Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar 312 und Altivar 31C

Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar 312 und Altivar 31C Katalog ZXKR12312

Technische Unterstützung in Echtzeit Für die Arbeit mit unseren Produkten stellen wir den Betreibern unsere gesamte Erfahrung und unser gesamtes Fach wissen zur Verfügung, um in kürzester Zeit zu optimalen Lösungen zu gelangen. Speziell geschulte Mit ar bei ter beantworten detailliert alle Fragen bezüglich unserer Produkte und schlagen entsprechende Lösungen vor. Unsere Mitarbeiter gehen jeder Frage sorgfältig nach und stellen sicher, dass Sie professionelle und schnelle Antworten erhalten. Produktsupport für Automatisierungs- und Steuerungstechnik, Energieverteilung und Komponenten der Installationstechnik b Weltweiter Service b Technischer Service rund um die Uhr b Störungsbeseitigung vor Ort b Inbetriebnahmen b Wartung vor Ort b Wartungs- und Serviceverträge b b Modernisierungen b Integration neuer Systemtechnik Unsere Leistungen Schneider Electric GmbH Gothaer Straße 27 D - 40880 Ratingen Kundenbetreuung: www.schneider-electric.de 0180/575 3 575 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Deutschland 01/610 54 370 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Österreich Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Front Desk: 24h-Service-Hotline: www.schneider-electric.at 031/917 33 33 Ihr direkter Draht zu Schneider Electric Schweiz Schneider Electric Schweiz AG Tel. Service: +41 (0) 800 71 81 91 www.schneider-electric.ch 8

Auch bei der Arbeit liefert Schneider Electric Ihnen wertvolle Unterstützung. Unter den untenstehenden Internet-Adressen, Veranstaltungen. Weiterhin können Sie tech nische Dokumentationen oder allgemeine Informationen herunterladen. b Informationen und Neuheiten b b Download-Bereich mit Produktkatalogen und technischen Heften b Adressen von Schneider Electric-Niederlassungen in aller Welt b Direkte Kontaktaufnahme mit Schneider Electric für technische Fragen, Bewerbungen usw. www.schneider-electric.de www.schneider-electric.at www.schneider-electric.ch Online-Dienste in Echtzeit Die Schneider Electric-Internet-Portale 9

Innovative Produkte werden durch ein kontinuierliches Training begleitet. Mit einem professionellen Ausbildungsprogramm stellt Schneider Electric jede notwendige Unterstützung zur Perfektion und Wir bieten ein umfangreiches Schulungsangebot, das Theorie und Praxis über verschiedenste Themenbereiche beinhaltet b Nutzung der angebotenen Lösungen b Bedienung b Projektierung b Inbetriebnahme b Wartung der Produkte Technische Fortbildung immer up-to-date Schulungsorte Schneider Electric Deutschland: Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric GmbH www.schneider-electric.de Schulungsorte Schneider Electric Österreich: Wien, Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. www.schneider-electric.at Schulungsort Schneider Electric Schweiz: Ittigen oder vor Ort bei Ihnen Informationen: Schneider Electric Schweiz AG www.schneider-electric.ch Schulungen zu Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Energieverteilung b Standardseminare: Standardmäßig zusammengestellte Produktschulung an unseren Schulungsstandorten b Sonderseminare: Fachwissen und Grundlagen, individuell zugeschnitten b Consulting: Ausarbeitung von maßgeschneiderten Schulungslösungen, direkt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet b Coaching: Intensivtraining mit anschließender Betreuung Unser Leistungsangebot für Sie: 10

Unsere Bedeutung und Position auf dem Weltmarkt werden durch die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen sowie Qualität und Umwelt maß nah men sichern das Vertrauen, die Zufriedenheit der Kunden und die partnerschaftliche Zusammen- Ein Managementsystem, das mitwächst Unsere Umweltschutzpolitik b Mit Produkten und Lösungen von Schneider Electric entstehen innovative Lösungen zur Energieeinsparung. b Wir entwickeln und fertigen neue Produkte ohne umweltschädliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren. b In der aktuellen Produktfertigung ersetzen wir Werkstoffe und Fertigungs verfahren durch umweltfreundliche Lösungen. b Indem wir Abfälle vermeiden, verwerten oder beseitigen, gehen wir sorgsam mit unserer Umwelt und unseren Ressourcen um. Unsere Qualitätspolitik b Einbindung unserer Kunden und ihrer Bedürfnisse, b Ausrichtung aller Aktivitäten zur nach hal tigen Erhöhung der Kunden- zufriedenheit, b Einbindung aller Führungskräfte und Mitarbeiter, b Klare, offene Kommunikation, Entwicklung eines hohen Qualitäts- bewusstseins in allen Unternehmensbereichen, b Systematisches Messen von Prozessen, Produkten und Dienst- leistungen, b Qualitätspolitik. Unsere Energiepolitik b Senkung unseres Energieverbrauchs und Steigerung unserer b Schulung der Mitarbeiter, zur nachhaltigen Änderung des Verbrau- cherverhaltens und Einbindung aller in die Implementierung des Energie mangements. b Ernennung von Energiebeauftragten für die Standorte, zur operativen Umsetzung der Energiepolitik. b Ständige Überwachung und Dokumentation des Energieverbrauchs. Zertifizierung des Unternehmens b b b 11

Klein Intuitiv Zuverlässig Leistungsstark Wir haben eine Technologie entwickelt, die Sie von tech- nischen Aufgaben befreit Mit dem Altivar 12 wird der Betrieb Ihrer Anlagen einfacher und zuverlässiger und Ihnen bleibt mehr Zeit für alle Ihre Applikationen. • Der kleinste Umrichter mit integriertem EMV-Filter für kompakte Maschinen • Programmierung und Menüs wurden noch intuitiver und benutzerfreundlicher gestaltet • Im spannungslosen Zustand vollkommen sicher konfigu- rierbar; auch wenn der Umrichter noch verpackt ist • Das Design ist für schwierigste Umgebungsbedingungen ausgelegt • Schnelle und einfache Inbetriebnahme • Kompromisslose Qualität, Einsatz von Bauteilen mit einer Lebensdauer von mindestens 10 Jahren Gemeinsam mit Ihnen konzipiert Wir haben Kun- den und Anwen- der nach ihren Anforderungen an moderne Fre- quenzumrichter befragt. Das Ergebnis ist der innovative Fre- quenzumrichter Altivar 12. Make the most of your energy

