Naveo: Haben Sie Ihre Sicherheitsbeleuchtung in der Hand - jederzeit und überall

Naveo Haben Sie Ihre Sicherheitsbeleuchtung  in der Hand – jederzeit und überall

2  Einführung | ABB Kaufel Naveo Sie haben es in der Hand.  Ihre Sicherheitsbeleuchtung. Jederzeit und überall. Möchten Sie all Ihre Einzelbatterieleuchten rund umdie Uhr auf einem einzigen Bildschirm im Blick haben?  Naveo macht es möglich. Mit der neuen Naveo-Softwarevon Kaufel haben Sie den gesamten Installations-,Kontroll- und Wartungsprozess jederzeit im Griff. Verabschieden Sie sich von zeitraubenden, fehleranfälligen Tätigkeiten wie Notizen machen, Abtippen oder unnötigem Hin- und Herfahren wegen fehlender Materialien. Mit Naveo erfolgen die Inspektion und Wartung proaktiv und übersichtlich von Ihrem Laptop, Smartphone oder Tablet-PC aus. So sparen Sie bis zu einem Drittel der bisher dafür benötigten Zeit. Wenn Sie einmal mit Naveo gearbeitet haben, möchten Sie es nicht mehr missen.  Was ist Naveo genau? Naveo ist eine webbasierte Software zur Überwachung,  Inspektion und Wartung von Einzelbatteriesystemen. Um die Kontrolle und somit die Zuverlässigkeit Ihrer Sicher-heits beleuchtung zu gewährleisten, benötigen Sie stets  aktuelle Zustandsinformationen. Mit der Inspektions- und Wartungssoftware Naveo sind diese Informationen jederzeit digital  verfügbar und können direkt weiterverarbeitet werden.  Dadurch sparen Sie in der Praxis jährlich bis zu 60 % Zeit für das Sammeln und Eingeben von Daten.  Mit der Naveo-Software konzentrieren Sie sich auf das  Wesentliche: das eigentliche Managen Ihrer Sicherheits-beleuchtung mit einem möglichst geringen Arbeitsaufwand. Es spielt dabei keine  Rolle, ob Sie als Installateur mehrere kleinere Projekte betreuen oder ob Sie der technische Leiter eines Klinikums sind. Das Prinzip ist immer das gleiche. Ihrem Team bleibt mehr Zeit für andere Arbeiten, und Sie  können mehr Projekte betreuen.

