM G1AF 4/11 XVM G1ASF 4/11 XVM G1R6AG 4/13 XVM G1R6AGS 4/13 XVM G1RA 4/12 XVM G1RAG 4/13 XVM G1RAGB 4/14 XVM G1RAGBS 4/14 XVM G1RAGS 4/13 XVM G1RAS 4/12 XVM G1RF 4/11 XVM G1RG 4/12 XVM G1RGS 4/12 XVM G1RSF 4/11 XVM G2A5F 4/11 XVM G2A5SF 4/11 XVM G2R5A5 4/12 XVM G2R5A5G 4/13 XVM G2R5A5GS 4/13 XVM G2R5A5S 4/12 XVM G2R5G 4/12 XVM G2R5GS 4/12 XVM G2R6A5G 4/13 XVM G2R6A5GS 4/13 XVM G2R6AG 4/13 XVM G2R6AGS 4/13 XVM G2RA 4/12 XVM G2RA5 4/12 XVM G2RA5G 4/13 XVM G2RA5GS 4/13 XVM G2RA5S 4/12 XVM G2RAG 4/13 XVM G2RAGB 4/14 XVM G2RAGBS 4/14 XVM G2RAGS 4/13 XVM G2RAS 4/12 XVM G2RF 4/11 XVM G2RG 4/12 XVM G2RGS 4/12 XVM G2RSF 4/11 XVM GA6F 4/11 XVM GA6SF 4/11 XVM GR6F 4/11 XVM GR6SF 4/11 XVM M1AF 4/11 XVM M1ASF 4/11 XVM M1R6AG 4/13 XVM M1R6AGS 4/13 XVM M1RA 4/12 XVM M1RAG 4/13 XVM M1RAGB 4/14 XVM M1RAGBS 4/14 XVM M1RAGS 4/13 XVM M1RAS 4/12 XVM M1RF 4/11 XVM M1RG 4/12 XVM M1RGS 4/12 XVM M1RSF 4/11 XVM M2A5F 4/11 XVM M2A5SF 4/11 XVM M2R5A5 4/12 XVM M2R5A5G 4/13 XVM M2R5A5GS 4/13 XVM M2R5A5S 4/12 XVM M2R5G 4/12 XVM M2R5GS 4/12 XVM M2R6A5G 4/13 XVM M2R6A5GS 4/13 XVM M2R6AG 4/13 XVM M2R6AGS 4/13 XVM M2RA 4/12 XVM M2RA5 4/12 XVM M2RA5G 4/13 XVM M2RA5GS 4/13 XVM M2RA5S 4/12 XVM M2RAG 4/13 XVM M2RAGB 4/14 XVM M2RAGS 4/13 XVM M2RAS 4/12 XVM M2RF 4/11 XVM M2RG 4/12 XVM M2RGS 4/12 XVM M2RSF 4/11 XVM MA6F 4/11 XVM MA6SF 4/11 XVM MR6F 4/11 XVM MR6SF 4/11 XVM Z081 4/15 XVM Z0• 4/15 XVM Z0•T 4/15 XVP C09B 4/22 XVP C09BW 4/22 XVP C09G 4/22 XVP C09GW 4/22 XVP C09M 4/22 XVP C09MW 4/22 XVP C0• 4/23 XVP C0•T 4/23 XVP C0•W 4/23 XVP C12 4/23 XVP C12W 4/23 XVP C21 4/23 XVP C21W 4/23 XVP C21WR 4/23 XVP C3• 4/21 XVP C3•W 4/21 XVP C6B• 4/22 XVP C6B•W 4/22 XVP C6G• 4/22 XVP C6G•W 4/22 XVP C6M• 4/22 XVP C6M•W 4/22 XVP CX13 4/23 XVR 01• 4/49 XVR 13B0• 4/61 XVR 13J0• 4/61 XVR 1B03 4/49 XVR 1B•• 4/49 XVR 1G•• 4/49 XVR 1M•• 4/49 XVR Z08• 4/61 XVR ZR• 4/61 XVS 14BMW 4/63 XVS 72BMBN 4/63 XVS 72BMBP 4/63 XVS 72BMWN 4/63 XVS 72BMWP 4/63 XVS B• 4/51 XVS G• 4/51 XVS M• 4/51 XY2 AU• 5/33 XY2 Az• 5/33 XY2 CB•• 5/19 XY2 CE•A••• 5/19 XY2 CH13••• 5/19 XY2 CZ0••• 5/24 XY2 CZ1•• 5/22 XY2 CZ203 5/22 XY2 CZ3•• 5/22 XY2 CZ4•• 5/22 XY2 CZ5•• 5/22 XY2 CZ6•• 5/22 XY2 CZ7•• 5/22 XY2 CZ917 5/23 XY2 CZ9•• 5/24 XY2 CZ9••• 5/23 XY2 SB5•• 5/30 XY2 SB7• 5/29 XY2 SB9• 5/30 XY2 TP• 5/37 XY2 TZ• 5/37 XZC PTP0•••L• 5/38 XZC RTPA• 5/38 Z Z •• 3/73 Z ••R 3/73 Z201 