Kombinieren Sie Intelligenz mit Effizienz Der Altivar 12 eignet sich insbesondere für den Einsatz in einfachen Industriemaschinen sowie in gewissen Maschinen für den Konsumgü- terbereich. Seine kompakte Bauform und Leistungsfähigkeit machen ihn für den Einsatz in folgenden Bereichen besonders attraktiv: • Nahrungsmittelindustrie (Belüftung von Großküchen, Einsackmaschi- nen, Bäckerei-Knetmaschinen, Gewächshäuser usw.), • einfache Handlingsmaschinen (Autowaschanlagen, einfache Förderer usw.), • Medizin- und Gesundheitssektor (medizinische Betten, Laufbänder usw.), • Maschinen mit einphasigem Anschluss (holzverarbeitende Maschinen, Oberflächen-Polier- und Reinigungsmaschinen, Schimmbad- oder Bewässerungspumpen, Hydromassage-Wannen usw.), • neue Märkte (Solaranwendungen usw.), • einfache mechanische Applikationen (Zweitaktmotoren, Gleichstrom- motoren, mechanische Antriebe usw.). Ein auf Integration ausgerichtetes Design • Rüsten Sie Ihre Maschinen auf und machen Sie sie noch wett- bewerbsfähiger: Mit seinen integrierten Funktionen (integrierte PID-Regelung, Vorwahlfrequenzen usw.) steigert der Altivar 12 Ihre Produktivität. • Kommunizieren Sie mühelos mit anderen Geräten Ihrer Maschine über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle. • Reduzieren Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung auf Grundplatte leitet Wärme in das Maschinengehäuse ab. Klein Wirtschaftlich Durch seine kompakte Bauform und integrierten Funktionen kann der Altivar 12 mühelos jeden beliebigen Umrichter seiner Leistungsklasse ersetzen. • Design: Sparen Sie Zeit mit der Software SoMove • Inbetriebnahme: Schnellere Konfiguration mit der Download-Funktion im spannungsfreien Zustand • Verdrahtung und Montage: Schnellere und ein- fachere Installation mit der integrierten Modbus- Kommunikation

Setzen Sie auf Gelassenheit Der Altivar 12 integriert serienmäßig alle Technologien, die Sie seine Anwesenheit vergessen lassen. Sein Design und die Aus- wahl seiner Bauteile machen den Altivar 12 zu einem extrem effi- zienten, zuverlässigen und langlebigen Frequenzumrichter. Kompromisslose Qualität • Noch höhere Leistungsfähigkeit Ihrer Motoren durch: - werkseitige Voreinstellung für einen Qualitätsantrieb bereits beim ersten Einschalten, - optimale Motorregelung durch U/f-Kennlinie (Standard), vektororientierte Flussregelung ohne Encoder (Performance), quadratische Drehmomentkennlinie Kn² (Pumpen und Lüfter), - hohe Dynamik bei Beschleunigung und Bremsen, - exzellente Drehzahlstabilität bei abrupten Laständerungen der Maschine. • Geräusch- und Wartungsreduzierung: - kein Lüfter erforderlich bei den Versionen bis 0,75 kW (240 V), - der Lüfter ist leise, temperaturgesteuert und einfach auswechselbar. • Vereinfachte Montage und Verdrahtung des Umrichters: - leicht zu verdrahtende Leistungsklemmen (bis 2,5 mm 2 ), - leicht zugängliche Montagebohrungen, - klare und eindeutige Kennzeichnung der Klemmen. • Schaltfester Umrichterausgang, z.B. Motorenumschaltung, Einfangen im Lauf usw. • Ideale Integration in jedes Versorgungsnetz durch ableitstromarme, integrierte EMV-Filter gemäß EN 61800-3 Kategorie C1. Der Lüfter kann ohne Werkzeug aus- getauscht werden. Praktische, recycelbare Verpackung. Konfigurieren Sie Ihr Produkt in seiner Verpa- ckung, ohne das Garantiesiegel zu entfernen. Umweltfreundlich Robust Über- sichtlich • Bis zu 70 % Energieeinsparungen durch Nutzung der quadratischen Drehmomentkennlinie bei den meisten Pumpen- und Lüfter-Applikationen. • Weniger zu reycelndes Verpackungsmaterial: eine einzige Verpa- ckung für Sammelbestellungen. • Eine neue Genera- tion von langle- bigen Bauteilen (mind. 10 Jahre unter normalen Betriebsbedin- gungen). • Die Karten sind standardmäßig schutzlackiert und der Umrichter weist eine erhöhte Festigkeit bei insta- bilen Netzen auf. • Alle Produktkenn- zeichnungen fin- den sich frontseitig auf einer Klappe. • Klare und eindeu- tige Beschriftung der Klemmen.

Kommunizieren Sie intuitiv mit allen Applikationen Der Altivar 12 ist sofort einsatzbereit. Die Konfiguration erfolgt über das Navigationsrad oder über die Inbetriebnahmesoftware „SoMove“. Mit dem Multi-Loader-Tool lässt sich die generierte Da- tei in den Altivar 12 laden – selbst, wenn der Umrichter noch ver- packt ist. Sie sparen Inbetriebnahmezeit, so dass Sie sich auf Ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren können. Sparen Sie Zeit bei der Verdrahtung • Einfacher Zugang zu allen Verdrahtungs- und Einstellfunktionen, • integrierter EMV-Filter (Kat. C1) in den ein- phasigen 240 V-Ausführungen (abschalt- bar), • Verdrahtung des Leistungsteils ohne Demontage der Klemmenabdeckung, • Einsatz einer einzigen Schraubendreher- größe für den Steuerungs- und Leistungs- teil, • geringerer Verdrahtungsaufwand durch die integrierte Modbus-Kommunikation. Sparen Sie Zeit bei der Inbetriebnahme • Einstellungen sind in der Regel nicht er- forderlich, ansonsten reicht eine einseitige Schnellstart-Anleitung für die sofortige Inbetriebnahme aus. • Arbeiten Sie in der Sprache Ihrer Wahl mit der Inbetriebnahmesoftware SoMove, die Ihnen kostenlos zum Download unter folgender Internet-Adresse zur Verfügung steht: www.schneider-electric.de. • Wählen Sie je nach Bedarf die Funktionen aus dem Menü. • Bluetooth-Option für PC für größeren Bedienkomfort. Sparen Sie Zeit bei der Programmierung • Ein Navigationsrad für den einfachen Menüzugang: Sie parametrieren Ihre Appli- kation mit wenigen Klicks. • Eine dreistufige Baumstruktur - Referenzmodus: zur lokalen Steuerung (On/Off-Tasten) und zur schnellen Einstel- lung und Anzeige der Drehzahl, - Überwachungsmodus: zur Zustandsanzei- ge der Parameter, - Konfigurationsmodus: zur Parametrierung Ihrer Applikationen und Einstellungen. Sparen Sie Zeit, indem Sie Ihr Menü mit der Software SoMove individuell anpas- sen (max. 25 Parameter). Schnell Flexibel Konfigurieren Sie mit dem Multi-Loader- Tool 10 verpackte Umrichter in weni- ger als 5 Minuten im spannungslosen Betrieb! Die Altivar 12-Baureihe ist für Spannungsver- sorgungen von 120 bis 240 V ausgelegt. Umfangreiche Informa- tionen zur kompletten Altivar ® -Baureihe und zu Produktivitätssteige- rungen in den unter- schiedlichsten Applika- tionen finden Sie unter folgender Adresse: www.schneider-electric.de

1,7 1,50 1,25 1 2 0,95 0,75 0,50 0,25 0 0 25/30 50/60 75/90 100/120 1 1 2 2 5 4 3 Hz L L1 Lx L2 In1 In2 Inx M3 M2 M1