ABB Kaufel Naveo | Vorteile  3 Ihre Vorteile auf einen Blick    Einfache Inbetriebnahme vor Ort   –  vollständige Konfiguration vor Ort   – schnelle Zuordnung der Leuchten in Liegenschaftsstruktur   –  ergänzende Liegenschafts- und Umgebungsinfos  (Öffnungszeiten, Zutrittsinformationen)    Effi ziente Inspektion und Wartung   –  einfaches Generieren und Abarbeiten von Wartungsplänen   – einschließlich Leuchten-Nummer und Montageort   – Prüfbuchfunktion zur einfachen Dokumentation     Materialliste auf Knopfdruck   –  automatisches Generieren der Ersatzteilliste inkl. aller Kom- ponentendetails (Artikelnummer etc.) zur direkten Bestellung   –  strukturierte Vorbereitung und Durchführung der Wartung    Höchste Sicherheit   – permanenter Zugang zum Systemstatus   – sofortige Benachrichtigung bei Störungen   – präventive Wartungsmeldungen   – effiziente, schnelle Störungsbeseitigung    Enorme Kosten- und  Zeiteinsparung   – deutlich reduzierter Verwaltungsaufwand   – kein technischer Klärungsaufwand   –  enorme Zeiteinsparung bei Inspektion, Wartung und  damit verbundener Datenverarbeitung     Zentrale  Überwachung   –  zentraler Überblick über alle Systeme, 24 h pro Tag – 7 Tage  pro Woche, von überall auf der Welt dank Websoftware   –  Einblick in alle Inspektions- und Wartungsarbeiten   – Zustandskontrolle aller Einzelbatterieleuchten    Fehlermeldungen und  Wartungskalender   –  Hinweis auf anstehende Wartung per SMS oder E-Mail   –  unmittelbare Benachrichtigung bei Leuchtenfehler (SMS / E-Mail)   – Meldeschwellen individuell festlegbar    Komfortable Sichtprüfung vor Ort   –  bequemes „Abhaken“ während der Sichtprüfung mit einem  Tablet PC: kein Drucken, keine Mehrfach eingaben, keine Schreibfehler, verlegte Notizen etc. Immer einen Schritt voraus Die Websoftware www.naveo-system.com bietet weit mehr als einen Rund-um-die-Uhr-Einblick in Ihre überwachten Einzelbatteriesysteme. Naveo mobilisiert Ihre Daten, d. h. Sie haben von überall auf der Welt Zugriff auf Ihre Sicher-heitsbeleuchtung. Außerdem sendet Naveo Ihnen proaktiv Inspektions- und Wartungsmeldungen per E-Mail oder SMS.  So können Sie einen Austausch bereits vor einem Ausfall vor-nehmen und damit die Sicherheit in den Gebäuden erhöhen. Automatisch erzeugte Materiallisten im PDF-Format sorgen dafür, dass sowohl die Vorbereitung als auch die Durchfüh-rung der Wartung übersichtlich sind. Sie wissen schon im Vorfeld exakt, was Sie bestellen müssen und können sich einen Anfahrtsweg sparen. Naveo gibt Sicherheit. Gesetzliche Anforderungen Wir setzen für unsere Produkte ausschließlich hochwertige Kompo- nenten ein. Dennoch verschleißen Sicherheitsbeleuchtungsanlagen  mit der Zeit und können ganz oder teilweise ausfallen.Im Notfall kommt es jedoch auf die Funktionsfähigkeit jeder einzelnen Leuchte an, um das gefahrlose Verlassen des Gebäudes zu gewähr-leisten. Für die Sicherheitsbeleuchtung in Gebäuden gelten deshalbarbeitsrechtliche und bauaufsichtliche Regelungen bezüglich wieder-kehrender Prüfungen und der regelmäßigen Wartung der entsprechen-den Anlagen und Leuchten. So verpflichten beispielsweise die Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV) und die Arbeitsstättenregeln(ASR) den Arbeitgeber, seine Beschäftigten vor Verletzungsrisiken und Unfallgefahren zu schützen. Dazu gehört auch eine vollumfänglich funktionierende Sicherheitsbeleuchtung.

4  Inspektion | ABB Kaufel Naveo

ABB Kaufel Naveo | Inspektion  5 Mehr Komfort. Mehr Sicherheit. Vorteile bei der Inspektion. Inspektion wird zur reinen Sichtprüfung Die Inspektion von Einzelbatterieleuchten ist in der Praxis erfahrungsgemäß mit einem enormen Aufwand verbunden. Leuchte für Leuchte muss vor Ort auf die Funktionsfähigkeit der Elektronik, des Leuchtmittels sowie der Batterie überprüft werden – bei jeder Inspektion auf’s Neue. Ersparen Sie sich künftig die Leiter!  Mit Naveo können Sie den Zustand der Leuchtenkompo-nenten jederzeit bequem auf Ihrem Bildschirm kontrollieren.In der Naveo-Software setzen Sie einfach ein Häkchen bei den Zustandsmeldungen „Fehlerhaft“ oder „Ok“. Circa 80 % der Inspektion können Sie in dieser Weise auf Ihrem Bild-schirm ausführen. Während Ihrer Kontrollrundgänge vor Ort prüfen Sie nun faktisch, ob unvorhergesehene Umstände vorliegen, zum Beispiel Beschädigungen der Gehäuse oder Piktogramme in stark beanspruchten Gebäuden wie Veran-staltungshallen oder Schulen. So wird Ihre Inspektion buch-stäblich zu einer „Sicht“-Prüfung.  Mehr Komfort durch digitale Daten  Mit Naveo haben Sie alle Informationen griffbereit. Keine unle-serlichen Aufzeichnungen, kein endloses Abtippen von Daten oder langwieriges Archivieren mehr. Naveo begleitet Sie durch den Kontrollprozess und erspart Ihnen rund 60% der für die Datenverarbeitung bisher benötigten Zeit. Ihre digitalen Daten sind immer aktuell und können sofort im Prozess verarbeitet werden. So generieren Sie zum Beispiel nach der Inspektion mit einem Knopfdruck Ihr Prüfbuch im PDF-Format gemäß EN 50172 und DIN V VDE V 0108-100. Vorbeugende Wartung für höchste Sicherheit Mit Naveo führen Sie Wartungen rechtzeitig und sogar präventiv durch. Vor dem Kontrolltermin erhalten Sie eine Erinnerung per E-Mail oder SMS. Das Intervall für periodische Wartungen kön-nen Sie individuell einstellen – zum Beispiel einmal jährlich oder in kürzeren Abständen. Die höchste Meldestufe für wartungsbe-zogene Benachrichtigungen erreichen Sie jedoch auf Basis der erwarteten Lebensdauer der Leuchtenkomponenten. So agieren Sie vorbeugend bereits vor einem drohenden Ausfall.  Für welche Möglichkeit Sie sich auch entscheiden, Sie bestim-men selbst die Meldeschwelle, z. B. 10 Leuchten. Sobald in diesem Fall die erwartete Lebensdauer von 10 Leuchten über-schritten wird oder 10 Leuchten defekt sind, erhalten Sie eine Warnmeldung, um die Komponenten auf einmal auszutauschen. Mit Naveo erhöhen Sie die Gebäudesicherheit. Wie funktioniert Naveo? Die Anwendung von Naveo ist kinderleicht. Sie können sofort beginnen. –  Zunächst richten Sie das System ein. Dazu legen Sie unter „Gebäude- typ“ die Kontaktdaten und die Gebäudestruktur an. –  Anschließend geben Sie die Leuchtendaten ein, indem Sie entweder  eine erstellte Excel-Datei importieren oder die Daten während der Inspektion vor Ort manuell eintragen. Mithilfe eines praktischen Drop-down-Menüs wählen Sie den entsprechenden Leuchtentyp, die Produktkategorie und die eventuelle Unter kategorie aus.  –  Der sogenannte Zustandsbericht, der anschließend generiert wird,  ist gleichzeitig auch der „Radarschirm“ für Ihre Anlage. Inspektion  ohne Naveo Inspektion  mit Naveo