3/10 Z227N 3/10 Z33 3/10 ZA2 BA639 5/24 ZA2 BB• 6/16, 6/35 ZA2 BC64 5/24 ZA2 BD• 6/16, 6/35 ZA2 BG• 6/16, 6/35 ZA2 BP6 5/24 ZA2 BP• 6/34 ZA2 BS062 5/24 ZA2 BS06212 5/24 ZA2 BS• 6/16, 6/35 ZA2 BV05 5/24 ZA2 BV• 6/17, 6/35 ZA2 BZ3510• 1/205 ZA2 BZ905 1/205 ZA2 BZ905 6/37 ZA2 VA•• 1/205 ZA2 VZ310• 1/205 ZAL V•• 2/13 ZAL Y• 2/25 ZB2 BE101 1/124, 2/77 ZB2 BE• 6/6, 6/14, 6/67 ZB2 BP0•• 2/29 ZB2 BV015 5/24 ZB2 BV• 6/15 ZB2 BY• 6/18-6/19, 6/40-6/41 ZB2 BZ004 2/72 ZB2 SZ3 6/17, 6/39 ZB2 SZ• 2/72 ZB2 BP01• 1/99, 1/180 ZB4 BH0 1/74 ZB4 BR216 5/30 ZB4 BS844 5/30 ZB4 BS845S 5/30 ZB4 BZ10• 5/30 ZB4 BA13• 1/64 ZB4 BA14 1/62 ZB4 BA14• 1/64 ZB4 BA16 1/63 ZB4 BA18 1/62, 1/66 ZB4 BA2 1/62 ZB4 BA23• 1/64 ZB4 BA24 1/62 ZB4 BA245 1/64 ZB4 BA26 1/63 ZB4 BA3 1/62 ZB4 BA33• 1/64 ZB4 BA34 1/62 ZB4 BA34• 1/64 ZB4 BA36 1/63 ZB4 BA38 1/62, 1/66 ZB4 BA4 1/62 ZB4 BA43• 1/64 ZB4 BA44 1/62 ZB4 BA46 1/63 ZB4 BA48 1/62 ZB4 BA48 1/66 ZB4 BA5 1/62 ZB4 BA54 1/62 ZB4 BA56 1/63 ZB4 BA58 1/62, 1/66 ZB4 BA6 1/62 ZB4 BA64 1/62 ZB4 BA66 1/63 ZB4 BA68 1/62, 1/66 ZB4 BA8 1/62 ZB4 BA81•• 1/68 ZB4 BA82•• 1/69 ZB4 BA9 1/62 ZB4 BA91•• 1/68 ZB4 BA92•• 1/69 ZB4 BA• 1/62 ZB4 BB• 1/85 ZB4 BC• 1/70 ZB4 BD• 1/76, 1/84 ZB4 BG• 1/78 ZB4 BG•TEC10 1/79 ZB4 BH•• 1/74-1/75 ZB4 BJ• 1/77 ZB4 BK1••3 1/81 ZB4 BL8••• 1/68-1/69 ZB4 BL9••• 1/68-1/69 ZB4 BL• 1/62 ZB4 BL••• 1/64 ZB4 BP• 1/63 ZB4 BR• 1/70 ZB4 BS•• 1/71 ZB4 BT• 1/71 ZB4 BV0•• 1/82-1/83 ZB4 BV156 1/97 ZB4 BV18B• 1/95 ZB4 BV18G• 1/95 ZB4 BV18M• 1/95 ZB4 BVBG• 1/94 ZB4 BVB• 1/94 ZB4 BVB•••• 1/95 ZB4 BVG• 1/94 ZB4 BVJ• 1/94 ZB4 BVM• 1/94 ZB4 BV• 1/97 ZB4 BV•D• 1/97 ZB4 BW0B•• 1/92 ZB4 BW0G•• 1/92 ZB4 BW0M•• 1/93 ZB4 BW0•D•• 1/96 ZB4 BW0•• 1/96 ZB4 BW8••••• 1/68-1/69 ZB4 BW•• 1/67 ZB4 BW••• 1/66, 1/71 ZB4 BW•••S 1/66 ZB4 BW••S 1/67 ZB4 BX2 1/71 ZB4 BX84 1/72 ZB4 BZ007 1/107, 1/189 ZB4 BZ0077 1/107, 1/189 ZB4 BZ009 1/86, 1/88, 1/89, 1/91 ZB4 BZ011 1/107 ZB4 BZ079 1/89 ZB4 BZ10• 1/86 ZB4 BZ10•3 1/88, 1/90-1/91 ZB4 BZ141 1/86 ZB4 BZ6• 1/106, 1/188 ZB4 SZ• 1/107 ZB5 AA551 2/55 ZB5 AA650 2/55 ZB5 AA• 2/14 ZB5 AA•8 2/14, 2/21, 2/55 ZB5 AA••• 2/15 ZB5 AC• 2/15 ZB5 AD• 2/17 ZB5 AD•0• 2/17-2/18 ZB5 AD•8 2/20 ZB5 AD•9 2/19 ZB5 AFDA 1/155 ZB5 AG0• 2/19 ZB5 AG0•D 2/20 ZB5 AG• 2/19 ZB5 AH0 1/154 ZB5 AJ• 2/18 ZB5 AK1••• 2/22 ZB5 AL• 2/14 ZB5 AL••• 2/15 ZB5 AP•S 2/14 ZB5 AS••• 2/16 ZB5 AT84 2/16 ZB5 AV••• 2/21 ZB5 AW••• 2/21 ZB5 AZ009 2/13 ZB5 AZ90• 1/212, 2/13, 2/43 ZB5 CA• 2/14-2/15 ZB5 CH0 1/154 7 7/13