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1/13 1/13 Bestelldaten (Forts.) Frequenzumrichter Altivar 12 Zubehör Beschreibung Für Umrichter Bestell-Nr. Gew. kg 5 Breite 35 mm ATV 12H018F1, H037F1 ATV 12H018M2…H075M2 ATV 12H018M3…H075M3 VW3 A9 804 0,290 ATV 12H075F1 ATV 12HU15M2, HU22M2 ATV 12HU15M3, HU22M3 VW3 A9 805 0,385 EMV-Konformitätskit b b b ATV 12H018F1, H037F1 ATV 12H018M2…H075M2 ATV 12H018M3…H075M3 VW3 A9 523 0,170 ATV 12H075F1 ATV 12HU15M2, HU22M2 ATV 12HU15M3, HU22M3 VW3 A9 524 0,190 ATV 12HU30M3, HU40M3 VW3 A9 525 0,210 Spannungswandler + 15 V/+ 24 V ATV 12 pppppp VW3 A9 317 – Beschreibung Für Umrichter Bestell-Nr. Gew. kg Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite b b b ATV 12 pppppp – – USB/RJ45-Kabel ATV 12 pppppp TCSMCNAM3M002P – Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter b b b ATV 12 pppppp TCSW AAC13FB 0,032 USB-Bluetooth®-Adapter für PC (2) – VW3 A8 115 0,290 ATV 12 pppppp VW3 A8 120 – 1 b b b b b ATV 12 pppppp VW3 A8 121 – 2 ATV 12 pppppp VW3 A8 126 – (1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden. VW3 A8 121+ Kabel VW3 A8 126 1 2 VW3 A9 804 VW3 A9 523 VW3 A9 524 Bluetooth ® -Adapter

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 1/14 1/14 Bestelldaten (Forts.) Frequenzumrichter Altivar 12 Für Umrichter (1) ® ® pppppp – – pp pppppp pppppp pppppp pppppp Für Umrichter W 5 (2) – – pppp pppp pppp (3) (3) (3) (3) (3) (4) (4) (4) pppp (3) (3) (3) (3) (3) (4) (4) (4) Für Umrichter (1) Für die Software SoMove Mobile wird ein einfaches Mobiltelefon benötigt, s. dazu unsere Internet-Seite „www.schneider-electric.de“. (2) Siehe unsere Internet-Seite: „www.schneider-electric.de“. (3) Minimalwert des anzubringenden Widerstands: 75 . (4) Minimalwert des anzubringenden Widerstands: 51 . VW3 A7 701 VW3 A1 006 mit geöffneter Abdeckung: Tasten „RUN“, „FWD/REV“ und „STOP“ sind zugänglich VW3 A4 416 ATV 12H075M2 mit EMV-Kit VW3 A9 523, montiert auf EMV-Filter VW3 A4 416

4 2 2 2 1 3 ATV 12 4 M1 3 M1 3 M1 3 L

H6 72 c 143 b = = 60 2xØ5 189,5 c1 M5 b 130 2xØ5 93 = = 105 120 5 c b1 90 M5 140 126 159 6,5 184 170 141,2 4xØ5 = = 61,5 230,6 M5

131 6 102,2 143 142 72 60 = = 2xØ5 189,5 M5 34 130 143 98,2 2xØ5 93 = = 105 120 5 39,5 189,3 M5 140 126 = = 159 6,5 184 170 100,2 4xØ5 39,5 230,6 M5 (1) (2)

37,9 77,5 143,6 40 105 144 7,7 54 29,2 29,4 2,3 50 Ø28 70 4xØ3,5 15 17,5 34 73 45 90 70 95 95 H b 4xØ6x12 u 50 u 100 u 100 u 50 u 50 u 100 u 100 u 50 30 40 = = 154 170 60 H 8xØ c c1 G G1 a b H 8,5 c b G 4,5 = = a

50 mm 50 mm 50 mm 50 mm

2 4 1 3 PC/ – PA / + W/T3 U/T1 V/T2 AO1 COM AI1 + 5V R/L1 S/L2/N R1A R1C R1B LO1 CLO COM LI1 LI2 +24V U1 W1 V1 M 3 LI3 LI4 2 4 2 4 6 P1 1 3 A1 Q1 Q1 5 c b a LO1 CLO COM LI1 LI2 + 24V LI3 LI4 1 3 KM1 KM1 2 4 1 6 5 3 W/T3 U/T1 V/T2 R/L1 S/L2 T/L3 U1 W1 V1 M 3 2 4 1 3 A2 6 Q1 5 2 4 Q1 1 3 6 5 LI1 + 24V LI p LI1 LI2 + 24V LI p IA1 COM + 10 V c b a IA1 COM LO1 CLO COM LI1 LI2 + 24V LI3 LI4 + 24 V 0 V LO1 CLO COM LI1 LI2 + 24V LI3 LI4 + 24 V 0 V

PC/– PA / + + – PB PA U/T1 V/T2 W/T3 U V W PE PE U/T1 V/T2 W/T3 U1 W1 V1 M 3 L'1 L'2 L1 L2 R/L1 S/L2/N L'1 L'2 L'3 L1 L2 L3 R/L1 S/L2 T/L3 6 7 1 2 3 10 5 9 4 8

2 4 1 3 W/T3 U/T1 V/T2 R/L1 S/L2/N U1 W1 V1 M1 3 2 4 2 4 6 1 3 5 1 3

2 4 1 6 5 3 W/T3 U/T1 V/T2 R/L1 S/L2 T/L3 U1 W1 V1 M1 3 2 4 1 3 6 5 2 4 1 3 6 5

MODE MODE MODE REF rEF MON Mon CONF ConF

1 50 25 10 LIx 0 1 LIy 0 1 LI1 0

RPG RIG PIC X±1 FBS +

1 2 3

2 Hz ± 1 Hz

3 1 2 FOF FOn HSP 1 FOF FOn t tOn rOn FOF FOn t tOF rOF 2

t LSP LSP + SLE tLS UPP t t HSP FPI tPI tPI HSP - AP0 LPI t LPI + 3 % LPI - 2 % 1 2

ACC SFS HSP

Baureihe Altivar 312 Robust, fügt sich nahtlos in die Au- tomatisierungsarchitektur Ihrer Maschinen ein Optimale Kommunikation: • Modbus, CANopen, CANopen Daisy Chain, DeviceNet, Profibus DP Vereinfachte Ergonomie: • Konfiguration über Mobiltelefon mit SoMove Mobile (Bluetooth ® ) • Intuitive Navigation • Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite Zahlreiche applikationsspezifische Funktionen Werkseitige Voreinstellung für ein Maximum an Leistungsfähigkeit Integrierter, abschaltbarer EMV-Filter Robust unter allen Umgebungsbedingungen Benutzer- freundlich Offen Kompatibel Wirtschaftlich

Mehr Leistung für Industriemaschinen • Verpackungsmaschinen • Handhabungsmaschinen • Förderanlagen • Textilmaschinen • Spezialmaschinen • Pumpen und Lüfter

50 verfügbare applikations- spezifische Funktionen Spezifische Funktionen für jeden Maschinentyp Fördertechnik • +/- Drehzahl, • Bremslogik, • Motor-Umschaltung, • Endschaltermanagement, • Taktfrequenz bis zu 16 kHz, • Strombegrenzung, • lineare, S-, U- oder kunden- spezifische Rampen, • Rampenumschaltung. Textilmaschinen • 16 Vorwahlfrequenzen, • Steuerung bipolarer Referenz- eingang +/-10 V, • PI-Regler. Verpackungs- und Handhabungsmaschinen • Bremslogik, • Steuerung des Motorschützes, • Kopplung des DC-Busses. Pumpen, Lüfter • PI-Regler, PI-Sollwert, Auto/Hand, • automatischer Wiederanlauf, • Anhaltemodus bei Auftreten einer Störung, • Begrenzung der Betriebszeit bei kleiner Frequenz, • Drehmoment-, Stromschwell- wert-Erkennung, Überwachung thermischer Umrichter- und Motor- zustand. Spezialmaschinen • Strombegrenzung, • Einfangen im Lauf mit Drehzahl- erkennung, • geführter Ausfall bei Netzausfall, • Betrieb bei Unterspannung. Andere Optionen • Schutz der Maschine durch Ver- riegeln der Parameter, • Mehrfachbelegung der Logik- eingänge, • Sichern der Parametersätze, • Verwalten von externen Fehlern, • Anzeige der Parameter: Strom, Leistung, Drehmoment, Drehzahl, Frequenz ...