6  Wartung | ABB Kaufel Naveo Übersicht. Effi zienz. Geschwindigkeit. Vorteile bei der Wartung. Komfortable Ersatzteilbeschaffung Es kostet viel Zeit, wegen fehlender oder falscher Ersatzteilehin und her zu fahren. Mit gut aufbereiteten Daten lassen sich die Fehlerkosten und der damit verbundene Ärger für Ihr Team deutlich reduzieren. Naveo generiert Ihnen nach der Inspektion auf Knopfdruck eine komplette Material- und (Ersatz-)Teileliste im PDF-Format, mit der sie direkt bestellen können. So ersparen Sie sich langes Suchen nach den rich-tigen Leuchtenkomponenten und Artikelnummern. Wartung mit Plan Während der Wartungsarbeiten vor Ort benutzen Sieeine ausführliche Materialliste und einen Wartungsbericht. Dort sind nicht nur der Installationsort, sondern auch die Artikelnummer, die Materialbezeichnung und die auszufüh-rende Maßnahme erfasst. Auch benötigte Hilfsmittel, wie eine besonders lange Leiter, Zutrittsausweise, ein polizeiliches Führungszeugnis oder zu berücksichtigende Umgebungs-bedingungen wie Öffnungszeiten werden auf dieser Liste angezeigt. Damit haben Sie Ihre Arbeiten unter Kontrolle.  Effizientes Wartungsmanagement Digitale Informationen sind Informationen, die sich leicht bear-beiten lassen. Mit einem Klick können Sie sich einen Überblick über die gesamten potenziellen und aktuellen Wartungsarbeiten verschaffen. Die Filterfunktion ermöglicht es aber auch, die Daten mehrerer Gebäude oder eines spezifischen Flurs von zentraler Stelle aus im Detail anzuschauen. Sie können außer-dem die Wartungsarbeiten gruppieren und zeitlich auf ein ander abstimmen. Ordnen Sie die Arbeiten einfach sich oder Ihrem Team per Standort, Gebäudeteil oder Stockwerk zu.  Aktualisierung in Echtzeit Nach erfolgter Wartung der Leuchte setzen Sie hinter die entsprechende Maßnahme ein Häkchen und Ihr Wartungs-bericht wird sofort aktualisiert. Anstatt jede Leuchte jährlich mit einem unschönen Aufkleber zu versehen, drucken Sie den Prüfbericht und das detaillierte Prüfbuch als Aushang aus. So können die Besucher und Benutzer des Gebäudes erken-nen, dass die Anlage einwandfrei funktioniert. Mit Naveo haben Sie Ihre Sicherheitsbeleuchtung im Griff. Wartung ohne Naveo Wartung mit Naveo