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite ZB5 CL• 2/14 ZB5 CV0•• 2/21 ZB5 CW3•• 2/21 ZB5 SZ3 2/13 ZB5 AA• 1/140 ZB5 AA•3• 1/144 ZB5 AA•4 1/140 ZB5 AA•4• 1/144 ZB5 AA•6 1/141 ZB5 AA•8 1/140, 1/146 ZB5 AA•••• 1/148-1/149 ZB5 AC• 1/150 ZB5 AD280• 1/159 ZB5 AD2• 1/159 ZB5 AD4• 1/159 ZB5 AD9•• 1/164 ZB5 AD•9 1/156, 1/159, 2/55 ZB5 AF 1/155 ZB5 AF351 1/155 ZB5 AFD• 1/155 ZB5 AFDE•• 1/155 ZB5 AG0• 1/158 ZB5 AG0•D 1/159 ZB5 AG• 1/158, 2/55 ZB5 AG•D 1/159 ZB5 AH0•• 1/154 ZB5 AH• 1/154 ZB5 AH•• 1/154 ZB5 AJ• 1/157 ZB5 AK1233 1/161, 2/55 ZB5 AK1••• 1/161 ZB5 AL8312 1/148-1/149 ZB5 AL• 1/142 ZB5 AL••• 1/144 ZB5 AP• 1/143 ZB5 AP•• 1/143 ZB5 AP••• 1/143 ZB5 AP•S 1/143 ZB5 AR• 1/150 ZB5 AS•• 1/151 ZB5 AS••• 1/152 ZB5 AT844 1/152 ZB5 AT8643M 1/153, 2/55 ZB5 AT• 1/151 ZB5 AT•• 1/151 ZB5 AV156 1/177 ZB5 AV18B• 1/175 ZB5 AV18G• 1/175 ZB5 AV18M• 1/175 ZB5 AVBG• 1/174 ZB5 AVB• 1/174 ZB5 AVB•156 1/175 ZB5 AVG• 1/174 ZB5 AVJ• 1/174 ZB5 AVM• 1/174 ZB5 AV• 1/177 ZB5 AV•D• 1/177 ZB5 AV•• 1/162-1/163 ZB5 AV•••E 1/162-1/163 ZB5 AV•••S 1/162-1/163 ZB5 AV••S 1/162-1/163 ZB5 AW0B51 1/172, 2/57 ZB5 AW0B•• 1/172 ZB5 AW0G•• 1/172 ZB5 AW0M•• 1/173 ZB5 AW0•D•5 1/176 ZB5 AW1618756 2/55 ZB5 AW7•3 1/151 ZB5 AW8••••• 1/148-1/149 ZB5 AW•• 1/147 ZB5 AW••• 1/146, 1/176 ZB5 AW•••S 1/146 ZB5 AW••S 1/147 ZB5 AX2 1/151 ZB5 AX84 1/152 ZB5 AZ009 1/166, 1/168-1/169, 1/171, 2/57 ZB5 AZ079 1/169, 2/58 ZB5 AZ101 1/166, 2/57 ZB5 AZ102 1/166, 2/57 ZB5 AZ10•• 1/168, 1/170-1/171 ZB5 AZ171562600• 1/190 ZB5 AZ1•• 1/166 ZB5 AZ31 1/190 ZB5 AZ901 1/190, 2/56 ZB5 AZ90• 1/190 ZB5 CA• 1/140 ZB5 CA•6 1/141 ZB5 CA••• 1/144 ZB5 CA•••• 1/144 ZB5 CH0• 1/154 ZB5 CH3•3 1/154 ZB5 CL• 1/142 ZB5 CV0•3 1/162 ZB5 CW3•36 1/146 ZB5 CW••3 1/146 ZB5 SZ• 1/107, 1/189, 2/56 ZB6 AA• 1/19 ZB6 AC• 1/19 ZB6 AD•• 1/22, 1/24 ZB6 AE• 1/15 ZB6 AF• 1/16 ZB6 AG 1/27 ZB6 AS•34 1/20 ZB6 AV• 1/17 ZB6 AW• 1/15 ZB6 CA• 1/19 ZB6 CD•• 1/24 ZB6 CE• 1/15 ZB6 CF• 1/16 ZB6 CG 1/26 ZB6 CV• 1/17 ZB6 CW• 1/15 ZB6 DA• 1/19 ZB6 DD0• 1/24 ZB6 DD•• 1/22 ZB6 DE• 1/15 ZB6 DF• 1/16 ZB6 DG 1/25 ZB6 DP2 1/22 ZB6 DV• 1/17 ZB6 DW• 1/15 ZB6 E• 1/29 ZB6 Y0•• 1/28, 1/38-1/39 ZB6 Y1••• 1/34 ZB6 Y2001 1/34 ZB6 Y20• 1/38 ZB6 Y21•• 1/35 ZB6 Y22•• 1/36 ZB6 Y23•• 1/35 ZB6 Y24•• 1/36 ZB6 Y2900 1/34 