Einfachheit zur Leistungs- steigerung Ihrer Maschinen Erhöhte Produktivität • Reduzierung der Planungs- und Installationskosten durch die Nut- zung der SoMove-Software. • Werkseitige Voreinstellung: Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme sowie optimierte Leistungsfähigkeit. • Der Altivar 31 kann durch einen Altivar 312 ersetzt werden, da beide Geräte sowohl mechanisch als auch softwaremäßig zu 100 % kompatibel sind. • Kompakt: Reduzierung der Schaltschrankgröße (integrierter EMV- Filter je nach Modell und platzsparende Montage nebeneinander ohne Deklassierung). • Das dezentrale Grafi kterminal ist identisch mit dem des Altivar 61 und Altivar 71. • Klartextanzeige in Ihrer Sprache. • Das dezentrale Terminal ent- spricht dem des Altivar 12. • LED-Anzeige. Dezentrale Dialogterminals RUN-STOP-Tasten für die lokale Steuerung des Motorbetriebs Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite Navigationsrad für eine intuitive Steuerung Mögliche Verriegelung per Verplomben Individuell zu nutzender Bereich des Typenschilds Über die universelle RJ45-Schnittstelle können Tools und Netzwerke in Ihrer Auto- matisierungsarchitektur auf einfache Weise miteinander kommunizieren. Herausnehmbare Ab- deckung (direkter Zugang zu den RUN-STOP-Tasten)

Kommunikation mit Ihren Automatisierungsarchitekturen Der Altivar 312 fügt sich nahtlos in Ihre Architekturen ein und kommuniziert mit allen Automatisierungsprodukten: • Modbus und CANopen sind standardmäßig integriert. • Optionale Karten: CANopen Daisy chain, DeviceNet, Profibus DP. • Gateways für Ethernet/Modbus und Fipio/Modbus. Frequenzumrichter Altivar 312 Integrierte Antriebe CANopen Schrittmotor- antriebe BRS-Motoren BSH-Motor Elektronische Geber Servo- verstärker Dezentrale Ein-/Ausgänge Speicher- programmierbare Steuerung Mensch-Maschine-Dialog Ein Anschluss, eine Software zur Program- mierung der Steuerung und Konfiguration der Frequenzumrichter. Eine weltweite Baureihe und universelle Typen: Ihre Maschinen kommen international zum Einsatz. Mit dem Frequenzumrichter Altivar 312 steht Ihnen ein Gerät zur Verfügung, das weltweit unterstützt wird.

Benutzerfreundlichkeit zeigt sich im Dialog Eine gemeinsame Plattform Die Konfiguration lässt sich über eine große Auswahl an Tools duplizieren, die für die Frequenzumrichter Altivar und die Servoverstärker Lexium 32 identisch sind: Simple-Loader, Multi-Loader, HMI- Schnittstelle, Software SoMove, Soft- ware SoMove Mobile für Mobiltelefon und Bluetooth-Schnittstelle. Erstellen der Konfigurationsdateien Mit der Software SoMove lassen sich im Planungsbüro die zur Konfiguration der Umrichter notwendigen Dateien erstellen. Zwei Möglichkeiten stehen zum Laden der Konfiguration zur Verfügung: • Direkt vom PC zum Umrichter mit einem USB/RJ45-Kabel. • Ohne PC über eine SD-Speicher- karte mit dem Multi-Loader. Gerätetest Die Software SoMove dient zur dyna- mischen Inbetriebnahme der Maschine. Die Oszilloskop-Funktion ist bei der Einstellung eine wertvolle Hilfe. Das Konfigurationstool Multi-Loader Mit dem Multi-Loader können Konfigu- rationen von einem PC oder Umrichter geladen bzw. eingespielt werden. Er er- möglicht die Speicherung von mehr als 100 Konfigurationen auf einer Standard- SD-Speicherkarte. Die Anzeige der Konfigurationen erfolgt komfortabel in dem von Ihnen erstellten Klartext. Das Kopiertool Simple-Loader Kopieren Sie die Konfiguration eines auf Ihre Applikation eingestellten Umrich- ters und duplizieren Sie sie einfach und schnell auf alle Ihre Maschinen. Software SoMove Zeitersparnis bei der Geräte- Inbetriebnahme: Mit dem Multi- Loader wählen Sie die gewünschte Datei aus und über- tragen sie in weni- gen Sekunden.

Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon zur Konfiguration Ihres Altivar 312 Effizient Die All-in-one-Lösung SoMove Mobile • Up- und Download der Konfigurationen. • Einstellen und Warten der Umrichter. • Senden und Empfangen der Konfigurationsdateien in wenigen Sekunden – lokal oder dezentral. Sicher und diskret • Per Bluetooth haben Sie stets Zugriff auf Ihre Maschine, ohne dass Sie dazu den Schaltschrank öffnen müssen. Sicher und bequem! • Legen Sie Ihre Änderungen ab oder installieren Sie gespeicherte Konfigurationen je nach Bedarf. Einfach und komfortabel • Arbeiten Sie in angenehmer Atmosphäre dank der drahtlosen Bluetooth-Kommunikation. Profitieren Sie von den benutzerfreundlichen Dialogfunktionen der Software SoMove Mobile™. • Sie wissen zu jedem Zeitpunkt, in welchem Menü Sie sich befinden. • Verschicken Sie die Konfigurationsdateien per MMS oder E-Mail. Innovativ: Altivar 312 Dezentrale Konfiguration für Aktualisierungen per Mobiltelefon oder PC per Bluetooth.

Ein breites und zuverlässiges Angebot, das internationale Normen erfüllt Bewährte Robustheit • Der Altivar 312 basiert auf der bewährten Technik des Altivar 31. • Ausgezeichnete Festigkeit unter schwierigen Umgebungsbedingungen (50 °C im Dauerbetrieb). • Standardmäßig schutzlackierte Platinen (Norm IEC 60721-3-3 Klasse 3C2 und 3S2). • Ausgezeichnete Festigkeit gegenüber Netz- und Motorstörungen (z.B. Kurzschluss, Übertemperatur etc.). Breite Auswahl an Versorgungsspannungen • 200…240 V einphasig, mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2 (C1 als Option). • 200…240 V dreiphasig. • 380…500 V dreiphasig mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2. • 525…600 V dreiphasig. Gerüstet für spezifi sche Anforderungen • Integrierter EMV-Filter. • Lokale Steuerung (programmierbar). • Positive und negative Logik. • Montage auf DIN-Schiene. Normen und Zulassungen EC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (Umgebungen 1 und 2, Kategorien C1 bis C3), CE, UL, CSA, C-Tick, NOM, GOST.