ABB Kaufel Naveo | Wartung  7 A.  Höchste Sicherheit:  Systemstatus über das Internet Die Einzelbatterieleuchten sind an einem oder mehreren DCP pro Gebäude (2) angeschlossen. Das DCP ist über das Internet (3) mit dem externen Naveo-Server (4) verbunden. Es empfängt kontinuierlich alle Daten der einzelnen  Leuchten. Ist eine dauerhafte Verbindung über das Internet mit dem Naveo-Server hergestellt, sendet das DCP automatisch alle (Test-) Leuchtendaten an den Server. Mit Naveo sind Sie jederzeit über den aktuellen Systemstatus informiert.  Nicht automatisch erkennbare Informationen, wie z. B. be-schädigte Gehäuse und Piktogramme, erhalten Sie im Rah-men einer Sichtprüfung. Die dabei gewonnenen  Informationen können auf zwei Arten in das System eingegeben werden: Entweder Sie geben die Daten direkt vor Ort während der visuellen Inspektion online über einen Tablet PC oder ein an-deres mobiles Endgerät ein. Oder Sie machen sich während des Rundgangs handschriftlich Notizen und übertragen diese anschließend über einen PC oder Laptop in die Websoftware www.naveo-system.com. 1  |  Bus-Leuchte mit Bus-Verkabelung  2  |  DCP (Data Collection Point)  3  |  Internetverbindung  4  |   externer Naveo-Server mit allen DCP-  Infor mationen und Leuchten-Datenbank  5  |   PC, Laptop, Tablet PC oder Smartphone  mit  Internet zugang B.  Kein Internet: Systemzustand am DCP ablesbar Ist das DCP (2) nicht über das Internet (3) mit dem Naveo- Server (4) verbunden, müssen Sie die Funktionstests der Leuchten (1) über das oder die jeweiligen DCP selbst starten.  Die Ergebnisse können Sie anschließend manuell in die Websoftware www.naveo-system.com (4) eingeben. Anwendungsbeispiele: Automatisch online informiert. 1 2 3 4 5 B A C C.  Selbstüberwachte Einzelbatterieleuchten ohne DCP Sind Ihre Leuchten nicht mit einem DCP verbunden, müssen Sie jede einzelne Leuchte regelmäßig selbst überprüfen und die Daten manuell in die Websoftware www.naveo-system.com (4) eingeben.