ZB6 Y3••• 1/34 ZB6 Y4••• 1/34 ZB6 Y7••• 1/37 ZB6 Y90• 1/38 ZB6 YA0•• 1/37-1/38 ZB6 YA10• 1/31 ZB6 YA11• 1/31-1/32 ZB6 YA12• 1/32-1/33 ZB6 YA13• 1/33 ZB6 YA20• 1/31 ZB6 YA21• 1/31-1/32 ZB6 YA22• 1/32-1/33 ZB6 YA31• 1/31-1/32 ZB6 YA41• 1/31-1/32 ZB6 YA626 1/32 ZB6 YAA• 1/30 ZB6 YAE• 1/30 ZB6 YAV• 1/30 ZB6 YAW• 1/30 ZB6 YB028 1/38 ZB6 YC002 1/38 ZB6 YC003 1/37 ZB6 YC013 1/37 ZB6 YC10• 1/31 ZB6 YC11• 1/31-1/32 ZB6 YC12• 1/32-1/33 ZB6 YC13• 1/33 ZB6 YC20• 1/31 ZB6 YC21• 1/31-1/33 ZB6 YC22• 1/32-1/33 ZB6 YC23• 1/31-1/33 ZB6 YC31• 1/31-1/32 ZB6 YC41• 1/31-1/32 ZB6 YC626 1/32 ZB6 YCA• 1/30 ZB6 YCE• 1/30 ZB6 YCV• 1/30 ZB6 YCW• 1/30 ZB6 YD001 1/38 ZB6 YD002 1/38 ZB6 YD003 1/37 ZB6 YD013 1/37 ZB6 YD100 1/31 ZB6 YD101 1/31 ZB6 YD102 1/31 ZB6 YD103 1/31 ZB6 YD104 1/31 ZB6 YD105 1/31 ZB6 YD106 1/31 ZB6 YD107 1/31 ZB6 YD108 1/31 ZB6 YD109 1/31 ZB6 YD111 1/31 ZB6 YD112 1/32 ZB6 YD113 1/32 ZB6 YD114 1/32 ZB6 YD115 1/32 ZB6 YD116 1/32 ZB6 YD117 1/32 ZB6 YD118 1/32 ZB6 YD119 1/33 ZB6 YD120 1/33 ZB6 YD121 1/33 ZB6 YD122 1/33 ZB6 YD127 1/33 ZB6 YD128 1/33 ZB6 YD129 1/32 ZB6 YD130 1/33 ZB6 YD131 1/33 ZB6 YD132 1/33 ZB6 YD133 1/33 ZB6 YD134 1/33 ZB6 YD2 1/24 ZB6 YD20 1/34 ZB6 YD200 1/31 ZB6 YD201 1/31 ZB6 YD202 1/31 ZB6 YD203 1/31 ZB6 YD204 1/31 ZB6 YD205 1/31 ZB6 YD206 1/31 ZB6 YD207 1/31 ZB6 YD208 1/31 ZB6 YD209 1/31 ZB6 YD21 1/34 ZB6 YD210 1/31 ZB6 YD212 1/32 ZB6 YD213 1/32 ZB6 YD214 1/32 ZB6 YD215 1/32 ZB6 YD219 1/33 ZB6 YD22 1/34 ZB6 YD220 1/33 ZB6 YD221 1/33 ZB6 YD222 1/33 ZB6 YD223 1/32 ZB6 YD224 1/32 ZB6 YD225 1/32 ZB6 YD227 1/33 ZB6 YD228 1/33 ZB6 YD229 1/32 ZB6 YD230 1/33 ZB6 YD231 1/33 ZB6 YD232 1/33 ZB6 YD233 1/33 ZB6 YD234 1/33 ZB6 YD30 1/34 ZB6 YD31 1/34 ZB6 YD311 1/31 ZB6 YD316 1/32 ZB6 YD317 1/32 ZB6 YD318 1/32 ZB6 YD32 1/34 ZB6 YD340 1/32 ZB6 YD4 1/24 ZB6 YD410 1/31 ZB6 YD423 1/32 ZB6 YD424 1/32 ZB6 YD425 1/32 ZB6 YD441 1/32 ZB6 YD626 1/32 ZB6 YDA• 1/30 ZB6 YDE• 1/30 ZB6 YDV• 1/30 ZB6 YDW• 1/30 ZB6 YG095 1/38 ZB6 YJ012 1/38 ZB6 YK• 1/24 ZB6 ZB••B 1/28 ZB6 ZH0•B 1/28 ZB6 Z•B 1/28 ZB6 YA106 1/31 ZB7 EV0• 1/212, 2/43 ZBA 1 2/28 ZBA 13• 2/28 ZBA 14• 2/28 ZBA 2 2/28 ZBA 23• 2/28 ZBA 245 2/28 ZBA 293• 2/28 ZBA 3 2/28 ZBA 33• 2/28 ZBA 34• 2/28 ZBA 4 2/28 ZBA 43• 2/28 ZBA 5 2/28 ZBA 6 2/28 ZBA 639 2/28 ZBA 9 2/28 ZBA 1 1/98, 1/178 ZBA 13• 1/98, 1/179 ZBA 14• 1/98, 1/179 ZBA 2 1/98, 1/178 ZBA 23• 