Schutzart Antriebskenndaten Ausgangsfrequenz Regelungstyp Asynchronmotor Kurzfristiges Überlastmoment Drehzahlbereich Funktionen Anzahl Funktionen Anzahl Vorwahlfrequenzen Anzahl E/A Analogeingänge Analogausgänge Logigeingänge Relaisausgänge Dialog Kommunikation Integriert Optional Betriebstemperatur EMV Integriert Optional Motorleistung kW/HP 0,18/0,25 0,37/0,5 0,55/0,75 0,75/1 1,1/1,5 1,5/2 2,2/3 3/– 4/5 5,5/7,5 7,5/10 11/15 15/20 IP 20 0,5... 500 Hz U/f-Kennlinie (Standard) Vektororientierte Flussregelung ohne Energiesparmodus 170 ... 200 % des Motorbemessungs- 1 bis 50 50 16 3 1 6 2 Integrierte Viersegmentanzeige, dezen- Modbus und CANopen CANopen Daisy Chain, DeviceNet, -10 bis + 50 C° ohne Deklassierung EMV-Filter C2 (1) EMV-Filter C1 ATV312H018M2 T3 ATV312H037M2 T3 ATV312H055M2 T4 ATV312H075M2 T4 ATV312HU11M2 T6 ATV312HU15M2 T6 ATV312HU22M2 T7 Frequenzumrichter-Typ Versorgungsspannung Einphasig 200…240 V mit integriertem EMV-Filter (1) C2 bis 1,5 kW – C3 für 2,2 kW (2) C2 bis zu 4 kW – C3 über 4 kW T 1: 72 x 145 x 122 T 2: 72 x 145 x 132 T 3: 72 x 145 x 132 T 4: 72 x 145 x 142 T 5: 105 x 143 x 132 T 6: 107 x 143 x 152 T 7: 142 x 184 x 152 T 8: 180 x 232 x 172 T 9: 245 x 330 x 192 Abmessungen (in mm) Breite x Höhe x Tiefe

Encoder (Performance) moments trale Terminals (IP 54 oder IP 65), dezentrale Grafikterminals der Baureihe Altivar 61/71 Profibus DP, Modbus TCP, Fipio EMV-Filter C2 (2) EMV-Filter C2 EMV-Filter C1 und C2 ATV312H018M3 T1 ATV312H037M3 T1 ATV312H037N4 T5 ATV312H055M3 T2 ATV312H055N4 T5 ATV312H075M3 T2 ATV312H075N4 T5 ATV312H075S6 T6 ATV312HU11M3 T5 ATV312HU11N4 T6 ATV312HU15M3 T5 ATV312HU15N4 T6 ATV312HU15S6 T6 ATV312HU22M3 T6 ATV312HU22N4 T7 ATV312HU22S6 T7 ATV312HU30M3 T7 ATV312HU30N4 T7 ATV312HU40M3 T7 ATV312HU40N4 T7 ATV312HU40S6 T7 ATV312HU55M3 T8 ATV312HU55N4 T8 ATV312HU55S6 T8 ATV312HU75M3 T8 ATV312HU75N4 T8 ATV312HU75S6 T8 ATV312HD11M3 T9 ATV312HD11N4 T9 ATV312HD11S6 T9 ATV312HD15M3 T9 ATV312HD15N4 T9 ATV312HD15S6 T9 Dreiphasig 200…240 V ohne EMV-Filter Dreiphasig 380…500 V mit integriertem EMV-Filter Dreiphasig 525…600 V ohne EMV-Filter

N t1 500 ms KM1 0 1 t2 t t M KM1 1,7 1,75 1,50 1,25 2,25 1 2 0,95 0,75 0,50 0,25 0 0 25/30 50/60 75/90 100/120 5 Hz 1 1 2 2 4 3

7 8 8 9 6 5 10 ATV 312 4 2 3 3 2 2 1 2 3 ATV 312 3 4

3 3 1 2 3 3 5 5 3 4 4 ATV 312

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2/29 Inbetriebnahmesoftware SoMove - dateien des Umrichters erstellen. b b ® ® Software SoMove Mobile für Mobiltelefon (1) Mit der Software SoMove Mobile lassen sich die Parameter des Umrichters über ein ® ® Bestelldaten Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Software SoMove Mobile für Mobiltelefon (1) – – Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter b b Steckverbindern b TCSW AAC13FB Umrichters. b b Bestelldaten Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg VW3 A8 120 – b b b b b VW3 A8 121 – (1) Für die Software SoMobile wird ein einfaches Mobiltelefon benötigt, siehe dazu unsere Internet- Seite „www.schneider-electric.de“. (2) Umfasst weitere Komponenten für den Anschluss Schneider Electric-kompatibler Geräte. Allgemeines, Bestelldaten Frequenzumrichter - tool „Simple-Loader“ für Mobiltelefon

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2/30 Allgemeines, Funktionen Inbetriebnahmesoftware SoMove SoMove-Startseite Anschlussbeispiel: Software SoMove und Frequenzumrichter ATV 12 Allgemeines SoMove ist eine benutzerfreundliche PC-Software zur Inbetriebnahme der folgenden Motorsteuergeräte von Schneider Electric: b Frequenzumrichter ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 32, ATV 61 und ATV 71 b Sanftanlasser ATS 22, 48 b Motorabgänge TeSys U b Motormanagementsystem TeSys T b Servoantriebe Lexium 32 Die Software SoMove bietet diverse Funktionen für die verschiedenen Inbetriebnahmephasen, wie z.B.: b b Inbetriebnahme b Wartung Zur Vereinfachung der Inbetriebnahme- und Wartungsphasen kann die Software SoMove eine direkte Anbindung per USB/RJ45-Kabel oder eine drahtlose ® -Anbindung nutzen. SoMove Mobile für Mobiltelefon kompatibel. Umrichter mit optimalen Zeitgewinn editieren. können von unserer Internetseite www.schneider-electric.com heruntergeladen werden. Funktionen ausdrucken und in Büroautomatisierungsprogamme exportieren. Darüberhinaus prüft SoMove die Konsistenz der Parameter und validiert die im b b b Speichern, Duplizieren, Ausdrucken und Erstellen von Dateien für den Export in die Tools Multi-Loader, SoMove Mobile oder Microsoft Excel ® und zum Versenden Inbetriebnahme Ist das Gerät an einen PC angeschlossen, kann SoMove für folgende Aufgaben eingesetzt werden: b b Einstellen und Überwachen mit erweitertem Funktionsumfang: v Oszilloskop, v Anzeigen der Kommunikationsparameter, b Steuern über die Bedienerschnittstelle des Terminals, b Wartung Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten ermöglicht SoMove: b b b Vergleich von Oszilloskop-Kennlinien, b Sicherung von Oszilloskop-Kennlinien und Störungsdaten auf Datenträger.