8  Leistungspakete | ABB Kaufel Naveo Erweiterungen Basispaket + Anzahl der Leuchten Ist Naveo etwas für Sie? Kombinieren. Erweitern. Profi tieren. Naveo eignet sich für alle, die für Inspektions- und Wartungs-arbeiten an Einzelbatteriesystemen verantwortlich sind. Es spielt dabei keine Rolle, wie Ihr Kundenstamm bzw. Ihre Liegenschaften aufgebaut sind. Naveo bietet Ihnen eine  maß geschneiderte Lösung, unabhängig vom Umfang und der geografischen Struktur Ihrer Gebäudeverwaltung. Sie können Naveo sowohl für ein einzelnes Gebäude nutzen als auch für mehrere Gebäude, sogar über verschiedene Standorte  hinweg. Mit wachsendem Umfang Ihrer Tätigkei- ten integrieren Sie problemlos weitere Liegenschaften in den Naveo-Site manager und kaufen, falls nötig, einfachExtra-Kapazität hinzu. Naveo wächst mit Ihnen. Jederzeit und überall dank Online-Software Naveo arbeitet online und ist damit up-to-date. Das sogenannte „Cloud Computing“, bei dem die Informationen auf einem externen Server gespeichert werden, ist die moderne Art der Datenspeicherung. Wir können natürlich verstehen, dass Sie sich an diese Vorstellung erst einmal gewöhnen müssen. In der Praxis werden Sie jedoch nur Vorteile bemerken. Über www.naveo-system.com haben Sie – und nur Sie – immer und überall Zugriff auf Ihre Daten. Software-Updates sind nicht nötig und dennoch profi tieren Sie in der Praxis immer von den Vorteilen der aktuellsten Version. Neue Leuchtenkomponenten und Artikel-nummern werden automatisch vom System übernommen. Das macht Naveo so praktisch. Erhältliche Leistungspakete InbetriebnahmeParametrienKontrolleZustandsbericht (Radar)Vorbeugende WarnmeldungenSichtprüfungPrüfbuchBestelllisteWartungWartungsbogenWartungsschein Nutzungsdauer: 1, 3 oder 5 Jahre Beobachtungsfunktion Immer eine passende Lösung  Naveo ist in acht virtuelle Pakete unterteilt, die beliebig kombinierbar und erweiterbar sind. Je nach Umfang und Vertragslaufzeit sind diese mit unterschiedlichen jährlichen Nutzungsgebühren verbunden. Fünf Basispakete je nach Leuchtenanzahl Die Grundlage bildet der Naveo-Sitemanager, der alle in dieser Broschüre erläuterten Funktionen enthält. Er ist für 100, 500, 1.000 aber auch für 5.000 und 10.000 Leuchten erhältlich. Drei Erweiterungspakete für zusätzliche Kapazität Mit Naveo bleiben Sie flexibel. Die Extra-Pakete für 100, 500 und 1.000 Leuchten erlauben Ihnen, auch künftig alle denk-baren Kombinationen zu realisieren. So gestalten Sie das Naveo-Paket, das am besten zu Ihrer Gebäudeverwaltung passt. Jetzt und in der Zukunft.  Nützliche  Zusatzfunktion Auf Wunsch können Sie die Beobachtungsfunktion nutzen. In diesem Fall hat der Betreiber des Gebäudes online Einsicht in den Systemzustand, während das Serviceunternehmen Zugang zu allen Prüf- und Wartungsfunktionen hat. 100 MANAGER SITE 500 MANAGER SITE  1.000 MANAGER SITE  5.000 MANAGER SITE  10.000 MANAGER SITE  1.000 500 100 EXTRA EXTRA EXTRA

ABB Kaufel Naveo | Leistungspakete  9 Welches Paket passt zu Ihnen? Lokal. Regional. National. Der Umfang Ihres Naveo-Systems richtet sich nach Ihrer aktuellen Situation und Ihrem Entwicklungspotenzial. Denn kein Unter-nehmen ist wie das andere. Deshalb ist Naveo so flexibel. Die folgenden drei Beispiele zeigen Ihnen typische Einsatzbereiche für Naveo: Nationales Serviceteam Konzern oder Gebäude- komplex Regionaler Installateur Sie sind als regionaler Installateur  beispielsweise für ca. 10 Gebäude wie Restaurants, Geschäfte, Arztpraxen und Bürogebäude zuständig. Multipliziert man dies mit durchschnittlich 15 Leuch-ten je Gebäude, verwalten Sie bereits 150 Leuchten täglich. Eine für diese  Situation maßgeschneiderte Lösung wäre der Erwerb eines Site manager 100 ergänzt um ein Extra-Paket 100. So haben Sie noch Kapazität für ein Wachstum um 50 Leuchten. Möchten Sie jedoch ein größeres Wachstums-potenzial haben, entscheiden Sie sich direkt für den Sitemanager 500. Sind Sie mit Ihrem Serviceteam auf  regionaler oder nationaler Ebene für etwa 100 Gebäude zuständig?Als Installateur oder Facilitymanager kommen Sie in diesem Fall bei 15 Leuch-ten je Gebäude auf eine ansehnliche Gesamtzahl von ca. 1.500 Leuchten. Von Sport hallen mit hohen, schwer zugänglichen Installations orten bis hin zu Büros oder Geschäften, in denen die Behinderung tagsüber auf ein Minimum beschränkt bleiben muss – mit Naveo sind Sie schneller und können mehr Aufträge annehmen. Arbeiten Sie für eine öffentliche  Organisation oder einen Konzern mit verschiedenen Gebäuden, die über einen oder mehrere Standorte verteilt sind, wie zum Beispiel ein Universitäts-campus mit verschiedenen Hauptge-bäuden, Zentren und Nebengebäuden? Oder sind Sie in einem Konzern in einem großen Gewerbegebiet tätig? Bei insge-samt 5.000 Leuchten empfiehlt sich der Sitemanager 5.000. Kleine Erweiterungen mit den Extra-Paketen 100 oder 500 sind ebenso möglich wie Erweiterungen im großen Stil um 1.000 zusätzliche Leuchten. Naveo-Lösung bei 150 Leuchten Option 1  Maßgeschneiderte Lösung, inklusive Wachstums potenzial für 50 Leuchten Option 2  Sofortiges Wachstumspotenzial für 350 Leuchten Naveo-Lösung bei 1.500 Leuchten Option 1  Maßgeschneiderte Lösung zur Be treuung des derzeitigen Kundenstammes, bei Bedarf jederzeit durch Extra-Pakete erweiterbar Option 2  Sofortiges Wachstumspotenzial für 500 Leuchten Naveo-Lösung bei 5.000 Leuchten Option 1  Bei Bedarf jederzeit durch Extra-Pakete erweiterbar  5.000 MANAGER SITE 100 EXTRA 500 EXTRA  1.000 EXTRA 100 EXTRA 500 EXTRA  1.000 MANAGER SITE  1.000 EXTRA  1.000 MANAGER SITE 100 EXTRA 100 MANAGER SITE 500 MANAGER SITE