1/98, 1/179 ZBA 245 1/98, 1/179 ZBA 2934 1/98, 1/179 ZBA 2935 1/98, 1/179 ZBA 3 1/98, 1/178 ZBA 33• 1/98, 1/179 ZBA 34• 1/98, 1/179 ZBA 4 1/98, 1/178 ZBA 43• 1/98, 1/179 ZBA 5 1/98, 1/178 ZBA 6 1/98, 1/178 ZBA 639 1/98, 1/179 ZBA 9 1/98, 1/178 ZBC V01•3 2/29 ZBC W9••3 2/29 ZBC Y1101 2/27 ZBC Y•H101 2/23 ZBC Z34 2/23 ZBC • 1/178 ZBC V01•3 1/181 ZBC W91•3 1/181 ZBC W93•3 1/181 ZBC Y1101 1/187 ZBC Y•H10• 1/186 ZBC Z3• 1/186 ZBD 8D1 2/29 ZBD A185 2/29 ZBD LU• 2/29 ZBD 8D1 1/109, 1/191 ZBD A185 1/109, 1/191 ZBD D2 1/109 ZBD LU• 1/109, 1/191 ZBE 101 2/13 ZBE 102 2/13 ZBE 101 1/86, 1/166, 2/57 ZBE 1013 1/90, 1/170 ZBE 1014 1/91, 1/171 ZBE 1015 1/88, 1/168 ZBE 1016 1/86, 1/89, 1/166, 1/169 ZBE 10163 1/90, 1/170 ZBE 1016P 1/86, 1/166 ZBE 1016P3 1/90, 1/170 ZBE 102 1/86, 1/166, 2/57 ZBE 1023 1/90, 1/170 ZBE 1024 1/91, 1/171 ZBE 1025 1/88, 1/168 7 7/14
Bestell-Nr. Seite Typenverzeichnis Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite Bestell-Nr. Seite ZBE 1026 1/86, 1/89, 1/166, 1/169 ZBE 10263 1/90, 1/170 ZBE 1026P 1/86, 1/166 ZBE 1026P3 1/90, 1/170 ZBE 201 1/86, 1/166 ZBE 2013 1/90, 1/170 ZBE 202 1/86, 1/166 ZBE 2023 1/90, 1/170 ZBE 203 1/86, 1/166 ZBE 2033 1/90, 1/170 ZBE 204 1/86, 1/166 ZBE 2043 1/90, 1/170 ZBE 205 1/86, 1/166 ZBE 2053 1/90, 1/170 ZBE 701 1/89, 1/169, 2/58 ZBE 7016 2/58 ZBE 702 1/89, 1/169, 2/58 ZBE 7026 2/58 ZBG 3131A 2/29 ZBG 421E 2/29 ZBG 455 2/29 ZBG 458A 2/29 ZBG 520E 2/29 ZBG 2201 1/85, 1/165 ZBG 2401 1/85, 1/165 ZBG 3131A 1/109, 1/191 ZBG 3131AP 1/109, 1/191 ZBG 4201 1/85, 1/165 ZBG 421E 1/109, 1/191 ZBG 421EP 1/109, 1/191 ZBG 4401 1/85, 1/165 ZBG 455 1/109, 1/191 ZBG 455P 1/109, 1/191 ZBG 458A 1/109, 1/191 ZBG 458AP 1/109, 1/191 ZBG 520E 1/109, 1/191 ZBG 520EP 1/109, 1/191 ZBG P 1/109, 1/191 ZBL 138 1/179 ZBL • 1/98, 1/178, 2/28 ZBP 0 1/99, 1/180 ZBP 0A 1/99, 1/180 ZBP A 1/99, 1/180 ZBV 0103S 2/29 ZBV 01•• 2/29 ZBV B•4 2/13 ZBV G•4 2/13 ZBV M3 2/57 ZBV M•4 2/13 ZBV 0103S 1/99, 1/181 ZBV 011 1/99, 1/181 ZBV 0113 1/99, 1/181 ZBV 013 1/99, 1/181 ZBV 0133 1/99, 1/181 ZBV 014 1/99, 1/181 ZBV 0143 1/99, 1/181 ZBV 015 1/99, 1/181 ZBV 0153 1/99, 1/181 ZBV 016 1/99, 1/181 ZBV 0163 1/99, 1/181 ZBV 017 1/99, 1/181 ZBV 18•• 1/87, 1/167 ZBV 6 1/97, 1/177 ZBV B1 1/87, 1/167, 2/57 ZBV B14 1/91, 1/171 ZBV B15 1/88, 1/168 ZBV B17 1/89, 1/169, 2/58 ZBV B3 1/87, 1/167, 2/57 ZBV B34 