2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2/31 Funktionen (Forts.) , Bestelldaten Inbetriebnahmesoftware SoMove Hard- und Softwarevoraussetzungen b Microsoft Windows ® XP SP3, b Microsoft Windows ® Vista, b Inbetriebnahmesoftware SoMove SoMove-Oszilloskopfunktion Funktionen (Forts.) Bedienerdialog b b b b b Bestelldaten Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite b b (1) – USB/RJ45-Kabel TCSM CNAM 3M002P – Modbus/Uni-Telway-Bluetooth ® -Adapter ® ® - b ® b b TCSW AAC13FB USB-Bluetooth ® -Adapter für PC ® ® - (2) VW3 A8 115 (1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden. TCSW AAC13FB: Bluetooth ® -Adapter

0 T t 0,1 0,01 0,001 0,1 0,06 1 0,6 0,5 1 1,5 K1 2% 20% 40% 60% 10% 5% 0 10 1 100 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 t (s) 7 K2

U1 W1 V1 M1 3 U1 W1 V1 M1 3 M1 3 Altivar 312 Schütz

6 c 145 121,5 5 18,5 60 = = 72 2xØ5 c1 50 4xM4 M5 t c 6 b Ø J KH G = = a c1 d 4xM4 M5 t

172 6 232 = 210 17 5 160 = 180 4xØ5 75 4xM4 M5 t 134,8 245 4xØ6 225 27,5 295 7 = = 6 192 329,5 4xM4 75 M5 t 147,6

7,7 54 29,2 29,4 2,3 50 Ø28 70 4xØ3,5 15 17,5 34 24 4xØ3,5 55,6 52 79,6 Ø28 37,9 77,5 143,6 40 105 144 b (2) (1) 7,7 66 106 19

30 40 = = 154 170 4xØ5 60 62 195 = = 6 36 212 6 200 240 301 380 484 4xØ9 200 200 200 G a c H b 4xØ 50 100 100 50 50 100 100 50

H Ø c G a b H 8xØ c c1 G G1 a b 8xØ11x22 100 180 105 181 270 210 b H= = G = = a c 4xØ c a b 4xØ

4xØ7 c G H a b 90 140 205 378 400 4xØ7 c b a Ø

X-Y mA 0 ± 10 V R1A R1C R1B (2) R2A R2C LI1 LI2 LI3 LI4 + 24 CLI (3) LI5 LI6 PA / + W P0 PC/- U V AI2 COM AI3 AOV AOC PB + 10 AI1 L1 L2 U1 W1 V1 M 3 (1) T1 KM1 A2 A1 3 4 5 6 Q2 1 2 R1A R1C 13 14 Q1 2 4 6 KM1 Q2 1 2 Q3 S2 S1 KM1 1 3 5 A1 A1 1 3 2 4 a b c PA / + W P0 PC/- U V AI2 COM AI3 AOV AOC PB + 10 AI1 L1 L2 L3 R1A R1C R1B LI1 LI2 LI3 LI4 + 24 CLI U1 W1 V1 M 3 X-Y mA 0 ± 10 V (3) (2) (1) LI5 LI6 T1 KM1 A2 A1 3 4 5 6 Q2 1 2 R1A R1C 13 14 Q1 2 4 6 KM1 Q2 1 2 Q3 S2 S1 KM1 1 3 5 A1 A1 2 4 6 1 3 5 R2A R2C a b c + 24 V 0 V LI1 24 V COM LI1 CLI COM LI1 0 V 24 V CLI COM LI1 0 V 24 V COM AOC LI1 + 24 V LIx LI1 LI2 + 24 V LIx AI1 0 V + 10 V AI2 0 V ± 10 V AI3 0 V

L'1 L'2 L1 L2 L1 L2 L'1 L'2 L'3 L1 L2 L3 L1 L2 L3

u 50 mm u 50 mm u 10 mm u 50 mm u 50 mm u 50 mm u 50 mm I / In 100 % - 5 % - 10 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz In - 15 % - 25 % - 35 % - 10 % - 20 % - 30 % - 40 % - 50 % - 25 % - 35 % - 45 % - 55 % - 65 %

S K R th ---------- =

MODE MODE MODE REF MON CONF

t t f(Hz) 0 1 LI4 0 1 t

L n P

2 Hz 1 10 15 20 1 LI3 0 1 LI4 0 LI2 0

1 0 1 0 1 0 a c b d 0 0 a a b b a a a a c c d a 0

LIx COM AI1 AI2 AI3 + 24 V ± 10 V X-Y + 10 0 1 0 1 0 1 0 1 AI2 AI1 LIx 0

ACC DEC RPG RIG PIC X±1 FBS +

24 V LI1 LIx 24 V LI1 LI2 LIx 1 1 1 0 0 0 0

0 0 1 0 1 0 0

10 000 ( 2 h 45) 1 000 100 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 50 20 10 1 3 5 Hz ( 16 mn) 5000 3000 1000 200 160 100 60 2 0 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9

ESC ENT RUN FWO REV stop reset

ESC ENT RUN FWO REV stop reset

e

1,7 1,75 1,50 1,25 2,25 1 2 0,95 0,75 0,50 0,25 0 0 25/30 50/60 75/90 100/120 1 2 4 3 Hz N t1 500 ms KM1 0 1 t2 t t Altivar 31 M KM1

ESC ENT RUN FWO REV stop reset

0 T t 0,1 0,01 0,001 0,1 0,06 1 0,6 0,5 1 1,5 K1 2% 20% 40% 60% 10% 5% 0 10 1 100 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 t (s) 7 K2

Starke Netzstörungen durch andere Verbraucher (Störsignale, Überspannungen).

p

U1 W1 V1 Altivar 31 M1 3 U1 W1 V1 Altivar 31 C C C M1 3 Altivar 31 M1 3 Altivar 31

2 1 6 ATV 31 ATV 31 5 5 5 3 4 2 1 3 1 ATV 31 4 4 3 3 3 4 2 5 4 4 1 2 4 3 4 6 ATV 31 6 5 3 2 6 1 7 4 5 ATV 31

Dialog- und Programmiertools PowerSuite Allgemeines, Funktionen Allgemeines SoMove ist eine benutzerfreundliche PC-Software zur Inbetriebnahme der folgenden Motorsteuergeräte von Schneider Electric: b Frequenzumrichter ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 32, ATV 61 und ATV 71 b Sanftanlasser ATS 22, 48 b Motorabgänge TeSys U b Motormanagementsystem TeSys T b Servoantriebe Lexium 32 Die Software SoMove bietet diverse Funktionen für die verschiedenen Inbetriebnahmephasen, wie z.B.: b b Inbetriebnahme b Wartung Zur Vereinfachung der Inbetriebnahme- und Wartungsphasen kann die Software SoMove eine direkte Anbindung per USB/RJ45-Kabel oder eine drahtlose ® -Anbindung nutzen. SoMove Mobile für Mobiltelefon kompatibel. Umrichter mit optimalen Zeitgewinn editieren. können von unserer Internetseite www.schneider-electric.com heruntergeladen werden. Funktionen ausdrucken und in Büroautomatisierungsprogamme exportieren. Darüberhinaus prüft SoMove die Konsistenz der Parameter und validiert die im b b b Speichern, Duplizieren, Ausdrucken und Erstellen von Dateien für den Export in die Tools Multi-Loader, SoMove Mobile oder Microsoft Excel ® und zum Versenden Inbetriebnahme Ist das Gerät an einen PC angeschlossen, kann SoMove für folgende Aufgaben eingesetzt werden: b b Einstellen und Überwachen mit erweitertem Funktionsumfang: v Oszilloskop, v Anzeigen der Kommunikationsparameter, b Steuern über die Bedienerschnittstelle des Terminals, b Wartung Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten ermöglicht SoMove: b b b Vergleich von Oszilloskop-Kennlinien, b Sicherung von Oszilloskop-Kennlinien und Störungsdaten auf Datenträger. SoMove-Startseite Anschlussbeispiel: Software SoMove und Frequenzumrichter ATV 12 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 3/22 Bestelldaten: Seite 3/24