10  Leistungsversprechen | ABB Kaufel Naveo Unlesbare Notizen Listen drucken Eingabe Leuchtendaten Leiter rauf & runter Ersatzteile suchen Jede Leuchte zählt Falsche Teile & Werkzeuge Öffnungszeiten Leuchten kennzeichnen Was wir Ihnen versprechen: Effi zienz. Know-How. Gute Beratung.  Sparen Sie sich in Zukunft viel Zeit bei der Inspektion und Wartung Ihrer Sicher- heitsbeleuchtung.  Denn mit  Naveo fallen einige lästige Aufgaben bei der Über- wachung und Pfl ege Ihrer Anlagen weg. 

ABB Kaufel Naveo | Kontakt  11 Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen. Fordern Sie einen Zugang für die  kostenlose Demoversion von Naveo an! Bei der Entwicklung von Naveo haben wir alles daran gesetzt, ein kostensparendes, vorbeugendes Inspektions- und War-tungssystem zu schaffen. Entscheiden Sie sich für Naveo und profitieren Sie von unserem langjährigen Know-how auf dem Gebiet der Entwicklung, Kontrolle und Wartung von Sicher-heitsbeleuchtungssystemen. Doch Kaufel bietet noch mehr. Neben Qualität legen wir auch höchsten Wert auf eine gute Kundenbeziehung. Deshalb hat jeder Kunde einen festen An-sprechpartner, und zwar einen technischen Berater, der Ihre Wünsche und Anforderungen versteht. Gemeinsam mit Ihnen finden wir die beste Lösung für Ihr Unternehmen. Haben Sie noch Fragen? Gerne erläutern wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch, welche Vorteile Naveo auch Ihnen bietet. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung:  Telefon:  +49 (0) 30 70173  3300 E-Mail: [email protected] Naveo: Haben Sie Ihre Sicherheitsbeleuchtung in der Hand – jederzeit und überall. Mit Naveo haben Sie Ihre Sicherheitsbeleuchtung immer in der Hand: unterwegs, im Büro oder vor Ort.

Kontakt 315.101.DE.03 ABB Kaufel GmbHColditzstraße  34 – 3612099 Berlin Telefon: +49 (0) 30  70173  3300 Fax:  +49 (0) 30  70173  3399  E-Mail: [email protected]  www.kaufel.de Zentrale Kundendienst, Auftrags- und Störungsannahme:Telefon: +49 (0) 30 700 KD KAUFEL Telefon: +49 (0) 30  700  53 52 83 - 35  Fax:  +49 (0) 30  700  53 52 83 - 36   max. 12 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz Hinweis Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Benach- richtigung technische Änderungen vorzunehmen oder den Inhalt dieses Dokumentes anzupassen.  ABB übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Irrtümeroder etwaige fehlende Informationen in diesem Dokument.Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und  dem betreffenden Inhalt sowie den darin enthaltenenIllustrationen vor.  Jegliche Wiedergabe, Weiterleitung an Dritte oder Ver-wendung des Inhalts – insgesamt oder teilweise – istohne das vorherige Einverständnis von ABB verboten.  Copyright 2015 ABB – Alle Rechte vorbehalten.