1/91 ZBV B35 1/88, 1/168, 1/171 ZBV B37 1/89, 1/169, 2/58 ZBV B4 1/87, 1/167 ZBV B44 1/91, 1/171 ZBV B45 1/88, 1/168 ZBV B47 1/89, 1/169 ZBV B5 1/87, 1/167, 2/57 ZBV B54 1/91, 1/171 ZBV B55 1/88, 1/168 ZBV B57 1/89, 1/169, 2/58 ZBV B6 1/87, 1/167 ZBV B64 1/91, 1/171 ZBV B65 1/88, 1/168 ZBV B67 1/169, 1/89 ZBV BG• 1/87, 1/167 ZBV G1 1/87, 1/167, 2/57 ZBV G14 1/91 ZBV G15 1/88, 1/168, 1/171 ZBV G3 1/87, 1/167, 2/57 ZBV G34 1/91, 1/171 ZBV G35 1/88, 1/168 ZBV G4 1/87, 1/167 ZBV G44 1/91, 1/171 ZBV G45 1/88, 1/168 ZBV G5 1/87, 1/167, 2/57 ZBV G54 1/91, 1/171 ZBV G55 1/88, 1/168 ZBV G6 1/87, 1/167 ZBV G64 1/91, 1/171 ZBV G65 1/88, 1/168 ZBV J1 1/87, 1/167 ZBV J15 1/88, 1/168 ZBV J3 1/87, 1/167 ZBV J35 1/88, 1/168 ZBV J4 1/87, 1/167 ZBV J45 1/88, 1/168 ZBV J5 1/87, 1/167 ZBV J55 1/88, 1/168 ZBV J6 1/87, 1/167 ZBV J65 1/88, 1/168 ZBV M1 1/87, 1/167, 2/57 ZBV M14 1/91, 1/171 ZBV M15 1/88, 1/168 ZBV M3 1/87, 1/167 ZBV M34 1/91, 1/171 ZBV M35 1/88, 1/168 ZBV M4 1/87, 1/167 ZBV M44 1/91, 1/171 ZBV M45 1/88, 1/168 ZBV M5 1/87, 1/167, 2/57 ZBV M54 1/91, 1/171 ZBV M55 1/88, 1/168 ZBV M6 1/87, 1/167 ZBV M64 1/91, 1/171 ZBV M65 1/88, 1/168 ZBW 008• 1/99, 1/180 ZBW 91•• 1/99, 1/181, 2/29 ZBW 93•• 1/99, 1/181, 2/29 ZBY 001•• 2/25, 2/26 ZBY 01•• 2/23, 2/25 ZBY 022420001 2/26 ZBY 02••• 2/25-2/26 ZBY 11•• 2/27 ZBY 12•• 2/27 ZBY 13•• 2/27 ZBY 1912 2/27 ZBY 21•• 1/212, 2/23, 2/43 ZBY 22420001 2/24 ZBY 22•• 2/24 ZBY 23•• 2/24, 2/43, 1/212 ZBY 2931 2/23 ZBY 2H101 2/23 ZBY 410• 2/23, 2/25 ZBY 4H101 2/23 ZBY 8101 2/27 ZBY 8•30 2/27 ZBY 9101 1/212, 2/27 ZBY 9101T 1/106, 1/188 ZBY 9130 1/212, 2/27 ZBY 9130T 1/106, 1/188 ZBY 9230 1/212, 2/27 ZBY 9230T 1/106, 1/188 ZBY 9330 1/212, 2/27 ZBY 9330T 1/106, 1/188 ZBY 9430 1/212 ZBY 9630 1/212 ZBY D06••• 2/69 ZBY 001 1/86, 1/88, 1/90, 1/166, 1/168, 1/170 ZBY 00104 1/102, 1/184 ZBY 00123 1/102, 1/184 ZBY 010• 1/104, 1/186 ZBY 0123 1/100, 1/182 ZBY 021•• 1/102, 1/184 ZBY 022420001 1/103, 1/185 ZBY 022•• 1/103, 1/185 ZBY 023•• 1/103, 1/185 ZBY 02931 1/102, 1/184 ZBY 11•• 1/105, 1/187 ZBY 12•• 1/105, 1/187 ZBY 13•• 1/105, 1/187 ZBY 1912 1/105, 1/187 ZBY 21•• 1/100, 1/182 ZBY 22420001 1/101, 1/183 ZBY 22•• 1/101, 1/183 ZBY 23•• 1/100, 1/101, 1/182, 1/183 ZBY 2931 1/100, 1/182 ZBY 2H101 1/104, 1/186 ZBY 4100 1/104, 1/186 ZBY 4101 1/100, 1/182 ZBY 4H101 1/104, 1/186 ZBY 510• 