Dialog- und Programmiertools PowerSuite Funktionen (Forts.) Funktionen (Forts.) Bedienerdialog Über die fünf Menüs der Software SoMove stehen sämtliche Gerätedaten schnell zur Verfügung: b b oder als Diagramm. b Störungsdaten: Anzeige aller möglicherweise am Gerät aufgetretenen Störungen, einschließlich Störungsprotokollen sowie allen momentan anstehenden Störungen oder Alarmen. b Überwachung: Anzeige des momentanen Gerätezustands im Online-Modus, einschließlich E/A-Status und Überwachungsparametern. Zur Parameter und deren Darstellungsart individuell ausgewählt werden. b Oszilloskop: Bereitstellung von Oszilloskopfunktionen mit unterschiedlichen Erfassen von softwareseitigen Abläufen bei Geräten, die nicht über ein b Frequenzumrichtern ATV 32 und den Servoantrieben Lexium 32. aber auch zum: v Anzeigen der E/A v Erstellen und Ausdrucken von Berichten b ATVLogic: Zugreifen auf die programmierbaren Funktionsbausteine der Frequenzumrichter ATV 32, aber auch zum: v Erstellen von Anwendungsprogrammen und Übertragen zum Fequenzumrichter v Anzeigen und Entstören eines bereits in den Frequenzumrichter geladenen Programms. b Auto-Tuning: Für den Zugriff auf die Servoreglereinstellungen in den drei Betriebsarten der Auto-Tuning-Funktion der Servoantriebe Lexium 32: v v zur Optimierung der Gerätekombination aus Servoantrieb und Servomotor v Expertenmodus zur Optimierung der Einstellparameter bei komplexen Applikationen. Anschlüsse Der PC, auf dem die Software SoMove installiert ist, kann mit dem USB/RJ45-Kabel über den geräteseitigen RJ45-Steckverbinder direkt mit einer USB-Schnittstelle am PC verbunden werden. Drahtlose Bluetooth ® -Verbindung Die Software SoMove kann über eine drahtlose Bluetooth ® -Verbindung mit jedem Gerät mit Bluetooth ® -Schnittstelle kommunizieren. Wenn das Gerät selber keine Bluetooth ® -Schnittstelle besitzt, ist der Modbus- Bluetooth ® -Adapter erforderlich. Er wird an der Bedienterminal- oder der Modbus- Für PCs ohne Bluetooth ® -Technologie ist ein USB-Bluetooth ® -Adapter einzusetzen. SoMove-Oszilloskopfunktion SoMove-Sicherheitsfunktion 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 3/23 Allgemeines, Funktionen: Seite 3/22, 3/23 Bestelldaten: Seite 3/24

Dialog- und Programmiertools PowerSuite Bestelldaten Bestelldaten Beschreibung Bestell-Nr. Gew. kg Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite Lieferumfang: b Inbetriebnahmesoftware SoMove für PC in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch, b DTMs (Device Type Managers) und technische Dokumentation für die Frequenzumrichter, Motoranlasser und Servoantriebe. (1) – USB/RJ45-Kabel Für den Anschluss des Gerätes an einen PC. 2,5 m lang, mit 1 USB-Stecker (PC-seitig) und 1 RJ45- Steckverbinder (geräteseitig). TCSM CNAM 3M002P – Modbus/Uni-Telway-Bluetooth ® -Adapter Ermöglicht die Kommunikation eines Gerätes ohne Bluetooth ® -Schnittstelle über eine drahtlose Bluetooth ® - Verbindung (2). Lieferumfang: b 1 Bluetooth ® -Adapter (Reichweite 20 m, Klasse 2) mit 1 RJ45-Steckverbinder b Für SoMove: 1 Kabel, 0,1 m lang mit 2 RJ45- Steckverbindern b Für TwidoSuite: 1 Kabel, 0,1 m lang mit 1 RJ45- Steckverbinder und 1 Mini- DIN-Steckverbinder TCSW AAC13FB 0,032 USB-Bluetooth ® -Adapter für PC Dieser Adapter ist für einen PC ohne Bluetooth ® -Schnittstelle erforderlich und ermöglicht eine drahtlose Bluetooth ® - Verbindung (2). Er wird an eine USB-Schnittstelle am PC angeschlossen. Reichweite 10 m, Klasse 2. VW3 A8 115 0,290 (1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden. Inbetriebnahmesoftware SoMove TCSW AAC13FB: Bluetooth ® -Adapter PF100898C Hard- und Softwareumgebung Systemvoraussetzungen für die Software SoMove: b Microsoft Windows ® 7 Professional (3) b Microsoft Windows ® XP Professional SP3 b Microsoft Windows ® Vista Business SP2 b PC ab Pentium IV, 1 GHz, Festplatte mit 1 GB freiem Speicherplatz, 1 GB RAM (3) Bitte wenden Sie sich an unser Kundencenter. 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 3/24 Allgemeines, Funktionen: Seite 3/22, 3/23

a H G c b 4xØ5,5 a G 282 24 H 4xØ8 b 30 40 = = 154 170 4xØ5 60 62 195 = = 6 36 212 6 G a c H b 4xØ 50 100 100 50 50 100 100 50

H 8xØ c c1 G G1 a b 8xØ11x22 100 180 105 181 270 210 H Ø c G a b

b H= = G = = a c 4xØ c a b 4xØ 4xØ7 c G H a b c b a Ø

X-Y mA 0 ± 10 V R1A R1C R1B (2) R2A R2C LI1 LI2 LI3 LI4 + 24 CLI (3) LI5 LI6 PA/ + W P0 PC/- U V AI2 COM AI3 AOV AOC PB + 10 AI1 L1 L2 U1 W1 V1 M 3 (1) T1 KM1 A2 A1 3 4 5 6 Q2 1 2 R1A R1C 13 14 Q1 2 4 6 KM1 Q2 1 2 Q3 S2 S1 KM1 1 3 5 A1 A1 1 3 2 4 PA/ + W P0 PC/- U V AI2 COM AI3 AOV AOC PB + 10 AI1 L1 L2 L3 R1A R1C R1B LI1 LI2 LI3 LI4 + 24 CLI U1 W1 V1 M 3 X-Y mA 0 ± 10 V (3) (2) (1) LI5 LI6 T1 KM1 A2 A1 3 4 5 6 Q2 1 2 R1A R1C 13 14 Q1 2 4 6 KM1 Q2 1 2 Q3 S2 S1 KM1 1 3 5 A1 A1 2 4 6 1 3 5 R2A R2C + 24 V 0 V LI1 ATV 31 24 V COM LI1 ATV 31 CLI COM LI1 0 V 24 V ATV 31 CLI COM LI1 0 V 24 V ATV 31 AOC 0 V LI1 + 24 V LIx LI1 LI2 + 24 V LIx A I1 0 V + 10 V AI2 0 V ± 10 V AI3 0 V