1/104, 1/186 ZBY 610• 1/104, 1/186 ZBY 6H10• 1/104, 1/186 ZBY 8••• 1/105, 1/187 ZBY 9••• 1/105, 1/187 ZBY D06••• 2/63 ZBZ 001 1/86, 1/90, 1/170 ZBZ 160• 2/28 ZBZ 28 1/73, 1/106, 1/152, 1/188 ZBZ 32 1/182, 2/23 ZBZ 34 2/23 ZBZ 3605 1/106, 1/188 ZBZ 48 1/73, 1/106, 1/152, 1/188 ZBZ 58 1/73, 1/106, 1/152, 1/188 ZBZ S6 1/39 ZBZ V• 2/13 ZBZ 001 1/166 ZBZ 006 1/89, 1/169, 2/58 ZBZ 01• 1/89, 1/169, 2/58 ZBZ 160• 1/106, 1/188 ZBZ 2102 1/106, 1/188 ZBZ 3• 1/100, 1/104, 1/186 ZBZ 8 1/108, 1/190 ZBZ •156 1/87, 1/167 ZBZ V• 1/87, 1/167 ZBZ X13 4/15 ZD2 GY5••• 1/124 ZD2 GY6••• 1/124 ZD4 PA••• 1/85, 1/165 ZEN L11•1 2/13, 2/77 7 7/15
Zentrale Funktionen Zentrale Kundenbetreuung (Auftragsabwicklung, Technische Unterstützung und Kundendienst) und Hauptverwaltung Gothaer Str. 29 D - 40880 Ratingen Tel. +49 (0) 180 5 75 35 75 Fax +49 (0) 180 5 75 45 75 14 Ct./Min. im deutschen Festnetz der T-Com. Mobilfunknetze ggf. abweichend. E-Mail: [email protected] Retouren (LDC), Produktion, Entwicklung Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 0 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 33 06 Schneider Electric in Deutschland Nord/Ost Vertriebsbüro Berlin Am Borsigturm 9 D - 13507 Berlin Tel. +49 (0) 30 / 89 79 05 - 0 Fax +49 (0) 30 / 89 79 05 - 99 Vertriebsbüro Hamburg Albert-Einstein-Ring 9 D - 22761 Hamburg (Bahrenfeld) Tel. +49 (0) 40 / 89 08 27 - 0 Fax +49 (0) 40 / 89 08 27 - 80 65 Vertriebsbüro Leipzig Walter-Köhn-Str. 1c D - 04356 Leipzig Tel. +49 (0) 341 / 52 8 57 - 70 Fax +49 (0) 341 / 52 8 57 - 80 Nord/Ost Hauptstr. 103 D - 04416 Markkleeberg Tel. +49 (0) 341 / 2 30 33 - 0 Fax +49 (0) 341 / 2 30 33 - 18 Kugelfangtrift 8 D - 30179 Hannover Tel. +49 (0) 511 / 47 31 08 - 0 Fax +49 (0) 511 / 47 31 08 - 18 Süd Vertriebsbüro Leinfelden-Echterdingen Esslinger Str. 7 D - 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 (0) 711 / 7 90 88 - 0 Fax +49 (0) 711 / 7 90 88 - 58 10 Vertriebsbüro München Freisinger Str. 9 D - 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89 / 31 90 14 - 0 Fax +49 (0) 89 / 31 90 14 - 10 Süd/Ost Freisinger Str. 9 D - 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89 / 45 69 75 - 0 Fax +49 (0) 89 / 45 69 75 - 50 Süd/West Robert-Bosch-Str. 1 D - 77871 Renchen Tel. +49 (0) 78 43 / 94 63 - 0 Fax +49 (0) 78 43 / 94 63 - 33 Mitte/West Vertriebsbüro Ratingen Gothaer Str. 29 D - 40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 4 04 - 65 00 Fax +49 (0) 21 02 / 4 04 - 75 00 Vertriebsbüro Seligenstadt Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 20 00 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 88 West Lünener Str. 212 D - 59174 Kamen Tel. +49 (0) 23 07 / 20 87 - 0 Fax +49 (0) 23 07 / 20 87 - 20 Mitte Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 9 93 78 - 0 Fax +49 (0) 61 82 / 9 93 78 - 20 Schneider Electric im Internet: www.schneider-electric.de Schulungszentrum Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 22 88 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 56 E-Mail: [email protected]
ZXKBM,12.08.10.(CH2,5, A1,2) 202363 © 2009 Schneider Electric GmbH. All rights reserved. Katalog ZXKBM, Dezember 2008 (ersetzt Ausgabe von 11-05) Sämtliche Angaben in diesem Katalog dienen lediglich der Produktbeschreibung und sind rechtlich unverbindlich. Druck- fehler, Irrtümer und Änderungen, dem Produktfortschritt dienende Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, bleiben vorbehalten. Soweit Angaben dieses Katalogs aus- drücklicher Bestandteil eines mit der Schneider Electric abgeschlossenen Vertrags werden, dienen die vertraglich in Bezug genommenen Angaben dieses Katalogs aus- schließlich der Festlegung der vereinbarten Beschaffenheit des Vertragsgegenstands im Sinne des § 434 BGB und begründen keine darüber hinausgehende Beschaffenheitsgarantie im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen. © Alle Rechte bleiben vorbehalten. Layout, Ausstattung, Logos, Texte, Graphiken und Bilder dieses Katalogs sind urheberrechtlich geschützt. auf der Homepage des jeweiligen Landes. E-Mail-Adressen: Schneider Electric Deutschland: [email protected] Schneider Electric Schweiz: [email protected] Biróstraße 11 A-1239 Wien Tel.: (43) 1 610 54 - 0 Fax: (43) 1 610 54 - 54 www.schneider-electric.at Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Schermenwaldstrasse 11 CH-3063 Ittigen Tel.: (41) 31 917 33 33 Fax: (41) 31 917 33 66 www.schneider-electric.ch Schneider Electric (Schweiz) AG Gothaer Straße 29 D-40880 Ratingen Tel.: +49 (0) 180 5 75 35 75 Fax: +49 (0) 180 5 75 45 75 www.schneider-electric.de Schneider Electric GmbH 14 Ct./Min. im deutschen Festnetz der T-Com. Mobilfunknetze ggf. abweichend.