VW3 A3140 p ATV 31 pppppp L'1 L'2 L1 L2 L1 L2 L'1 L'2 L'3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 VW3 A3140 p ATV 31 pppppp ≥ 100 mm ≥ 100 mm

ESC ENT RUN FWO REV stop reset

t t f(Hz) 0 1 LI4 0 1 t

L n P

2 Hz 1 10 15 20 1 LI3 0 1 LI4 0 LI2 0

1 0 1 0 1 0 a c b d 0 0 a a b b a a a a c c d a 0

1 0 1 0 1 0 1 AI2 AI1 LIx 0 LIx COM AI1 AI2 AI3 + 24 V ± 10 V X-Y + 10 0

ACC DEC RPG RIG PIC X±1 FBS +

24 V LI1 LIx 1 1 1 0 0 0 0 24 V LI1 LI2 LIx

0 0 1 0 1 0 0

10 000 ( 2 h 45) 1 000 100 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 50 20 10 1 3 5 Hz ( 16 mn) 5000 3000 1000 200 160 100 60 2 0 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9

75 27 120 = =

Profibus DP Modbus 2 1 7 6 5 6 5 3 4 4 3 ATV 31 LT6 P LT6 P ATS 48

76,5 93 35

Notizen 4/3

4/4 Notizen

Notizen 4/5

4/6 Notizen

Notizen 4/7

4/8 Notizen

Zentrale Funktionen Kundenbetreuung Großhandel Technische Unterstützung Service und Hauptverwaltung Gothaer Str. 29 D - 40880 Ratingen Tel. +49 (0) 180 5 75 35 75 Fax +49 (0) 180 5 75 45 75 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. E-Mail: [email protected] Schneider Electric in Deutschland Nord/Ost Vertriebsbüro Berlin Am Borsigturm 9 D - 13507 Berlin Tel. +49 (0) 30 / 89 79 05 - 0 Fax +49 (0) 30 / 89 79 05 - 99 Vertriebsbüro Hamburg Albert-Einstein-Ring 9 D - 22761 Hamburg (Bahrenfeld) Tel. +49 (0) 40 / 89 08 27 - 0 Fax +49 (0) 40 / 89 08 27 - 80 65 Vertriebsbüro Leipzig Walter-Köhn-Str. 1c D - 04356 Leipzig Tel. +49 (0) 341 / 52 8 57 - 70 Fax +49 (0) 341 / 52 8 57 - 80 Machine Technology Center Nord/Ost Walter-Köhn-Str. 1c D - 04356 Leipzig Tel. +49 (0) 341 / 52 8 57 - 71 Fax +49 (0) 341 / 52 8 57 - 80 Kugelfangtrift 8 D - 30179 Hannover Tel. +49 (0) 511 / 47 31 08 - 0 Fax +49 (0) 511 / 47 31 08 - 18 Süd Vertriebsbüro Leinfelden-Echterdingen Esslinger Str. 7 D - 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 (0) 711 / 7 90 88 - 0 Fax +49 (0) 711 / 7 90 88 - 58 10 Vertriebsbüro München Freisinger Str. 9 D - 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89 / 31 90 14 - 0 Fax +49 (0) 89 / 31 90 14 - 10 Machine Technology Center Süd/West Robert-Bosch-Str. 1 D - 77871 Renchen Tel. +49 (0) 78 43 / 94 63 - 0 Fax +49 (0) 78 43 / 94 63 - 33 Machine Technology Center Süd/Ost Freisinger Str. 9 D - 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89 / 45 69 75 - 0 Fax +49 (0) 89 / 45 69 75 - 50 Mitte/West Vertriebsbüro Ratingen Gothaer Str. 29 D - 40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 4 04 - 65 00 Fax +49 (0) 21 02 / 4 04 - 75 00 Vertriebsbüro Seligenstadt Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 20 00 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 88 Machine Technology Center West Lünener Str. 212 D - 59174 Kamen Tel. +49 (0) 23 07 / 20 87 - 0 Fax +49 (0) 23 07 / 20 87 - 20 Machine Technology Center Mitte Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 20 00 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 88 Schneider Electric im Internet: www.schneider-electric.de Schulungszentrum Steinheimer Str. 117 D - 63500 Seligenstadt Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 22 88 Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 56 E-Mail: [email protected] Schneider_Adressen_02-2010.indd 21 16.06.2010 14:20:42 Uhr

Make the most of your energy Erfahren Sie mehr darüber, wie Hersteller die Energieeffizienz von Maschinen verbessern können. Laden Sie sich unser kosten- loses Whitepaper herunter: www.SEreply.com Schlüsselcode 95134T Verhelfen Sie Ihrem Unternehmen dauerhaft zu mehr Effizienz mit EcoStruxure-Energie- managementlösungen. Laden Sie sich unsere kosten- lose Broschüre herunter: www.SEreply.com Schlüsselcode 95143T Energie ist nicht kostenlos! Zu lernen, wie man sie spart, hingegen schon! Die Energy University ist ein Online-Portal. Energieeffizienz- kurse stehen hier kostenfrei zur Verfügung. www.MyEnergyUniversity.com Katalog ZXKR12312, Oktober 2012 10-12 ZXKR12312; 10.12, 3.0 (CH0,2; A0) 215952 © 2012 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. Schneider Electric und übrige Schneider Electric-Produktbezeichnungen sind Markenzeichen der Schneider Electric Industries SAS oder deren angegliederten Firmen. Alle anderen Markenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern. E-Mail-Adressen: Schneider Electric Deutschland: [email protected] Schneider Electric Österreich: [email protected] Schneider Electric Schweiz: [email protected] Sämtliche Angaben in diesem Katalog zu unseren Produkten dienen lediglich der Produktbeschreibung und sind rechtlich unverbindlich. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen, bei dem Produktfortschritt dienenden Änderungen auch ohne vorherige Ankündigung, bleiben vorbehalten. Soweit Angaben dieses Katalogs ausdrücklicher Bestandteil eines mit der Schneider Electric abgeschlossenen Vertrags werden, dienen die vertraglich in Bezug genommenen Anga- ben dieses Katalogs ausschließlich der Festlegung der ver- einbarten Beschaffenheit des Vertragsgegenstands im Sinne des § 434 BGB und begründen keine darüber hinausgehende Beschaffenheitsgarantie im Sinne der gesetzlichen Bestim- mungen. © Alle Rechte bleiben vorbehalten. Layout, Ausstattung, Logos, Texte, Graphiken und Bilder dieses Katalogs sind urheber- rechtlich geschützt. Die Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen finden Sie auf der Homepage des jeweiligen Landes. Biróstraße 11 A-1239 Wien Tel.: (43) 1 610 54 - 0 Fax: (43) 1 610 54 - 54 www.schneider-electric.at Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Schermenwaldstrasse 11 CH-3063 Ittigen Tel.: (41) 31 917 33 33 Fax: (41) 31 917 33 66 www.schneider-electric.ch Schneider Electric (Schweiz) AG Gothaer Straße 29 D-40880 Ratingen Tel.: +49 (0) 180 5 75 35 75 Fax: +49 (0) 180 5 75 45 75 www.schneider-electric.de Schneider Electric GmbH 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Setzen Sie Ihre Energie effizient ein: Machen Sie den Anfang mit den KOSTENLOSEN Informationsmaterialien von Schneider Electric.